Posts
www.theage.com, By Eva Sundari, 22nd April 2010
αြα္αဲ့ေαာ α‘ႏွα ္ αα α‘αြα္း ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ααီးαားေαာ ႏိုα္αံျαား αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈα်ား αα္ေαာα္αာαဲ့ααို α‘α္αိုαီးαွား α‘αါα‘αα္ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ား၏ ααိဳးαα္းαႈျαα ္ေαာ ααိဳαα္ αα္αွα္α်α္ ααားαα့္ ေαြααံု ေαြးေႏြးေαး αူαါααိုαα္း ေαြαျαα္αဲ့ααα္။ α‘ာαီαံαြα္ α‘ျαα ္αွိαα့္ α‘αိုαါ α α္းαα္းαဲ့ ေαြးေႏြးေαးαို α်α့္αံုးαႈေαΎαာα့္ α‘αြα္ αဲαα့္၍ ေαွ်ာ္αα့္α်α္ α်ားα ြာ αားαΎαေαာ ျαα္αာ α‘ိα္αီးα်α္းα်ားαံ ေαာα္းαြα္ေαာ ေျαာα္းαဲαႈαို ေαာα္αΎαα₯္းေαးαα္ α်α္αြα္αဲ့αΏαီ ျαα ္αα္။
ႏိုα္αံျαား αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈႏွα့္ αုα္αြα္ေαး၏ α‘α်ဳိးααα္α်ားαα္ αာαα္ ျαα္αာ ျαα္αူα်ားαံ αေαာα္αွိαဲ့αဲ α€α‘α ား αα္းαဲαြဲေααႈ ျαα့္αားαာαာ α်α္းαာေαး ααα‘αြα္ ေαြαံုးα ြဲαႈ α်αα္းαြားαα္။ αိုαျαα္ αα္αα္αα ္α်ား αα္αα္αားေαာ α‘α ိုးα α α ္αα္ α်ားေαΎαာα့္ αိုα္းαα္းαား α‘α်ဳိးααီးα်ား α‘ေαα αိα္αိα α₯ α‘αΎαα္းαα္αႈ၊ ႏွိα္α α္ αα₯္းαα္းαႈ၊ αα္ျαα္αႈα်ား ေααေαါα္၍ αူαα‘αြα့္α‘ေαး ျαႆαာαွာ α‘ျαα့္αံုးαိုα ေαာα္αွိαဲ့αα္။ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αူαα‘αြα့္α‘ေαး ျαႆαာαွာ ေαΎααြဲαြα္ α‘α်ဳိးαα္α်ား ႏွα့္α‘αူ αိုαိုαိုးαါးαာα်α္ αွိαα္။
α‘αα္ αါးႏွα ္ေα‘ာα္ αေαးαα္α်ားαွာ αα္ေαာα္αြα္ αα ္ေαာα္ ေααံုးα်α္ αွိαΏαီး α‘αိုαါ αိα္းααα္းαွာ ျαα္αာ α α ္αα္α α‘αα္αားα်ားαို α‘αΎαα္းαα္ေαေαာ αွα္းျαα္ α‘ေαွααိုα္းαြα္ α α ျαα့္αα္ေααα္။ αေαးαူαα္α်ားα‘ား α α ္αားαα ္ α‘ျαα ္ α‘αααΌ α ုေαာα္းαႈαွာαα္း α‘α ိုးαα αα္αိုα္းαα္ ααိေαးαားαα့္ αΎαားαွ αα္αα္ ျαα ္αြားေααα္။
ααိဳαα္ αα္αွα္α်α္ ααားαα့္ ေαြးေႏြးαႈ၏ α‘α်ဳိးαα္αွာ αိုαα္α်ာ ေαွα ီး ααီးαα္α်ား၏ ေαΎααြဲαြα္ ျαα ္αα္၌ α‘α္αိုαီးαွား ႏွα့္ α‘ာαီαံαိုαါ α‘ျαα ္αွိေα αဲ့ျαα္း ျαα ္αα္။ α€α‘ေျαα‘ေααြα္ αီαိုαေαα ီ ျαဳျαα္ ေျαာα္းαဲေαး αα္းαဲ့αံုαာαααဲ αααα ေαြးေαာα္αြဲαα္αα္း α‘ေαးαါေαာ ျαဳျαα္ ေျαာα္းαဲαႈαို ေαာα္αΎαα္းေαးαα့္αံု αααါ။
ႏိုα္αံျαား αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ α ီαံαိα္းα်ားαွ ααွိေαာ αα္ေαြေαΎαာα့္ α α ္αα္ α‘ာαာαွα္ α‘α ိုးααွာ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္αႈα်ား αα္αα္ α်ဴးαြα္αα္ α ြα္းαα္ ααွိαဲ့αα့္ α‘αααΌ αုိα္းေα ျαα္း၊ ႏွိα္α α္ αႇα₯္းαα္းျαα္း၊ α₯αေααဲ့ α‘ျαα ္ေαးျαα္း၊ αုαိα္းαႈ α်ဴးαြα္ျαα္း၊ α‘αα္းα‘α်α္ ေျαာα္းေαႊαျαα္း α αα္αိုα α‘αါα‘αα္ α်ဳိးေαာα္ α်ဴးαြα္αႈα်ားαွာ ျαα္αာႏိုα္αံ ααွα္း αα္αွားေαာ αα္ေα၊ α‘ေαာα္α‘αားα်ား αွိေααα္။ ႏိုα္αံααာ α‘αုα္ααား α‘αြဲαα်ဳα္ ILO ႏွα့္ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္း α‘α်ဳိးααီးα်ား α‘ေαα α်ဴးαြα္ေαာ αာααα္αႈα်ား αိုα္αာ ႏိုα္αံααာ ααားαံုးαိုαα ျαα္αာ့ ေααံႏွα့္ ααာααာα္ေαြα αုα္αα္းαα္ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္αႈα်ားႏွα့္ αα္α α္ေααα္αု αα္αွα္αားαΎααα္။
ႏိုα္αံျαား αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ α‘α ီα‘α α₯္α်ားαွ αိုα္αံα်ားαα္ αα္α α္α ြာ αα္αα္ αိႏွိα္ေαေαာ α α ္αα္αဲ ေαာα္αွိαြားααဲ့αိုα αိုα္α်ဳိးα ီးαြား αွာေααα့္ α α ္αိုα္α်ဳα္α်ား αα ္α₯ီးα်α္းαံ ေαာα္αွိαြားαα္။ α€α‘ေျαα‘ေαα်ားေαΎαာα့္ ႏိုα္αံေαး ျαဳျαα္ ေျαာα္းαဲαႈαို ေαာα္αံαူ αα္αူႏွα့္ααို ေαြးေႏြးαα္ α‘ေαΎαာα္း ααွိααို ႏိုα္αံျαား αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈα်ားα ေα ့α α္ ေαြးေႏြးေαး α ားαြဲαုိα္းαိုα αα္αူαိုαွ် ေαααာႏိုα္ျαα္း ααွိαါ။
αΏαီးαဲ့ေαာ ႏွα ္α ေααေα‘ာα္αα္းα ုαΎαα္αα္ αα္αွိ α်αွα္αားαဲ ျαα ္ေαာ α‘ေαးαူ αိα္αိုααႈα်ားαို 'αုα္' αα ္αု ααြα္ ေα‘ာα္ျαα္α ြာ α‘αံုးျαဳαာ ျαα္αာα‘α ိုးαႏွα့္ α ႏွα ္ α‘αြα္း ααααံုး α‘ααိα္ α‘ျαα ္ αα္းေαာα္း၊ α‘ေααိαα္၊ αΏαိαိα္၊ αΎαα ေαΎαးα်၊ αံα‘αα္α်ားႏွα့္ α ႏွα ္ α‘αြα္း ααααံုး α‘ααိα္ α‘ျαα ္ αα္းေαာα္း ေαြααံု ေαြးေႏြးႏိုα္αဲ့αα္αို ေαြαααα္။
αီαီαာα်ားαြα္ αα္αိုα ေαာ္ျααΎαေα αာαူ ေααေα‘ာα္αα္းα ုαΎαα္α α‘ေαးαူ αိα္αိုααႈα်ားႏွα့္ αα္αα္αα့္ αူα၏ αေαာαား αα ံုααာ ေျαာα္းαဲαႈ αွိαα္αု αα္ၫႊα္းαဲ့ျαα္း ααွိααို α်αွα္αားေαာ αိα္αိုααႈα်ား αုα္αိα္းαα္ α‘αြα္αα္း ေαာα္းαိုαဲ့ျαα္း ααွိαါ။ αျαα ္ႏိုα္αုေαာ့ ααိုႏိုα္αါ။ α‘αα္၍α်ား ျαα္αာ α‘α ိုးαα ααားα₯αေα၊ αα္ေျαႏွα့္ ႏိုα္αံαားα်ား α‘ေαα α‘αα္αα‘αα္αဲ့ αα္αုိα္းααဲ α‘ုα္α်ဳα္၊ αိα္းα်ဳα္αႈα်ားαို αုα္αိα္းျαα္းျαα့္ ၎αိုα αႏα΅α‘ေα်ာα္ α‘ေαွ်ာ့ေαး αိုα္ေα်ာαႈαို ျααႏိုα္αα္ αိုေαာ α‘α်α္αို α‘αွα္ααα္αα္ α α₯္းα ားαΎαα့္αα့္αα္။
α‘αα ္ α်αွα္αα့္ αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ αိα္αိုα α‘ေαးαူေαး α‘α ီα‘α α₯္αြα္ α‘αူးαျαα့္ ျαα္αာ့ ေααံႏွα့္ ααာααာα္ေαြα αုα္αα္းαို αα့္αြα္းαဲ့αα္ αိုαါα ေααေα‘ာα္αα္းα ုαΎαα္ α‘ေαα‘αား α‘αါα‘αα္ ျαα္αာ့ αီαိုαေαα ီ αႈα္αွားαႈα်ား ေααာ ααွိေαး ေαွ်ာ္αွα္းα်α္αို αိုαို αိုα္αာေα αα္ ျαα ္αα္။
ေααေα‘ာα္αα္းα ုαΎαα္αို α‘ေαာα္α‘αံ့ေαးαα္ α‘αိုေαာα္း ေαွ်ာ္αွα္းαားαα့္ αိုαို αိေαာα္ေαာ αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ αိα္αိုα α‘ေαးαူေαး α‘α ီα‘α α₯္αα ္α်ားαα္ ေα‘ာα္αါ α‘α်α္α်ားαို α‘ေျααံ၍ α်αွα္ααိα့္αα္။
- αα္αေαာ္ α‘α ိုးαα ၎αိုα၏ αီးαα္α α‘α်ဳိးα‘αြα္ ႏိုα္αံေαာ္၏ ααံαာαα်ား ျαα ္ေαာ ေααံႏွα့္ αါα္ေαြααိုα္α်ား α‘ေαα αိုα္α်ဳိးαွာေααႈαွ αာαြα္ေαး
- αα္ေαာα္ေαး α ီαံαိα္း αွိαာ ေααα်ား αေαွ်ာα္ ျαα ္αြားေαေαာ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္αႈα်ားαို αားαီးαα္ α α ္αα္ α‘α ိုးα၏ ေαααာ αီα်ံႏွα့္ α်ီေαာ ααာေαြα်ားαို αိα္αα္ေαး
- ႏိုα္αံျαား αုααΈαီα်ားαα္ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ျαα ္αြားေαေαာ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္ α်ဴးαြα္αႈα်ားαြα္ αါαα္ αα္αα္ျαα္း (αိုα) αα္ႏြα္ျαα္း ααွိေαΎαာα္း ေαα်ာေα‘ာα္ ျαဳαုα္ေαး α αα္αိုα ျαα ္αα္။
ျαα္αာႏိုα္αံα‘ေαα ႏိုα္αံ ေαါα္းα ံု၊ αα္ေαါα္းα ံုαွ α‘ေαးαူ αိα္αိုααႈα်ားαွာ αူαααα္ α်αွα္αားαဲ့αΏαီး ျαα ္αα္။ αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ αိα္αိုαေαး α‘α ီα‘α α₯္α်ားαို α‘ေααိαα္၊ α₯ေαာα αααၢႏွα့္ αေααါ ႏိုα္αံαိုαα αα္αံαားαΏαီး ျαα ္ααို αုαၢαိα αုααΈαီα်ားႏွα့္ ႏိုα္αံ αα ္ႏိုα္αံα်α္းααα္း ၎αိုα αႏα΅α‘ေαွ်ာα္ αိα္αိုααႈα်ား α်αွα္αားαα္။ αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ αα ္αွα္αား αိα္αိုαေαးαို ႏိုα္αံ αα ္ႏိုα္αံα်α္းα α αα္ α်α့္αံုးαါα ႏိုα္αံေαါα္းα ံု၊ αα္ေαါα္းα ံု α်α₯္းαα္ αိုα္αြα္αႈαို αိုαို α‘ားေαာα္းေα αိα့္αα္ ျαα ္αα္။
αΎαα ေαΎαးα် Twinza Oil αဲ့αိုα αုααΈαီα်ား α αα္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံေααα့္ ေααံႏွα့္ αာα္ေαြα αααွ α‘ျαα္ေαြα်ား αα္αေαာ္၏ α‘ိα္αα္αဲαိုα ေαာα္αွိေααα့္ αိုα္αိုα္ αα္းေαΎαာα္း ျαα ္ေα၍ α€α‘α်α္αွာ α‘αူးαျαα့္ α‘ေαးααီးေααα္။
ျαα္αာႏိုα္αံ၏ α‘α်α္α‘αα္း α‘αြα္ αိαိαိုαα‘αြα္ αာαα္αွိαα္αို α‘ာαီαံααα္း αα္αံαα္။ α‘ေαΎαာα္းαွာ α α ္αα္ α‘α ိုးα၏ ႏိုα္αံေαးႏွα့္ α ီးαြားေαး αိုα္αာေα‘ာα္ αα္αα္ αါαα္ ေαာα္αြα္ေααΎαျαα္းေαΎαာα့္ ျαα ္αα္။ ျαα္αာ့ ႏိုα္αံေαး ျαဳျαα္ ေျαာα္းαဲαာေα‘ာα္ αုα္αြα္ေαးႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈ α‘ေαးαူ αိα္αိုααႈ α်αွα္ေαး αဲ့αိုαေαာ ျαα ္ႏိုα္ααွ် αα္းαα္း α‘ားαံုးαို α‘αံုးျαဳျαα္း ααွိαါα α‘ျαားႏိုα္αံα်ားαα္αα္း α‘αားαူ αုα္ေαာα္αာαΎααα္ ျαα ္၍ ျαα္αာႏိုα္αံαြα္းαွ α‘ေαα‘αားα်ား α‘αြα္ α‘ာαီαံαို α‘ျαα ္αα္ αေαာ့αα္ ျαα ္αα္။
αΎαα ေαΎαးα် ႏိုα္αံαα္ ေαααြα္း αံုαΏαံဳေαးႏွα့္ αီαိုαေαα ီαို αာαြα္αူ α‘ျαα ္ αာαα္ေαာα္း ααားαα္။ αိုαေαာ္ ျαα္αာႏိုα္αံαွ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္αႈα်ားαို αΎαα ေαΎαးα် αုααΈαီα်ားα αα္αံုေαြ ေαာα္αံ့ေαျαα္းαို αα္αိုα္းေα‘ာα္ αျαα ္αေα αုα္ααα့္ ေαာα္αြα္α်α္α်ားαို αုα္ေαာα္ျαα္း ααွိαါα α‘αိုαါ αာαα္ေαာα္းαို αα္αႊα္ααြα္ αွိαα္။ ααုႏွα ္αα္ ျαα္αာႏိုα္αံαို αွα္းαα္းα ြာ αြα့္αိုαα့္ ႏွα ္α‘ျαα ္ α်ီαα္ေααα္။ ျαα္αာႏိုα္αံေαး α‘αိα αေααာα်ားαို ေα ့α α္ αႇိႏႈိα္းေαး α ားαြဲαုိα္းαိုα ေαါα္းေαာα္αα္ αα္αြα္α်α္ျαα့္ αα္αα္αွα္αွα္ αိα‘ားေαးαα္ αΎαα ေαΎαးα် ႏိုα္αံα ααိျαဳαားαα့္ α‘ားေα်ာ္α ြာ α α ္αα္ α‘α ိုးα၊ α‘ာαီαံ α‘α ိုးαα်ား၊ ႏိုα္αံααာ α‘αိုα္းα‘αိုα္းႏွα့္ αα½ြႏ္ုα္αိုα၏ αဲαα့္ေαာ α‘ိα္αီးα်α္း ျαα္αူα်ား ျαα ္αα့္ αီαိုαေαα ီ ေαာα္းαိုေαး α‘αြα္ α α္းαံုးေααΎααα့္ ျαα္αာ αိုα္းαα္းαားေαါα္းα ံု ျαα္αူα်ားαံ αွα္းαα္းေαာ α‘αိေαး ααα္αႊာ αိုαေαာα္αα္ αα½ြႏ္ုα္αိုα α‘αူααြ αုα္ေαာα္αΎααါα ိုα αု αိုα္αြα္းαိုα္αα္။
--Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα ္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα ္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.