Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com


အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြက္ ဘ႑ာေငြ အသုံးစာရင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး၊ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈအစီအစဥ္ႏွင့္ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီေရး ကိစၥမ်ားအတြက္ အသုံးျပဳႏုိင္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃၆ ဒႆမ ၅ သန္း လ်ာထားေၾကာင္း သိရပါသည္။

သမၼတ အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕၏ "စီးပြားေရးေထာက္ပံ့မႈရန္ပုံေငြ" ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ယင္းကဲ့သုိ႔ အသုံးျပဳရန္ လ်ာထားေငြမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံျပည္တြင္း အတြက္သာမက ျပည္ပတြင္ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္ေနၾကေသာ ျမန္မာေက်ာင္းသား အစုအဖြဲ႕မ်ား ႏွင့္ အျခား အမည္မေဖာ္ျပလုိေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ကုိပါ ေထာက္ပံ့ ကူညီမည္ျဖစ္ပါသည္။

အဆုိပါ အဆုိျပဳဘတ္ဂ်က္ေငြကုိ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေအာက္တုိဘာလ ပုိင္းတြင္ စတင္မည္ျဖစ္ၿပီး ယခုအခါ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္သုိ႔ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိႏုိင္ရန္ တင္ျပထားသည္ဟု ဆုိပါသည္။

 အေမရိကန္ သမၼတ အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သည္ "လူဝင္မႈႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ေစာင့္ေရွာက္ေရး" ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီရန္ အပုိေဆာင္းေငြေဒၚလာ ၄ သန္း ေထာက္ပံ့ဦးမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ယင္းေထာက္ပံ့မႈကို ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ အစုအဖြဲ႕မ်ားဖြဲ႕၍ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသူမ်ားအား အစာေရစာ၊ ေဆးဝါးႏွင့္ လူသားခ်င္း ညႇာတာေထာက္ထားမႈဆုိင္ရာ အကူအညီမ်ားအျဖစ္ ေပးအပ္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေရွ႕ပုိင္း၊ နယ္စပ္ေဒသတြင္ စားဝတ္ေနေရး အခက္အခဲမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရၿပီး အတည္တက် ေနထုိင္ခြင့္ မရရွိၾကသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအား ေထာက္ပံ့ေရး ဘတ္ဂ်က္ျဖစ္ေသာ အဆိုပါ အေထာက္အပံ့သည္ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ မူဝါဒႏွင့္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအား တစုိက္မတ္မတ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားကုိ ေထာက္ပံ့ရန္လည္း ရည္ရြယ္သည္ဟု လည္းသိရပါသည္။

အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သည္ ယင္းသုိ႔ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံတကာက ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာပါက ကန္႔ကြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။ ဤအခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က "ခုလုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေထာက္ပံ့လုိက္ျခင္းျဖင့္ အေမရိကန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး ပုိၿပီးအားေကာင္းလာမွာပါ" ဟုေျပာၾကားပါသည္။

ထုိ႔ျပင္ "ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အာဏာရွင္ စနစ္ေအာက္က လြတ္ေျမာက္ၿပီး အထီးက်န္ မျဖစ္ေစဘဲ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကုိလည္း ပေပ်ာက္ေစလုိတာ အမွန္ပါ။ ဒီလုိေျပာင္းလဲ တုိးတက္မႈ ေတြကုိ ျမင္ခ်င္လွပါတယ္။ အေမရိကန္ အေနနဲ႔ ျမန္မာနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္ဖုိ႔ အဆင္သင့္ပါ။

ဒါေၾကာင့္အခုလုိ လုိအပ္တဲ့ ေထာက္ပံ့မႈေတြ ေပးဖုိ႔စီစဥ္တာပါ။ ဒါေပမဲ့ ေစာေစာကေျပာတဲ့ ကိစၥေတြ အေကာင္အထည္ ေပၚလာတာကိုေတာ့ အရင္ေတြ႕ျမင္ခ်င္ပါတယ္။ လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ဖုိ႔ လုိပါတယ္။

ဒါမွလည္း ျပည္သူအမ်ားစုရဲ႕ ဆႏၵနဲ႔အညီ သူတုိ႔တင္ေျမႇာက္လုိတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ကုိ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ႏုိင္မွာပါ။ ၿပီးေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ တျခားႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသမား ေတြကုိလည္း ခ်က္ခ်င္းလႊတ္ေပးေစခ်င္ပါတယ္" ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။

Washington Post မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy news,4th Feb 2010

          အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ေကာ္မတီ အင္အားႀကီး အဖြဲ႕၏ ဥကၠဌ အပါအဝင္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ အမတ္ အမ်ဳိးသား၊ အမ်ဳိးသမီး (၂၉) ဦးက ကရင္ ဒုကၡသည္ (၃၀၀၀) အနက္ အခ်ဳိ႕ကို ျပန္ပို႔သည့္ အစီအစဥ္ကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အား ေမတၱာရပ္ခံခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ လိုက္ပါသည္။

လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ NGO အဖြဲ႕မ်ားက ေမတၱာ ရပ္ခံေနသည့္ ၾကားမွ ကရင္ဒုကၡသည္ ပထမအသုတ္ကို ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။ အဆိုပါ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ၂၀၀၉ ဇြန္လက DKBA စစ္တပ္ႏွင့္ KNLA စစ္တပ္တို႕အၾကား တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသူမ်ား ျဖစ္သည္။

ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ဗဲ့ရာဂ်ီဗားထံ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္တြင္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားက "ဒုကၡသည္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ တိုက္ပြဲဇံုသို႔ ျပန္ပို႔ျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းရန္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အတြင္း အကာအကြယ္ ေပးထားျခင္းကို ဆက္လက္ ခြင့္ျပဳရန္ သင့္အား အေရးေပၚ ေတာင္းဆိုပါသည္" ဟု ေဖာ္ျပ ပါရွိပါသည္။

သမုိင္းေၾကာင္းအရ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္  ဆိုးဝါးစြာ ဖိႏွိပ္ခံရမႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသူမ်ားအား ဒုကၡသည္ အျဖစ္ လက္ခံ ေထာက္ပံ့ခဲ့ျခင္း အတြက္ ဂုဏ္သိကၡာ ျမင့္မားေသာ ႏိုင္ငံတခု ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ယခု အျပဳအမႈမ်ားက အထက္ပါ ဂုဏ္သိကၡာကို ေသးသိမ္ က်ဆင္းေစပါလိမ့္မည္ဟု ၎တို႔က ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကို သတိေပးထားပါသည္။

အထက္ပါ ေပးစာကို လက္မွတ္ေရးထိုးသူမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မတီ ဥကၠဌ Howard Burman၊ ေကာ္မတီ တာဝန္ရွိ အဖြဲ႕ဝင္ ILeane Ros-Lehtinen၊ James P Mc Govern ႏွင့္ Tom Lantos လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ ပူးတြဲ ဥကၠဌ Frank Wolf တို႔ ပါဝင္ပါသည္။

ထုိင္းႏိုင္ငံအတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ျဖစ္ေနသည္ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက နားလည္ သေဘာေပါက္ပါသည္။ ထို႔အတြက္ လြန္ခဲ့ေသာ (၄)ႏွစ္ခန္႔ အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ျမန္မာဒုကၡသည္ အေရအတြက္ ေသာင္းဂဏန္းကို ေျပာင္းေရႊ႕ ေနရာခ်ထားရန္ ကူညီခဲ့ပါသည္ဟု ေပးစာတြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး အကယ္၍ အတင္းအက်ပ္ ျပန္ပို႔ခဲ့ပါက ေၾကာက္စရာေကာင္းေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ဒုကၡသည္မ်ား ခံစားရလိမ့္မည္ဟု ၎တို႔က သတိေပးလိုက္ပါသည္။

ျပန္ပို႔ခံရေသာ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ အတင္းအက်ပ္ ခုိင္းေစခံျခင္း၊ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္ခံရျခင္း၊ မိုင္းမ်ားေၾကာင့္ ေျခလက္ျပတ္ျခင္း၊ အတင္းအက်ပ္ စစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခံရျခင္း၊ ကေလးသူငယ္ စစ္သား ျပႆနာမ်ား အပါအဝင္ ခိုးဆိုးလုယက္မႈမ်ားကို ေတြ႕ႀကံဳခံစားရမည္မွာ သံသယရွိစရာ မလိုပါ။ ၎တို႔ အသက္ရွင္ ရပ္တည္ေရးအတြက္ မ်ားစြာ ခက္ခဲပါလိမ့္မည္ဟုလည္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ျပန္ပို႔ျခင္း ခံရမည့္ ဒုကၡသည္မ်ားအနက္ တဝက္ေက်ာ္မွာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ား ပါဝင္ပါသည္။ မုဒိန္းမႈမ်ား၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို စိုးရြံ႕ေနရေသာ ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ မည္သူက ေနလိုပါမည္နည္းဟုလည္း လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားက ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Yahoo News,Peter Footer, 5th Feb 2010

          အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ဘားရတ္ အိုဘားမား သည္ ဒလိုင္းလားမား ႏွင့္ ဝါရွင္တန္တြင္ ယခုလ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ေတြ႕ဆံုလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက အတည္ျပဳခဲ့ပါသည္။ ထိုသို႔ ေတြ႕ဆံုျခင္းသည္ တရုတ္ႏွင့္ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ တင္းမာမႈမ်ားကို ပိုမို ေတာက္ေလာင္ႏိုင္ေၾကာင္း တ႐ုတ္၏ သတိေပးမႈမ်ားၾကားမွ စီစဥ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္သည္ အိမ္ျဖဴေတာ္မွ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ သေဘာတူညီမႈ မရရွိျခင္း၊ တိုင္ဝမ္သို႔ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ျခင္း၊ တ႐ုတ္၏ အင္တာနက္ ဆင္ဆာ ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိျခင္းတို႔ေနာက္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

          ေတြ႕ဆံုမည့္ ရက္ကို အတိအက် ေျပာၾကားျခင္း မရွိေသာ္လည္း၊ ျပည္ပေရာက္ တိဗက္ ေခါင္းေဆာင္သည္ ဝါရွင္တန္သို႔ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၇ မွ ၁၈ ရက္အတြင္း လာေရာက္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

အိမ္ျဖဴေတာ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Robert Gibbs က ဒလိုင္းလားမား ႏွင့္ စားပြဲဝိုင္းတြင္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္မည္ေလာ။ သာမန္ ေတြ႕ဆံုျခင္းမ်ဳိး ျဖစ္မည္ေလာကိုမူ အတည္ျပဳႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ဒလိုင္းလားမား ကို တ႐ုတ္က အႏၲရာယ္ရွိေသာ ခြဲထြက္ေရးသမားဟု စြပ္စြဲ ပါသည္။

အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္ေၾကာင့္ ဝါရွင္တန္ရွိ တ႐ုတ္သံ႐ံုးက Beijing ၏ သတိေပးခ်က္ အတိုင္းပင္ အိုဘားမား အစိုးရသည္ ေတြ႕ဆံုမႈကို ပယ္ဖ်က္သင့္ေၾကာင္း၊ သို႔မွသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ဆိုးက်ဳိးမ်ားကို ေရွာင္ရွားႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထပ္မံ တုန္႔ျပန္ခဲ့ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာလက သမၼတ အိုဘားမား သည္ ၎၏ တ႐ုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ ဆက္ဆံေရး ထိခိုက္မည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ဒလိုင္းလားမား အား ေတြ႕ဆံုရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ျခင္းအား လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ား၏ ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ျခင္းကို ခံခဲ့ရပါသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျပာၾကားရာတြင္ အိုဘားမား သည္ တ႐ုတ္၊ သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္း အား ၎သည္ ဒလိုင္းလားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေလ့လာသူမ်ားကမူ လာမည့္ ဧၿပီလတြင္ ဟူက်င္ေတာင္း ဝါရွင္တန္သို႔ ျပန္လည္ လာေရာက္မည္ အစီအစဥ္ လြဲေခ်ာ္ေလမည္လားဟု ေသခ်ာစြာ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကမည္ ျဖစ္ပါသည္။

တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ မည္သည့္ ႏိုင္ငံတကာ ေခါင္းေဆာင္ကိုမဆို ဒလိုင္းလားမား ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္းကို ကန္႔ကြက္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ တိဗက္ကို တ႐ုတ္၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ထိန္းသိမ္းထားေရး ရည္မွန္းခ်က္ကို အေၾကာင္းျပခ်က္ မရွိဘဲ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ျခင္းဟု ႐ႈျမင္သည္ဟု တ႐ုတ္က ဆိုပါသည္။

ယခုအခ်ိန္သည္ အေမရိကန္က အီရန္အေပၚ အေရးယူေရးအတြက္ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံခ်က္ ရရွိရန္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္ေနမႈအေပၚ တ႐ုတ္၏ အကူအညီ ရယူရန္ ႀကိဳးစားေနသည့္ အခ်ိန္ ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ အေနျဖင့္ ၎၏ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ အဓိက မဟာမိတ္ျဖစ္သလို ေရနံ တင္ပို႔သည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ အီရန္ အေပၚ အေမရိကန္၊ ျပင္သစ္ ႏွင့္ အျခား အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူေရး အစီအစဥ္တြင္ ပါဝင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Yang Jiechi က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

ယခု အေျခအေနအေပၚ အေရးယူေရး ကိစၥကို ျပဳလုပ္လွ်င္ အေျခအေနမ်ား ပိုမို ႐ႈပ္ေထြး လာေစမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ သံတမန္ေရးရာျဖင့္ အေျဖရွာသည့္လမ္းကို ေရြးသင့္ေၾကာင္း ျပင္သစ္ Think Tank တစ္ခုရွိ လူအမ်ားၾကား Yang က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ယခုအပတ္ အေစာပိုင္းက အိုဘားမား သည္ ဒီမိုကရက္တစ္ ဆီနိတ္တာမ်ားသို႔ ကတိျပဳခဲ့ရာတြင္လည္း ၎သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး စည္းမ်ဥ္းမ်ား ျပဳလုပ္ေရးတြင္ ပိုမို ခက္ခဲမႈမ်ား ရင္ဆိုင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ တ႐ုတ္ ပို႔ကုန္တင္ပုိ႔သူမ်ား မမွ်တစြာ အသာရေနေသာ တ႐ုတ္၏ ယြမ္ေငြေစ်းကိုလည္း အေရးဆိုသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသြားခဲ့ပါသည္။

ယခုအပတ္မ်ား အတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံတကာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ေစာဒက တက္ေနသည့္ ကိစၥတစ္ခုမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေဒသခံမ်ားကို ဦးစားေပးသည့္ မူဝါဒသစ္အရ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားကို မမွ်တစြာ ပစ္ပယ္လ်က္ ရွိသည္ဟူေသာ အေရးကိစၥ ျဖစ္ေပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation,Larry Jagan, 4th Feb 2010

          ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းရွိ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားတြင္ အထိန္းသိမ္းခံ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္ ယခင္ႏွစ္က အသံတိတ္ ဆႏၵျပမႈလည္း ပါဝင္ပါသည္။

          ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေကာလဟာလ လုပ္ဇာတ္ကလည္း အခ်ိန္ပို အလုပ္လုပ္လ်က္ ရွိေနပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ ဂဏန္းေဗဒင္ အေပၚ အစြဲအလမ္းႀကီးမႈေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲရက္သည္ ေအာက္တိုဘာ ၁၀ ရက္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု မွန္းဆမႈမ်ား ျမင့္မားေနၿပီး အဆိုပါရက္သည္ ျပကၡဒိန္ ေပၚတြင္ ၁၀-၁၀-၁၀ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲရက္ ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕သည့္ရက္ အပါအဝင္ အေရးႀကီးသည့္ ေန႔ရက္မ်ားကို ေဗဒင္ဆရာမ်ားက အတိတ္ နမိတ္ေကာင္းသည့္ရက္ အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ ဆံုးျဖတ္ေပးျခင္းကို အေျခခံ၍ အေရးႀကီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားစြာကို တပ္မေတာ္က ခ်မွတ္သည့္ ထံုးစံ ယခင္ကပင္ ရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ယခင္ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေနဝင္းသည္ ျမန္မာက်ပ္ေငြတြင္ ၉ ဂဏန္းကိုသာ ႐ိုက္ႏွိပ္ထုတ္ေဝရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းမွာ (၄၅ က်ပ္၊ ၉၀ က်ပ္) ၉ ဂဏန္းကို ကံအေကာင္းဆံုး နံပါတ္အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သတ္မွတ္ထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

က်င္းပမည့္ ရက္ကို ယေန႔တိုင္ မေၾကညာေသးေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူတိုင္းက ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ တီးတိုးေျပာဆိုေနၾကသည္ဟု ျမန္မာေရွ႕ေနမ်ား ေကာင္စီႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ၾသစေၾတးလ်ား ပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္ Janelle Saffin က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လတ္တေလာ ပုဂၢိဳလ္ေရး ခရီးစဥ္ သြားေရာက္ခဲ့အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားပါသည္။

ျမန္မာလူမ်ဳိး အမ်ားစု အထူးသျဖင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္သူမ်ားၾကားတြင္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား သိသိသာသာ တိုးပြားလာေနသည္ဟု စိတ္ပညာရွင္မ်ားစြာက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ၏ မေရရာ၊ မေသခ်ာေသာ အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အရင္းႏွီးဆံုး မဟာမိတ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကမူ ယခုႏွစ္ ေနာက္ဆံုးပိုင္း (၃) လ အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမည္ဟု ယံုၾကည္ထားေၾကာင္း တ႐ုတ္ သံတမန္မ်ား၏ အဆိုအရ သိရပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေအာက္တုိဘာ (သို႔) ႏိုဝင္ဘာတြင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ယခုအခ်ိန္၌ ေသခ်ာေပါက္ ယူဆေနၾကေသာ္လည္း ယခုႏွစ္ မိုးရာသီအကုန္တြင္ လက္ရွိ ခန္႔မွန္းထားေသာ ရက္သည္ လွည့္စားမႈ တစ္ခု ျဖစ္သြားႏိုင္သည္ဟု သတိေပး ေျပာၾကားသူမွာ ျမန္မာ့အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ Justin Wintle ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ "ေျခာက္ျပစ္ကင္း ဓားစာခံ" Perfect Hostage ကို ေရးသားသူ ျဖစ္ပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲရက္ကို သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ရွိေနၿပီး အနည္းဆံုး စစ္အစိုးရကို ေထာက္ခံသူမ်ားက အျပည့္အဝ လႈပ္ရွားလ်က္ ရွိပါသည္။ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာ သတင္းစာမ်ားႏွင့္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတြင္ အစိုးရ ဝန္ႀကီးမ်ား၏ လူထု စည္း႐ံုးမႈမ်ား ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိ္ဳးေရး စီမံကိန္းမ်ား၊ ေဒသခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္မႈမ်ား၊ ေငြေၾကး အကူအညီ ေပးအပ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္းမ်ား၊ ဓာတ္ပံုမ်ားကို အျပည့္အဝ ေဖာ္ျပေနသည္ဟု ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထိပ္ဆံုး အာဏာပိုင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ယခင္ႏွစ္ ၎၏ တပ္မေတာ္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္ မိန္႔ခြန္းတြင္ "ယေန႔ ဒီမိုကေရစီသည္ အပ်ံသင္စ အဆင့္သာ ရွိေသးေၾကာင္းႏွင့္ စိတ္ရွည္ သည္းခံမႈႏွင့္ သတိႀကီးႀကီးထားရန္ လိုအပ္ေနေသးေၾကာင္း" တိုင္းျပည္ကို ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ထုိစဥ္ကပင္ ၎သည္ အဓိက အေၾကာင္းအရာကို အေပၚယံသာ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ဇန္နဝါရီ လကမူ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကို မမိုက္မဲၾကရန္ႏွင့္ ဥပေဒမ်ားကို လိုက္နာရန္ သတိေပးခဲ့ပါသည္။ ယခုႏွစ္ အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို စနစ္တက် က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ျပည္သူလူထု တစ္ရပ္လံုးက မွန္ကန္ေသာ ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟုလည္း ၎က သတိေပးပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္ကိုလည္း မဖြဲ႕စည္းေသးပါ။ ထို႔ထက္ ပို၍ အေရးႀကီးေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ခုလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား ဥပေဒကိုလည္း ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာျခင္း မရွိေသးပါ။

၁၉၉၀ ေမလတြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ ေနာက္ဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ပါတီ NLD က အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း အရပ္ဖက္ အစိုးရ ဖြဲ႕စည္းရန္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက လံုးဝ အာဏာလႊဲမေပးခဲ့ပါ။ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ အလားတူ အမွားမ်ဳိး မလုပ္မိေအာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက စီစဥ္ေနပါသည္။ ၎တို႔ ဆံုး႐ႈံးမႈ မရွိေရး ေသခ်ာေအာင္ အရာရာကို တင္းက်ပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ပါလိမ့္မည္။

တခ်ိန္ထဲတြင္ပင္ ၎တို႔သည္ သတိႀကီးစြာ ထိန္းသိမ္းသည့္ အေနျဖင့္ လူတိုင္းကို အရာရာကို သတင္းေမွာင္ ခ်ထားပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို ေနာက္ဆံုး မိနစ္က်မွ ကပ္၍ ထုတ္ျပန္ပါလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ခ်င္းမိုင္ တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ ပညာရွင္ ဝင္းမင္း ျဖစ္ၿပီး ၎က ဆက္လက္၍ အစိုးရက အလားအလာရွိတဲ့ အတိုက္အခံ မွန္သမွ်ကို ေျခလွမ္းမွားေအာင္ လုပ္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵရွိေနပါတယ္။ စည္း႐ံုးေရးဆင္းဖို႔ အခ်ိန္လည္း ေပးမွာ မဟုတ္ပါဘူးဟု ေျပာဆိုပါသည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပစဥ္က ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ လ (၂၀) ခန္႔ ႀကိဳ၍  ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို လူထုသို႔ အသိေပး ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ (၉၇%) ေလာက္ ၿပီးစီးေနပါၿပီဟု ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းက အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝမ္အား ဟႏြိဳင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာဆီယံ အစည္းအေဝးတြင္ လတ္တေလာ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ (၁၀၀%) ၿပီးစီးဖို႔ ေနာက္ထပ္ (၂) လ၊ (၃) လ ေလာက္ၾကာပါလိမ့္မယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲေတြကို ဒုတိယႏွစ္ဝက္မွာ က်င္းပဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်မ်ားတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္ဟုလည္း ၎က ဆိုပါသည္။

တခ်ိန္ထဲမွာပင္ အစိုးရ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဝန္ထမ္းမ်ားကလည္း ႏိုင္ငံေရး စီမံခ်က္မ်ားကို စတင္ လႈပ္ရွားေနပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္မႈေတြမွာ မပတ္သက္ဖို႔ မဆံုးျဖတ္ရေသးပါဘူးဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ ရန္ကုန္မွ ကုလသမဂၢ အရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။ အေရးႀကီး စီမံကိန္း တခ်ဳိ႕ကို ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးမွ စတင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အစိုးရ ဝန္ႀကီးမ်ားက ၎တို႔အား ေျပာၾကားေၾကာင္း အျခား ကုလသမဂၢ ကယ္ဆယ္ေရး အရာရွိ တစ္ဦးက ဆိုပါသည္။

ႏိုင္ငံေရးပါတီ (၁၀) ဖြဲ႕ေလာက္ကိုသာ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ျပဳမည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (သို႔) NLD ႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ တစံုတရာမွ် အသိေပး ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

အစိုးရအတြက္ ေထာက္ခံ အားေပးမႈ ရရွိရန္ လြန္ခဲ့ေသာ (၁၅) ႏွစ္ နီးပါးက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည့္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳုးေရးအသင္း၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ထားရွိမည့္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီတစ္ခုကို ဖြဲ႕စည္းရန္ စစ္ဖက္ အစိုးရက ျပင္ဆင္ေနသည္ဟု တပ္မေတာ္ သတင္းရပ္ကြက္မွ ေျပာၾကားပါသည္။

စစ္တပ္ကို အဓိက ေထာက္ခံသည့္ ပါတီအျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ဖူးေသာ တိုင္းရင္းသား စည္းလံုးညီညြတ္ေရး ပါတီမွာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ (၁၀) ေနရာမွ်သာ အႏိုင္ရရွိခဲ့ပါသည္။

အထက္ပါ ပါတီ (၂) ဖြဲ႕သည္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကဖြယ္ ရွိ၍ အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အမည္ခံမွ်သာ ေျပာင္းလဲၾကၿပီး တပ္မေတာ္ လက္ထဲတြင္ အာဏာ တည္ၿမဲေနေစရန္ လုပ္ေဆာင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အတုိက္အခံမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းက အတုအေယာင္အျဖစ္ ဝိုင္းဝန္း ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည့္ ၂၀၀၈ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳထားေသာ အေျခခံ ဥပေဒသစ္အရ တပ္မေတာ္သား ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအတြက္ လႊတ္ေတာ္ေနရာ (၂၅%) ကို သီးသန္႔ ဖယ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

"၂၀၁၀ ကေတာ့ အာဏာရွင္ေတြရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲပဲ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ သူတို႔က ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္ၿပီး အရပ္သား ဟန္ေဆာင္ၾကမယ္ေလ" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီအေရး လႈပ္ရွားသူ စိုးေအာင္ ျဖစ္ပါသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးမွာ ဘယ္လို အရပ္ဖက္ အစိုးရမ်ဳိးကမွ အစစ္အမွန္ အာဏာရဖို႔ အခြင့္အေရး မရွိပါဘူးဟု ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ၿဗိတိသွ် သံအမတ္ေဟာင္း Martin Moreland က ေျပာၾကားပါသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက အနားယူမယ့္ပံု မေပၚပါဘူး။ သူ႕ရဲ႕ ဆရာေဟာင္း ဦးေနဝင္းလိုဘဲ ပံုစံတူ လိုက္လုပ္ဖို႔ မ်ားပါတယ္။ ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္ကြယ္က အၾကြင္းမဲ့ အာဏာရွင္ အျဖစ္ ဆက္ရွိေနပါလိမ့္မယ္ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပးပါသည္။

ဒါေပမယ့္ အစိုးရက တနည္းနည္းနဲ႔ (သို႔) တခုခုကို မွားယြင္း တြက္ဆမိတာမ်ဳိး ျဖစ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့ အခြင့္အေရးေလးေတာ့ ရွိေနေသးတယ္ဟုလည္း ၎က စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ခန္႔မွန္းခဲ့ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkokpost.com,5th Feb 2010

          ထိုင္းႏိုင္ငံ Tak ရွိ ဒုကၡသည္ ၁၆၁ ဦးကိ