Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ဇြန္လ ၈ ရက္ေန႔က နယ္စပ္ေဒသတြင္ ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ား ခဏတာ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္ခဲ့ၾကၿပီး အိမ္နီးခ်င္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပဋိပကၡ ျဖစ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယား အာဏာပုိင္တုိ႔က ေျပာၾကားသည္။

ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား စစ္တပ္တုိ႔ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္မႈမွာ ကေမာၻဒီးယား အေနာက္ေျမာက္ပုိင္း နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ပစ္ခတ္ခ်ိန္ ေျခာက္မိနစ္သာ ၾကာျမင့္ကာ ထိခုိက္ဒဏ္ရာ ရရွိမႈမ်ား မရွိေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Chhum Socheat က AFP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာသည္။

ကေမာၻဒီးယား ႏုိင္ငံ၏ ေရွးေဟာင္း ဘုရားေက်ာင္း ျဖစ္ေသာ Preah Vihear ႏွင့္ ကီလုိမီတာ ၄၀ (၂၅ မုိင္္) အကြာ နယ္ေျမေဒသတြင္ ႏွစ္ဘက္ႏုိင္ငံမွ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား ကင္းလွည့္စဥ္ ယင္းသုိ႔ ပစ္ခတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Preah Vihear ဘုရားေက်ာင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္ေျမ ပုိင္ဆုိင္ေရးဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈမ်ား၏ ပင္မ အေၾကာင္းအရင္းတစ္ခု ျဖစ္သည္။

"နားလည္မႈ လြဲခဲ့ၾကတာပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆုိေတာ့ အဲဒီေနရာဟာ တရားမဝင္ သစ္ေမွာင္ခုိကူးမႈေတြ လုပ္တဲ့ေဒသ ျဖစ္ေနလုိ႔ပါ" ဟု ၎က ဆုိသည္။ ႏွစ္ဘက္ စစ္တပ္အၾကား အဆက္အသြယ္ ရရွိသြားၿပီးေနာက္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲသြားသည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ထုိင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ အမ်ိဳးသားေရး တင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ စစ္ေရး လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္မႈတုိ႔ေၾကာင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စကာ ေဘးက်ပ္နံက်ပ္ ျဖစ္ေနသည္။ ထုိႏွစ္တြင္ ယူနက္စကုိက Preah Vihear ဘုရားေက်ာင္းကုိ ကမာၻ႔ ေရွးေဟာင္း အေမြအႏွစ္ စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းလုိက္ခ်ိန္တြင္ ယင္းသုိ႔ ပဋိပကၡ စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ထုိင္း ျပည္ေျပး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ကုိ ကေမာၻဒီးယား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္က သူ၏ စီးပြားေရး အတုိင္ပင္ခံ အရာရွိ အျဖစ္ ခန္႔အပ္လုိက္ရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ပုိမုိ ဆုိးရြားခဲ့သည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

TNI Publication, 8th June 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္သည္ မ်ဳိးဆက္သစ္မ်ား အတြက္ အလြန္ သိသာ ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရး အသြင္ေျပာင္းလဲမႈ တစ္ခုအျဖစ္ ကိုယ္စားျပဳ ေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ၂၀၁၀ တြင္ က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို "လူတိုင္းသိေသာ မပိမရိ လွည့္ျဖားမႈ" အျဖစ္ ႏိုင္ငံတကာက ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၾကၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီကလည္း ပါဝင္ျခင္း မျပဳရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ၾကကာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒသည္ "တရားျခင္း မရွိ၊ မွ်တျခင္း မရွိ" ဟု ေဝဖန္ ျပစ္တင္လုိက္သည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒတြင္ အလြန္အမင္း ထင္ရွားသည့္ အျပစ္၊ အနာအဆာမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း လက္ရွိ မ်ဳိးဆက္အတြက္မူ အလြန္ အေရးပါေသာ ႏိုင္ငံေရး အသြင္ေျပာင္းမႈ အျဖစ္ ကိုယ္စားျပဳေနသည္။ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေျမယာ႐ႈခင္း အသစ္ ေပၚထြက္လာမည္။ ေျပာင္းလဲေရးကို တြန္းအားေပးႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား တိုးပြားလာမည္။ ထိုနည္းတူစြာ စိန္ေခၚမႈ အသစ္မ်ားလည္း ရွိလာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ တိုင္းရင္းသား အေရးကိစၥတြင္လည္း တင္းမာမႈႏွင့္ အၾကမ္းဖက္ ျဖစ္ရပ္မ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေစျခင္း (သို႔) ျပႆနာ ရင္းျမစ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ ေနရာေပၚလာျခင္း စသည့္ အေရးပါေသာ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္။ ယခု ေဆာင္းပါးတြင္ လတ္တေလာ ပိုမို အေရးပါလာေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား အေပၚ ၿခံဳငံုသံုးသပ္ခ်က္ကို တင္ျပထားသကဲ့သို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ အႀကိဳကာလ 'ႏိုင္ငံေရး အေရြ႕' ကို ေဆြးေႏြးထားၿပီး အလားအလာ ရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အလြန္ ဇာတ္ၫႊန္းဇာတ္ကြက္ အခ်ဳိ႕ကိုလည္း တင္ျပထားသည္။

သံုးသပ္ခ်က္ ႏွင့္ အႀကံျပဳခ်က္မ်ား

(၁)     ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား အၾကား မတူညီ ျခားနားသည့္ လႈပ္ရွားခြင့္ နယ္ပယ္ရွိေနျခင္း၊ အေျခခံ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားကို ကာလရွည္ၾကာ ပိတ္ပင္ထားခဲ့ျခင္း၊ ျပင္းထန္ တင္းၾကပ္လြန္းသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအခ်ဳိ႕ ျပ႒ာန္းခဲ့ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္မႈ (သို႔) မွ်တမႈ ရွိမည္ မဟုတ္ပါ။

(၂)     အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္ရာ၌ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို အဆိုျပဳေနသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ အမတ္ေလာင္းမ်ားကို မပုတ္ခတ္ေရးမွာ အလြန္ အေရးႀကီးသည္။ အာဏာရွင္ လႊတ္ေတာ္ အဖြဲ႕အစည္း အတြင္းမွ သေႏၶတည္စ အတုိက္အခံတို႔၏ အသံသည္ ခ်ဳိးႏွိမ္ ခံရျခင္းထက္ စာလွ်င္ ပိုမို ရဲရင့္ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

(၃)     တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား၏ သင့္တင့္ မွ်တေသာ ႏိုင္ငံေရး အခြင့္အေရးႏွင့္ ပါဝင္ခြင့္ အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား အေပၚတြင္ လည္းေကာင္း၊ နယ္စပ္ေဒသ တုိင္းရင္းသားမ်ား၏ ေတာ္လွန္မႈႏွင့္ ကာလရွည္ၾကာ ျပႆနာ အေပၚတြင္ လည္းေကာင္း အစိုးရက မည္သို႔မည္ပံု တုန္႔ျပန္မည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ေပၚတြင္ မူတည္၍ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ဆံုးျဖတ္ရမည္ ျဖစ္သည္။

(၄)     အကယ္၍သာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ၎တို႔၏ ဆႏၵအတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဦးတည္ခ်က္ ပံုစံ ေျပာင္းေစေရး အတြက္ ေနာက္တက္လာမည့္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏႈိင္းရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ပါက ႀကီးမားေသာ အခြင့္အလမ္း ဆံုး႐ႈံးမႈ ျဖစ္ေပၚလာဖြယ္ ရွိသည္။

(၅)     သတ္မွတ္ခ်က္ 'စံ' မ်ားသည္ ေသခ်ာမႈ ရွိရမည့္ အျပင္ လက္ေတြ႕က်ၿပီး မွန္ကန္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားမ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ကို ဦးတည္ေသာ စစ္မွန္သည့္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံရန္ ယခင္က ကတိေပးထားခဲ့သည့္ အတိုင္း ေဆာင္ရြက္ရမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Global Times, By Song Shengxia, 7th June 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ားသည္ ေသာၾကာေန႔က မီဒီယာ သတင္း ထုတ္လႊင့္ခ်က္ အၿပီးတြင္ ျပန္လည္ ထြက္ေပၚလာသည္။ အဆိုပါ သတင္းထုတ္လႊင့္ခ်က္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ရန္ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာ ေလ့လာသူတစ္ဦးက စံုစမ္း စစ္ေဆးေသာ သတင္း အရင္းအျမစ္၏ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရမႈ အေပၚ ေမးခြန္းထုတ္ထားၿပီး၊ ယခု သတင္းမွာ အေမရိကန္တို႔က အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ၎၏ အခန္းက႑အား ျပန္လည္ ေလးစားလာေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အက်ဳိးစီးပြားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေနေၾကာင္း ေျပာဆိုထားသည္။

ေနာ္ေဝ အေျခစိုက္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာေသာ စစ္တပ္ အရာရွိေဟာင္း သယ္ေဆာင္လာေသာ မ်ားျပားလွေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားႏွင့္ ဓာတ္ပုံမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယူေရနီယံကို စမ္းသပ္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ဓာတ္ေပါင္းဖို ေဆာက္လုပ္ရန္ သို႔မဟုတ္ သန္႔စင္ စက္႐ံု ေဆာက္လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ဟု ျပသေနသည္ဟု ဆိုသည္။

DVB က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ အစီရင္ခံစာသည္ ငါးႏွစ္ခန္႔ စံုစမ္းမႈမ်ားကို အေျခခံထားၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာႏွင့္ အတတ္ပညာမ်ားကို တက္ႂကြစြာ သင္ယူလ်က္ ရွိသည္ကို ၫႊန္ျပေနသည္ဟု ဆိုသည္။

DVB က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးလာေသာ ႐ုရွားတြင္ ဒံုးက်ည္ ပညာသင္ၾကားခဲ့ေသာ အင္ဂ်င္နီယာ စိုင္းသိန္းဝင္း ယူေဆာင္လာေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားႏွင့္ ဓာတ္ပံုမ်ားကို IAEA ဒါ႐ိုက္တာေဟာင္း ျဖစ္သူ အေမရိကန္ ႏ်ဴကလီယာ သိပၸံပညာရွင္ Robert Kelly က စစ္ေဆးခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

စိုင္းသိန္းဝင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ဒံုးက်ည္အတြက္ နမူနာ အစိတ္အပိုင္း ထုတ္လုပ္ရန္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား တာဝန္ယူရေသာ ႏ်ဴကလီယာ တပ္ရင္းတြင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ရေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

အစီရင္ခံစာအရ ဂ်ာမနီႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိေသာ စကၤာပူ ကုမၸဏီ ႏွစ္ခုသည္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ စက္မႈႏွင့္ သက္ေမြးပညာ ဦးစီးဌာနသို႔ စက္ပစၥည္း ေျမာက္ျမားစြာ ေရာင္းခ်ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ဦးစီးဌာနသည္ အႏုျမဴ စြမ္းအင္ ဦးစီးဌာနႏွင့္ ပတ္သက္လ်က္ ရွိၿပီး၊ စစ္တပ္အတြက္ အေျမာက္အျမား ပ်က္စီးေစေသာ လက္နက္မ်ားကို နာမည္ခံ၍ ဝယ္ေပးရဟန္ ရွိသည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ စက္ပစၥည္းမ်ားတြင္ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ အတြက္ လိုအပ္ေသာ နည္းပညာ အဆင့္ျမင့္ ပစၥည္းမ်ား ပါဝင္ျခင္း မရွိေပ။

အဆိုပါ သတင္း ထြက္ေပၚလာမႈေၾကာင့္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ Jim Webb သည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္ကို ႐ုတ္တရက္ ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

ယခု သတင္းမ်ားအရ ၎ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားမည္ ဆိုပါက မိုက္မဲရာ က်လိမ့္မည္ ျဖစ္ၿပီး လိုခ်င္ေသာ ရလဒ္ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္မ်ားသာ ထြက္ေပၚရန္ ရွိေၾကာင္း Webb က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အမည္မေဖာ္လိုသူ အႀကီးတန္း ျမန္မာ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ စြပ္စြဲမႈမ်ားမွာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္ျခင္း မရွိဘဲ၊ အေျခအျမစ္ မရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။

Guangxi Academy of Social Sciences မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွ သုေတသနျပဳသူ Sun Xiaoying က Global Times သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးလာသူ တစ္ဦးထံမွ အတည္မျပဳႏိုင္ေသာ အခ်က္မ်ား အေပၚ အေျခခံေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား အေပၚ သူမ အေနျဖင့္ သံသယ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္ကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အသံုးျပဳျခင္းေလာ၊ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အတြက္ ႀကိဳးပမ္းျခင္းေလာ ဆိုသည္ကို ေသခ်ာစြာ ခြဲျခား ၾကည့္သင့္ေၾကာင္း သူမက ေျပာခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ IAEA ႏွင့္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ တရားဝင္ သေဘာတူညီခ်က္အရ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ မထုတ္လုပ္ရန္ သေဘာတူညီခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္က ေျမာက္ကိုရီးယား ကုန္တင္သေဘၤာ Kang Nan I သည္ ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာျခင္း မရွိေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဦးတည္လာရာ အေမရိကန္ ေရတပ္၏ ေျခရာခံမိသြားမႈေၾကာင့္ လာလမ္း ျပန္လွည့္သြားခဲ့ရသည့္ ျဖစ္ရပ္ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ခန္႔မွန္းမႈမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားက အဆိုပါ သေဘၤာတြင္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ မပတ္သက္ေသာ လက္နက္မ်ား၊ အေျမာက္အျမား ပါဝင္မည္ဟု သံသယရွိေသာ္လည္း ေတာင္ကိုရီးယား ေထာက္လွမ္းေရးကမူ သေဘၤာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ေနေၾကာင္းႏွင့္ စကပ္ဒံုးက်ည္မ်ားလည္း သယ္ေဆာင္လာႏိုင္သည္ဟု AP သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားကမူ အဆိုပါ စြပ္စြဲခ်က္ကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လက ထုတ္ျပန္ေသာ ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာမ်ားကို တင္ပို႔ရာတြင္ နာမည္ခံ ကုမၸဏီမ်ားကို အသံုးျပဳၿပီး အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာတို႔ကို အကူအညီေပးလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

Yunnan Academy of Social Sciences မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွေရးရာ ပညာရွင္ He Shengda က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ပံု မရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင့္ အေရးတႀကီး လုပ္ေဆာင္ရမည့္ အခ်က္မ်ားမွာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ တည္ၿငိမ္မႈ ရရွိေရး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္တြင္ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း၊ ၎က ေျပာသည္။

Shanghai Institute for International Studies မွ သုေတသန ျပဳလုပ္သူ Jin Liangxiang က Time Weekly သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္ကို ေရွ႕တန္းတင္၍ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ၎၏ က႑ ျပန္လည္အေရးပါေအာင္ ျပဳလုပ္ေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေရွ႕ေတာင္ အာရွမွာ ယေန႔ထိ ႏ်ဴကလီယာ ကင္းမဲ့ေဒသ ျဖစ္လ်က္ ရွိေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ေဒသတြင္း သူ႔ရဲ႕ ရပ္တည္မႈ အေရးပါလာဖို႔ အတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုဟာ စြပ္စြဲထားတဲ့ ျမန္မာရဲ႕ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္ေတြကို အသံုးျပဳၿပီး ေဒသတြင္း သူ႔ရဲ႕ မဟာမိတ္ေတြ ေၾကာက္ေအာင္ ေျခာက္လွန္႔ေစမွာပါ" ဟု ၎က ေျပာသည္။

မဟာဗ်ဴဟာအရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အိႏၵိယ သမုဒၵရာမွတဆင့္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၏ ဗဟိုခ်က္မ ျဖစ္ေလရာ အေမရိကန္က တ႐ုတ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစရန္ ႀကိဳးစားဖန္တီးေနျခင္း ျဖစ္ေပသည္။

Reuters က မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားသာ မွန္ကန္ခဲ့ပါက ဝါရွင္တန္၏ မဟာမိတ္မ်ား ျဖစ္ေသာ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ ပါဝင္ေသာ ေဒသတြင္း မဟာဗ်ဴဟာ အေနအထား ေျပာင္းသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။

Shanghi Institute for International Studies မွ ေတာင္အာရွ ေလ့လာေရး ဒါ႐ိုက္တာ Zhao Gancheng က သတိေပးရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ျပင္ပ ဖိအားမ်ား အဆက္မျပတ္ ေပးေနမႈကို သိရွိ ခံစားသည့္ၾကားမွ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အတြက္ ႀကိဳးစားပါက အႏၲရာယ္ႀကီးေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ႀကိဳးစားမႈသည္ ဥပေဒကို ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း သိလ်က္ႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ယခုလက္ရွိ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္မည္ ဆိုပါက ေရွ႕ဆက္ျဖစ္မည့္ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို နားလည္ႏိုင္ၿပီ ျဖစ္ပါသည္ဟု Zhao ဟု ေျပာသည္။

ထိုအေၾကာင္းအခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံက ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ျမန္မာ၏ အႀကီးဆံုး အလွဴရွင္ တ႐ုတ္က ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို စြန္႔လႊတ္ရန္ နားခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

IRIN News, 8th June 2010

လူမ်ဳိးေရး၊ ဘာသာေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ား အပါအဝင္ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးလာေသာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့မ်ားအတြက္ ထိုင္းျမန္မာ နယ္ျခား တစ္ေလွ်ာက္ ေဆာက္လုပ္ေပးထားေသာ ဒါဇင္ႏွင့္ ခ်ီေသာ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ အမ္ပိုင့္ စခန္းလည္း ပါဝင္သည္။ အဆိုပါ စခန္းတြင္ လူေပါင္း ၂၇,၀၀၀ ခန္႔ လက္ခံထားသည္ဟု ကရင္ ဒုကၡသည္ ေကာ္မတီ၏ အဆိုအရ သိရသည္။ ထိုင္းဥပေဒအရ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့မ်ားအား ဒုကၡသည္ စခန္းမွ ထြက္ခြာျခင္းကို တားျမစ္ထားေသာ္လည္း ေန႔စားအလုပ္ အတြက္ ဒုကၡသည္မ်ား သြားလာခြင့္ကို အာဏာပိုင္မ်ားက မၾကာခဏ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည္။

ရခိုင္တိုင္းရင္းသား ေမာင္ဝင္း (အမည္မွန္ မဟုတ္) အသက္ ၃၆ ႏွစ္က စခန္းျပင္ပတြင္ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံရေသာ ၎၏ျဖစ္ရပ္ကို IRIN သတင္းဌာနသို႔ ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"အနီးအနားမွာ အလုပ္ရွာဖို႔ ေန႔ခင္းပိုင္းေတြမွာ အမ်ားဆံုး ကၽြန္ေတာ္ စခန္းကေန ထြက္ပါတယ္။ ေန႔စားအလုပ္ အတြက္ အလုပ္ၾကမ္းသမားေတြကို မနက္ ၄ နာရီေလာက္မွာ လာေခၚေလ့ ရွိတဲ့ေနရာကို ေရာက္ေအာင္ မနက္အေစာႀကီး စခန္းက ထြက္ၿပီး ၅ ကီလိုမီတာေလာက္ လမ္းေလွ်ာက္သြားရတယ္။ ညေန ၅ နာရီဆိုရင္ စခန္းကို ျပန္ပါတယ္။

ကၽြန္ေတာ္ တစ္ရက္ကို ဘတ္ ၈၀ (၂.၅၀ အေမရိကန္ေဒၚလာ) ရတယ္။ ထိုင္း အလုပ္သမားေတြကေတာ့ ဒီထက္ ၂ ဆ ပိုရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ေစ်းေပါတယ္။ ဘာအခြင့္အေရးမွ မရွိဘူး။ ဒါေပမယ့္ ပိုက္ဆံရဖို႔က ဒီတစ္နည္းပဲ ရွိပါတယ္။ အလုပ္မရွိရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေပးတဲ့ စားစရာ ခြဲတမ္းေလးနဲ႔ အသက္ရွင္ဖို႔ မလြယ္ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ အလုပ္ရွာဖို႔ စခန္းကေန ထြက္တဲ့သူ ပိုမ်ားလာၿပီး၊ ေန႔စား အလုပ္ရဖို႔ အခြင့္အေရး ပိုနည္းလာပါတယ္။ ရာနဲ႔ခ်ီတဲ့ လူေတြဟာ ေန႔တိုင္း စခန္းအျပင္ဘက္ ထြက္ၿပီး အလုပ္ရွာေနၾကတဲ့အခါမွ အနီးအနားမွာ အလုပ္မရွိေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေဝးေဝး ပိုသြားၿပီး အလုပ္ရွာရတယ္။

စိုက္ပ်ဳိးေရးၿခံမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ တစ္ပတ္ကို တစ္ႀကိမ္ အမ္ဖန္းကို သြားရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ အမ္ဖန္းကို သြားဖို႔ လုပ္ေနတုန္း လမ္းေဘး စစ္ေဆးေရးဂိတ္မွာ စခန္းအျပင္ကို ထြက္မႈနဲ႔ အဖမ္းခံရၿပီး ေထာင္က်ခဲ့ပါတယ္။

ေထာင္ထဲမွာ အေစာင့္ေတြက သူတို႔အတြက္ အုတ္ခဲသယ္ခိုင္းတယ္။ မိန္းမကလည္း ကၽြန္ေတာ့္ကို စားစရာ ပို႔ေပးဖို႔ ရဲကို ပိုက္ဆံေပးရတယ္။ ဒီေတာ့ ရွိတာေလးေတြ ခ်ေရာင္းရတာေပါ့။

ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာျပည္ကေန ၁၉၉၀ မွာ ထြက္ေျပးခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဒသခံ ရခိုင္ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ေယာက္ကို ေထာင္ထဲမွာ ေသဒဏ္ေပးၿပီးတဲ့ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆႏၵျပခဲ့ေသးတယ္။ ဒီေနာက္ေတာ့ ရခိုင္မွာ ေနဖို႔ အႏၲရာယ္ သိပ္မ်ားလာလို႔ ထြက္ေျပးခဲ့တာပါ။

၁၉၉၀ ကေန ၁၉၉၄ အထိ မဲလစခန္းမွာ ဦးေလးနဲ႔အတူ ေနခဲ့တယ္။ ဒီေနာက္ေတာ့ မဲေဆာက္က စက္႐ံုတစ္ခုမွာ အလုပ္လုပ္တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ရဲေတြ အေႏွာင့္အယွက္ေပးတာ ခံရေပမယ့္ အဖမ္းမခံရေအာင္ ေရွာင္ႏိုင္ခဲ့တယ္။ ၂၀၀၅ က်ေတာ့ မဲေဆာက္မွာ ကၽြန္ေတာ့္ မိန္းမနဲ႔ ေတြ႕ၿပီး အိမ္ေထာင္က်တယ္။

အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရး အစီအစဥ္သစ္ေၾကာင့္ စက္႐ံုမွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒီမွာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ရခ်င္ရင္ ျမန္မာအစိုးရဆီမွာ မွတ္ပံုတင္ရမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။

တကယ္တမ္းက်ေတာ့ ဒီကိစၥက မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ စခန္း အနီးအနားမွာပဲ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစား႐ံုပဲ ရွိပါေတာ့တယ္။ အလုပ္ရႏိုင္မယ္ ဆိုရင္ေပါ့ေလ။"

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ စစ္တပ္တြင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ေသာ ဗုိလ္မွဴးေဟာင္းတစ္ဦး ေပးေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားအေပၚ အေျခခံ၍ ေရးသားထားေသာ အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္အရ ျမန္မာ စစ္အာဏာရွင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္သူ ပညာရွင္မ်ားက ျမန္မာ စစ္အစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္သည္ ေရွးက်လြန္းၿပီး ညံ့ဖ်င္းလြန္းေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ယင္းအစီရင္ခံခ်က္ကုိ ျပည္ေျပးမီဒီယာ အုပ္စု ျဖစ္ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) က တာဝန္ေပး လုပ္ေဆာင္ေစခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိေသးသည့္တုိင္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရတြင္ ႏ်ဴကလီယာ ဦးတည္ခ်က္ ရွိသည္ ဟူေသာ အခ်က္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု အဆုိပါ အစီရင္ခံခ်က္က ဆုိသည္။

"နိဂုံးခ်ဳပ္ ေျပာလုိသည္မွာ ယင္းနည္းပညာသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္ရန္ အတြက္သာ ျဖစ္ၿပီး အရပ္ဘက္သုံး သုိ႔မဟုတ္ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအား ထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ အသုံးျပဳရန္ မဟုတ္ေပ" ဟု အဆိုပါ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။

ႏုိင္ငံတကာ အဏုျမဴ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ (IAEA) တြင္ ႏ်ဴကလီယာ စစ္ေဆးသူအျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးေသာ Robert Kelley က အစီရင္ခံစာတြင္ ပါဝင္ေသာ ပစၥည္း ကိရိယာ ဓာတ္ပုံမ်ားကုိ အေသအခ်ာ ဆန္းစစ္ ၾကည့္ရႈၿပီးေၾကာင္း ဆုိသည္။

ယင္းစက္ပစၥည္း ကိရိယာမ်ားသည္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္ရာတြင္ လုိအပ္မည့္ ဓာတုပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ရာတြင္လည္းေကာင္း၊ ယူေရနီယံ သတၱဳႏွင့္ သန္႔စင္မႈအတြက္ လုိအပ္ေသာ ယူေရနီယံ ဟီဇာဖလုိရုိက္ ျဒပ္ေပါင္း ထုတ္လုပ္ရာတြင္ လည္းေကာင္း အသုံးျပဳႏုိင္သည္။

"လက္နက္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အစိတ္အပိုင္းေတြေတာ့ အေသအခ်ာ မေတြ႕ရပါဘူး" ဟု မစၥတာ Robert Kelley က ေျပာသည္။ "အစိတ္အပိုင္းေတြကုိ ၾကည့္ရတာ ေရွ႕ေျပးပုံစံငယ္လုိမ်ိဳးေတြ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။

DVB ၏ ဒုတိယ ဒါရုိက္တာ ဦးခင္ေမာင္ဝင္းက "ဒီေလ့လာ ေတြ႕ရွိခ်က္ေတြအရ စက္ရုံေတြက စတင္လည္ပတ္ရုံတင္ ရွိပါေသးတယ္။ စစ္အစိုးရအေနနဲ႔ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ဖုိ႔ အမ်ားႀကီး လုိပါေသးတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ သူတုိ႔ရဲ႕ နည္းပညာေတြက ေရွးရုိးဆန္လြန္းၿပီး
ညံ့ဖ်င္းလြန္းလုိ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းခန္းတြင္ ေျပာၾကားသည္။

"ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔ဟာ ႏ်ဴကလီယာ ပန္းတုိင္ကုိ ေရာက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနၾ