Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၉.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၂)

  1. ဧၿပီတြင္ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းႏိုင္ေၾကာင္း ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေပး

(The Telegraph မွ 6 Jan 2012 ရက္စဲြပါ William Hague raises prospects of sanctions being lifted by April သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီအတြက္ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညႇိမႈ

(8 January 2012 ရက္စဲြပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပုိင္းျဖစ္ေသာ Burma Balancing act ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*******************************************************************************

ဧၿပီတြင္ Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းႏိုင္ေၾကာင္း ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေပး

(The Telegraph မွ 6 Jan 2012 ရက္စဲြပါ William Hague raises prospects of sanctions being lifted by April သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပး၍ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စစ္မွန္ေၾကာင္း ျပသမည္ဆုိပါက အီးယူက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ sanctions မ်ား ဧၿပီလတြင္ ႐ုတ္သိမ္းေပးဖြယ္ရွိသည့္ အလားအလာကုိ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က ကမ္းလွမ္းလုိက္သည္။

ဧၿပီလတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ အီးယူ ႏုိင္ငံျခားေရးေကာင္စီ အစည္းအေဝးတြင္ Sanctions မ်ား သက္တမ္း တုိးရန္ သင့္/မသင့္ မဆံုးျဖတ္မီ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ အၿပီးအစီးလႊတ္ေပးရန္ မစၥတာေဟ့ဂ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုအၿပီးတြင္ သမတဦးသိန္းစိန္ကုိ တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

အီးယူအစည္းအေဝးမက်င္းပမီ ျမန္မာအစုိးရက သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကုိ ၿပီးေျမာက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ထားသည္ဟု ၿဗိတိသွ်တာဝန္ရွိသူမ်ားက Daily Telegraph သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ အီးယူေကာ္မတီက Sanctions ကိစၥကုိ ျပန္လည္မသံုးသပ္မီ ဘရပ္ဆယ္သုိ႔ လာေရာက္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ကုိ ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က တုိက္တြန္းထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ေသာၾကာေန႔ အေစာပိုင္းတြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက သမတဦးသိန္းစိန္၏ “ေနာက္ျပန္မလွည့္ေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရာတြင္ တုန္႔ေႏွးေနျခင္းကုိ အဆံုးသတ္ရန္ သတိေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ က႑ကေတာ့ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ေပးေအာင္၊ ဧၿပီ ၁ ရက္မွာ လႊတ္လပ္ၿပီး မွ်တတဲ့ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြ က်င္းပေအာင္၊ တုိက္ပဲြျဖစ္တဲ့ ေဒသေတြကုိ လူသားျခင္းစာနာတဲ့ အကူအညီေတြ ေရာက္ရွိႏုိင္ေအာင္ ဆက္လက္တုိက္တြန္း အားေပးသြားဖုိ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု Hague က ဆုိသည္။

                ဝန္ႀကီးေတြအားလံုးကေတာ့ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကုိ လႊတ္ေပးမွာပါလုိ႔ အတည္ျပဳေျပာဆုိၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္က သူတုိ႔ကုိ ခပ္ျမန္ျမန္ လုပ္ၾကဖုိ႔ တုိက္တြန္းထားပါတယ္။ ဒီႏုိင္ငံက အျဖစ္အပ်က္ေတြကုိ ကမၻာႀကီးက ေစာင့္ၾကည့္ေနၿပီး သေဘာထားကုိ ျပင္ဆင္မြမ္းမံဖုိ႔ လုပ္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တံုဆုိင္းျခင္းမရွိပဲ ေဆာင္ရြက္ၿပီးေျမာက္ဖုိ႔ သိပ္ကုိ အေရးႀကီးပါတယ္။ အီးယူက Sanctions ကိစၥကုိ ဧၿပီလမွာ ဆံုးျဖတ္မွာပါ။ ဒါ ေၾကာင့္ ဒီက (ျမန္မာ) အစုိးရအေနနဲ႔ ဒီကိစၥကုိ ေခါင္းထဲမွာ ေလးေလးနက္နက္ထည့္ထားဖုိ႔ ဆႏၵရွိၾကပါလိမ့္ မယ္။

                တကယ္လုိ႔ ျမန္မာအစုိးရက သူတုိ႔ကတိျပဳထားတဲ့ လမ္းေၾကာင္းအတုိင္းဆက္ေလွ်ာက္တယ္ဆုိရင္ ၿဗိတိန္ကလည္း လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ဆက္ဆံေရးအေပၚအေျခခံတဲ့ ဆက္ဆံပံုအသစ္ကုိ ကမ္းလွမ္းဖုိ႔ အဆင္သင့္ ပါပဲ ဟု ေဟ့ဂ္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဘးခ်င္းယွဥ္၍ ရပ္ေနေသာ ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႀကီးမားေသာ အလားအလာအေၾကာင္းေျပာဆုိခဲ့ၿပီး အနာဂတ္တြင္ မ်ားစြာတုိးတက္ ေအာင္ျမင္မည့္ လမ္းစရွိေနသည္ဟု သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးသည္ Sanctions မ်ား အဆံုးသတ္လုိေသာ ျမန္မာအစုိးရ၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကုိ အားေပးရန္ ႀကိဳးစားရင္းျဖင့္၊ အစုိးရ ေၾကညာထားၿပီးေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀ မွ်သာ လႊတ္ေပးျခင္းတုိ႔သည္ လံုေလာက္မႈမရွိေသးေၾကာင္း သတိေပးေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

                ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ဒီကိစၥက အေရးႀကီးပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကေတာ့ အခ်ိန္မတန္ခင္ ဖိအားကုိ ေလွ်ာ့မေပးပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ မူဝါဒေတြေျပာင္းလဲဖုိ႔အတြက္ ျမန္မာအစုိးရက ဘာေတြလုပ္ေပးရမယ္ဆုိတာ ရွင္းေနၿပီးသားပါ။ ႏုိင္ငံေရးယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ ေထာင္က်တဲ့ သူေတြ ရွိေနတုန္းပဲဆုိရင္ ဒီႏုိင္ငံကုိ မွ်တတယ္။ ဒီမုိကေရစီရွိတယ္လုိ႔ ေျပာဖုိ႔မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး။ တင္းၾကပါတဲ့ အီးယူအေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေပးဖုိ႔ဆုိရင္ သူတုိ႔ (ႏုိင္ငံေရး၊ အက်ဥ္းသားမ်ား)လြတ္ေျမာက္လာဖုိ႔ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ ဟု သံုးသပ္ေျပာဆုိခဲ့သည္။

************************************************************************

ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီအတြက္ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညႇိမႈ

(8 January 2012 ရက္စဲြပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပုိင္းျဖစ္ေသာ Burma Balancing act ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရရွိေသာ ၆၄ ႏွစ္ေျမာက္ေန႔အၿပီး ေနာက္တစ္ရက္တြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး William Hague သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား အမွန္တကယ္လြတ္လပ္ေရးရရွိေရး အတြက္ အရွိန္ျမႇင့္ႏုိင္ရန္ ရန္ကုန္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းအာဏာသိမ္းၿပီးကတည္းက ၂၀၁၀ ႏုိဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပဲြအၿပီး အမည္ခံ အရပ္သားအစုိးရသုိ႔ အာဏာမလဲႊမီအထိ စစ္တပ္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ လံုးဝရွိေနခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခုျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ အစုိးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမႈမ်ားစတင္ရန္ႏွင့္ အရပ္သားမ်ားပိုမုိလြတ္လပ္ခြင့္ရေရးအတြက္ အားတက္ဖြယ္စိတ္အားထက္သန္မႈကုိ ျပသခဲ့သည္။

မစၥတာေဟ့ဂ္သည္ ၎၏ ႏွစ္ရက္တာခရီးစဥ္အတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အျခား အစုိးရအဖဲြ႕ဝင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ၎ခရီးစဥ္အၿပီး ၎က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚဖိအားမ်ားအခ်ိန္မတုိင္မီ ေျဖေလ်ာ့ေပးမည္မဟုတ္ ဆုိသည္မွာ အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ရာ၊ Hague အေနျဖင့္ လံုးဝမွန္ကန္သည္ဟု ဆုိရမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ဥေရာပသမဂၢက လက္ရွိခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ Mr Hague က ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ မူဝါဒေျပာင္းႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ျမန္မာအစုိးရ ဘာေတြလုပ္ေပးရမလဲ ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိတယ္ဆုိတာ အလြန္အေရးႀကီးတဲ့ ကိစၥ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အတိအက်သိရလွ်င္ ဥေရာပသမဂၢအေရးယူမႈမ်ား မ႐ုတ္သိမ္းမီ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး လႊတ္ရန္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ပဋိပကၡျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားတြင္ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီမ်ား ခြင့္ျပဳေရးေတာင္းဆုိမႈမ်ားျပဳခဲ့ပါသည္။ ထုိ႔အျပင္ ၎က ျမန္မာအစုိးရအား လာမည့္ဧၿပီလ(၁)ရက္ေရြးေကာက္ ပဲြမ်ား လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝိုင္း အေနျဖင့္ ျမင္သာေစရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ားလုိလားေသာ ႏုိင္ငံေရးလြတ္လပ္မႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားတုိးတက္မႈအတြက္ ေနာက္ထပ္ တုိးတက္မႈမ်ားရွိပါက ၿဗိတိသွ် အစုိးရအေနျဖင့္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အသင့္ ရွိေၾကာင္း အေလးအနက္ေျပာခဲ့သည္။

ယခုခ်ဥ္းကပ္မႈမွာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္လာေရာက္စဥ္က သေဘာထားႏွင့္ တထပ္တည္းပင္ျဖစ္သည္။ အဆင့္ျမင့္ခရီးစဥ္ႏွစ္ခုစလံုးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ေျပာင္းလဲမႈလမ္းေၾကာင္းကုိ ခ်ီးမြမ္းရန္ႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ ဒီမုိကေရစီလမ္းေၾကာင္းတစ္ေလွ်ာက္ အဓိပၸါယ္ရွိေသာ ေျခလွမ္းမ်ား ပုိမုိလွမ္းႏုိင္ရန္ ဖိအားေပးရန္ ျဖစ္သည္။

ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ဝီလ်ံေဟ့ဂ္တုိ႔၏ အဆုိပါ ခ်ိန္ညိႇလုပ္ေဆာင္မႈသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တသေဘာတည္းပင္ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အစုိးရသစ္ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရန္ႀကိဳးစားမႈသည္ ႀကိဳး တန္းေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ေနသကဲ့သုိ႔ျဖစ္ၿပီး ျပည္သူမ်ား၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား လုိလားခ်က္မ်ား ျပည့္ဝေစရန္လည္းျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ တုိင္းျပည္၏ ကာရွည္ၾကာကရွိေနေသာ တုိင္းရင္းသား ပဋိပကၡမ်ားကုိ အေျဖရွာေရးသည္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥျဖစ္ၿပီး၊ သုိ႔မဟုတ္ပါက အားေကာင္းေသာ ဒီမုိကေရစီကုိ ပံုေဖာ္ရာတြင္ အလြန္ခက္ခဲမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိခဲ့သည္။ ႏုိဘယ္ဆုရွင္သည္ သူမအေနျဖင့္ ဧၿပီလ(၁)ရက္ေန႔ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ဝင္ေရာက္အေရြးခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔က အတည္ျပဳခဲ့သည္။

AF သတင္းဌာနႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေကာင္းျမင္ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ဒီမုိကေရစီ က်ေသာ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား ေတြ႕ျမင္ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ စစ္တပ္မွ စစ္မွန္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လက္ခံရန္ ဆႏၵျပင္းျပမႈသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေအာင္ျမင္မည္ကုိ သတိထားလ်က္ရွိေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္ အျဖစ္အပ်က္မ်ားသည္ ထုိေမးခြန္း၏ အေျဖကုိေပၚလြင္ေစသင့္ေၾကာင္း သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေျဖအတြက္ ထည့္သြင္းစဥ္းစားရမည့္စံမ်ားမွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးလႊတ္ေပးျခင္း၊ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား မည္သုိ႔မည္ပံု က်င္းပသနည္းဆုိသည့္ အခ်က္၊ သတင္းအခ်က္အလက္မည္မွ် လြတ္လြတ္လပ္လပ္ခြင့္ျပဳသည္ဆုိသည့္ အခ်က္ႏွင့္ တရားဥပေဒစုိးမုိးေရး ျဖစ္တည္ရန္ ခုိင္မာေသာ ေျခလွမ္းမ်ားလုပ္ေဆာင္ျခင္းရွိမရွိတုိ႔ပင္ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီမံေရးဆဲြထားေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး စီမံကိန္းမ်ားသည္ ေဒသခံတိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား ပူးေပါင္းပါဝင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးသည္ အလြန္ အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ဧရာဝတီဝက္ဆုိဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာအစုိးရအားလြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း (၆၀)ကတည္းက လက္နက္ကိုင္ တုိက္ခိုက္ခဲ့ေသာ KNU သည္ ဒီဇင္ဘာ(၂၈)ရက္ေန႔က အီတာလ်ံထုိင္းကုမၸဏီႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ သက္ေရာက္မႈအကဲျဖတ္ခ်က္ (EIA) မၿပီးမခ်င္း ထားဝယ္စီးပြားေရး အထူးဇုန္မွ ထုိင္းနယ္စပ္သုိ႔ ၎တုိ႔ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ဧရိယာကုိ ျဖတ္၍ လမ္းေဖာက္ျခင္းကုိ ခြင့္ျပဳလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက KNU သည္ ကုမၸဏီအား လမ္းေဖာက္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ား ရပ္တန္႔ရန္ ဖိအားေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ ရြာသားမ်ား ေနအိမ္မ်ားေရႊ႕ေျပာင္းေပးရၿပီး အႏုတ္ လကၡဏာေဆာင္ေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ သက္ေရာက္မႈမ်ားရွိလာမည္ကုိ စုိးရိမ္၍ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ အီတလ်ံထုိင္းကမူ ေရြ႕ေျပာင္းေပးသူမ်ားကုိ နစ္နာေၾကးေပးရန္ ကတိျပဳၿပီး၊ EIA အတုိင္း ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယခင္ကလည္း ေျပာခဲ့သည္။

တဖက္တြင္လည္း ဒီဇင္ဘာ(၂၈)ရက္ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈအသစ္၏ လကၡဏာ ျဖစ္ေၾကာင္း မွတ္မွတ္သားသား ျဖစ္ရသကဲ့သုိ႔ လူတုိင္းလုိလားေသာ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ လြတ္လပ္ျခင္း ေသခ်ာေစရန္ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈတို႔ကို အကာအကြယ္ေပးမႈ လိုအပ္ပံုတုိ႔အတြက္ မွ်တေစရန္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ေနသကဲ့သုိ႔ ျဖစ္သည္။

***************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၉.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)

  1. ဩစေၾတးလ်က ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ လူစာရင္း ေလွ်ာ့ေပးမည္

(Reuters သတင္းမွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Australia reduces Myanmar sanctions list ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အစိုးရအဖြဲ႕၌ ပါဝင္ႏိုင္လိမ့္မည္

(AFP သတင္းမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi could get government role” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဖိလစ္ပိုင္က တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဳဳးေက်ာ္ေၾကာင္းစြပ္စြဲ

(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China accused by Philippines of Spratlys intrusion ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

************************************************************************************************

ဩစေၾတးလ်က ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ လူစာရင္း ေလွ်ာ့ေပးမည္

(Reuters သတင္းမွ 9 January 2012 ရက္စြဲပါ Australia reduces Myanmar sanctions list ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို အားေပး အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ဩစေၾတးလ် အစိုးရသည္ ယခင္ျမန္မာအစိုးရဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ခရီးသြားအရာရွိမ်ားအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈ စာရင္းကို ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ဩစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကယ္ဗင္ရပ္ဒ္ (Kevin Rudd) က တနလၤာေန႔ (ယေန႔)တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း တစ္ဦးခ်င္းစီအတြက္ သီးသန္႔ခ်မွတ္ထားေသာ ေငြေၾကးႏွင့္ ခရီးသြားျခင္းဆိုင္ရာ ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္းတို႔ကိုမူ ဆက္လက္ ထားရွိသြားဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာရပ္ဒ္က ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ေတြမွာ အတိုက္အခံပါတီေတြရဲ႕ ပါဝင္လာမႈ မ်ားလာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၂ဝ ေလာက္ လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္းနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရးသမဂၢေတြ ဖြဲ႕စည္းေရးကို အတည္ျပဳေပးမယ့္ အလုပ္သမားဥပေဒသစ္ေတြ တင္ျပျခင္း စတဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္ တိုးတက္မႈေတြ ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚလာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

“ဒါေၾကာင့္လည္း ျမန္မာအေပၚ အေရးယူထားမႈေတြကို ျပန္လည္သံုးသပ္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဩစေၾတးလ်က အေရးယူထားတဲ့စာရင္းထဲမွာ တစ္ဦးခ်င္း တစ္ေယာက္ခ်င္းကို အခ်ိန္မေရြး ထပ္မံေပါင္းထည့္လိုက္လို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အရင္က အေရးယူမႈစာရင္းမွာ မပါတဲ့၊ အခုလက္ရွိ ျမန္မာအစိုးရအဖြဲ႕သစ္ထဲမွာ ပါေနတဲ့သူေတြကေတာ့ ဒီအခ်ိန္မွာ စာရင္းထဲမပါေတာ့ပါဘူး။ အခုလက္ရွိအစိုးရအဖြဲ႕ထဲ မပါေတာ့တဲ့ အရင္ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ေတြကိုလည္း စာရင္းထဲကေန ဖယ္ထုတ္ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။” ဟု ေျပာသည္။

လက္ရွိျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာေအာက္တိုဘာက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၃ဝ ခန္႔ကို လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ယခုအခါတြင္ အေနာက္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားက ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ားအားလံုးကို ရုတ္သိမ္းရန္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးကို လႊတ္ေပးရမည္ဟု ေတာင္းဆိုထားၾက သည္။

******************************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အစိုးရအဖြဲ႕၌ ပါဝင္ႏိုင္မည္

(AFP သတင္းမွ 7 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suukyi could get government role” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္၌ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံရပါက ျမန္မာအရပ္ဖက္အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ရာထူးတာဝန္တစ္ခု အပ္ႏွင္းခံရႏိုင္သည္ပာု သမၼတ၏ အၾကံေပးတစ္ဦးက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ တပ္မေတာ္ႏွင့္ အာဏာရပါတီတို႔ႀကီးစိုးထားေသာ လႊတ္ေတာထဲသို႔ ထိုးေဖာက္ဝင္ေရာက္လာႏိုင္ဖြယ္ရွိသည့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္အေနျဖင့္ သင့္ေလ်ာ္ေသာ တစ္ေနရာ ရရွိလိမ့္မည္ပာု ဦးေနဇင္လတ္က AFP သို႔ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အဆိုပါ သတင္းသည္ ျမန္မာအစိုးရသစ္က ထပ္မံျပသလိုက္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ အခ်က္ျပမႈတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း Burma ပာုသာ လူသိမ်ားေသာ ႏိုင္ငံတြင္းမွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ ကံၾကမၼာႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ား ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္ေလသည္။ “အစိုးရအဖြဲ႕ထဲကို သူမေရာက္ရွိလာဖို႔ အလားအလာမ်ားပါတယ္။ သူမရဲ႕ ဆႏၵေပၚမွာေတာ့ မူတည္တာေပါ့” ပာု ဦးေနဇင္လတ္က ဆိုသည္။

“တကယ္လို႔ လႊတ္ေတာ္ ကိစၥေတြကို ပိုၿပီးစိတ္ဝင္စားတယ္ဆိုရင္လည္း သူမအတြက္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ သင့္ေတာ္တဲ့ တာဝန္ရွိပါတယ္” ပာု ယင္းက ေျပာၾကားသည္။ ရန္ကုန္အနီးတဝိုက္ မဲဆႏၵနယ္ေျမမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္လိမ့္မည္ပာု သူမ၏ NLD ပါတီက အတည္ ျပဳၿပီးေနာက္ အထက္ပါ မွတ္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

“ေဒၚစုက ေကာ့မွဴးမဲဆႏၵနယ္ကေန ဝင္ၿပိဳင္မွာပါ။ ဇန္နဝါရီ ၁၁ ရက္ေနာက္ပိုင္းမွာ ကို္ယ္စားလွယ္ေလာင္း စာရင္းကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ အၿပီးသတ္ ထုတ္ျပန္မွာပါ” ပာု NLD ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။ ယခုေနာက္ဆံုး အစိုးရက သိသိသာသာ လိုက္ေလ်ာမႈျပသျခင္းအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးဉာဏ္ဝင္းက “တကယ္လို႔ သူမအေနနဲ႔ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရၿပီဆိုရင္ ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္လို တာဝန္ယူရမယ္ ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ မသိရေသးပါဘူး” ပာု ေျပာၾကားသည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ မၾကာမီ မဲဆြယ္ခရီးစဥ္စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ခရီးစဥ္အေသးစိတ္ကို မဆံုးျဖတ္ရေသးပါပာုလည္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက အေစာပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရြးခ်ယ္ခံရကာ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္လာမည္ ဆိုပါက သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာႀကိဳဆိုလိမ့္မည္ပာု ဦးေနဇင္လတ္က ေျပာၾကားသည္။ လာမယ့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲေတြ လြတ္လပ္ၿပီး မွ်တေစဖို႔ သမၼတႀကီးက ဆႏၵရွိေနပါတယ္ ပာု ယင္းက ဆိုသည္။ ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအျပည့္အဝရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကိုျမင္ေတြ႕ရသည္အထိ ေနထိုင္သြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း BBC သို႔ ယခင္အပတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သူမ၏ NLD ပါတီကလည္း ၎တို႔၏ ပါတီမွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အာဏာပိုင္မ်ားက ယခင္အပတ္တြင္ တရားဝင္ခြင့္ျပဳလိုက္ျခင္းသည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲယွဥ္ၿပိဳင္ေရး ေနာက္ဆံုးအတားအဆီးရွင္းလင္းသြားျခင္းပာု ႐ႈျမင္လ်က္ရွိၾကသည္။

ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ လ်ာထားသည့္ စုစုေပါင္း ၄၈ ေနရာတြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွ ေနရာ ၄၀၊ အထက္လႊတ္ေတာ္မွ ၆ ေနရာႏွင့္ ေဒသႏၱာရလႊတ္ေတာ္မွ ၂ ေနရာတို႔ပါဝင္သည္။ ယခင္အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးခ်ယ္ခံရၿပီး အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ဝန္ႀကီးႏွင့္ ဒုတိယဝန္ႀကီး ျဖစ္သြားသူမ်ား၏ လစ္လပ္ေနရာမ်ားကို ယခုၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ျဖည့္တင္းမည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ယခု ရရွိႏိုင္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ အေရအတြက္သည္ အာဏာရပါတီက ရရွိထားၿပီးေသာ လူမ်ားစုအင္အား သေဘာထားကို ၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္ရန္မလံုေလာက္ေသးေပ။ လႊတ္ေတာ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုခန္႔ကို တပ္မေတာ္က ရယူထားၿပီး က်န္ေနရာ၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို ၾကံ႕ခိုင္ေရးပါတီက အႏုိင္ရရွိထားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ လပိုင္းမ်ားအတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔အၾကား အထင္ကရ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈႏွင့္အတူ အမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရးအတိုက္အခံ အုပ္စုအၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ သိသိသာသာ ေႏြးေထြးမႈ ရွိလာခဲ့သည္။

**************************************************************************

ဖိလစ္ပိုင္က တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဳဳးေက်ာ္ေၾကာင္းစြပ္စြဲ

(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China accused by Philippines of Spatlys intrusion ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

              အျငင္းပြားေနေသာ စပရက္တလီကြ်န္းမ်ားအနီးတြင္ ဒီဇင္ဘာလက သေဘၤာသံုးစင္း ေျခရာခံမိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖိလစ္ပိုင္မွ တ႐ုတ္အား ေရပိုင္နက္က်ဴးေက်ာ္မႈအတြက္ စြပ္စဲြေျပာဆိုလိုက္သည္။

                တ႐ုတ္ေရတပ္သေဘၤာတစ္စင္းႏွင့္ အျခားတ႐ုတ္သေဘၤာႏွစ္စင္းတို႔သည္ ဒီဇင္ဘာ (၁၁) ႏွင့္ (၁၂) တို႔တြင္ Sabina ကမ္းအနီးတြင္ ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀက