Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁ဝ.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. မဲဆႏၵရွင္စာရင္းတြင္ မရိုးသားမႈမ်ားရွိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပး

(The Associated Press မွ 8 March 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar A Warning on Voter Lists” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )

  1. ျမန္မာ တံခါးဖြင့္မႈ မေလးရွား FDI ကို မထိခိုက္ဟုဆို

(Bernama မွ 8 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar’s open door policy will not affect FDI flows into Malaysia, says Mukhriz ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အာဆီယံအႀကီးအကဲက ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားကုိ လုပ္သားမလံုေလာက္မႈကိစၥသတိေပး

(Bangkok Post မွ 10 Mar 2012 ရက္စဲြပါ Asean chief warns firms of labour shortage သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. တရုတ္ လူမႈေရး ကြန္ရက္မ်ား ဆင္ဆာႀကံဳေနရ

(BBC News မွ 9 March 2012 ရက္စြဲပါ China's social networks hit by censorship, says study ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

******************************************************************

မဲဆႏၵရွင္စာရင္းတြင္ မရိုးသားမႈမ်ားရွိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပး

(The Associated Press မွ 8 March 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar A Warning on Voter Lists” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )

ျမန္မာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လာမည့္ဧၿပီလဆန္း ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ တရားဝင္ မဲဆႏၵေပးခြင္႔ ရွိသူ စာရင္းမ်ားတြင္ ကြယ္လြန္ၿပီးေသာလူမ်ား၏ အမည္မ်ား ပါဝင္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲမဲလိမ္မႈ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိေသာ သံသယ ေမးခြန္းမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္လိုက္သည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင္႔ ျမန္မာအစိုးရကို လူရာသြင္းဆက္ဆံမည့္ သံတမန္ေရးရာမူဝါဒမ်ားကို မဆံုးျဖတ္မွီ ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္၏ “ေရြးေကာက္ပြဲမသမာမႈ ကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္ပုံ” ကို အနီးကပ္ ေလ႔လာ ေစာင္႔ၾကည့္ၾကပါဟု ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ ျပင္ဆင္ေနသည့္ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အျခားကမာၻ႔ႏိုင္ငံမ်ားကို ေတာင္းဆိုထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ ၎၏ ျမန္မာျပည္သူလူထုအေပၚ လူမဆန္ေသာ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ခဲ႔ျခင္းေၾကာင္႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင္႔ အျခားအေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စီးပြားေရးႏွင္႔ ႏိုင္ငံေရး Sanctions မ်ားခ်မွတ္ကာ အေရးယူဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔ထားခဲ႔ၾကေသာ္လည္း မႏွစ္က အာဏာလြဲေျပာင္း ရယူထားသည့္ အစိုးရအဖြဲ႕သစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သိသိသာသာ စတင္ ျပဳလုပ္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခင္က ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို ေျဖေလ်ာ႔ေပးရန္ စတင္စဥ္းစား သံုးသပ္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံေရးပါတီ NLD သည္ လာမည့္ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လစ္လပ္ကိုယ္စားလွယ္ ၄၈ ေနရာစလုံး၌ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ မဲဆြယ္စည္းရုံး ျပင္ဆင္လ်က္ရွိသည္။

*********************************************************************

ျမန္မာ တံခါးဖြင့္မႈ မေလးရွား FDI ကို မထိခိုက္ဟုဆို

(Bernama မွ 8 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar’s open door policy will not affect FDI flows into Malaysia, says Mukhriz ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိစီးပြားေရးမူဝါဒသည္ မေလးရွား၏ ႏိုင္ငံျခားတိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ (FDI) ကို ထိခိုက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း မေလးရွားႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံတကာကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး Datak Mukhriz Tun Mahathir က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎ကေျပာၾကားရာတြင္ မေလးရွားသည္ လက္ရွိအားျဖင့္ အဆင့္ျမင့္နည္းပညာစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကို အားထည့္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ဆက္လက္အာရံုျပဳဆြဲေဆာင္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံက သစ္အေျခခံစက္မႈလုပ္ငန္းနဲ႔ သစ္အေပၚမွာပိုၿပီးအားရံုျပဳေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း လုပ္အား အမ်ားႀကီးသံုးရတဲ့ က႑ေတြမွာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ စိတ္မဝင္စားပါဘူး” ဟု ၎က Tanjung Langsat ရွိ Technip Asiaflex Products Sdn Bhp အေဆာက္အဦးသို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ မေလးရွားရင္းဂစ္( ၅၆.၁) ဘီလီယံတန္ဖိုးရွိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားပါဝင္ေသာ ထုတ္လုပ္မႈစီမံကိန္း (၈၄၆) ခုကို ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။

ထိုပမာဏတြင္ ျပည္တြင္းတိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ (DDI) သည္ ရင္းဂစ္(၂၂) ဘီလီယံရွိၿပီး ၃၉.၂% ရွိသည္။ က်န္ရွိေနေသာ ရင္းဂစ္ ၃၄.၁ ဘီလီယံျဖစ္ေသာ ၆၀.၈% ကို FDI မွ ပါဝင္သည္ဟု ၎ကရွင္းျပသည္။ “Johor မွာ ရင္ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတန္ဖိုး စုစုေပါင္း ရင္းဂစ္ ၆.၆ ဘီလီယံရွိၿပီး အတည္ျပဳၿပီး ထုတ္လုပ္မႈစီမံကိန္း ၁၈၈ ခု ရွိသည့္အတြက္ ပီနန္၊ ဆီလီေဂါနဲ႔ ဆာရာဝတ္တို႔ေနာက္မွာ စတုတၳလိုက္ပါတယ္။ ၂၀၁၀ တုန္းက Jahor မွာ ထုတ္လုပ္မႈစီမံကိန္း ၁၇၂ ခုအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတန္ဖိုး ရင္းဂစ္ ၅.၇ဘီလီယံကို အတည္ျပဳေပးခဲ့ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာသည္။

Mukhriz ၏ အဆိုအရ အတည္ျပဳၿပီးေသာ ထုတ္လုပ္မႈစီမံကိန္းမ်ား၏ ရင္းဂစ္ ၆.၆ ဘီလီယံတန္ဖိုးအနက္ ရင္းဂစ္ ၃.၃ ဘီလီယံမွ ျပည္တြင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး က်န္ပမာဏမွာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေကြးႏိုင္ ခ်ိဳးႏိုင္ေသာပိုက္မ်ား( Flexible Pipes) မ်ားထုတ္လုပ္ေသာ Technip Asiaflex သို႔ လာေရာက္ရာတြင္ Mukhirz ကေျပာၾကားရာ၌ အလုပ္သမားမ်ားကို အဆင့္ျမင့္နည္းပညာလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးျခင္းသည္ မေလးရွားႏိုင္ငံအတြက္ အဆင့္ျမင့္နည္းပညာသံုးပစၥည္းမ်ား ထုတ္လုပ္ရန္ စြမ္းရည္တိုးလာေစသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။                 “အလုပ္သမားေတြကို ျပင္သစ္၊ ဘရာဇီးနဲ႔ အျခားႏိုင္ငံေတြမွာ ေလ့က်င့္သင္ၾကားဖို႔ လႊတ္တယ္ဆိုေတာ့ ေကာင္းပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒါမ်ိဳးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ိဳးကို ႀကိဳဆိုရမွာပါ” ဟု ၎ကေျပာသည္။

*************************************************************

အာဆီယံအႀကီးအကဲက ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားကုိ လုပ္သားမလံုေလာက္မႈကိစၥသတိေပး

(Bangkok Post မွ 10 Mar 2012 ရက္စဲြပါ Asean chief warns firms of labour shortage သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

၂၀၁၅ တြင္ အာဆီယံစီးပြားေရးအသုိင္းအဝိုင္းထူေထာင္ဖဲြ႕စည္းၿပီးေနာက္ပုိင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ၌ ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ား ေလ်ာ့နည္းသြားႏုိင္ေၾကာင္း အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က စုိးရိမ္ပူပန္စြာေျပာ ၾကားလုိက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၎၏ အထူးစီးပြားေရးဇံုအသစ္(၃)ခုအတြက္ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားအထူးသျဖင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံေရာက္ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ားကုိ ျပန္လည္ ေခၚယူဖြယ္ရွိသည္ဟု ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က ဆုိသည္။ ျမန္မာလုပ္သားေတြအေပၚမွာ ႀကီးႀကီးမားမားအားျပဳရပ္တည္ေနၾကတဲ့ ထုိင္းကုမၸဏီ အမ်ားစု ဒုကၡေရာက္ၾကပါလိမ့္မယ္ ဟု မစၥတာဆူရင္က ေျပာၾကားသည္။

မစၥတာဆူရင္က ထုိင္းႏုိင္ငံမွအာဆီယံစီးပြားေရးအသုိင္းအဝုိင္း AEC အေနအထားႏွင့္ ေျပာင္းလဲႏုိင္ေခ် မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထုိင္းတရားစီရင္ေရး ဝန္ထမ္းမ်ားကုိ မေန႔က ေဆြးေႏြးေဟာေျပာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

မစၥတာဆူရင္က ထုိင္းကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ေခတ္မွီနည္းပညာမ်ားျဖင့္ အဆင့္ျမင့္ေရးကုိ အာ႐ုံစုိက္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း သုိ႔မွသာ ၎တုိ႔အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးေနသည့္ ျမန္မာလုပ္သားမ်ားမရွိေတာ့ခ်ိန္တြင္ အခက္ အခဲမ်ားကုိ ေက်ာ္လႊားႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။

ထုိ႔အျပင္ အျခားအာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ထုိင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏုိင္ေအာင္ ထုိင္းအစုိးရက တာဝန္ယူကာ ထိထိေရာက္ေရာက္ ပံ့ပုိးေပးရန ္လုိအပ္သည္။ အာဆီယံစီးပြားေရးအသုိင္းအဝုိင္း(AEC)၏ ေအာက္တြင္ အခြန္ကင္းလြတ္ သက္သာခြင့္မ်ား ေစ်းေပါေသာ လုပ္သားမ်ား၊ ႂကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားကုိ အခြင့္ထူးရရွိႏုိင္သည္ဟုလည္း မစၥတာဆူရင္က ေထာက္ျပသည္။

“ထုိင္းကုမၸဏီမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ အေသးစားႏွင့္အလတ္စားလုပ္ငန္းမ်ားအေနျဖင့္ AEC စတင္ျခင္းမျပဳမွီ အျခား အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ား၌ လုပ္ငန္းမ်ား ႀကိဳတင္တုိးခ်ဲ႕ထားသင့္သည္။ ယခုအခ်ိန္သည္ ထုိင္းႏိုင္ငံအတြင္း တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးယွဥ္ၿပိဳင္ေန႐ုံမွ်ျဖင့္ မလံုေလာက္ေတာ့ပါ။ ထုိင္းလူမ်ဳိးမ်ားကုိ ျမႇင့္ေပးရမည္။ စိတ္ဓာတ္ေတြကုိ ေျပာင္းေပးရမည္”ဟု ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က ေျပာဆုိခဲ့သည္။ အာဆီယံႏုိင္ငံအမ်ားစု၌ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ပံုစံသစ္သည္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းခ်ဲ႕ထြင္မႈျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ျပည္တြင္း၌သာ ရပ္တည္လည္ပတ္ေနရန္ ေမွ်ာ္လင့္၍မရပဲ အျခားႏုိင္ငံမ်ား သုိ႔ တုိးခ်ဲ႕ရန္ လိုအပ္ေနသည္ဟု ဆူရင္က ေျပာၾကားသည္။

၃ႏွစ္အတြင္း စတင္သက္ေရာက္လာေတာ့မည့္ အာဆီယံစီးပြားေရး အသုိင္းအဝိုင္း AEC သည္ အာဆီယံ ကုမၸဏီမ်ား အခ်င္းခ်င္း ပူးေပါင္းဖဲြ႕စည္းမႈကုိ မလဲႊမေရွာင္သာဖန္တီးမည္ျဖစ္၍ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ရွင္သန္ႏုိင္စြမ္းရွိရန္ လုိအပ္သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

အျခားအာဆီယံႏုိင္ငံေစ်းကြက္မ်ား၌ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား မည္သုိ႔ရွာရမည္ကုိသိရွိေသာ ထုိင္းမ်ဳိးဆက္သစ္မ်ားကုိ ျမင္ေတြ႕လုိသည္ ဟုလည္း မစၥတာဆူရင္က ေျပာၾကားသည္။

ဆူရင္က သူ႔အေနျဖင့္ ဤကိစၥအေၾကာင္းအရာကုိ ထုိင္းကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းတြင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုအခါ အာဆီယံ ထူထုသည္ ဝယ္ယူႏုိင္စြမ္း အားေကာင္းလာေသာ္လည္း ဘဝအရည္အေသြး၊ ေဘးကင္းစိတ္ခ်ရမႈ၊ သံုးစဲြတတ္မႈတုိ႔ ပုိမုိေကာင္းမြန္ရန္ လုိအပ္ေနေသးေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာဆုိခဲ့သည္။

မႏွစ္က အာဆီယံ၏ စုစုေပါင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏသည္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈၀ ဘီလ်ံခန္႔ရွိခဲ့ၿပီး၊ လူသံုးပစၥည္း၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ ေဖ်ာ္ေျဖေရးက႑မ်ားသုိ႔ ၇၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔စီးဝင္ေရာက္ရွိသြားသည္ဟုသိရွိရသည္။

**********************************************************************

တရုတ္ လူမႈေရး ကြန္ရက္မ်ား ဆင္ဆာႀကံဳေနရ

(BBC News မွ 9 March 2012 ရက္စြဲပါ China's social networks hit by censorship, says study ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ဆင္ဆာမ်ားသည္ လူမႈေရးမီဒီယာမ်ားက ပိတ္ပင္ထားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား ေဆြးေႏြးျခင္း၊ သုေတသနျပဳျခင္းမ်ားကို ပိတ္ပင္ရန္ တက္ႂကြစြာ ပစ္မွတ္ထား လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။

အေမရိကန္မွ ေလ့လာမႈတစ္ခုက Microblogging ဝက္ဘ္ဆိုက္မ်ားတြင္ ေဆြးေႏြးျခင္းမ်ားအေပၚ တရုတ္ မူဝါဒမ်ားအား ထဲထဲဝင္ဝင္ ေလ့လာတင္ျပခဲ့သည္။ Twitter ႏွင့္ အလားတူေသာ တရုတ္ဝက္ဘ္ဆိုက္မွ သန္း (၆ဝ) နီးပါးရွိေသာ သတင္းစကား (မက္ေဆ့) မ်ားအား ေလ့လာ သံုးသပ္ၿပီး မည္သည့္အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ပိတ္ပင္ထားသည္ကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္။

Carnegie Mellon မွ Language Technologies Institute မွပါေမာကၡျဖစ္သူ ႏိုအာစမစ္၊ ေဒးဗစ္ဘန္းမန္႔ႏွင့္ ဘရန္ဒန္ အိုကြန္နာ တို႔၏ News Scientist တြင္ေဖာ္ျပထားေသာ ေလ့လာမႈစာတမ္းတြင္ Sina Weibo Service မွတစ္ဆင့္ ေပးပို႔ေသာ မက္ေဆ့တိုမ်ားကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာ သံုးသပ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

Sina Site တြင္ ဇြန္လ၊ ၂၇ မွ စက္တင္ဘာ၊ ၃ဝ အတြင္းေပးပို႔ေသာ မက္ေဆ့တိုေပါင္း ၅၇ သန္းကို ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့သည္။ သံုးလအၾကာတြင္ စစ္ၾကည့္ေသာအခါ အခ်ိဳ႕မက္ေဆ့မ်ား ေပ်ာက္သြားေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။ အဆိုပါ ေပ်ာက္သြားေသာ သတင္းတိုမ်ားတြင္ ဆင္ဆာ သတိျပဳမိေလာက္ေသာ မည္သည့္အသံုးအႏႈန္းကို ေဖာ္ျပထားသည္ဆိုသည္ကို ရွာေဖြခဲ့ၾကသည္။

ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ျခင္းေၾကာင့္ ေတြ႕ရွိရသည့္ အခ်က္မွာ လူမႈေရးမီဒီယာဆင္ဆာသည္ Chinese Web အား ေစာင့္ၾကည့္သည့္ စနစ္ႏွင့္ အတူတူပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။ အဆိုပါစနစ္ကို Great Firewall ဟု လူသိမ်ားၿပီး ျပည္သူအမ်ား တရုတ္ႏိုင္ငံ ျပင္ပမွ ဝက္ဘ္ဆိုက္မ်ား ဝင္မၾကည့္ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားသည္။ ပိတ္ပင္ထားေသာ ေဝါဟာရမ်ား၊ ဆင္ဆာျပဳလုပ္ထားေသာ စကားေျပာခန္းမ်ား (Chat)ႏွင့္ ဘေလာ့မ်ားကို ရွာမေတြ႕ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားျခင္း စသည္တို႔ကိုလည္း ျပဳလုပ္ထားသည္။ ပိတ္ပင္ထားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားတြင္ Falun Gong ဘာသာေရး လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ Ai Weiwei အေၾကာင္းလည္း ပါဝင္သည္။

ထိုနည္းအတိုင္းပင္ Sina Weibo Service တြင္ အဆိုပါ အေၾကာင္းအရာမ်ား ပါေသာ သတင္းစကားမ်ား ဖ်က္ပစ္ျခင္း ခံရသည္ဟု ေလ့လာမႈစာတမ္းက ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ စကားလံုးမ်ား သို႔မဟုတ္ စာပိုဒ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အဓိပၸာယ္မ်ား ပိုမိုပါဝင္သည္ဟု သိ႐ွိသည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္ ဆင္ဆာစနစ္သည္ လွ်င္ျမန္စြာ အလုပ္လုပ္သည္ကို ေတြ႔ရသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ "Jianghui" ဆိုသည့္ စကားလံုးသည္ ဆႏၵျပရန္ စီစဥ္ျခင္းအတြက္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စကားလံုးဟု သိလာသည္ႏွင့္ ဆင္ဆာက ထိုစကားလံုးကို အလြတ္မေပးေတာ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထို႔အတူပင္ "တစ္ဦးဦးအား ႏုတ္ထြက္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႈ" ဟု အဓိပၸာယ္ရွိေသာ စကားလံုးမွာလည္း ၂၀၁၁ ဇူလိုင္က လူ ၄ဝ ေသဆံုးေသာ ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားတိမ္းေမွာက္မႈ အၿပီးတြင္ ဆင္ဆာက အလြတ္မေပးေသာ စကားလံုး ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထိုသို႔ေသာ အျဖစ္ဆိုးမွာ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏ မွားယြင္းမႈေၾကာင့္ဟု ျပည္သူမ်ားက အျပစ္တင္ခဲ့ၾကသည္။

တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေဒသအလိုက္ ဆင္ဆာစနစ္ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ပံုႏႈန္း မတူညီမႈကိုလည္း ေလ့လာမႈက ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ တိဗက္တြက္ သတင္း မက္ေဆ့မ်ား၏ ၅ဝ% ဖ်က္ပစ္ခံေနရခ်ိန္တြင္ ေဘဂ်င္း၌ ၁၂% ႏွင့္ ရွန္ဟိုင္းတြင္ ၁၁% ဖ်က္ပစ္ခံေနရသည္။

ပိတ္ပင္ထားေသာ စကားလံုးမ်ား ျဖစ္ေသာ Falun Gong ကဲ့သို႔ေသာ စကားလံုးမ်ား ျပန္လည္ ေတြ႕ျမင္ေနရျခင္းအေပၚ မစၥတာ ဘန္းမန္းက အံ့ဩရျပန္သည္ဟု ဆိုသည္။ "မက္ေဆ့ေတြမွာ ဒီစကားလံုးေတြ ျပန္ေတြ႕ေနရေတာ့ ဆင္ဆာစနစ္က အလိုအေလ်ာက္ စနစ္မဟုတ္ဘူးလို႔ ထင္ရပါတယ္" ဟု ယင္းက BBC သို႔ ေျပာသည္။ ထိုသို႔ ျဖစ္ရျခင္းမွာ အစိုးရက မူဝါဒမ်ား တက္ႂကြစြာ လုပ္ေဆာင္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားက လိုက္နာရန္ တုံ႔ဆိုင္းေနျခင္းေၾကာင့္ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေနရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပံု ရသည္ဟုလည္း ယင္းက ေျပာသည္။

လူမႈေရးမီဒီယာမ်ားတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနေသာ မက္ေဆ့မ်ားသည္ မ်ားျပားလွေသာေၾကာင့္ အစိုးရအေနျဖင့္ ဆင္ဆာ ျပဳလုပ္ရန္ မလြယ္ကူႏိုင္ဟု ယင္းက တြက္ဆသည္။ လူအမ်ားသည္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားေသာ နည္းလမ္းမ်ား ရွာၾကလိမ့္မည္ဟုလည္း ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။ "လူေတြက ေျပာခ်င္တာ ေျပာၾကမွာပဲ။ ေျပာႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္းလည္း ရွာၾကမွာပါ" ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ အေသးစိတ္ ေလ့လာမႈစာတမ္းကို မတ္လတြင္ ထုတ္ေဝမည့္ First Monday ဂ်ာနယ္တြင္ ေဖာ္ျပမည္ ျဖစ္သည္။

*********************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၀.၃.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. မဂၤလာရွိေသာ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ရက္စြဲမ်ားမွသည္ ေနာင္အနာဂတ္ဆီသို႔

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

မဂၤလာရွိေသာ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ရက္စြဲမ်ားမွသည္ ေနာင္အနာဂတ္ဆီသို႔

ကုိသိန္း(ေက်ာက္ႀကီး)

(Myanmar Times အတြဲ (၂၈) အမွတ္ (၅၆၀)မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပသည္)

အရင္ဦးဆုံး စာဖတ္သူမ်ားကို ဝန္ခံလုိတာကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ဟာ စာေရးဆရာတစ္ေယာက္မဟုတ္သလုိ ႏုိင္ငံေရးသမား တစ္ေယာက္လည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သာမန္ျပည္သူတစ္ဦးသာလွ်င္ ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ့ရဲ႕ အေရးအသားအေတြးအေခၚ အယူအဆေတြဟာ အၿမီးအေမာက္တည့္ခ်င္မွ တည့္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ့ရင္ထဲ၊ စိတ္ထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔တုိင္းျပည္ႀကီး ကမၻာ့အလယ္မွာ ထည္ထည္ဝါဝါနဲ႔ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵ၊ ႏုိင္ငံသူ ႏုိင္ငံသားေတြလည္း ကမၻာ့အလယ္မွာ ဘယ္ႏုိင္ငံဘယ္တုိင္းျပည္ပဲသြားသြား မ်က္ႏွာမငယ္ေစခ်င္တဲ့ဆႏၵ၊ ျပည္သူျပည္သားအားလုံး ဆင္း ရဲခပ္သိမ္း ကင္းေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵ၊ ေဒါသခပ္သိမ္း ကင္းေစခ်င္တဲ့ဆႏၵ၊ စိုးရိမ္ခပ္သိမ္း ကင္းေဝးၿပီး ႏွလုံးစိတ္၀မ္း ေအးခ်မ္းေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵေတြ ျပည့္လွ်ံ လ်က္ရွိေနပါတယ္။

ဤကမၻာႀကီး တည္ရွိေနသေရြ႕ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ သားစဥ္ေျမးဆက္ေတြ ကမၻာ့အလယ္မွာ မ်က္စိသူငယ္၊ နားသူငယ္နဲ႔ မက်န္ရစ္ခဲ့ရေလေအာင္ ျပည္သူတစ္ဦးခ်င္းစီမွအစ နယ္ပယ္အသီးသီး၊ အဖြဲ႕အစည္းအသီးသီးမွာ တာ၀န္ရွိသူမ်ားအဆုံး လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမွာ အေျခခံက်လွတဲ့ ကိုယ္က်င့္တရား မ်ားကို လက္ကုိင္ထားၿပီး မိမိတို႔မွာရိွၾကတဲ့ လုိအပ္ခ်က္ေတြကို အေကာင္းဆုံး ျပဳျပင္ဖာေထးၾကရပါမယ္။ (ဖာေထး၍ မရသည္မ်ားကို အသစ္နဲ႔ လဲလွယ္ ပစ္ရပါမယ္)။ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအတြင္းမွာ ပြင့္လင္းျမင္သာလာတဲ့ နည္းပညာအဆင့္အတန္းေတြကို မ်က္ျခည္မျပတ္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္ခြင့္ ျပဳေပး သင့္သလုိ ႏုိင္ငံတကာနဲ႔ ရင္ေပါင္တန္းႏုိင္ေအာင္လည္း အားလုံးက လက္ေတြ႕က်က် အသုံးခ်ႏုိင္ေအာင္ ေလ့လာလုိက္စား ဆည္းပူးၾကရမွာပါ။

မိမိတို႔တုိင္းျပည္ႀကီး အျမန္ဆုံး တုိးတက္ေစခ်င္တယ္ဆုိရင္ေတာ့ မိမိတို႔ထက္ အေတြ႕အႀကံဳ၊ နည္းပညာ၊ လူမႈေရးအေျခခံေကာင္းေတြ ရင့္ က်က္လွတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း (ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ၿပီး ႏုိင္ငံမ်ားကို ဆုိလုိပါသည္) အသီးသီးနဲ႔ ရဲရင့္ျပတ္သားစြာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ အခ်ိန္အခါေကာင္းကို ေရာက္ရွိေနတဲ့အခ်ိန္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ခ်ီတုံခ်တုံ ဟုိေတြးဒီေတြးနဲ႔ လက္တြန္႔ေနဦးမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ရရွိလာမယ့္ အခြင့္အေရးေတြ ဆုံး႐ႈံးသြားႏုိင္ပါ တယ္။ အ႐ုိးစြဲေနတဲ့ အက်င့္ဆုိးေတြကို ျပဳျပင္လုိ႔မွမရရင္ အမ်ားျပည္သူေတြအတြက္ စေတးသင့္ရင္ ျပတ္ျပတ္သားသား စေတးပစ္လုိက္ဖုိ႔ အခ်ိန္တန္ ပါၿပီ။

နယ္ပယ္အသီးသီး၊ အလႊာအသီးသီးမွာရွိၾကတဲ့ လူထုလူတန္းစားေတြနဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ တာ၀န္ရွိသူေတြ အသီးသီးဟာ မိမိတို႔ တာ၀န္ယူ ေဆာင္ ရြက္ေနၾကတဲ့ တစ္ပုိင္တစ္ႏုိင္လုပ္ငန္းမွအစ ႏုိင္ငံေတာ္စီမံကိန္းႀကီးေတြအဆုံး တာ၀န္ယူၾကရမွာျဖစ္သလို မိမိတုိ႔ရဲ႕လုပ္ရပ္၊ မိမိတုိ႔ရဲ႕ အေရးအသား၊ မိမိတုိ႔ရဲ႕ေျပာစကား၊ မိမိတုိ႔ရဲ႕ၫႊန္ၾကားခ်က္၊ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားအေပၚ ရဲရဲရင့္ရင့္နဲ႔ ဗမာ့ေသြးပါသူမ်ားပီပီ တာ၀န္ယူၾကရမွာ။ ေသြးေၾကာင္ေနၾကရမယ့္ အခ်ိန္ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။

မိမိတို႔ အိမ္ေထာင္စုတစ္စုမွာေတာင္ အိမ္ေထာင္ဦးစီး ေယာက္်ားလုပ္တဲ့သူက အိမ္ေထာင့္တာ၀န္ကို ဦးစီးၿပီး တာ၀န္မယူႏုိင္ဘူးဆုိရင္ မိမိထက္ အရည္အခ်င္းရွိၿပီး အိမ္ေထာင္ဦးစီး တာ၀န္ယူ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္တဲ့ မိန္းမလုပ္သူကုိ အိမ္ေထာင္ဦးစီးတာ၀န္ေပးအပ္ၿပီး လုိအပ္တဲ့ ပံ့ပုိးမႈကို ေနာက္ကေန ပံ့ပုိးေပးၾကရမွာပါ။ ေရွ႕ကလည္းမေန၊ ေနာက္ကလည္းမလုိက္၊ ေဘးကေနလည္း ပါမလာသလုိမ်ဳိး လုပ္ေနမယ္ဆုိရင္ေတာ့ အဲဒီ မိသား စုဟာ ဘယ္ေတာ့မွ ႀကီးပြား တုိးတက္လာမွာမဟုတ္ပါဘူး။ မိသားစုတစ္စုခ်င္းအလုိက္ မႀကီးပြားမတုိးတက္ရင္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံအေနနဲ႔လည္း မႀကီးပြား မတုိးတက္ႏုိင္ပါဘူး။ အရည္အခ်င္းရွိသူေတြကို အရည္အခ်င္းရွိတဲ့အေလ်ာက္ ေျမႇာက္စားရမယ့္အခ်ိန္ ေရာက္ေနသလုိ ကိုယ့္ထက္သာ မနာလုိဆုိတဲ့ စိတ္ထားမ်ဳိးေတြကိုလည္း ဖယ္ထုတ္ပစ္ၾကရမွာပါ။ ကိုယ့္လူမ်ဳိးအခ်င္းခ်င္း မစၦရိယစိတ္ေတြ ပြားေနရမယ့္အခ်ိန္ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။

လူမ်ဳိးေပါင္းစုံ လက္ခ်င္းခ်ိတ္လို႔ 'သာတူညီမွ်'ဆိုတဲ့ ေဆာင္ပုဒ္ကို လက္ကိုင္ထားၿပီး 'ညီမွ်ျခင္း'ဆုိတဲ့အရာအေပၚ အေလးအနက္ထား ေဆာင္ရြက္သြားၾကမယ္ဆုိရင္ တန္ဖုိးရွိတဲ့ရက္စြဲမ်ားကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ သားစဥ္ေျမးဆက္ ပုိင္ဆုိင္ႏုိင္ၾကမွာပါ။ ကမၻာ့ႏုိင္ငံအသီးသီးမွာ ရွိၾကတဲ့ ျပည္သူ ျပည္သား အမ်ားစုေတြဟာ အားလပ္ရက္ေတြ၊ အပန္းေျဖရက္ေတြ၊ ပြဲလမ္းသဘင္ အမ်ဳိးမ်ဳိးေတြနဲ႔ အပတ္စဥ္၊ လစဥ္၊ ႏွစ္စဥ္ က်င္းပေနၾကတဲ့ အခ်ိန္မွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ျပည္သူ မိသားစုဝင္အမ်ားစုဟာ ေန႔စဥ္ မနက္စာ၊ ညစာကို ဟင္းေကာင္းေကာင္းေလးနဲ႔ နပ္မွန္ေအာင္စားႏုိင္ဖုိ႔ မနည္း႐ုန္းကန္ ေနၾကရ တာပါ။ ေပ်ာ္ရႊင္မႈ၊ ေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲဆုိတာ သာမန္မိသားစုေတြအဖို႔ အိပ္မက္ေတာင္ မမက္ႏုိင္ၾကပါဘူး။

ကြ်န္ေတာ္တို႔ သာမန္ျပည္သူေတြဟာ ဟက္ဟက္ပက္ပက္ ရယ္ေမာၿပီး မေပ်ာ္ရႊင္ႏုိင္တာ ေန႔ရက္မ်ားစြာ ၾကာခဲ့ပါၿပီ။ မိသားစု အမ်ားစုဟာ လည္း ကြ်န္ေတာ္တုိ႔လုိပဲ ခံစားၾကရမယ္လို႔ ထင္မိပါတယ္။ တစ္ပုိင္တစ္ႏုိင္နဲ႔ မိသားစု ဝင္ေငြေလးရဖို႔၊ မိသားစု စားဝတ္ေနေရးေျပလည္ဖုိ႔ သမၼာအာဇီ၀ က်စြာနဲ႔ ႐ုိး႐ုိးသားသား ေန႔စဥ္႐ုန္းကန္ ေနၾကရေပမယ့္လည္း ဒီေန႔ဒီအခ်ိန္အထိ လြတ္လပ္စြာနဲ႔ လႈပ္ရွားသြားလာ လုပ္ကိုင္စားေသာက္ႏုိင္မႈ မရွိၾကရ ေသးပါဘူး။ အမ်ဳိးမ်ဳိးေသာ ကန္႔သတ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ ပိတ္ပင္မႈေတြ ရွိေနပါေသးတယ္။

အထက္က မူ၀ါဒေကာင္းေတြ ခ်မွတ္ေပးထားေပမယ့္လည္း ေအာက္ေျခက အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနၾကတဲ့ အခ်ဳိ႕အခ်ဳိ႕ေသာ အဖြဲ႕အစည္း ေတြမွ ပုဂၢိဳလ္ေတြဟာ တာ၀န္နဲ႔ လုပ္ပုိင္ခြင့္အေပၚ အခြင့္အေရးယူၿပီး လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေနၾကဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အဆုိပါ ပုဂၢိဳလ္ေတြကုိလည္း ကိုယ္ခ်င္း စာတ