Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

(The Peninsula News မွ 11 Dec 2013 ရက္စဲြပါ “Help build Myanmar’s healthcare system: Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(The Nation News မွ 12 Dec 2013 ရက္စဲြပါ Japan to loan half a billion dollars to Myanmar သတင္း ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာ့က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္ ျပဳျပင္တည္ေဆာင္ရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အကူ အညီေတာင္း

(The Peninsula News မွ 11 Dec 2013 ရက္စဲြပါ “Help build Myanmar’s healthcare system: Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကာတာႏုိင္ငံတြင္ ဒိုဟာတြင္ က်င္းပေနေသာ ကမာၻ႕က်န္းမာေရး စြန္႔ဦးတီထြင္မႈ ညီလာခံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မေန႔က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုသို႔ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ က်န္းမာေရးစနစ္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏိုင္ေအာင္ အကူအညီ ေပးၾကရန္ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားကို သူမက တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

“ဒီ ညီလာခံကို တက္ေရာက္လာၾကသူေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ က်န္းမာေရးက႑ ေျပာင္းလဲေအာင္ ကူညီဖို႔ စိတ္ဝင္စားၾက လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု သူမ က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး သူမ ၏ မိန္႔ခြန္းေျပာဆိုမႈကို တက္ေရာက္လာသူမ်ားက မတ္တပ္ရပ္၍ လက္ခုပ္ၾသဘာေပးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီအုပ္ခ်ဳပ္ေရးေခတ္မွ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္ကို အေမြခံခဲ့ၿပီး၊ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးေနာက္တြင္ အေကာင္းဆံုး တည္ေဆာက္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ၁၉၆၀ တြင္ တပ္မေတာ္က အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ တစ္စတစ္စ ယုိယြင္းပ်က္စီးသြားခဲ့ရာ၊ ယခုအခါ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ စနစ္အလြန္နိမ့္ ေနေၾကာင္း သူမက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

သို႔ရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေနရာ ျဖစ္ေသာ၊ ရန္ကုန္အေထြေထြ ေရာဂါကုေဆး႐ံုႀကီး ျပန္လည္အဆင့္ျမင့္မြမ္းမံျခင္း လုပ္ငန္းကိုမူ Imperial College London Institute of Global Health Innovation ဥကၠဌျဖစ္သူ ပါေမာကၡ ေလာ့ဒါဇီဒင္ဟမ္ ၏ ေထာက္ခံပံ့ပိုးမႈျဖင့္ စတင္လ်က္ ရွိသည္။

“ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး အရ ဘဝကို ျမွင့္ဖို႔႐ုန္းကန္ေနရတဲ့ ျပည္သူေတြအတြက္ အားထားရမယ့္ ေဆး႐ံုျဖစ္လာေအာင္ ေျပာင္းလဲဖို႔ ကၽြန္မတို႔ လုပ္ကိုင္ေနၾကပါတယ္” ဟု သူမ က ဆိုပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆက္လက္၍ ကမာၻ႕က်န္းမာေရး စြန္႔ဦးတီထြင္မႈညီလာခံ WISH ၏ ရည္မွန္းခ်က္ မ်ားကို ကိုးကားေျပာဆိုရာတြင္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးရာ၌ လူ႔တန္ဖိုးကို ေလးစားေသာ စိတ္ဓါတ္၊ ဂ႐ုဏာ၊ အသိဥာဏ္တို႔ ေရာယွက္ေနေသာ ေစတနာပါသည့္ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ား လိုအပ္ေၾကာင္း၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ တြင္ ေစတနာမပါ ပါက ဝတၱရားေက်ေဆးကုသမႈသာ ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။


ျမန္မာအား ေဒၚလာဘီလီယံထက္ဝက္ ဂ်ပန္ေခ်းမည္

(The Nation News မွ 12 Dec 2013 ရက္စဲြပါ Japan to loan half a billion dollars to Myanmar သတင္း ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံ အေဆာက္အဦးစနစ္ တိုးတက္ေအာင္ ကူညီရန္အတြက္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ေခ်းေငြ ယန္း ၆၀ ဘီလီယံ (ေဒၚလာ ၅၈၅ သန္း) ေထာက္ပ့့ံေပးမည္ဟု ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ ဂ်ပန္မီဒီယာက သတင္းေဖာ္ျပသည္။

ယခု သီတင္းပတ္ကုန္ရက္အၿပီးတြင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပခ်ိန္၌ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာေဘးက ကတိျပဳလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း Kyodo သတင္းဌာနက အမည္မေဖာ္ေသာ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကို ကိုးကား၍ သတင္းထုတ္ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေမလက ျမန္မာႏုိင္ငံခရီးစဥ္တြင္ ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ကတိေပးခဲ့ေသာ ေခ်းေငြႏွင့္ ေထာက္ပံ့ေငြ ယန္း ၉၀ ဘီလီယံအျပင္ ယခုေခ်းေငြထပ္တိုးလာျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး ကူညီေထာက္ပံ့မႈမွာ ယန္းေငြ ၁၅၀ ဘီလီယံေက်ာ္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

ယခုကဲ့သို႔ ကူညီေထာက္ပံ့ျခင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးျမွင့္မည့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေျခလွမ္းမ်ားကို ဟန္႔တားရန္ႏွင့္ မဖြ႕ံၿဖိဳးေသးေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ ဂ်ပန္ကုမၼဏီမ်ား လမ္းေၾကာင္းထြင္ႏုိင္ေအာင္ အကူအညီေပးရန္ ရည္႐ြယ္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ၎သတင္းတြင္ ေရးသားထားသည္။

ယခုသတင္းပတ္ကုန္ရက္တြင္ က်င္းပမည့္ ဂ်ပန္ႏွင့္ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား အစည္းအေဝး၏ အဝန္းအဝုိင္း တြင္ ျမန္မာ့က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈက႑ကို ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက ကူညီပံ့ပိုးမည့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကို မစၥတာ အာေဘး ႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္ တို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)