Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:1800} ထုိင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ျမန္မာတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ မ်က္စိက်

Posted by Transparency Myanmar 2010
Tuesday, July 13, 2010
comments (0)

လုပ္ငန္း လည္ပတ္သည့္ စားရိတ္စက နည္းပါးျခင္း၊ သဘာဝ အရင္းအျမစ္မ်ား ေပါၾကြယ္ဝျခင္း၊ ေဈးကြက္ ႀကီးမားျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံမွ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ နည္းလမ္း ရွာေဖြလ်က္ ရွိေၾကာင္း ထုိင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီ၏ အဆုိအရ သိရသည္။

ျမန္မာ ပုဂၢလိက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားမွ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား မၾကာေသးခင္ ကာလက ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး ထုိင္းစက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စည္းရုံးခဲ့ၾကေၾကာင္း စီးပြားေရး ေကာင္စီမွ Santi Vilassakdanont က ေျပာသည္။ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည့္ အခန္းက႑မ်ားတြင္ အစားအေသာက္ ထုတ္လုပ္ေရး၊ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ဆက္ႏႊယ္ေသာ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ေရး၊ အထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္း တည္ေထာင္ေရး အစ ရွိသည္တုိ႔လည္း ပါဝင္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္ ကုန္ပုိင္းေလာက္၌ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ရွိသည္။ အသစ္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ျမန္မာအစိုးရ အဖြဲ႕ အေနျဖင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဆုိင္ရာ မက္လုံးမ်ား ေပးၿပီး ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ား အားလုံး ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ အာဆီယံ စီးပြားေရး ကြန္ျမဴနစ္တီ (Asean Economic Community) တစ္ရပ္ ထူေထာင္သြားရန္ သေဘာ တူညီခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအတြက္ ပုိမုိ လမ္းဖြင့္ေပးလာခဲ့သည္။ ယင္း သေဘာ တူညီခ်က္အရ အာဆီယံသည္ တစ္ခုတည္းေသာ ေဈးကြက္ တစ္ခု ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ အခင္းအက်င္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေနာက္က် မက်န္ရစ္ ခဲ့ေစလုိေၾကာင္း မစၥတာ Santi Vilassakdanont က ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ တေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုဂၢလိက အခန္းက႑ေတြနဲ႔ အနီးကပ္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေနၾကပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။

ပုိ၍ ဆုိရပါက ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားက အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ ဖန္တီးလုိၾကသည္။ လက္ရွိ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ အလုပ္သမား ေျမာက္ျမားစြာမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ စက္ရုံမ်ားတြင္ အလုပ္လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။ "ထုိင္းႏုိင္ငံမွာ အလုပ္ လာလုပ္ေနတဲ့ အဲဒီ ျမန္မာ အလုပ္သမားေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျပန္လာၿပီး အလုပ္လုပ္ကုိင္ ေစလုိတဲ့ သေဘာပါပဲ" ဟု မစၥတာ Santi က ေျဟသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီကလည္း ထုိင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ ၂၀ ပါဝင္သည့္ ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ကုိ ၾသဂုတ္လအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေစလႊတ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ ဟု ၎က ဆုိသည္။ အဆုိပါ ျမန္မာ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး ထြက္ကုန္မ်ား ထုိင္းႏုိင္ငံ အစားအေသာက္ ထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားသုိ႔ ေထာက္ပံ့ ေပးပုိ႔ႏုိင္ေရးႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံမွ အဝတ္အထည္မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပို႔ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ (MoU) တစ္ရပ္ကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးမည္ ျဖစ္သည္။

ယင္းခရီးစဥ္တြင္ ထုိင္းကုန္ထုတ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ ဆက္ဆံေရး တစ္ရပ္ ထူေထာင္ႏုိင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေကာင္စီက ဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံမွ စတီး၊ ဘိလပ္ေျမ၊ စြမ္းအင္ လုပ္ငန္းမ်ားမွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မ်ားစြာ စိတ္ဝင္စားသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိမႈမ်ားကုိလည္း မိမိအေနျဖင့္ လက္ခံ ရရွိထားသည္ဟု Santi က ေျပာသည္။ တရုတ္၊ စင္ကာပူ အစရွိေသာ အျခားႏုိင္ငံမ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိရန္ နည္းလမ္း ရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပထဝီ အေနအထားအရ ထိစပ္မႈ ရွိျခင္း၊ သမုိင္းေၾကာင္းအရ ျပည္သူ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ ရွိျခင္း အစရွိသည့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကို ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အသုံးခ်ရန္ လုိအပ္သည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

"ထုိင္း စက္မႈလုပ္ငန္းေတြ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔ ပုိၿပီး အာရုံစုိက္သင့္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အလုပ္သမား စရိတ္စက၊ လုပ္ငန္း လည္ပတ္တဲ့ စရိတ္စက နဲ႔ ေျမယာ စရိတ္စက စတာေတြဟာ ထုိင္းႏုိင္ငံမွာထက္ နည္းပါးလုိ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေတြဟာ ထုိင္းႏုိင္ငံမွာေလာက္ မတင္းၾကပ္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီ (TMBC) ကုိ ယခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ ထူေထာင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိင္း စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (FTI)၊ ထုိင္းစက္မႈ လက္မႈႏွင့္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား၊ ထုိင္း ဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္း (TCCTBA) တုိ႔အၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ TMBC ကုိ ထူေထာင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1799} ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွ လူသားခ်င္း စာနာေသာ လုပ္ငန္းမ်ား မေသခ်ာေသာ အနာဂတ္ ႀကံဳေတြ႕

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Earth Times, By Peter Janssen, 12th July 2010

ေဒါက္တာ စင္သီယာေအာင္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ရန္ကုန္တြင္ စစ္တပ္၏ ေခ်မႈန္းမႈေၾကာင့္ ေတာထဲတြင္ ဆယ္ရက္ခန္႔ ျဖတ္သန္းၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ နယ္စပ္သို႔ ထြက္ေျပးလာခဲ့ၿပီး၊ မဲေဆာက္တြင္ လအနည္းငယ္ ေနရန္ စီစဥ္ခဲ့ဖူးသည္။

ယခု အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ ၾကာေသာ အခါ သူမ၏ မယ္ေတာင္ (Mae Tao) ေဆးခန္းသည္ နယ္စပ္ အဖြဲ႕အစည္းႀကီး တစ္ခုအသြင္ ႐ွိေနကာ ဝန္ထမ္း (၆၃၄) ဦးခန္႔ထားၿပီး ေန႔စဥ္လူနာ (၂၀၀၀) ေက်ာ္အား ငွက္ဖ်ားေရာဂါမွ စ၍ ေျချဖတ္လက္ျဖတ္ အထိ တာဝန္ယူ ကုသေပးလ်က္ ႐ွိေနသည္။

သူမ၏ ျမန္မာ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္ေပးေသာ လုပ္ငန္းမွာ မည္သူမွ် မလုပ္ေသးေသာ အလုပ္ ျဖစ္ၿပီး၊ အမ်ားတကာက အသိအမွတ္ မျပဳဘဲ မေနႏိုင္ခဲ့ေပ။ သူမသည္ Ramon Magsaysay ဆုအပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ ဆုေပါင္း တစ္ဒါဇင္ခန္႔ ရ႐ွိထားၿပီး ျဖစ္ကာ၊ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုအတြက္ ဆန္ကာတင္ စာရင္း ပါခဲ့ဖူးသည္။

ေဒါက္တာ စင္သီယာသည္ ေဆးခန္းကို ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး၊ ယာယီ သစ္သား တဲေလး တစ္လံုးျဖင့္ သာမိုမီတာမ်ားကို rice cooker တြင္ ထည့္၍ ပိုးသတ္ၿပီး စတင္ခဲ့ရာ ယခုအခါ သစ္သားတဲမ်ား ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကုတင္ (၁၅၀) ဆန္႔ လူထု ေဆး႐ုံႀကီး ျဖစ္လာသည္။ ဓါတ္ခြဲခန္း၊ ေဆးဆိုင္၊ ေျခတု လက္တု ႒ာန၊ ေ႐ွ႕ဦး သူနာျပဳ ေလ့က်င့္ေရး အစီအစဥ္မ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္း စသည္မ်ား ပါဝင္သည္။

ေဆးခန္း၏ လူနာတစ္ဝက္ နီးပါးခန္႔မွာ မဲေဆာက္ႏွင့္ အနီးဝန္းက်င္တြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားႏွင့္ သူတို႔၏ မိသားစုမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ မဲေဆာက္ ဝန္းက်င္တြင္ ျမန္မာ ႏွစ္သိန္းခန္႔သည္ မည္သည္မွ် မေသခ်ာ မေရရာေသာ အေျခအေနတြင္ ေနထိုင္ အသက္႐ွင္ ေနၾကရသည္။

က်န္ေသာ လူနာ တစ္ဝက္မွာ နယ္စပ္ကို ျဖန္လာၿပီး သူမ၏ ေဆးခန္းသို႔ လာျပေသာ လူမ်ား ျဖစ္သည္။

"အကူအညီ လာေတာင္းတဲ့လူေတြ တစ္ေန႔ထက္ တစ္ေန႔ မ်ားမ်ား လာပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ဆီမွာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျဖစ္တဲ့ ေရာဂါသည္ အမ်ားစုဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းက လာၾကပါတယ္'' ဟု သူမက ေျပာသည္။

သူမ၏ ေဆးခန္းသုိ႔ လာသမွ် လူမ်ားသည္ စစ္ပြဲေၾကာင့္၊ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေၾကာင့္ခ်ည္း လာၾကသူမ်ား မဟုတ္ေပ။ အခ်ိဳ႕မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဆိုးဝါးေသာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ စနစ္ေၾကာင့္ သူမ၏ ေဆးခန္းသို႔ လာေရာက္သူမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။

ျမဝတီမွ အသက္ (၁၅) ႏွစ္႐ွိ ဝါယာထူးသည္ သံလြင္ျမစ္ကို ျဖတ္၍ ၎၏ ေျခေထာက္မွ အနာမ်ားကို လာကုျခင္း ျဖစ္သည္။

"ဗမာေဆး႐ုံေတြ သြားဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ပိုက္ဆံ မ႐ွိပါဘူး။ ဗမာ ေဆး႐ုံေတြက ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ပိုက္ဆံ႐ွိမွ သူတို႔က လက္ခံတယ္'' ၎က ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္တပ္မွ (၄၈) ႏွစ္ခန္႔ အုပ္ခ်ဳပ္လာၿပီးသည့္ေနာက္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွတြင္ အခ်မ္းသာဆံုး ႏိုင္ငံမ်ားစာရင္းမွ ေဝးကြာလာခဲ့ၿပီး လက္ရွိတြင္ ေဒသတြင္း၌ အညံ့ဖ်င္းဆံုး က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးစနစ္တို႔ ႐ွိေနသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပည္မမွာကိုက က်န္းမာေရး စနစ္က ညံ့ဖ်င္းလွပါတယ္။ ပိုက္ဆံ႐ွိတဲ့ လူပဲ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ ရႏိုင္တယ္'' ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္ က ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္၏ ရက္ရက္စက္စက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အပယ္ခံႏုိင္ငံျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္၊ ႏိုင္ငံျခား အကူအညီ အနိမ့္ဆံုး ရ႐ွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ား စာရင္းတြင္ ပါဝင္ၿပီး၊ ႏွစ္စဥ္ လူတစ္ဦးလွ်င္ (၂) ေဒၚလာေအာက္သာ အကူအညီ ရ႐ွိပါသည္။

မယ္ေတာင္ေဆးခန္း လုပ္ငန္းမ်ားသည္ပင္ ႏုိင္ငံျခား လွဴးဒါန္းေငြမ်ားျဖင့္ ရပ္တည္ေနရျခင္း ျဖစ္သည္။ သူမ၏ ေဆးခန္းတြင္ ႏွစ္စဥ္ လည္ပတ္ေသာ ဘတ္ဂ်က္၏ ၉၅ % ျဖစ္ေသာ ေဒၚလာ ၃ သန္းခန္႔ကို ႏိုင္္ငံျခား  အလွဴေငြမ်ားမွ ရ႐ွိေၾကာင္း၊ က်န္ေငြမွာ လူနာမ်ား  မွတ္ပံုတင္ေၾကး တစ္ဦးလွ်င္ တစ္ေဒၚလာ ေကာက္ခံျခင္းျဖင့္ ရ႐ွိေၾကာင္း၊ ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္က ေျပာသည္။

သူမ၏ လူနာမ်ားမွာ ႏွစ္စဥ္ ၅-၁၀ %  တိုးေနသည္။ ယခုႏွစ္တြင္ ေဆးခန္း၌ ဘတ္ဂ်က္ ေလ်ာ့နည္းမႈႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ရမႈေၾကာင့္ အစား အေသာက္ အခမဲ့ ေကၽြးျခင္းႏွင့္ အျခား တိုုးတက္ လုပ္ေဆာင္မည့္ လုပ္ငန္းမ်ား ေ႐ႊ႕ဆိုင္းထားျခင္းျဖင့္ လံုေလာက္ေအာင္ စီမံခန္႔ခြဲေနရသည္။

ေရ႐ွည္အားျဖင့္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည္ဟု အစိုးရက ကတိေပးထားျခင္းေၾကာင့္ စိုးရိမ္မႈမ်ား ပိုမိုလာသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တလိမ့္မည္ ဆိုသည္ကို လူအနည္းငယ္ကသာ ေမွ်ာ္လင့္ၾကေသာ္လည္း၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီး ရလဒ္အားျဖင့္ အကူအညီ ေပးမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုုင္ငံတြင္းသို႔သာ တိုးေပးၿပီး၊ နယ္စယ္႐ွိ လုပ္ငန္းမ်ား အေပၚတြင္ ေလ်ာ့နည္းသြားမည္ကို စိုးရိမ္ရသည္။

"အမွန္တကယ္ပါပဲ။ အလွဴ႐ွင္ အမ်ားစုက ႏိုင္ငံတြင္းကိုပဲ ပို႔ေပးခ်င္ၾကတာ။ နယ္စပ္မွာ သိပ္ မေပးခ်င္ၾကဘူး။ အခု ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးမွာလဲ ဒီအတိုင္းပဲ ဆက္သြားလိမ့္မယ္ ထင္တယ္'' ဟု ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ ဥေရာပ သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။

နယ္စပ္ တေလွ်ာက္ အေျခစိုက္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပည္ပေရာက္ ႏိုင္ငံေရး အုပ္စုမ်ားကို ေပးေသာ အလွဴေငြမ်ားမွာလည္း ရပ္သေလာက္ ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္ရာ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ထိုအုပ္စုမ်ားမွာ လႈပ္႐ွားမႈ ရပ္သေလာက္ ျဖစ္သြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္ဟု သတင္းတစ္ခုက ဆိုသည္။

ပို၍ စုိးရိမ္စရာ ေကာင္းေသာ အခ်က္မွာ နယ္စပ္႐ွိ စီမံကိန္းမ်ား ျဖစ္ေသာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈမ်ား၊ ျမန္မာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား၏ ကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ဖြင့္ထားေသာ ေက်ာင္း (၆၀) ေက်ာ္ႏွင့္ အလုပ္သမား ကာကြယ္ ေစာင့္ေ႐ွာက္ေရး အုပ္စုမ်ား အေပၚ သိသိသာသာ ထိခိုက္မႈမ်ား ႐ွိလာမည္ ဆိုေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ မဲေဆာက္ တစ္ခုတည္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ NGO (၁၃၀) ေက်ာ္ ႐ွိသည္။

"ဒါဟာ အႀကီးအက်ယ္ စိုးရိမ္ရမယ့္ အခ်က္ပဲ'' ဟု Human Rights Watch မွ ျမန္မာ့အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ David Mathieson က ေျပာသည္။

"ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆိုေတာ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသြားတာနဲ႔ ဒီအေျခခံ ျပႆနာေတြဟာ ေျပာင္းသြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးတာနဲ႔ ျမန္မာ ဒုကၡသည္ေတြနဲ႔ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပန္သြားၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ထိုင္းအစိုးရကေတာ့ ျပန္သြားေစခ်င္တာေပါ့'' ဟု David က ေျပာသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ေျမေပၚ႐ွိ ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား ႏွစ္သန္းခန္႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီး မည္သို႔ ကုိင္တြယ္ရမည္ ဆိုသည့္ မူဝါဒမွာ မဆံုးျဖတ္ရေသးေပ။

ထိုင္းအစိုးရလည္း အျခားအစိုးရမ်ား နည္းတူ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးကို ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္။ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူ အမ်ားစုကမူ စစ္တပ္ကို ေထာက္ခံေသာ အစိုးရ တစ္ခုသာ ေပၚလာဖြယ္ ႐ွိေၾကာင္း ေျပာဆိုေနသည္။

"ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးရင္ေတာ့ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ဘာလုပ္ရမယ္ ဆိုတာ ပိုမို ႐ွင္းလင္းလာပါလိမ့္မယ္ '' ဟု Back Pack Health Workers Team မွ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ Mahn Mahn က ေျပာသည္။ အဆိုပါ အဖြဲ႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း က်န္းမာေရး လုပ္သားမ်ား ေလ့က်င့္ေပးေရး အစီအစဥ္ကို မယ္ေတာင္ ေဆးခန္းႏွင့္ အတူ လုပ္ကိုင္ေနေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။ "ေ႐ြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ဘာမွ ျဖစ္မလာတာေတြလည္း ပိုမို ျပတ္သားလာပါလိမ့္မယ္'' ဟု ၎က ေျပာသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1798} ျမန္မာ၏ အျပဳသေဘာ တုန္႔ျပန္မႈ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ အစိုးရ ေမွ်ာ္လင့္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

www.newagebd.com, 10th July 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္း၍ စစ္တေကာင္းႏွင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ ကူမင္းကို ဆက္သြယ္မည့္ ၃ ႏိုင္ငံ အေဝးေျပးလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရးကို ျမန္မာႏိုင္ငံက သေဘာတူလိမ့္မည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ အစိုးရက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ႐ွိတ္ဟတ္ဆီနာ မၾကာမီ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္တြင္ ယခုကိစၥကို ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။

"ကူမင္း အေဝးေျပးလမ္း အတြက္ ကနဦး ေျခလွမ္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံက အျပဳသေဘာ ေဆာင္၍ တုန္႔ျပန္မည္ ဟု မိမိတို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း'' ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီ က တနဂၤေႏြေန႔က သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္ျခားကိစၥ၊ ေရျပင္ နယ္နိမိတ္ ကိစၥ၊ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္တြင္ ေနထိုင္ေနေသာ ျမန္မာ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ား ကိစၥ၊ ကုန္သြယ္ေရး ကိစၥႏွင့္ ကူမင္း အေဝးေျပးလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး ကိစၥ အပါအဝင္ တို႔ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟက္ဆီနာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္စဥ္ ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။

အဆိုျပဳထားေသာ ကီလိုမီတာ ၉၀၀ အေဝးေျပးလမ္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းကာ စစ္တေကာင္းႏွင့္ ကူမင္းကို ဆက္သြယ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ၃ ႏိုင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရး တိုးတက္ေရးကို ရည္႐ြယ္သည္။

ထို႔အျပင္ ေဒသတြင္း ဆက္သြယ္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကိုလည္း အေထာက္အကူ ျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး စစ္တေကာင္း ဆိိပ္ကမ္းကို ခ်ဥ္းကပ္လိုေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖန္တီးေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟက္ဆီနာသည္ ဇူလိုင္လတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔ စီစဥ္ထားေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲၿပီးမွသာ လက္ခံရန္ ရည္႐ြယ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ခရီးစဥ္ကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္းခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ယခုႏွစ္ အတြင္း က်င္းပရန္ စိုင္းျပင္းေနေသာ္လည္း အစိုးရက ယခုတိုင္ က်င္းပမည့္ရက္ကို သတ္မွတ္ျခင္း မ႐ွိေသးေပ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1797} ခ်ိဳနန္နစ္ျမဳပ္မႈ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ အရာရွိႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ အတြင္း နစ္ျမဳပ္ခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဦးေဆာင္ေသာ ကုလသမဂၢ ညႊန္ၾကားေရးရုံး ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား အစိုးရ အရာရွိမ်ားအၾကား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

အဆိုပါ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈကို အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားေသာ Panmunjom ၿမိဳ႕ကေလးတြင္ ဇူလုိင္လ ၁၃ ရက္ေန႔၌ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အနာဂတ္ ကာလတြင္ အဆင့္ျမင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ လာႏုိင္ေရးအတြက္ အဓိက ဦးတည္ထားေၾကာင္း ကုလသမဂၢက ဆုိသည္။

ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ (UNSC) က ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကုိ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်လုိက္ၿပီးေနာက္ ရက္ အနည္းငယ္အတြင္း ယင္းေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ရန္ ျပင္ဆင္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီက ေျမာက္ကုိရီးယား အေပၚ ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်မႈ မျပဳလုပ္ေသးသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

စစ္သေဘၤာ ခ်ိဳနန္သည္ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ရာ လူေပါင္း ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္သည္ မိမိတို႔ တာဝန္ မဟုတ္ပါေၾကာင္း ၿပံဳးယမ္းအစုိးရက ျငင္းပယ္ထားသည္။

ေအးခဲေနသည့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး

ကုလသမဂၢ ညႊန္ၾကားေရးရုံးက ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဇူလုိင္လ ၉ ရက္ေန႔တြင္ သေဘာ တူညီခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ယခု ေဆြးေႏြးမႈသည္ "ဗုိလ္မွဴးႀကီးမ်ား အဆင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈ" ျဖစ္ၿပီး အနာဂတ္ကာလ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အဆင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာရန္ ဦးတည္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ကုလ ေၾကညာခ်က္က ဆုိသည္။

ယခုကိစၥသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ သေဘာထား ေျပာင္းလဲမႈကုိ ေဖာ္က်ဴးရာ ေရာက္သည္ဟု ဆုိသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရက ယခင္က ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ လြန္စြာ ဆုိးရြားသြားသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရး ရပ္ဆုိင္းမႈကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားကလည္း ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ ရွိထားေသာ အဆက္အသြယ္မ်ား အားလုံးကုိ ျဖတ္ေတာက္ထားသည္။

ကုလ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေတာင္ကုိရီးယား၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ ခ်ီးမြမ္း ေရးသားထားသည္။ သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံအေပၚ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ထားျခင္း မရွိေပ။

သတင္းေထာက္မ်ား အဆုိအရ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ ေၾကညာခ်က္သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေထာက္ပံ့မႈ ရရွိေရး အလုိ႔ငွာ ထုတ္ျပန္သည့္ သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1796} ထုိင္းေကာ္ပုိေရးရွင္း SGC ျမန္မာတြင္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ရွာေဖြ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ထုိင္းႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားစြာ ပူးေပါင္း တည္ေထာင္ထားသည့္ ေကာ္ပုိေရးရွင္းႀကီး ျဖစ္ေသာ Siam Cement Group(SGC) သည္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိရန္ ရွာေဖြလ်က္ ရွိေၾကာင္း The Nation သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။ SGC သည္ အထူးသျဖင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ဘိလပ္ေျမ ထုတ္လုပ္သည့္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ခြင့္ ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္း ရွာေဖြေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဈးကြက္ အတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္မႈသည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွ စ၍ အာဆီယံ ေဒသတြင္း စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ဦးေဆာင္သူ ျဖစ္လာေရး ဟူေသာ SGC ေဆာင္ရြက္မႈ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္း ျဖစ္ေၾကာင္း SCG ၏ အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ Kan Trakulhoon က ေျပာသည္။

ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ လြန္ကာလ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရး အေျခအေနမွာ ပုိမုိ တည္ၿငိမ္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အတြက္ ပုိမုိ တံခါးဖြင့္ လာေပးေသာေၾကာင့္ ထုိင္း စီးပြားေရးႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာ့ေဈးကြက္ အတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ကာ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ပုိမုိ ရွာေဖြလာၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Kan Trakulhoon က သုံးသပ္ ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ရွာေဖြေနၾကသည့္ ထုိင္းကုမၸဏီမ်ားထဲတြင္ SGC လည္း တစ္ခုအပါအဝင္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသႏွင့္ နယ္နိမိတ္ခ်င္း ထိစပ္လ်က္ ရွိၿပီး တစ္ဖက္တြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္လည္း မဟာမဲေခါင္ ပူးတြဲ ေဒသ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းစဥ္၏ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္း အျဖစ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရးစနစ္ ပုိမုိ ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အကယ္၍သာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ SGC  ဝင္ေရာက္ပါက တရုတ္ႏုိင္ငံ အထိပါ ေဈးကြက္ ခ်ဲ႕ထြင္သြားႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု Kan Trakulhoon က ဆုိသည္။

SGC ၏ စီမံခန္႔ခြဲေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာ္မတီသည္ ယခုလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဈးကြက္ အလားအလာမ်ားကုိ မိမိတုိ႔ ကုမၸဏီ အေနျဖင့္ စစ္တမ္း ေကာက္ယူ ေလ့လာသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ SGC ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔အတြက္ အလားအလာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ဘိလပ္ေျမနဲ႔ ေဆာက္လုပ္ေရး ပစၥည္းေတြ ထုတ္လုပ္တဲ့ လုပ္ငန္းေတြမွာပါ" ဟု Kan က ထပ္ေလာင္း ေျပာဆုိသည္။

SGC သည္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွ စ၍ အာဆီယံ ေဒသတြင္း စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ဦးေဆာင္သူ တစ္ဦး ျဖစ္လာရန္ ရည္မွန္းခ်က္ ထားရွိထားသည္။ လက္ရွိ အေနအထားတြင္ SGC ၏ အခြန္ေငြ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ လာအုိ အစရွိေသာ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္မႈမ်ားမွ ရရွိေနျခင္း ျဖစ္သည္။ SGC ၏ အဓိက မဟာဗ်ဴဟာမွာ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား တုိးခ်ဲ႕သြားေရးပင္ ျဖစ္သည္။

မိမိတုိ႔ ကုမၸဏီသည္ ေဒသတြင္း စကၠဴ ေဈးကြက္ႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရး ပစၥည္း ေဈးကြက္တုိ႔တြင္ ထိပ္တန္းေနရာမွ ဦးေဆာင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ မိမိတို႔ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ေရးအတြက္ အာဆီယံ ေဒသတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမုိ ရရွိေအာင္ ႀကိဳးစားရဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္က ေျပာသည္။

"အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္ေတြ အေနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ SGC ဟာ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြ ပူးေပါင္း ဖြဲ႕စည္းထားတဲ့ ခုိင္မာတဲ့ ေကာ္ပုိေရးရွင္းႀကီး တစ္ခုအျဖစ္ အသိအမွတ္ ျပဳေစလုိပါတယ္" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1795} ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေမရိကန္ အယံုအၾကည္ ကင္းမဲ့ဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

The Straits Times, 13th July 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ တရားမွ်တမႈ ရွိမည္ မဟုတ္၍ အလြန္အမင္း စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး အဓိက အတုိက္အခံ NLD ပါတီဝင္ေဟာင္းမ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ ေပးခဲ့သည့္ အစိုးရ၏ လုပ္ေဆာင္မႈသည္ စာဖြဲ႕ေလာက္ေသာ အရာမဟုတ္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ NLD ပါတီကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ ပါတီဝင္ေဟာင္း အခ်ဳိ႕ကို ပါတီ နာမည္သစ္ တစ္ခုျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ယခင္အပတ္က ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ပူပန္ေနမႈက မေျပာင္းလဲပါဘူး။ ဒါဟာ ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ အျပစ္အနာေတြ မ်ားတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ခုလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယူဆပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ Philip Crowley က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။

"ယခင္ NLD ပါတီဝင္ေတြရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေလးစားရမွာပါ။ အခု ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဆက္တိုက္ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ အရာေတြဟာ လြတ္လပ္ မွ်တၿပီး တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳ ထိုက္တဲ့ ရလဒ္နဲ႔ ဆင္ဆင္တူဖို႔ေတာင္ အလွမ္းေဝးလွတဲ့ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တစ္စံုတစ္ရာ မထားဘူးဆိုတာ အေသအခ်ာပါပဲ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ျခင္းသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳရာ ေရာက္သည္ဟု ယံုၾကည္သျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ၾကသည္။

NLD ပါတီ အႏိုင္ရေသာ္လည္း အာဏာ မရခဲ့သည့္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပိုင္း ယခုအႀကိမ္သည္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ထုိအခ်ိန္က စ၍ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

အစိုးရက NDF ပါတီသစ္ကို မွတ္ပံုတင္ ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းသည္ အတိုက္အခံမ်ားကို အေတာ္အတန္ ေသြးကြဲေစခဲ့ၿပီး NLD ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လႊမ္းမိုးမႈ အားနည္းသြားေစခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံေရးသမား အခ်ဳိ႕က ယံုၾကည္ေနသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1794} တ႐ုတ္တြင္ လာဘ္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ဥပေဒ ထုတ္ျပန္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

BBC News, 12th July 2010

အစိုးရ ဝန္ထမ္းမ်ား အေနျဖင့္ ၎တို႔၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား၊ ဝင္ေငြမ်ား၊ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို အသိေပး ေၾကညာရန္ လိုအပ္ေသာ လာဘ္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး စည္းကမ္း ဥပေဒမ်ားကို တ႐ုတ္ အစိုးရက ထုတ္ျပန္လုိက္သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ယခုအခါ အရာရွိမ်ားသည္ မိသားစုဝင္မ်ား၏ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အေသးစိတ္ အခ်က္မ်ားႏွင့္ ၎တို႔၏ ပုဂၢိဳလ္ေရး အဆင့္အတန္း ေျပာင္းလဲမႈ တစ္စံုတစ္ရာကို အသိေပးရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

အရာရွိမ်ားက အျခားလူမ်ား၏ နာမည္ကို အသံုးျပဳ၍ ဝင္ေငြကို ဖံုးကြယ္ထားျခင္းအား တားဆီးရန္ အတြက္ ဥပေဒသစ္မ်ားကို ေရးဆြဲ ျပဌာန္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ သမၼတက "လာဘ္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ျခင္းသည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီအတြက္ ေသေရး၊ ရွင္ေရး ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔တြင္ စတင္ သက္ေရာက္မည့္ စည္းမ်ဥ္း ဥပေဒသစ္မ်ားသည္ ၂၀၀၆ က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ဥပေဒမ်ားကို တိုးခ်ဲ႕ျခင္း ျဖစ္ၿပီး အရာရွိမ်ား အသိေပး ေၾကညာရမည့္ ပုဂၢိဳလ္ေရး အခ်က္အလက္မ်ား၏ နယ္ပယ္ကို ပိုမို က်ယ္ျပန္႔ေစသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ျဖစ္ေစ ယခု ဥပေဒသစ္မ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္ အရာရွိမ်ား အသိေပးခဲ့သည့္ ဝင္ေငြႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား လိုအပ္သေလာက္ မျပည့္မီျခင္းကို ရပ္တန္႔သြားေစလိမ့္မည္ဟု China Daily က ေဖာ္ျပသည္။

လိုက္နာရန္ ပ်က္ကြက္သူမ်ား၊ လိမ္လည္ တင္ျပသူမ်ားသည္ ရာထူးမွ ရပ္ဆိုင္းျခင္း (သို႔) အျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္းႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရမည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာက ဆိုသည္။

ယခင္က က်င့္သံုးခဲ့ေသာ အျပင္းဆံုး ဒဏ္ေပးမႈမွာ "အေထာက္အထား ခုိင္လံုေသာ အျပစ္တင္မႈ" သာ ျဖစ္သည္။

ယခု ဥပေဒသစ္ႏွင့္ အက်ဳံးဝင္သည့္ သူမ်ားမွာ အလယ္အလတ္ အရာရွိမ်ားမွသည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီမ်ားမွ အမႈေဆာင္ အရာရွိမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

အထက္ပါ စီမံခ်က္ကို အစိုးရက လူသိရွင္ၾကား ေဆာင္ရြက္ေနေသာ္လည္း တာဝန္ရွိသူမ်ား အၾကား လာဘ္စားမႈမ်ားမွာ က်ယ္ျပန္႔ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ေဘဂ်င္းမွ BBC သတင္းေထာက္ Damian Gramaticas က ေျပာၾကားသည္။

လာဘ္စားမႈ အမ်ဳိးမ်ဳိး အေပၚ ျပည္သူလူထု၏ ေဒါသထြက္မႈသည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ အတြက္ ေထာက္ခံမႈ က်ဆင္းေစသည္ဟု အလြန္အမင္း စိုးရိမ္ေနေသာ တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ဆိုးဝါးလာေသာ လာဘ္စားမႈမ်ားက ပူပန္ေသာက ေရာက္ေစသည္ဟု သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1793} တရုတ္ႏုိင္ငံ တရားမဝင္ အလုပ္သမား ျပႆနာ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ယခုအခါ တရားမဝင္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားသည္ ဝင္ေရာက္ရန္ လြယ္ကူသည့္ နယ္စပ္ ေဒသမ်ားကုိ ေက်ာ္ျဖတ္ကာ လစာ အနညး္ငယ္သာ ရရွိမည့္ အလုပ္အကုိင္ ရွာေဖြေနၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျပည္တြင္း အလုပ္သမားမ်ား၏ အေျခခံလစာ ျမင့္တက္လာျခင္း၊ အလုပ္သမားမ်ားက လစာ ပုိမုိ ေတာင္းခံလာျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ အလုပ္ရွင္ သူေ႒းမ်ားက ေဈးေပါေပါျဖင့္ ခုိင္းေစႏုိင္မည့္ တရားမဝင္ လုပ္သားမ်ားကုိ အလုိရွိေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ သူေ႒းမ်ားက ျပည္တြင္းမွ ႏုိင္ငံသား အလုပ္သမားမ်ားေလာက္ လစာေကာင္းေကာင္း ေပးမည္ မဟုတ္သည္ကုိ တရားမဝင္ လုပ္သားမ်ား ေကာင္းစြာ သိၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိအလုပ္ကုိပင္ ရရန္ ဆႏၵရွိေသာၾကာင့္ ရသည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသ Guangxi ႏွင့္ Guangdong ျပည္နယ္မ်ားတြင္ အဆုိပါ အေရးကိစၥမ်ား အမ်ားဆုံး ေတြ႕ျမင္ရသည္။ ႏွစ္စဥ္ ဗီယက္နမ္ ႏုိင္ငံႏွင့္ အျခား အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားမွ တရားမဝင္ လုပ္သား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ၿပီး ေဈးေပါသည့္ အလုပ္အကုိင္မ်ား ရရန္ ရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ တရုတ္ အစုိးရ အရာရွိမ်ားမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသ အၾကား လူကုန္ကူးသည့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း ႀကီးထြားလာသည့္ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနၾကရသည္။

သုိ႔ေသာ္ တရုတ္ႏုိင္ငံထဲမွ စက္ရုံ၊ အလုပ္ရုံမ်ားက လူကုန္ကူးသည့္ စီးပြားေရး အလားအလာကုိ ပေပ်ာက္သြားေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးလုိျခင္း မရွိေပ။ လတ္တေလာ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အလုပ္သမား အေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး Honda ေမာ္ေတာ္ကား ကုမၸဏီတြင္ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားသည္။ Silicon Vally က ေထာက္ပံ့ ေပးထားေသာ Foxconn စက္ရုံတြင္လည္း မိမိကုိယ္ကုိယ္ အဆုံးစီရင္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

တရုတ္အစိုးရက လတ္တေလာ ျပင္ဆင္ သတ္မွတ္လုိက္သည့္ ယြမ္ေငြေၾကး တန္ဖုိးေၾကာင့္လည္း စက္ရုံပုိင္ရွင္ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ လုပ္ခလစာေငြ ေပးေခ်ေရးအတြက္ အက်ပ္ ရုိက္လ်က္ ရွိသည္။ အခ်ိဳ႕ အလုပ္သမားမ်ားမွာမူ လစာေငြ ရရွိမႈ နည္းပါးေသာ အလုပ္အကုိင္ကုိ ေျပာင္းလုပ္ရသည္ အထိ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ဆုိခဲ့ပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း တရားမဝင္ အလုပ္သမား ဝင္ေရာက္မႈမွာ ပုိမုိ ႀကီးထြားေနျခင္း ျဖစ္သည္။ သတင္းမ်ားအရ တရုတ္ အစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားသည္ ဗီယက္နမ္မွ
တရားမဝင္ လုပ္သားမ်ား ေခၚယူေပးသည့္ ရာဇဝတ္ဂုိဏ္း အမ်ားစုကုိ ၿဖိဳခြင္းႏုိင္ခဲ့သည္ ဟုဆိုသည္။  Guangxi ျပည္နယ္တြင္ လႈပ္ရွားေနသည့္ လူကုန္ကူး ကြန္ယက္ ႏွစ္ခုကုိလည္း ၿဖိဳခြင္းႏုိင္ခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္းေဒသမွ တစ္ဆင့္ ဝင္ေရာက္လာေသာ တရားမဝင္ အလုပ္သမား ၃၆၉ ဦးကုိလည္း တရုတ္ရဲမ်ားက ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္။

စုံစမ္း ေလ့လာမႈမ်ားအရ တရားမဝင္ အလုပ္သမားမ်ား ေခၚယူေပးသည့္ ပြဲစားတစ္ဦးသည္ တစ္လလွ်င္ ေဒၚေလာ ၂၀၀ ထက္ မနည္း ဝင္ေငြ ရရွိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ မွတ္ပုံ မတင္ဘဲ ေနထုိင္ေသာ အလုပ္သမားမ်ား နည္းတူပင္ ဗီယက္နမ္၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ျမန္မာ စသည့္ လုပ္သားမ်ားမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ၿပီး ႀကံစုိက္ခင္းမ်ား၊ အထည္ခ်ဳပ္ စက္ရုံမ်ား၊ အလုပ္ရုံမ်ား (ဝပ္ေရွာ့) ႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ကာ ဘဝ ဇာတ္ျမႇဳပ္ ထားၾကရသည္။

အဆုိပါ အလုပ္အကုိင္မ်ားမွ တစ္ေန႔လွ်င္ ၅ ေဒၚလာခန္႔ ရရွိၾကသည္။ ႏုိင္ငံသား အလုပ္သမားမ်ား အေနျဖင့္ အခ်ိန္ပုိ အလုပ္ဆင္းခႏွင့္ အျခား အျမတ္အစြန္းေငြမ်ားကုိ ေတာင္းခံပုိင္ခြင့္ ရွိေသာ္လည္း တရားမဝင္ အလုပ္သမားမ်ားမွာမူ အဆုိပါ အခြင့္အေရးမ်ား မရရွိၾကေပ။ ယေန႔ဆုိလွ်င္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း အလုပ္သမား ေဈးကြက္တြင္ ခြဲျခား ဆက္ဆံမႈမ်ား ပုိမုိ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္ကို  ပုိမုိ ေတြ႕ျမင္လာရသည္။

ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္း စီးပြားေရး စတင္ခ်ိန္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုေလာက္က ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ႏုိင္ငံမ်ားသည္ တရုတ္ျပည္မွ အလုပ္သမားမ်ားကုိ မ်က္ႏွာသာ ေပးခ့ဲ့ၾကေသာ္လည္း ယခုအခါ တရုတ္ျပည္မွ အလုပ္အကုိင္မ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား လက္ထဲသို႔ စတင္ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

"သူတို႔တေတြက အလုပ္ၾကမ္းသမားေတြပါ၊ အမိန္႔ နာခံတတ္တဲ့ အလုပ္သမားေတြလည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Dongguan ၿမိဳ႕ရွိ ဖိနပ္ စက္ရုံပုိင္ရွင္ Zeng Xiangbiao က ျပည္ပမွ လာေသာ အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုသည္။ မစၥတာ Zeng Xiangbiao ၏ ဖိနပ္စက္ရုံတြင္ ေလာေလာဆယ္ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအုိ တုိ႔မွ အလုပ္သမား ၂၀၀ ေက်ာ္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။

"သူတို႔တေတြက တစ္ေန႔ကုိ ၁၅ နာရီကေန ၁၆ နာရီေလာက္ အထိ အလုပ္ လုပ္ႏုိင္ၾကတယ္၊ တစ္လလုံး နားရက္မယူဘဲ လုပ္ႏုိင္ၾကတယ္။ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္ေတြမွာ ေမြးခဲ့တဲ့ ျပည္တြင္း လုပ္သား အနည္းသာ သူတုိ႔လုိ လုပ္ႏုိင္ၾကတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

လက္ရွိ အခ်ိန္ကာလအထိ တရားမဝင္ အလုပ္သမားမ်ား ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္မႈႏႈန္း ျမင့္တက္လ်က္ ရွိဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အက်ပ္အတည္း ျဖစ္မႈ တစ္စုံတစ္ရာ မၾကားရေသးေပ။ တရုတ္ အလုပ္သမား ေဈးကြက္သည္ လစာေငြ အနည္းငယ္သာ ေပးရေသာ အလုပ္သမားမ်ားကုိ ေခၚယူႏုိင္စြမ္း ရွိသည္ဟု ဆုိႏုိင္သည္။ ဗီယက္နမ္ အလုပ္သမား ေဈးကြက္မွာမူ လုပ္ခ ေကာင္းမြန္စြာ ေပးႏုိင္ေသာ အလုပ္အကုိင္မ်ား အလုံအေလာက္ မရွိဟု ေကာက္ခ်က္ခ်ႏုိင္သည္။

ယင္းသုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ အလုပ္ရရွိရန္ အလုိ႔ငွာ နယ္စပ္ေဒသမွ ျဖတ္ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားသည္ Guandong ျပည္နယ္ ေဒသတြင္ အမ်ားဆုံး ေျပာဆုိေသာ ကန္တုံ ဘာသာ စကားကုိလည္း တတ္ကၽြမ္းၾကရာ အလုပ္အကုိင္ ရွာေဖြေရး၊ သြားလာ လႈပ္ရွားေရးအတြက္ ပူပင္စရာ မလုိဘဲ ရွိသည္။

ဤသို႔ျဖစ္ပါက တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ တရားမဝင္ (မွတ္ပုံ မတင္ထားေသာ) အလုပ္သမားမ်ား လက္ဝယ္ ရရွိထားေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုေလာက္ အႏၱရာယ္ ႀကီးမားမႈမ်ိဳး မရွိေပ။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္မူ ယင္းသုိ႔ေသာ အလုပ္သမား သန္းႏွင့္ ခ်ီ၍ ရွိရာ ျပႆနာမ်ိဳးစုံ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

တရုတ္အစုိးရက တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ား အရ Guangxi နယ္စပ္ ေဒသတြင္ တရားမဝင္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္သူ ၁၈၂၀ ဖမ္းမိခဲ့ေသာ္လည္း ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ က်န္ရွိေသးေၾကာင္း၊ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အလုပ္အကုိင္ ရွာေဖြေရးအတြက္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းသူ ၄၈၃၉ ဦးကုိ ဟန္႔တားႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ဗီယက္နမ္ အလုပ္သမား ဌာနမွ ဒုတိယ ဒါရုိက္တာ Vi Xuan Mai က Forbes မဂၢဇင္းသုိ႔ ေျပာၾကားရာတြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ အလုပ္သမား ၅၀၀၀ ခန္႔ တရုတ္ နယ္စပ္ေဒသသုိ႔ ျဖတ္ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ဤသုိ႔ ဆုိပါက တရားမဝင္ အလုပ္သမား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကုိ မည္သုိ႔မည္ပုံ ဟန္႔တားမည္နည္း ဟု ေမးစရာ ရွိလာသည္။

"ဒီလုိ ျဖစ္စဥ္မ်ိဳးေတြ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ႀကီးထြားလာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အဲဒါကုိ ရပ္တန္႔သြားေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ေသးပါဘူး" ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ျပဳသည္။

Forbes Asia မဂၢဇင္းမွ သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1792} တရုတ္ အရန္ ႏုိင္ငံျခားေငြ ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၄၅ ထရီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အရန္ ႏုိင္ငံျခားေငြ ထားရွိမႈမွာ ယခုႏွစ္ ဇြန္လ ကုန္ပုိင္းတြင္ ၂ ဒႆမ ၄၅ သန္းအထိ ေရာက္ရွိလာသည္။ ယင္းပမာဏသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၁၅ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းစီ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဗဟုိဘဏ္က ဆုိသည္။

မည္သုိ႔ဆုိေစ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အရန္ ႏုိင္ငံျခားေငြမွာ ဒုတိယ ေလးလပတ္အတြင္း ၇ ဒႆမ ၂ ဘီလီယံသာ ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခင္ ပထမ ေလးလပတ္တြင္ ၁၂၆ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံထိ ရွိခဲ့ရာမွ ေလ်ာ့က်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ဘဏ္က ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပသည္။

အဆုိပါ တရုတ္ အရန္ ႏုိင္ငံျခားေငြကုိ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္း ခံရသည္။ တရုတ္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈမ်ား ျပန္လည္ လည္ပတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဘ႑ာေရး အာမခံႏွင့္ အျခားေသာ အစုိးရမ်ား၏ ေၾကြးၿမီမ်ား ဝယ္ယူသည္။

တရုတ္သည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ အေရာက္တြင္ ႏုိင္ငံျခား အရန္ေငြေၾကး ေဒၚလာ ၁ ထရီလီယံ အထိ ရရွိလာႏုိင္ေရးအတြက္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုတာမွ် အခ်ိန္ယူ ႀကိဳးစားခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ကုန္သြယ္ေရး အဆမတန္ ႀကီးထြား ေကာင္းမြန္လာေသာေၾကာင့္ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ အလြန္အမင္း ျမင့္တက္ခဲ့ကာ ၂၀၀၉ ဧၿပီလ အေရာက္တြင္ အရန္ ႏုိင္ငံျခားေငြ စုစုေပါင္းမွာ ေဒၚလာ ၂ ထရီလီယံ ေက်ာ္လြန္သြားခဲ့သည္။ ယင္းႏွစ္ ကုန္ပုိင္းတြင္ ၂ ဒႆမ ၄ ထရီလီယံသုိ႔ပင္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1791} ဝါရွင္တန္သုိ႔ လာအုိ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ လာအုိႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးသည္ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းခရီးစဥ္သည္ လာအုိ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး တစ္ဦးအတြက္ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲ ၿပီးဆုံးသည့္ အခ်ိန္မွ စ၍ အေမရိကန္သုိ႔ ပထမဆုံး သြားေရာက္သည့္ ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေရွ႕ေတာင္ အာရွေဒသတြင္း အေမရိကန္ ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကုိ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္လုိေၾကာင္းလည္း သံတမန္မ်ားက ဆုိသည္။

လာအုိ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Thong Sisoulith (ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး အျဖစ္လည္း တာဝန္ ယူထားသူ) သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဝါရွင္တန္တြင္ ရက္ အတန္ၾကာ ေနထုိင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံဖြယ္ ရွိသည္ဟု သံတမန္မ်ားက AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ယင္းခရီးစဥ္သည္ ကုန္းတြင္းပိတ္ လာအုိႏုိင္ငံကုိ ကြန္ျမဴနစ္မ်ား သိမ္းပုိက္ခဲ့သည့္ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ ေနာက္ပုိင္း လာအုိ အဆင့္ျမင့္ အရာရွိတစ္ဦး အေနျဖင့္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္တြင္ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲ အကူအညီျဖင့္ ကြန္ျမဴနစ္မ်ားက လာအုိႏုိင္ငံကုိ သိမ္းပုိက္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ဗီယက္နမ္ အစိုးရမွာ အေမရိကန္ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးမႈကုိ ရယူထားသည္။

လာအုိ-အေမရိကန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး သမိုင္းကုိ ၾကည့္လွ်င္ မည္သည့္ အခါကမွ် ဆုိးဆုိးရြားရြား မရွိခဲ့ေပ။ သုိ႔ေသာ္ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲအတြင္း အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကုိ အကူအညီ ေပးခဲ့ေသာ ဟမ္မုံ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားအေပၚ လာအုိအစုိးရက ဆန္႔က်င္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဝါရွင္တန္ အစုိးရက စုိးရိမ္ ပူပန္မိသည္ဟု ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေဝဖန္ခဲ့ရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ႏွစ္အတန္ၾကာ တင္းမာခဲ့ဖူးသည္။

သုိ႔ေသာ္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက လာအုိႏုိင္ငံႏွင့္ ပုံမွန္ ကုန္သြယ္ေရး တစ္ရပ္ကုိ စတင္ ထူေထာင္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္သုိ႔ အေရာက္တြင္ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားက လာအုိႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား အေပၚ ေငြထုတ္ေခ်းမႈ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားမႈကုိ ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့သည္။

ယခုအခါ တရုတ္ႏုိင္ငံက အာဆီယံ ေဒသတြင္း ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကို ခ်ဲ႕ထြင္ရန္ နည္းလမ္း ရွာေဖြလ်က္ ရွိသကဲ့သို႔ ဆက္ဆံေရး အဆင္မေျပ ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည့္ အိမ္နီးခ်င္း လာအိုႏုိင္ငံႏွင့္လည္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။ တရုတ္ ဒုတိယ သမၼတ Xi Jinping သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း လာအုိႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ေသးသည္။ တရုတ္ အစုိးရက လာအုိ အေျခခံ အေဆာက္အအုံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမည္ဟု ကတိကဝတ္ ျပဳထားသည္။ အေၾကာင္းမွာ တရုတ္ထြက္ကုန္မ်ား ေဒသတြင္း အဓိက က်ေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပို႔ရာ၌ လာအုိကုိ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး လမ္းေၾကာင္း တစ္ခုအျဖစ္ အသုံးျပဳလုိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

NY Times မွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)