Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ပုဂၢလိက နည္းပညာ ကုမၸဏီမ်ားက အင္တာနက္ ဆင္ဆာ ျဖတ္ေတာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေသာ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာ ပစၥည္မ်ား တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ေနမႈမ်ားကုိ ဟန္႔တားႏုိင္ေရး အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ လမ္းညႊန္ခ်က္ တစ္ရပ္ သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းရန္ ျပင္သစ္ႏွင့္ နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံတုိ႔က တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Maxime Verhagen က အင္တာနက္ကုိ ကမာၻလုံး ဆုိင္ရာ ဖုိရမ္ တစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္ တည္ရွိ ေနေစေရးအတြက္ ခုိင္မာေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား မျဖစ္မေန ရွိထားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားၿပီး အီရန္သည္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု အျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပသည္။

"ႏုိင္ငံေရးအရ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး သမားေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေထာက္ပံ့ေပးတဲ့ အတိုင္း နည္းပညာအရ အစုိးရ ဆန္႔က်င္တဲ့ Cyber ကၽြမ္းက်င္သူေတြကုိလည္း ကၽြန္္ေတာ္တို႔ တေတြ ေထာက္ပံ့ေပးရပါမယ္" ဟု ျပင္သစ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Bernard Kouchner က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဂ်ပန္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေပါင္း ၂၀ တက္ေရာက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျပင္သစ္ႏွင့္ နယ္သာလန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ဒီမုိကေရစီ ထြန္းကားမႈကုိ အဟန္႔အတား ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ အင္တာနက္ နည္းပညာမ်ား ေရာင္းခ်ေနသည့္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္ရန္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ကုိ လာမည့္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ျပင္သစ္၌ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

ယခု ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ နာမည္ေက်ာ္ Google ေကာ္ပုိေရးရွင္း ႏွင့္ Microsoft ေကာ္ပုိေရးရွင္းတုိ႔မွ အရာရွိႀကီးမ်ားလည္း တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ယင္း ေဆြးေႏြးပြဲသည္ အင္တာနက္ ေပၚတြင္ လြတ္လပ္စြာ ေရးသား ေျပာဆုိခြင့္ ရရွိႏုိင္ေရးအတြက္ ပထမဆုံး က်င္းပ ျပဳလုပ္သည့္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျဖစ္သည္။

အင္တာနက္ ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္လာပါက အမ်ားအားျဖင့္ အီရန္ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ကုိ အာရုံစုိက္ ေျပာဆုိ ေဆြးေႏြးၾကသည္က မ်ားသည္။ ဂ်ာမနီ နည္းပညာ ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ Siemens ႏွင့္ ဖင္လန္ တယ္လီကြန္း ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ ႏုိကီယာ (Nokia) တုိ႔သည္ အီရန္ ႏုိင္ငံ အစုိးရ အေနျဖင့္ အစုိးရ အတုိက္အခံမ်ားကုိ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ပံ့ပုိးေပးလ်က္ ရွိေၾကာင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ ဆုရွင္ Shirin Ebadi စြပ္စြဲ ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ Siemens ႏွင့္ Nokia တုိ႔က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခ်က္မ်ား မဟုတ္ မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

အင္တာနက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားႏွင့္ လူမႈေရး ကြန္ယက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိ ပိတ္ပင္ျခင္းသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ တစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Maxime Verhagen က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

ျပင္သစ္ ဆက္သြယ္ေရး ပစၥည္းႏွင့္ တယ္လီဖုန္းမ်ား ေရာင္းခ်သည့္ ကုမၸဏီ Alcatel သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ နည္းပညာ ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိေၾကာင္း နယ္စည္းမျခား သတင္းေထာက္မ်ား အဖြဲ႕ (RSF) မွ Jean-Francois Julliard က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိသည္။

ထုိ႔ျပင္ Cisco ကုမၸဏီႀကီး သည္လည္း တရုတ္ျပည္သုိ႔ Encoder မ်ား၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲမ်ား ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

"ဒါတင္ မကပါဘူး။ သတင္း အခ်က္အလက္နဲ႔ အင္တာနက္ လြတ္လပ္ခြင့္ မရွိတဲ့ ေမာ္ရုိကုိနဲ႔ တူနီရွား ႏုိင္ငံတို႔မွာ အစု ရွယ္ယာ ဝင္ထားတဲ့  France Telecom ကုမၸဏီရဲ႕ တာဝန္ယူမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမးစရာေတြ ရွိလာပါတယ္" ဟု Julliard က ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္ေသာ ႏုိထြက္ပစၥည္း ကုန္ၾကမ္းမ်ားတြင္ အဆိပ္အေတာက္ ျဖစ္ေစသည့္ မယ္လမင္း ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳး ေရာစပ္ ပါဝင္ေနသည္ကုိ တရုတ္ အစားအစာႏွင့္ ေဆးဝါး လုံၿခံဳေရး အရာရွိမ်ားက စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ Xinhua သတင္းဌာန အဆိုအရ တရုတ္ အစားအစာ အရည္အေသြး စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က Qinghai ျပည္နယ္ရွိ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း စက္ရုံမွ ကုန္ၾကမ္း ပစၥည္းမ်ားကုိ ယူေဆာင္ စစ္ေဆးခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏုိ႔မႈန္႔ နမူနာမ်ားကုိ အႀကိမ္ ၅၀၀ အထိ စစ္ေဆးၾကည့္ရာ ဓာတုပစၥည္းမ်ား ပါဝင္မႈ ျမင့္မားေနသည္ကုိ ေတြ႕ရေၾကာင္း သိရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က မယ္လမင္း ပါေသာ ႏုိ႔မႈန္႔မ်ား အသုံးျပဳမႈေၾကာင့္ ကေလးငယ္ ေျခာက္ဦး ေသဆုံးၿပီး သုံးသိန္း(၃၀၀၀၀၀) ခန္႔ နာမက်န္း ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ယခု မယ္လမင္း ဓာတုပစၥည္း ပါဝင္ေသာ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ား ရွာေဖြ ေတြ႔ရွိခဲ့ေသာ ျပည္နယ္သည္ ယခင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည့္ ဂန္ဆုျပည္နယ္ႏွင့္ ကပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိ႔ျပင္ အရည္အေသြး ျပည့္ဝမႈ မရွိေသာ ထုတ္လုပ္ၿပီး ႏုိ႔မႈန္႔ ၁၂ တန္ကုိလည္း ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့ၿပီး ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း စက္ရုံ ပုိင္ရွင္ႏွင့္ မန္ေနဂ်ာကုိ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့သည္။ တရုတ္ရဲမ်ား၏ အဆုိအရ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏုိ႔မႈန္႔ ျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည့္ ဟီေဘး ျပည္နယ္မွ ဝယ္ယူသည့္ အရည္အေသြး မျပည့္မီေသာ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္း ၃၈ တန္ကုိလည္း ဖမ္းမိလိုက္သည္။

သေဘာတရားမွာ တရုတ္ ကုန္သည္မ်ားသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ဖ်က္ဆီး ပစ္ခဲ့ရမည့္ ႏုိ႔မႈန္႔ႏွင့္ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ားအား ကုန္သည္မ်ားက ျပန္လည္ ေရာင္းခ်ရန္ ဟူေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ဝယ္ယူခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ဂန္ဆုျပည္နယ္ အစားအစာ အရည္အေသြး စစ္ေဆးေရး ဗ်ဴရုိ၏ အႀကီးအကဲ Wang Zhongxi က ေျပာၾကားသည္။

မယ္လမင္းဟူသည္ ပလတ္စတစ္၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္ ဘိလပ္ေျမတုိ႔ ျပဳလုပ္ရာတြင္ အသုံးျပဳရသည့္ ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳး ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က တရုတ္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ေရး ကုမၸဏီ ၂၂ ခုမွ ထြက္ကုန္မ်ားတြင္ မယ္လမင္းမ်ား ပါဝင္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ မယ္လမင္း ႏုိ႔မႈန္႔ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ စားသုံးသူမ်ားႏွင့္ ကေလးမိဘမ်ား အၾကား မေက်နပ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ ေဈးကြက္တြင္လည္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အစားအစာ လုံၿခံဳမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မ်ားစြာ နာမည္ ပ်က္ခဲ့ရသည္။

ယင္း ျဖစ္ရပ္အတြက္ တာဝန္ရွိသူ လူေပါင္း ၂၀ အား ဖမ္းဆီးႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၎တုိ႔ အနက္မွ အဓိက တာဝန္ရွိသူ ၂ ဦးအား တရုတ္ အစုိးရက ကြပ္မ်က္ခဲ့သည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

UPI, 9th July 2010

ေရနံတြင္းတူး ကန္ထ႐ိုက္တာ Transocean ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လုပ္ငန္းမ်ားကို ဥပေဒ၊ စည္းကမ္းႏွင့္ အညီ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ေနသည္ဟု ကုမၸဏီက ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေလ်ာ္ကန္ေသာ အျပဳအမူမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု Transocean ကို လူအခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက စြပ္စြဲလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာ အစိုးရ အတြက္ ေငြၾကး ခဝါခ် ေပးေနသည့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕တြင္း စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အဆိုပါ ကုမၸဏီ ဆက္ႏြယ္ေနသည္ဟု New York Times သတင္းတြင္ ပါရွိသည္။

သတင္းစာ အေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ Transocean က ျငင္းဆိုလိုက္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဥပေဒ စည္းကမ္းႏွင့္အညီ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္မွ တဆင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကုမၸဏီက အေမရိကန္ ထိန္းခ်ဳပ္သူမ်ားအား ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အီရန္ စြမ္းအင္က႑၌ ပါဝင္ ပတ္သက္ခဲ့ေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အီရန္ စြမ္းအင္ က႑တြင္ စီးပြားေရး လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ကုမၸဏီမ်ားကို နာမည္ပ်က္ စာရင္းသြင္းမည့္ စီမံခ်က္ကို အေမရိကန္ သမၼတ အိုဘားမားက ယခင္ အပတ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။

ျပင္သစ္ စြမ္းအင္ ဘီလူးႀကီး Total ႏွင့္ ၎၏ မိတ္ဖက္ အေမရိကန္ စြမ္းအင္ လူသန္ႀကီး Chevron တို႔သည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဓမၼ အခုိင္းခံ လုပ္သားမ်ား အသံုးျပဳေနေၾကာင္း၊ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရကို က႑ေငြ ရွာေပးေနေၾကာင္း စသည့္ ၎တို႔အေပၚ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ခုခံ ကာကြယ္ေနရသည္။

တနလၤာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ Earth Rights International အစီရင္ခံစာတြင္ Total ႏွင့္ Chevron သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု အျပစ္တင္ထားသည္။ ၎ကုမၸဏီမ်ားသည္ လူသတ္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနသည့္ စစ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳေနေၾကာင္း၊ ပိုက္လိုင္း လည္ပတ္မႈ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳေနေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုက စြပ္စြဲထားသည္။ ၎စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို Total က ျငင္းဆိုထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 9th July 2010

ျမန္မာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီမွ ယခင္ ပါတီဝင္ေဟာင္းမ်ားအား လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ရန္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီသစ္ ဖြဲ႕စည္း ခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီဟု ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းဌာနက ေသာၾကာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္သည္။

NLD ေဟာင္း ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားသည္ ယခုႏွစ္ အတြင္း တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ က်င္းပမည့္ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု (NDF) ပါတီကို ဖြဲ႕စည္းခြင့္ ရသြားၿပီဟု ႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္သံ၊ ေရဒီယို၊ ေၾကညာခ်က္အရ သိရသည္။

NLD သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ထုတ္ပယ္ရန္ ဖိအား ေပးထားသည့္ ဥပေဒအရ ေမလ ၆ ရက္အမီ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ကို ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို တရားဝင္ေအာင္ လွည့္ျဖားထားေသာ အတုအေယာင္ဟု ေဝဖန္သူမ်ားက သံုးသပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

By Reuters, 9th July 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တုိင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား၏ အက်ဳိးစီးပြားကို ေဆာင္ရြက္ျခင္း မျပဳႏိုင္ခဲ့လွ်င္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ အၾကမ္းဖက္ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားသည္ စြမ္းအင္က႑ႏွင့္ အျခား စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ေဒၚလာ ဘီလီယံမ်ားစြာ ထည့္ဝင္ထားေသာ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား အတြက္ အလြန္တရာ အႏၲရာယ္ ႀကီးမားေၾကာင္း NGO အႀကီးအကဲ တစ္ဦးက ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဗမာ မဟုတ္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေနထိုင္ေသာ ေဒသမ်ားတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လက္နက္ ကိုင္ေဆာင္မႈမ်ားရွိေနရာ အဆိုပါ ေဒသမ်ားတြင္ အႏၲရာယ္ ပိုႀကီးေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယား အေျခစိုက္ Center for Peace and Conflict Studies မွ ဒါ႐ိုက္တာ Emma Leslie က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ကုမၸဏီႏွင့္ ျမန္မာ ဗဟို အစိုးရၾကား ဇာတ္လမ္းတြင္ ၎တို႔ေဒသ အက်ဳိးစီးပြား ဘာမွ် ရရွိျခင္း မရွိ၍ အဆုိပါ တိုင္းရင္းသားမ်ားက စိတ္မေက်မနပ္ ျဖစ္ၾကသည္။

Beijing သည္ ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တတိယ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ တ႐ုတ္၏ ကုန္းတြင္းပိတ္ အေနာက္ေတာင္ ယူနန္သို႔ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား ပို႔လႊတ္ရန္ ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ပိုက္လိုင္းမ်ား ေဆာက္လုပ္လ်က္ ရွိသည္။ ထို႔အျပင္ အျခား ပေရာဂ်က္မ်ားတြင္လည္း ပါဝင္လ်က္ ရွိသည္။

တ႐ုတ္သည္ ၎၏ အိမ္နီးခ်င္း အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သံတမန္ေရးအရ အကာအကြယ္မ်ား ေပးထားေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ ဖိအားေပးခံေနရသည္။ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သေဘာမတူမႈမ်ား ရွိေနသည္။

တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ကိစၥရပ္မ်ားကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာခဲ့ၾကၿပီး၊ တ႐ုတ္၏ စီမံကိန္း နယ္ေျမႏွင့္ မလြတ္ေသာ လူမ်ားကို ျမန္မာ စစ္တပ္က အတင္း ေရႊ႕ေျပာင္းခိုင္းသည္ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အမ်ားသေဘာ မတူသည့္ တ႐ုတ္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ေနရာတြင္ ဗံုးမ်ား ကြဲခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္ျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္က တုိင္းရင္းသား အသိုင္းအဝုိင္းေတြဟာ သူတို႔ကို မတရားသျဖင့္ အႏိုင္က်င့္ေနတယ္လို႔ ယံုၾကည္ေနၾကလို႔ အဲဒီ ေဒသေတြက တ႐ုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ အတြက္ အမွန္တကယ္ အႏၲရာယ္ မ်ားပါတယ္" ဟု Leslie က တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ား အသင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အဲဒီအတြက္ ျပခဲ့တဲ့ ဥပမာေတြလည္း ရွိပါတယ္။ ေရအားလွ်ပ္စစ္ လုပ္ငန္းမွာ ဗံုးကြဲတာဟာ အခ်က္ေပး သံေခ်ာင္း ေခါက္တာပါပဲ။ ဒီရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေၾကာင့္ သူတို႔ ဘာအက်ဳိး ခံစားခြင့္မွ မရခဲ့ဘူးလို႔ နယ္ေျမခံေတြက ယံုၾကည္ေနၾကတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ မည္သို႔ ေဆာင္ရြက္မည္ ဆိုသည္ကို ေဒသခံမ်ားသို႔ သတင္းအခ်က္ မေပးခဲ့ျခင္းမွာလည္း စိတ္ဆိုးေစသည့္ ေလာင္စာပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း Leslie က ေျပာသည္။

"ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ ျမစ္ႏွစ္ခု ဆံုတဲ့ ျမစ္ဆံုဆိုတဲ့ ေဒသတစ္ခု ရွိပါတယ္။ အလြန္တရာ ေက်ာ္ၾကားၿပီး၊ ကခ်င္ေတြ ဂုဏ္ယူတဲ့ ေနရာ၊ မိသားစုေတြ အေပ်ာ္ခရီး အပန္းေျဖ ထြက္တဲ့ ေနရာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီေနရာမွာ မၾကာခင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ေရကာတာ တစ္ခု လာေတာ့မယ္။ ဘယ္တုန္းက စတာလဲ။ ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ။ ဒီအေပၚက ဘယ္သူေတြ အက်ဳိးအျမတ္ ရမွာလဲ ဆိုတာ ဘယ္သူမွ မသိလိုက္ၾကဘူး။ လူေတြ အားလံုး သိတာက တ႐ုတ္က ေငြေၾကး ပါဝင္တယ္ ဆိုတာပဲ" ဟု Leslie က ျဖည့္စြက္ ေျပာျပသည္။

"အစိုးရကို လက္တုန္႔ျပန္ဖို႔ မလြယ္ကူတဲ့ အေျခအေနမွာ၊ ျဖစ္ႏိုင္တာက အျပင္က လာရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ဒုကၡေပးႏိုင္တယ္ေလ" ဟု ၎က ရွင္းျပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 9th July 2010

ဝါရွင္တန္က ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္တင္လ်က္ ရွိေသာ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကို ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ လာမည့္ အပတ္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားက ေသာၾကာေန႔တြင္ အဆိုျပဳလုိက္သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားကို တိုက္႐ိုက္ အျပစ္တင္ျခင္း မရွိေသာ "ခ်ဳိနန္ နစ္ျမဳပ္မႈအား ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်သည့္ ေၾကညာခ်က္" ကို ကုလ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက ေသာၾကာေန႔တြင္ အတည္မျပဳမွီ အထက္ပါ အဆိုျပဳခ်က္ကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေမလ အတြင္းက ထုတ္ျပန္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အစီရင္ခံစာတြင္ "ကိုရီးယား အျငင္းပြားေရျပင္၌ ေရတပ္သား ၄၆ ဦး အသက္ဆံုး႐ႈံးရသည့္ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားက ၎အေပၚ စြပ္စြဲမႈမ်ားကို ခါးခါးသီးသီး ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး ၎အေပၚ အေရးယူျခင္းသည္ စစ္ပြဲကို အစပ်ဳိးျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု သတိေပးခဲ့သည္။"

ၿပီးခဲ့ေသာ လကုန္ပိုင္းတြင္ ၁၉၅၃ ကိုရီးယား စစ္ပြဲၿပီးဆံုးသည့္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီခ်က္ကို ႀကီးၾကပ္ရသည့္ အေမရိကန္ ဦးေဆာင္ေသာ ကုလသမဂၢ ေကာ္မတီက စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကို ေဆြးေႏြးရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးအဆင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေရးကို အဆိုျပဳခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားက ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီး ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ကိစၥမ်ားကို ကုလသမဂၢ နာမည္သံုး၍ ၾကားဝင္ စြပ္ဖက္ျခင္း မျပဳရန္ ဝါရွင္တန္ကို တုိက္တြန္းခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ၎၏ အေနအထားကို ေျပာင္းျပန္ ေျပာင္းလဲလိုက္ၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အဆင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အတြက္ ျပင္ဆင္ရန္ နယ္စပ္ေက်းရြာ ပန္မြန္ဂ်ဳံတြင္ လာမည့္ အဂၤါေန႔၌ အေမရိကန္ႏွင့္ ဗိုလ္မွဴးႀကီး အဆင့္အၾကား ညႇိႏႈိင္း ေတြ႕ဆံုမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။

ယခု အဆိုျပဳခ်က္သည္ ခ်ဳိနန္ကိစၥ ေနာက္ကြယ္မွ အမွန္တရားကို အရွိအတိုင္း၊ သိပၸံနည္းက်၊ မွ်တေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ စံုစမ္းလိုသည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား တပ္မေတာ္ႏွင့္ ျပည္သူတို႔၏ မေျပာင္းလဲေသာ သေဘာထား ျဖစ္သည္ဟု ဆိုးလ္မွ အေမရိကန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္သို႔ ေပးပို႔ေသာ အဆိုျပဳလႊာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား စစ္တပ္က ေျပာၾကားထားေၾကာင္း KCNA သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ သိရသည္။

ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား တုိက္႐ိုက္ စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးပဲြမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ၿပံဳးယမ္း၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ေတာင္ကိုရီးယားက ပယ္ခ်ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အထက္ပါ အဆိုျပဳခ်က္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားက ကမ္းလွမ္းလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဆိုးလ္ အေမရိကန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ထံ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား အေပၚ ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေသာၾကာေန႔ ညပိုင္းအထိ အေျဖ မသိရေသးပါ။

ကိုရီးယား စစ္ပြဲ၏ အေမြအျဖစ္ ေတာင္ကိုရီးယားတြင္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၂၈၅၀၀ တပ္စြဲထားသည္။

ေတာင္ကိုရီးယားက သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ကုန္သြယ္ေရး တင္းၾကပ္ျခင္း၊ အာဏာရွင္ အစိုးရကို ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီထံ ဆြဲေခၚ တိုင္ၾကားျခင္း အပါအဝင္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ အခ်ဳိ႕ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ေတာင္ကိုရီးယားသည္ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီက ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ေစလိုသည့္ ဆႏၵရွိသည္။ သို႔ေသာ္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အေရးယူမႈ အခ်ီသစ္ ခ်မွတ္ျခင္း၊ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အေပၚ တိုက္ခိုက္ အျပစ္တင္ျခင္း တို႔ကို ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 9th July 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit Vejjajiva သည္ လာမည့္ လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၎၏ ပထမဆံုး တရားဝင္ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"တစ္ရက္၊ ဒါမွမဟုတ္ ႏွစ္ရက္ ခရီးစဥ္အတြက္ အစီအစဥ္ေတြ ျပဳလုပ္ေနပါၿပီ" ဟု Abhisit က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Abhisit က ၎၏ ၾသဂုတ္ လဆန္းပိုင္း ခရီးစဥ္တြင္ မည္သူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ဆုိသည္ကိုမူ အတိအလင္း ေျပာၾကားျခင္း မရွိပါ။ သို႔ေသာ္ ထုိင္းႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနကို ရွင္းလင္း ေျပာၾကားရန္ ျပည္ပ ခရီးမ်ား စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဇူလိုင္လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ ေရကူးသမား ဝင္ေရာက္မႈေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား တရား႐ံုးသို႔ တင္ပို႔ေနခ်ိန္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ခရီးစဥ္ကို ေရႊ႕