Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

BBC News, 4th October 2010

႐ု႐ွား လက္နက္ ေမွာင္ခိုကုန္သည္ Viktor Bout အေပၚ ေငြေၾကး ခဝါခ်မႈ၊ လိမ္လည္မႈမ်ား အတြက္ တရား စြဲဆိုမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ထိုင္းတရား႐ုံးက ပယ္ခ်လိုက္ၿပီး ၎အား အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ပို႔ေဆာင္မည့္ အစီအစဥ္ကိုလည္း ရပ္ဆိုင္း ထားလိုက္သည္။

ကိုလံဘီယာ သူပုန္အုပ္စုထံ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ရန္ ပူးေပါင္း ႀကံစည္မႈျဖင့္ တရား စြဲဆိုေရးအတြက္ Viktor Bout အား အေမရိကန္သို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္ ၾသဂုတ္လက စီစဥ္ထားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဥပေဒေၾကာင္းအရ ႐ႈတ္ေထြးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္သည့္ စြဲဆိုခ်က္ အသစ္မ်ား ထပ္မံ တင္ျပခဲ့ၿပီးေနာက္ ၎အစီအစဥ္ကို ဆိုင္းငံ့ထားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ထိုင္း-အေမရိကန္ ပူးေပါင္း စစ္ဆင္ေရးျဖင့္ Viktor Bout အား ဖမ္းဆီး ရမိၿပီးေနာက္ပိုင္း ၎အား တရားစြဲဆိုေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အေမရိကန္ႏွင့္ ႐ု႐ွားတို႔ အျငင္းအခံု ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။

Viktor Bout သည္ အာဖရိကန္ စစ္ဘုရင္မ်ားႏွင့္ အစၥလာမ္ စစ္ေသြးၾကြမ်ားအား ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ် ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ ကိုလံဘီယာ သူပုန္မ်ား အေယာင္ ေဆာင္ထားသည့္ အေမရိကန္ ေထာက္လွမ္းေရးမ်ားအား လက္နက္ ေရာင္းခ်ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ ဘန္ေကာက္ ဟိုတယ္ တစ္ခုတြင္ ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံေရးသမား တစ္ဦးက ေသမင္းတမန္ ကုန္သည္ဟု တင္စားခဲ့သည့္ Viktor Bout က ကိုလံဘီယာ သူပုန္မ်ားထံ လက္နက္ ေရာင္းခ်ရန္ ပူးေပါင္း ႀကံစည္မႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုမႈတြင္ အျပစ္မ႐ွိဟု ေလွ်ာက္လဲခဲ့သည္။

အကယ္၍ အျပစ္႐ွိေၾကာင္း ဆံုးျဖတ္၍ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခံရပါက အျမင့္ဆံုး တစ္သက္တစ္ကၽြန္း ေထာင္ဒဏ္ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

ဥပေဒေၾကာင္း အက်ပ္အတည္း

Viktor Bout အား ျပန္ပို႔ရန္ ေမတၱာ ရပ္ခံမႈမ်ားေၾကာင့္ တရား႐ုံးက ၾသဂုတ္လ ၂၀ ရက္တြင္ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး ၃ လအတြင္း ေဆာင္႐ြက္ရမည္ဟု အမိန္႔ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဖေဖာ္ဝါရီလ အတြင္းက Viktor Bout အေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေၾကညာခဲ့ေသာ ေငြေၾကး ခဝါခ်မႈ လိမ္လည္မႈ စြဲဆိုခ်က္မ်ားစြာႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ဥပေဒေၾကာင္း အ႐ႈပ္အေထြးမ်ားေၾကာင့္ ၎အား ျပန္ပို႔မည့္ အစီအစဥ္ ေႏွာင့္ေႏွး ၾကန္႔ၾကာသြားခဲ့သည္။

လက္႐ွိ တရားစြဲဆိုမႈမ်ားကို ပယ္ခ်ေပးရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ ထိုင္းတို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ဘန္ေကာက္ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ုံးက ပယ္ခ်လိုက္ၿပီး ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေဆာင္႐ြက္မႈ အသစ္မ်ား စတင္မည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။

အကယ္၍ ယခုကိစၥ အခ်ိန္ ၾကာျမင့္မႈေၾကာင့္ ျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ရန္ အမိန္႔သက္တမ္း လြန္သြားပါက ၂ ႏွစ္ခြဲခန္႔ ၾကာခဲ့ေသာာ လုပ္ငန္းစဥ္ကို အသစ္တဖန္ ျပန္လည္ စတင္ရမည့္ လကၡဏာ ႐ွိေနသည္။

ေမာ္စကိုကလည္း Viktor Bout သည္ အျပစ္ကင္းေသာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္ တစ္ဦးသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုကာ ၎အား လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

႐ု႐ွားေလတပ္ အရာ႐ွိေဟာင္း တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ Viktor Bout သည္ ႐ု႐ွားစစ္ဖက္ႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရး စစ္ဆင္ေရး စီမံခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မ်ားစြာ သိ႐ွိထားသည္ဟု ယူဆရသည္။

အကယ္၍ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ ႐ုံးတင္ စစ္ေဆးပါက ၎သည္ အစိုးရ သက္ေသအျဖစ္ ေျပာင္းလဲသြားႏုိင္ၿပီး လွ်ိဳ႕ဝွက္သတင္း အခ်ိဳ႕ ၎ထံမွ ေပါက္ၾကားသြားႏုိင္ျခင္းကို ေမာ္စကိုက စိုးရိမ္ေနျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 4th October 2010

ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Naoto Kan ႏွင့္ တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Wen Jiabao တို႔သည္ အာ႐ွ-ဥေရာပ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ရင္း ေခတၱမွ် သီးျခား ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာတြင္ ေနာက္ဆံုး နယ္ေျမ အျငင္းပြားမႈ ၿပီးေနာက္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေစရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။

တနလၤာေန႔က ညစာ စားအၿပီး ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ျပည္သူ႔ ဆက္ဆံေရး ဒုတိယ ကက္ဘိနက္ အတြင္းေရးမွဴး Noriyuki Shikata က AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"သူတို႔ဟာ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ဖို႔ သေဘာတူၿပီး၊ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရးကို ႐ွာေဖြဖို႔ ေျပာခဲ့ၾကပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

၎တို႔ ႏွစ္ဦးသည္ ဘရပ္ဆဲတြင္ (၄၆) ႏိုင္ငံ ပါဝင္ေသာ အာ႐ွ-ဥေရာပ အစည္းအေဝး (ASEM) တြင္ တက္ေရာက္လ်က္ ႐ွိရာ အေ႐ွ႕ တ႐ုတ္ပင္လယ္ (East China Sea) ႐ွိ ကၽြန္းမ်ားကိစၥ အျငင္းပြားမႈအတြက္ ေတြ႕ဆံု ေျပာဆိုရန္ အႀကံျပဳမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။

အာ႐ွ အႀကီးဆံုး စီးပြားေရး ႏုိင္ငံႏွစ္ခုသည္ စက္တင္ဘာလ (၈) ရက္ေန႔က East China Sea တြင္ တ႐ုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာ ကပၸတိန္အား ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းမွ အစျပဳကာ သံတမန္ေရးအရ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ တိုက်ိဳ သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ သေဘၤာ တိုက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပ်က္ယြင္းရျခင္းမွာ မျဖစ္ေကာင္းေၾကာင္း Kan ႏွင့္ Wen တို႔က သေဘာတူေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ အဆင့္ စကားေျပာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။

Beijing ႐ွိ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားကမူ ခ်က္ျခင္း မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း မျပဳၾကေပ။

က်ိဳဒိုက ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုကၽြန္းမ်ားသည္ ဂ်ပန္၏ အခ်ဳပ္အခ်ာပိုင္ နယ္ေျမမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ နယ္ေျမကိစၥ ထိုေဒသတြင္ မ႐ွိေၾကာင္း Kan က တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သို႔ ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ Wen  က ထိုကၽြန္းမ်ားသည္ Beijing ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ကိုင္စြဲထားသည္။

"ဒီ Diaoyu ကၽြန္းေတြဟာ ေ႐ွးယခင္ ကတည္းက တ႐ုတ္၏ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာပိုင္ ျဖစ္ခဲ့တာပါ" ဟု Wen က Kan သို႔ ေျပာခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္၏ Xinhua သတင္း ေအဂ်င္စီက သတင္း ေပးပို႔ခဲ့သည္။

Xinhua က ေျပာၾကားရာတြင္ ကၽြန္းမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အေျခခံ အက်ိဳးစီးပြားကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း လူမ်ားကလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ အက်ိဳးအျမတ္အတြက္ ဆက္ဆံေရးကို ကာကြယ္ေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္ျပခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ဂ်ပန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔၏ အခ်ဳပ္အခ်ာ ပိုင္မႈသည္ ၁၉ရာစု ေႏွာင္းပိုင္းမွ စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္တို႔က East China Sea တြင္ ေရနံမ်ား ထြက္႐ွ္ိမႈေၾကာင့္ ၁၉၇၀ ေနာက္ပိုင္းမွသာ စိတ္ဝင္စားလာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

တစ္ခ်္ိန္တည္းမွာပင္ ယခုအပတ္ အကုန္က တ႐ုတ္သည္ ဂ်ပန္အား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ မတူညီေသာ အျမင္မ်ားကိုလည္း လက္ခံရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္မွာ ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က တ႐ုတ္အား ကိုယ့္တာဝန္ ကိုယ္ယူႏုိင္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးအျဖစ္ ျပဳမူရန္ ေျပာခဲ့ၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ အႀကီးအကဲ Ma Zhaoxu က ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ကိစၥမွာ ဂ်ပန္ ကမ္း႐ိုးတန္းေစာင့္ သေဘၤာကို ဝင္တုိက္ေသာ တ႐ုတ္ ငါးဖမ္း သေဘၤာအား ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စတင္ ျဖစ္ပြားလာျခင္း ျဖစ္သည္။

၎အား မၾကာမီ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္က ျပန္လည္ ေတာင္းပန္ရန္ တ႐ုတ္က ဖိအားေပးခဲ့ကာ ေနာင္ပိုင္းတြင္ စကား စစ္ထိုးမႈမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

တဖန္ တ႐ုတ္က ဂ်ပန္ ေလးဦးအား တ႐ုတ္နယ္ေျမ အတြင္း ဝင္သည္ဟု ဆိုကာ ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယင္းကိစၥႏွင့္ ေရပိုင္နက္ ကိစၥႏွင့္ မသက္ဆိုင္ေၾကာင္း ႏွစ္ဖက္စလံုးက ေျပာခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေလးဦးအနက္ သံုးဦးမွာ ေသာၾကာေန႔က ဂ်ပန္သို႔ ျပန္လည္ ေရာက္႐ွိလာခဲ့ၿပီး၊ တစ္ဦးမွာမူ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္း ခံေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွ ေျပလည္လိုသည့္ သေဘာ ျပသခဲ့ရာတြင္ တိုက်ိဳက ယခုအပတ္ ေျပာရာ၌ Kan သည္ ဘရပ္ဆဲတြင္ က်င္းပေသာ ဥေရာပ-အာ႐ွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးသို႔ သြားေရာက္ရျခင္းမွာ Wen  ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္လည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ စေနေန႔တြင္ ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံသားမ်ားက တိုက်ိဳတြင္ ယခု ငါးဖမ္း သေဘၤာကိစၥ၌ တုိင္းျပည္၏ သံတမန္ ေရးရာ၌ အ႐ႈံးေပးခဲ့ရမႈကို ခံျပင္းလ်က္ ႐ွိေၾကာင္း စီတန္း လွည့္လည္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Monsters and Critics, 3rd October 2010

ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရအား လြတ္လပ္တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအား လႊတ္ေပးေရး အတြက္ တိုက္တြန္းရန္ စီစဥ္ ျပင္ဆင္ထားေသာ ေၾကညာခ်က္ မူၾကမ္းအရ သိရွိရသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံအား ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ တံခါးဖြင့္ရန္ အီးယူက အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာကပင္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕ အာရွႏိုင္ငံမ်ား (အထူးသျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ) က ေရွ႕ေနာက္ ေျမာ္ျမင္ ခ်ဥ္းကပ္မႈကို ပိုမို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ယခု ၂ ရက္ၾကာ ထိပ္သီး ညီလာခံ၌ အေရးပါဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဆံုးျဖတ္ကာ ထုတ္ျပန္မည့္ ေၾကညာခ်က္ မွန္သမွ် ျပဳလုပ္ရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ တက္ၾကြစြာ ဦးေဆာင္သည့္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္၌ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္။ ယင္းေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ လြတ္လပ္ မွ်တ၍ အားလံုး ပါ၀င္ခြင့္ ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရား၀င္ အေျခခံ ဥပေဒအရ ေပၚထြက္လာေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရ စနစ္သစ္သို႔ ဦးတည္သည့္ အဆင့္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ေသခ်ာေစမည့္ လိုအပ္ေသာ အစီအစဥ္မ်ားကို ေဆာင္ရြက္ရန္ ျမန္မာ အစိုးရကို  ဘရပ္ဆဲ ညီလာခံေရာက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္ဟု ေၾကညာခ်က္ မူၾကမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရေသာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အနာဂတ္ ကံၾကမၼာမွာ ဥေရာပတြင္ လူအမ်ားက အထူးသျဖင့္ စိတ္၀င္တစား သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ခဲၾကေသာ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခု ျဖစ္သည့္ ယင္းကိစၥကို ညီလာခံတြင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက အက်ဥ္းမွ် ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု မူၾကမ္းတြင္ ဖတ္႐ႈရသည္။

"ႏိုင္ငံေရးအရ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားသူေတြကို အခ်ိန္ကိုက္ လႊတ္ေပးမႈက လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားရဲ႕ အားလံုးနဲ႔ သက္ဆိုင္မႈ ပါ၀င္ ဆင္ႏႊဲၾကမႈ၊ ပြင့္လင္း ျမင္သာ ရွိမႈတို႔ကို ပိုမို ျဖစ္ေပၚေစပါလိမ့္မည္" ဟု ဆက္လက္ ေဖာ္ျပထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Global Post, By Stephanie Kleine-Ahlbrandt, 3rd October 2010

အေနာက္ ကမၻာက ႏို၀င္ဘာလတြင္ က်င္းပမည့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ဦးတည္သည္ဟု ဆိုၾကေသာ္လည္း တ႐ုတ္ကမူ တည္ၿငိမ္ေရး အတြက္သာ ႐ိုး႐ိုးေလး စဥ္းစားလ်က္ ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လ အေစာပိုင္းက ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ သန္းေရႊသည္ Beijing သို႔ သြားေရာက္၍ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ၂၁၉၂ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ရန္ပြဲမ်ား ျဖစ္လာလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ပံု ရသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ နယ္စပ္ ပဋိပကၡမ်ားသည္ လြတ္လပ္ေရးလြန္ ကာလမွ စ၍ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ၾကာရွည္သည့္ လကၡဏာ ရွိၿပီး၊ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားသည္ ယင္းတို႔၏ နယ္ေျမကို လက္နက္ကိုင္၍ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လက ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားမႈအား ခ်ိဳးဖ်က္၍ ကိုးကန္႔ ေဒသအား ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ Beijing အား စိုးရိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ ထိုအျဖစ္ အပ်က္ေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ (၃၀၀၀၀) ေက်ာ္ တ႐ုတ္ ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရသည္။

အဆိုပါ စစ္ဆင္ေရးက Beijing ကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။ ယင္းတို႔၏ ျပည္နယ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကမူ ႀကိဳတြက္ဆမိလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။ ယခု အဓိက တိုင္းရင္းသား အုပ္စု ျဖစ္ေသာ ကခ်င္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီအား ပါတီအျဖစ္ မွတ္ပံုတင္ျခင္းကို ခြင့္မျပဳဘဲ ယင္း၏ တသီးပုဂၢလ အမတ္မ်ားကိုလည္း အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲ ၀င္ရန္ ခြင့္မျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ နယ္စပ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္လ်က္ ရွိသည္။

ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေျဖကို တရား၀င္ နည္းလမ္းျဖင့္ ရွာေဖြႏိုင္ျခင္း မရွိပါက စစ္ျဖစ္ရန္ ပိုမို နီးစပ္လာေၾကာင္း ကခ်င္ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးက သတိေပးသည္။ ေနျပည္ေတာ္ရွိ စစ္အစိုးရ၏ အထက္ပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခိုင္မာမႈသည္ အိမ္ျဖဴေတာ္ထက္ စာလွ်င္ ေပၚလစ္ဗ်ဴ႐ိုကို ပိုစိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေစသည္။

၀ါရွင္တန္၏ သတိျဖင့္ ဆက္ဆံေသာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ မတူပဲ Beijing သည္ ယခု ကိစၥမ်ားတြင္ ကိုယ္တိုင္ ကိုယ္က် ၀င္ေရာက္ ကုိင္တြယ္လ်က္ ရွိသည္။ ကိုးကန္႔ အေရးအခင္း အၿပီးတြင္ ဗဟို အစိုးရသည္ ယူနန္ျပည္နယ္အေပၚ အခ်ိန္မီ သတင္း မပို႔ႏိုင္ျခင္း၊ သတင္း အတိအက် မေပးႏိုင္ျခင္းေၾကာင့္ ယံုၾကည္မႈ ေပ်ာက္ဆံုးၿပီး၊ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းမ်ား စုေဆာင္းရန္ တာ၀န္ရွိသူမ်ား ေစလႊတ္ခဲ့သည္။

Beijing သည္ နယ္စပ္ရွိ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ ဆက္ဆံခဲ့သည္။ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား ၾကားတြင္ စကားေျပာႏိုင္ေရး၊ ပဋိပကၡ မျဖစ္ေရးတို႔အတြက္ ၾကားခံ ပြဲစားသဖြယ္ ေဆာင္ရြက္ေပးလ်က္ ရွိသည္။

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း ကတည္းက တ႐ုတ္သည္ "၀" ေခါင္းေဆာင္အား ယင္း ျငင္းဆန္ေနသည့္ ၾကားမွ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းမႈတြင္ တက္ေရာက္ရန္ အတင္းအက်ပ္ ခိုင္းေစခဲ့သည္။

လြတ္လပ္တရား မွ်တလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဆံုး႐ွံဳးမႈမ်ားကိုသာ ပိုမိုျဖစ္ေစမည္ ျဖစ္သည္။ Beijing အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို အမ်ား လက္ခံလာေရးႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈ အႏၱရာယ္ ေလ်ာ့ပါးေရးအတြက္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပါလာေရးကို ေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ "၀" ကလည္း သူ႔နယ္ေျမတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျခင္း မျပဳသကဲ့သို႔ ကခ်င္မွာလည္း ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္ ဆင္ႏႊဲခြင့္ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရသည္။

အဆိုပါ အခ်က္သည္ ေရရွည္တြင္ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား ၾကားတြင္ အေျခအေန ပိုမို ဆိုးရြားလာေစႏိုင္သည္။ ေနျပည္ေတာ္က တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို စစ္တပ္ လက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး ဖိအားေပးခဲ့ေသာ္လည္း အေျဖ မထြက္သည့္ အတြက္ ေနာက္ထပ္ စစ္ပြဲမ်ား၊ ျဖစ္လာႏိုင္ေခ် တိုးလ်က္ ရွိသည္။

Beijing သည္ ထိုသို႔ ျဖစ္လာမည့္ အေရးကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ေရးအတြက္ ေငြမည္မွ် ကုန္ကုန္ ဟူေသာ ဆႏၵ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ Beijing ၏ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရးကို စီမံခန္႔ခြဲရာတြင္ အခက္အခဲမ်ားစြာ ရွိေနသည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးက တ႐ုတ္ကို သံသယ ရွိေနၾကသည္။ ျမန္မာ အစိုးရက တ႐ုတ္သည္ နယ္စပ္ရွိ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားကို နွစ္ရွည္လမ်ား ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မယံုရဲ ျဖစ္ေနသည္။

တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားကလည္း Beijing ကို ေနျပည္ေတာ္အား စစ္ေရးအရ မေျဖရွင္းရန္ အႀကံျပဳမႈအတြက္ အသိအမွတ္ ျပဳၾကေသာ္လည္း ယင္းတုိ႔အား ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းေရး စားပြဲသို႔ အတင္းအက်ပ္ သြားခိုင္းေနျခင္းသည္ ယင္းတို႔၏ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အက်ိဳးစီးပြားကို စြန္႔လႊတ္ ခိုင္းေနသည္ႏွင့္ တူသည္ဟု ဆိုေနၾကပါသည္။

တ႐ုတ္၏ ကခ်င္၊ ရွမ္းႏွင့္ ရခိုင္ေဒသမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အတြက္ တိုင္းရင္းသားမ်ားက မေက်နပ္ၾကေပ။ အဆိုပါ စီမံကိန္း အမ်ားစုသည္ အက်ိဳးအျမတ္ ခြဲေ၀မႈ မညီမွ်ျခင္း၊ ပတ္၀န္းက်င္ ဆိုင္ရာ ပ်က္စီးမႈမ်ား ရွိျခင္းႏွင့္ အဆိုပါေဒသရွိ လူမ်ား၏ ႐ိုးရာ ေနထိုင္မႈ ဘ၀မ်ားအေပၚ မ်ားစြာ ပ်က္စီးေစမႈမ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္အေပၚ မေက်နပ္မႈမ်ားမွာ တိုးပြားလ်က္ ရွိသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ဧၿပီလက တ႐ုတ္၏ ျမစ္ဆံု ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းတြင္ ဗံုးကြဲမႈမ်ားသည္ ထိုမေက်နပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ဟု အမ်ားက ယံုၾကည္ၾကသည္။ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက တိုင္းရင္းသား နယ္ေျမမ်ားတြင္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ တိုင္းရင္းသား နယ္ေျမမ်ားတြင္ ပိုမို ခ်ဳပ္ကိုင္လာႏိုင္ေရး မဟာဗ်ဴဟာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ပါ၀င္လာျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ အထူးသျဖင့္ သယံဇာတ ေပါေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ပိုမုိ ၀င္ေရာက္လာသည္။

Beijing အတြက္မူ မေသခ်ာေသာ အေျခအေနမ်ားက အႏၱရာယ္ မ်ားလွေပသည္။ တ႐ုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နယ္စပ္ တည္ၿငိမ္ေရးကို တြန္းအား ေပးေနခ်ိန္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၀ ႏွင့္ ကခ်င္ ကဲ့သို႔ေသာ အဓိက တိုင္းရင္းသားမ်ား မပါ၀င္မႈေၾကာင့္ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ရန္ အလားအလာမ်ား ျဖစ္လ်က္ ရွိေပသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ယခုအခါ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လာမည့္ ႏုိဝင္လာလ ၇ ရက္ေန႔၌ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပ ျပဳလုပ္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဘာမွ မဟုတ္ေသာ ျဖစ္စဥ္တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ အဓိက အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ခြင့္ မရရွိေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္၏။

၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) အႏုိင္ ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစုိးရက အာဏာ လႊဲေျပာင္း မေပးခဲ့သလုိ သူမကုိလည္း ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ ႏွစ္တာၾကာမွ် ဖမ္းဆီး ထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့သည္။ ယခု က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္တပ္အာဏာ သက္ဆုိး ရွည္ရန္သာ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳဟု NLD က ဆုံးျဖတ္ကာ သပိတ္ ေမွာက္ထားသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ရွိေစကာမူ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲ အတုအေယာင္အေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား ေလ်ာ့က် သြားေစေရးအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးရမည့္ ကိစၥအား အေလးအနက္ စဥ္းစားေနရသည္ဟု သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ရက္သတၱပတ္ တစ္ပတ္ အလုိတြင္ လႊတ္ေပးဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ စစ္အစိုးရက ယင္းသုိ႔ အရဲစြန္႔ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးဖြယ္ မရွိေသာ္လည္း ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ကေတာ့ ျဖစ္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိသည္။

ဖိလစ္ပုိင္ သမၼတ အကီြႏုိ အေနျဖင့္ ယခင္ အစုိးရ အဖြဲ႕ေဟာင္း၏ မူဝါဒအတုိင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ မမွိတ္မသုံ ဖိအာေပး ေျပာဆုိသင့္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္မႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တစ္စပင္ ျဖစ္ရာ ဖိလစ္ပုိင္ အစိုးရအေနျဖင့္ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ ညွိႏႈိင္းမႈ မူဝါဒမ်ားကုိ ဆက္လက္ က်င့္သုံးသင့္သည္။ သုိ႔ေသာ္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား မွန္မွန္ကန္ကန္ လုပ္ကုိင္လာေအာင္ ဖိအားေပးမႈမ်ားလည္း ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။

ယခင္ ဖိလစ္ပုိင္ သမၼတေဟာင္း၏ မိခင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္သည္လည္း အာဏာရွင္ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားကုိ ရဲရဲဝ့ံဝံ့ ရင္ဆုိင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ယခု ျမန္မာ့ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ အေထာက္အပံ့ ေပးမႈမ်ားကုိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔က အထူးပင္ ႀကိဳဆုိသည္။ ယေန႔ ျမန္မာ ႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ ဖိလစ္ပိုင္ ႏုိင္ငံ၏ မူဝါဒသည္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ေဖာ္ေဆာင္ေရး အတြက္ တြန္းအားေပးမႈအေပၚ အေျခခံသင့္ေၾကာင္း ေျပာလုိသည္။

The Manila Times သတင္းစာ ေခါင္းႀကီးပိုင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ က႑သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာ လအတြင္း အရွိန္ ျမင့္တက္ခဲ့ေၾကာင္း အစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယား မ်ားအရ သိရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ Purchasing Manager Index အရ ယခုႏွစ္ ေမလတြင္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၅၁ ဒႆမ ၇ အဆင့္တြင္ ရွိခဲ့ရာမွ  ၾသဂုတ္လ အေရာက္တြင္ ၅၃ ဒႆမ ၈ သုိ႔ ေရာက္ရွိကာ အျမင့္ဆုံး အေနအထား ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထုိင္းအမ်ိဳးသား စာရင္းစစ္ ဗ်ဴရုိအတြက္ ဧရာမ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားက စစ္တမ္း ေကာက္ယူေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။