Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:2592} ျမန္မာ (သို႔) ေနာက္ထပ္ ေျမာက္ကိုရီးယား တစ္ႏိုင္ငံ

Posted by Transparency Myanmar 2010
Friday, January 7, 2011
comments (0)

(pajamasmedia.com မွ ၄-၁-၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Ryan Mauro ၏ Burma: The World's Next North Korea ကို ျပန္ဆိုသည္။)

ေျမာက္ကိုရီးယား၊ အီရန္၊ ဆီးရီးယား ႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႔ ႏ်ဴကလီယာ မိစာၧ ဝင္႐ိုးတန္း ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ေနာက္ထပ္ အလားတူ ႏိုင္ငံ အျဖစ္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို ထည့္သြင္းႏိုင္သည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာရန္ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္ေနေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို စြန္႔ခြာလာသူမ်ား၊ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ား၏ အခုိင္အမာ ေျပာၾကားခ်က္မ်ားကို Wikileaks က လႊင့္ထုတ္ေပးေသာ Cables မ်ားက ေဖာ္ျပလ်က္ ရွိသည္။

၂၀၀၄ ႏိုဝင္ဘာလက အေထာက္အထား တစ္ခုအရ ျမန္မာ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ၎တို႔ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေလးထား လာေအာင္ ႏ်ဴကလီယာ ပိုင္ဆိုင္ရန္ ျဖစ္ႏိုင္၊ မျဖစ္ႏိုင္ကို သိရွိလိုၾကသည္ဟု အိႏၵိယ သံတမန္ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ကုန္စည္မ်ား သယ္ယူမႈကို သတင္းေပးမ်ားက သတင္းပို႔ေနေၾကာင္း အျခား အေထာက္အထားမ်ားက ေဖာ္ျပသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ Software Training အတြက္ ႐ုရွား၊ Hardware အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယား တို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အစိုးရ အတြင္းမွ သတင္းရပ္ကြက္ တစ္ခုက ၾသစေၾတးလ် သံအမတ္ႀကီးအား ၂၀၀၉ တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရန္ကုန္ အေမရိကန္ သံ႐ံုး၏ ၂၀၀၄ ၾသဂုတ္လက ဆက္သြယ္ေသာ Cable တစ္ခုတြင္ "ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ မိုင္ ၃၀၀ အကြာရွိ ေျမေအာက္ စီမံကိန္း ေနရာ တစ္ခုကို အင္ဂ်င္နီယာ အဖြဲ႕မွ ျမန္မာ အရာရွိ တစ္ဦးက ၫႊန္ျပခဲ့သည္" ဟု သတင္း ေပးပို႔ထားသည္။ ၎ေျမေအာက္ ဥမင္ေအာက္ေျခမွ အထက္ ေတာင္ကုန္းထိပ္အထိ တိုင္းထြာပါက ေပ ၅၀၀ ခန္႔ ရွိမည္ဟု ဆိုုသည္။ ၎ေနရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ပညာရွင္ ၃၀၀ ခန္႔ အလုပ္လုပ္ ေနၾကသည္ ဟုလည္း  ၎က အခိုင္အမာ ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ အေရအတြက္၏ မွန္ကန္မႈႏွင့္ ၎အရာရွိ ေျပာၾကားေသာ အျခား အေၾကာင္း အခ်က္မ်ားကို Cable သတင္းပို႔ ေရးသားသူက သံသယ ရွိေနသည္။ အဆိုပါ အရာရွိက "ေျမာက္ကိုရီးယားမ်ား ထိုေနရာမွ အျပင္သို႔ မထြက္ရသလို၊ သူ႔လို အျပင္လူမ်ားလည္း မဝင္ႏိုင္ၾက" ဟု ေျပာၾကားထားရာတြင္ ၎မည္ကဲ့သို႔ ျမင္ေတြ႕ခဲ့သည္ ဟူေသာ ေမးခြန္း ေပၚထြက္လာသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ အစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္းမ်ားကို မွန္ကန္ေၾကာင္း သက္ေသ ျပမည့္ တိက် လုနီးပါး အေထာက္အထား ရွိသည္။ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္မွ ထြက္ေျပးသြားသည့္ ဗိုလ္မွဴး စိုင္းသိန္းဝင္းက ၎၏ လက္ထဲမွ လွ်ိဳ႕ဝွက္ အေထာက္အထားႏွင့္ ဓာတ္ပံု ရာေပါင္း မ်ားစြာကို ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) သို႔ ေပးပို႔ ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ၎အေထာက္ အထားမ်ားက ႀကီးမားေသာ ေျမေအာက္ ဥမင္ အေဆာက္အဦး ကြန္ယက္ကို ၁၉၉၆ ခုႏွစ္က စတင္ တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ၂၀၀၁ ေနာက္ပိုင္း အနည္းဆံုး ေဒၚလာ ၃.၅ ဘီလ်ံခန္႔ ကုန္က်ခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ထားသည္။ ျမန္မာ အစိုးရက ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈႏွင့္ ပလူတိုနီယံ ျပန္လည္ သန္႔စင္မႈ လုပ္ႏိုင္မည့္ စီမံကိန္းမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္းကို IAEA ဒါ႐ိုက္တာေဟာင္း Robert Kelly ယံုၾကည္ေစရန္ အထက္ပါ အေထာက္အထားမ်ားက လံုေလာက္မႈ ရွိသည္။

ၾသစေၾတးလ်မွ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈ ဗဟိုကလည္း အလားတူ ေကာက္ခ်က္ ခ်ထားသည့္ ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာကို ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ႐ု႐ွား အကူအညီျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ အရပ္ဖက္သံုး ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္း၏ အနီးတဝိုက္တြင္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ျခင္းကို သီးျခားစီ အတည္ျပဳ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ တပ္ေျပး ႏွစ္ဦးကို အစီရင္ခံစာ ေရးသားသူမ်ားက ေမးျမန္း စူးစမ္းခဲ့ၾကသည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ အစၥေရးက ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ဆီးရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ဓာတ္ေပါင္းဖိုႏွင့္ ဒီဇိုင္းတူသည္ဟု အစီရင္ခံစာ ေရးသူမ်ား သံုးသပ္ထားေသာ ျမန္မာ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္း နယ္ေျမတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား လူမ်ဳိး ၆၀ ခန္႔ ရွိသည္ဟု တပ္ေျပး တစ္ဦးက ေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲ တစ္ဦး ပါဝင္ေသာ အစည္းအေဝးမ်ားကို ၂၀၀၈ ႏိုဝင္ဘာ ၂၂ မွ ၂၉ အထိ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းကိုလည္း ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ DVB က ရရွိေသာ အေထာက္အထားမ်ားက ၫႊန္ျပေနသည္။ တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲ တစ္ဦး၏ ၂၀၀၈ ေျမာက္ကိုရီးယား ခရီးစဥ္ကိုု ျမန္မာ အရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမွာ စကား ကၽြံသြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု Wikileaks မွ လႊင့္ထုတ္ေသာ Cable တစ္ခုတြင္ ပါရွိသည္။

DVB သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေထာက္လွမ္း ရသမွ် အားလံုးကို သတင္း မွတ္တမ္းကာ (Documentary) အသြင္ျဖင့္ ျပည္သူမ်ား ၾကည့္႐ႈႏိုင္ရန္ တင္ဆက္ခဲ့သည္။ ယခု ေလာေလာဆယ္တြင္မူ စစ္အစိုးရသည္ ယူေရနီယံ အေပၚတြင္သာ အာ႐ံုထားႏိုင္ၿပီး၊ Yellow Cake ထုတ္လုပ္ေရးကိုသာ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ ထြက္ေျပးလာသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရက ႏ်ဴကလီယာကို ၂၀၂၀ တြင္ ပိုင္ဆိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။ ၾသစေၾတးလ် လူမ်ဳိး ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အျခား အဓိက ျပႆနာမ်ား မရွိပါက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာကို ၂၀၁၄ တြင္ ပိုင္ဆိုင္ႏိုင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းခဲ့သည္။ အေျခခံ က်က် ႐ိုး႐ိုး စဥ္းစားရလွ်င္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏ်ဴကလီယာ မိစၧာဝင္႐ိုးတန္း ႏိုင္ငံစာရင္းမွ ဖယ္ထုတ္ရန္ မသင့္ေသးဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရသည္ အီရန္၏ ႏ်ဴကလီယာ ႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ လုိေနေသာ ကြက္လပ္အား ျဖည့္ဆည္း ေပးႏိုင္သည့္ အေနအထားတြင္ ရွိေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာသူ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ ၎သည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ အီရန္ ေထာက္လွမ္းေရးႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ သိပၸံပညာရွင္ တစ္ဦး ေတြ႕ဆံု၍ Yellow Cake နမူနာကို လက္ခံ ရယူခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အဆိုပါ ကိစၥသာ မွန္ကန္ပါက အီရန္သည္ ၎၏ အေရးႀကီးလွေသာ ယူေရနီယမ္ ကုန္ၾကမ္း ျပတ္လပ္မႈ အတြက္ ျဖည့္ဆည္းရန္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံဖက္ ေျခဦးလွည့္ကာ အကူအညီ ေပးလာႏိုင္သည္။

ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းမ်ား သေဘၤာျဖင့္ တင္ပို႔ျခင္း၊ ျပည္ပရွိ ရာဇဝတ္မႈ ကြန္ရက္မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္၍ တရားမဝင္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေၾကာင္း ကုလ သမဂၢမွ အတည္ျပဳၿပီး ျဖစ္သည္။ ေနာက္တစ္ဆင့္ တက္၍ အဂတိ လိုက္စားေသာ ျမန္မာ အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းမ်ားကို ရာဇဝတ္ေကာင္မ်ား သို႔မဟုတ္ အၾကမ္းဖက္ သမားမ်ားသို႔ ေရာင္းခ်ေကာင္း ေရာင္းခ်ႏိုင္ေပသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက Cable တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာ အရပ္သား တစ္ဦးသည္ ၎တြင္ ရွိေသာ ယူေရနီယမ္-၂၃၈ မ်ားကို အေမရိကန္က မဝယ္ပါက ထိုင္း၊ တ႐ုတ္ သို႔မဟုတ္ အျခားႏိုင္ငံ တစ္ခုသို႔ ေရာင္းခ်မည္ဟု အေမရိကန္ သံတမန္အား ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ၎တြင္ ျမန္မာ ယူေရနီယံ ၅၀ ကီလို စည္ပိုင္းထဲတြင္ ရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ တဖန္ ၎က ၂၀၀၀ ကီလိုအထိ ေရာင္းခ်ႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ေနာက္ထပ္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ Cable တြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ယူေရနီယမ္ အ႐ုိင္း ၁၁၂ မက္ထရစ္တန္ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ သေဘၤာ တင္ပို႔မႈ ရွိခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား အတြက္ အေရးယူရန္ လံုေလာက္ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ား ရွိသည္။ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ကိုင္ေသာ စစ္အစိုးရ၏ သိသာေသာ အႏၲရာယ္မ်ားကို အသာ ထားဦး၊ ယခု အစီအစဥ္သည္ ေဒသတြင္း လက္နက္ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈကို ျဖစ္ေစႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားသည္ ၎ကဲ့သို႔ေသာ ေျပာမရ ဆိုမရ အစိုးရမ်ား၏ ႏ်ဴကလီယာ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကိုလည္း အကူအညီ ေပးႏိုင္သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ျမန္မာ အစိုးရအား ကူညီရင္း အက်ဳိးအျမတ္မ်ား ရသည္။ ထို႔အတူ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈႏွင့္ ယဥ္ပါးၿပီးေသာ ျမန္မာ အစိုးရ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္လည္း ၎တို႔၏ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာကို အခ်ိန္မေရြး ျပန္လည္ ေရာင္းခ် ေပလိမ့္မည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး စာခ်ဳပ္၏ ပိုမို ဝင္ေရာက္ စစ္ေဆးခြင့္ကို ခြင့္ျပဳမည့္ Additional Protocol ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးရျခင္း မရွိေသးေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ ပါဝင္မႈ အနည္းဆံုး ရွိခဲ့လွ်င္ စစ္ေဆးမႈ မလိုပဲ ျပဳလုပ္ခြင့္ ျပဳေသာ IAEA ၏ Small Quantities Protocol မွ ကင္းလြတ္ေနေၾကာင္း IAEA ၏ ဒါ႐ိုက္တာေဟာင္း Robert Kelly က ေျပာသည္။ Kelly က ေျပာၾကားရာတြင္ တုန္လႈပ္ဖြယ္ ေကာင္းသည့္ အခ်က္မွာ Protocol ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္အရ IAEA သည္ ျမန္မာ ႏ်ဴကလီယာ ပညာရွင္မ်ားကို ေလ့က်င့္ သင္ၾကား ေပးေနေၾကာင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားေရးကို ကိုင္တြယ္ရသည္မွာ လြယ္ကူ ေသးငယ္ေသာ ကိစၥရပ္ တစ္ခုကား မဟုတ္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ စတင္ ကိုင္တြယ္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ၎၏ မဟာမိတ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို Small Quantities Protocol ႏွင့္ အက်ဳံး မဝင္ေၾကာင္း အေရးဆို သင့္ၿပီး ျမန္မာ အစိုးရအား Additional Protocol အား လက္မွတ္ ေရးထိုးရန္ ဖိအားေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ အေမရိကန္၏ အာ႐ံုစိုက္မႈကို ခံလိုေၾကာင္း အမွန္တကယ္ ဟုတ္မွန္ပါက ၎တို႔အား အာ႐ံုစိုက္ၿပီး၊ အာ႐ံုစိုက္ ခံရလိုမႈ အတြက္ ၎တို႔ ေနာင္တ ရေအာင္ ျပဳလုပ္ေပး ရေပလိမ့္မည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2591} ကေမာၻဒီးယား အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ပိုင္ဆုိင္မႈ စာရင္း ေၾကညာရန္ အမိန္႔ထုတ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

( ၅ ရက္ ဇန္နဝါရီလ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ AFP မွ Cambodian Officials told to declare assets သတင္းကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္။)

ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံတြင္ ထိန္းမႏိုင္ သိမ္းမႏိုင္ မ်ားျပားေနေသာ အဂတိ လုိက္စားမႈမ်ားကို တိုက္ဖ်က္ရန္ အတြက္ အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ တစ္သိန္းေက်ာ္အား ယခုလ မွစ၍ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ေၾကညာရန္ အမိန္႔ ထုတ္ခဲ့သည္ဟု အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္ အပါအဝင္ ရာထူးႀကီး ဝန္ထမ္းမ်ားသည္လည္း ပိုင္ဆိုင္သည့္ အိမ္ၿခံေျမမ်ား၊ ကားမ်ား၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အျခား ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို လွ်ဳိ႕ဝွက္ ေၾကညာရမည္ ျဖစ္သည္ဟု အစိုးရ၏ အဂတိ လိုက္စားမႈ ဆန္႔က်င္ေရး အမ်ဳိးသား ေကာင္စီမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Keo Remy က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တိုင္းျပည္ အတြက္ သမိုင္းဝင္ လုပ္ရပ္ပါပဲ" ဟု ၎က AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ အသစ္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည့္ Anti-Corruption Unit (ACU) သို႔ မိမိ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို တင္ျပရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ျပည္သူလူထုကိုမူ အေသးစိတ္ ထုတ္ျပန္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု Keo Remy က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ပိုင္ဆိုင္မႈ ေၾကညာလႊာ တင္ျခင္း လုပ္ငန္းကို လွ်ဳိ႕ဝွက္ခ်က္ တစ္ခု အေနနဲ႔ လုပ္ေဆာင္ သြားမွာပါ" ဟု ၎က ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး တည္ၿငိမ္မႈကို အေလးထားသလို၊ အစိုးရ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးခ်င္းရဲ႕ ကိုယ္ေရာ စိတ္ပါ လံုၿခံဳမႈ အတြက္ အေလးေပး ေဆာင္ရြက္သြားမွာပါ" ဟု ဆိုသည္။

ပိုင္ဆိုင္မႈ ေၾကညာျခင္း အတြက္ ေနာက္ဆံုး ရက္ကိုမူ သတ္မွတ္ထားျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

အတိုက္အခံ ပါတီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Sam Rainsy ပါတီမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Yim Sovann က အဆိုပါ လုပ္ရပ္သည္ အဓိပၸာယ္ မရွိေသာ လုပ္ရပ္အျဖစ္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

"ပိုင္ဆိုင္မႈကို လွ်ဳိ႕ဝွက္ ေၾကညာတယ္ ဆိုေတာ့ ဘာထူးေသးလဲဗ်" ဟု ၎က ဆိုသည္။

"အဓိပၸာယ္ မရွိတဲ့ လုပ္ရပ္ျဖစ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မေထာက္ခံပါဘူး" ဟု Yim Sovann က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္ အဂတိ လိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ဥပေဒကို ပါလီမန္၏ အတည္ျပဳခ်က္ ရယူၿပီး ျပ႒ာန္းသြားမည္ ျဖစ္သည္။ ေရးဆြဲၿပီး အသင့္ ျဖစ္ေနသည့္ ဥပေဒတြင္ လာဒ္ေငြ ရယူေၾကာင္း ထင္ရွားပါက ေထာင္ဒဏ္ ၁၅ ႏွစ္ အထိ ခ်ႏိုင္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

အာဏာ အလြဲ သံုးစား ျပဳမႈ ဆန္႔က်င္ေရး အသင္း ျဖစ္သည့္ Transparency International ၏ မၾကာခင္က ထုတ္ျပန္ေသာ အက်င့္ပ်က္ ျခစားေသာ ႏိုင္ငံ စာရင္းတြင္ ၁၇၈ ႏိုင္ငံ ရွိသည့္ အနက္ ကေမာၻဒီးယားသည္ အဆိုးဆံုး ၁၅၄ နံပါတ္ ခ်ိတ္ခဲ့သည္။

ယမန္ႏွစ္က ထုတ္ျပန္ေသာ Political and Economic Risk Consultancy ၏ အဆိုးဆံုး ျခစားသည့္ ႏွစ္ပတ္လည္ စာရင္းတြင္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၌ ကေမာၻဒီးယားသည္ အင္ဒိုနီးရွား ေနာက္တြင္ ဒုတိယ ရပ္တည္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2590} အေမရိကန္က ေျမာက္ကိုရီးယား အေရးအတြက္ တရုတ္၏ အကူအညီ ရွာေဖြ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(ဇန္နဝါရီလ ၅ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Aljazeera သတင္းမွ US looks for China help on N Korea သတင္းကို တိုက္ရိုက္ ဘာသာျပန္သည္။)

ေျမာက္ကိုရီးယား မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေမရိကန္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ျခိမ္းေျခာက္ေသာ အမႈ အက်င့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးရန္ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

Stephen Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယားသို႕ သြားေရာက္ျပီး ေနာက္တေန႔ ဗုဒၶဟူးေန႕တြင္ Beijing သို႔ လာေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ၎သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္မႈ ရပ္ဆိုင္းေစရန္ တိုက္တြန္းေရး ၾကိဳးစားရန္ႏွင့္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈ ေလ်ာ့ခ်ရန္ ကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။

Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Wi Sung-Iac ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီး Kim Sung-Hwan ႏွင့္လည္းေကာင္း အသီးသီး ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ Bosworth သည္ ေတာင္ကိုရီးယားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈ လက္ရွိ အေျခအေနႏွင့္ အနာဂတ္ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား အတြက္ အကဲျဖတ္ ေဆြးေႏြးရန္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ ဟုဆိုသည္။

ေဆြးေႏြးသည့္ အေၾကာင္းအရာ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။

တင္းမာမႈ ျမင့္တက္လာျခင္း

အဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမွာ ေျမာက္ကိုရီးယားက ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ ရမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုအျပီး သံုးရက္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျပီး ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္မွာ ၁၉၅၀-၅၃ ကိုရီးယားစစ္ပြဲ အျပီး အျပင္းထန္ဆံုး တင္းမာေသာ ႏွစ္ျဖစ္ခဲ့ျပီး ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

          ျပီးခဲ့သည့္ မတ္လက ေတာင္ကိုရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ ေတာ္ပီဒိုေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ျပီး သေဘၤာသား (၄၆) ဦး ေသဆံုးမႈအတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား အျပစ္တင္ခဲ့သည္။

          ေျမာက္ကိုရီးယားက အဆိုပါ စြပ္စြဲမႈကို ျငင္းဆန္ထားသည္။ ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ယခင္က ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ေဘးခ်ိတ္ထားခဲ့ျပီး ေဆြးေႏြးရန္ အမွန္ တကယ္ လိုလားေၾကာင္း ျပသရန္ႏွင့္ ရန္လိုမႈမ်ားကို စြန္႔လႊတ္မွသာ ေဆြးေႏြးမည္ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

          ေျမာက္ကိုရီးယားက ၎သည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လာရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ အစည္းအေဝးမွာ ျပံဳယမ္းက ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ ကိစၥ သေဘာ မတူေၾကာင္း ျငင္းဆန္ျပီးေနာက္ ရပ္ဆိုင္းသြားသည္မွာ ႏွစ္ႏွစ္ ေက်ာ္ျပီ ျဖစ္သည္။

          အေမရိကန္ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စကားေျပာရန္ပင္ ေတာင္ကိုရီးယားအား ဖိအားေပးျခင္း ရွိမရွိ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေမးျမန္းရာ Bossworth က "ဘယ္ေတာ့မွ မလုပ္" ဟု ေျပာခဲ့သည္။

          ေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ ၎က မွတ္ခ်က္ျပဳျခင္း မရွိေပ။ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား မတိုင္မီ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ကတိကဝတ္မ်ားသည္ စစ္မွန္မႈ ရွိမရွိကို အေမရိကန္က ေလ့လာလ်က္ ရွိသည္။

          Bossworth သည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ကိစၥ ေဆြးေႏြးရန္ ဂ်ပန္သို႕ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ေနာက္ဆံုး ဖတ္႐ႈရျခင္းအရ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လူသံုးကုန္ ပစၥည္းေစ်းႏႈန္း ၫႊန္းကိန္း (Consumer Price Index CPI) သည္ ၂၁ လ ဆက္တိုက္ က်ဆင္းခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ယခု က်ဆင္းမႈသည္ Dow Jones Newswires ႏွင့္ Nikkei တို႔မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္မ်ားအား ေမးျမန္း စာရင္း ေကာက္ယူၿပီး ခန္႔မွန္းထားေသာ ၀.၆% က်ဆင္းရန္ ခန္႔မွန္းခ်က္ထက္ အနည္းငယ္ လိုေနေသးသည္။

သီးျခား ေၾကညာခ်က္ တစ္ခုတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အလုပ္ လက္မဲ့ႏႈန္းသည္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၅.၁% ရွိေနၿပီး၊ လြန္ခဲ့ေသာ လက အတိုင္း ရွိေနသည္။ ေစ်းကြက္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္ အတိုင္း ျဖစ္ေနသည္။

စက္မႈ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားမွာ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ လကထက္ ၁% တက္လာခဲ့ၿပီး၊ ငါးလ ဆက္တိုက္ က်ဆင္းေနရာမွ ျပန္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ကားထုတ္လုပ္ေရးတြင္ အစိုးရ၏ ကားသစ္ ဝယ္ယူေရး မက္လံုးေပး အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ ျမႇင့္တက္လာႏိုင္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ အစိုးရကမူ ထိန္းထိန္း သိမ္းသိမ္း ေျပာခဲ့ရာ "စက္မႈလုပ္ငန္း ထုတ္လုပ္ေရးမွာ အားနည္းေနဆဲ ျဖစ္သည္" ဟုသာ ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2589} အိႏၵိယက ေရေၾကာင္း သုေတသန ဗဟိုဌာန တည္ေဆာက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(ဇန္န၀ါရီ ၄ ရက္၊ ၂၀၁၁ ေန႔စြဲပါ AFP မွ Pratap Chakravarty ေရးသားေသာ India builds naval research centre ကို တိုက္႐ိုက္ ျပန္ဆိုသည္)

ေတာင္အာရွ အင္အားႀကီး အိႏၵိယႏိုင္ငံက အိႏၵိယ သမုဒၵရာတြင္ ယင္း၏ ပင္လယ္ျပင္ ကာကြယ္ေရး တည္ေဆာက္ရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကို တန္ျပန္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္အျဖစ္ စစ္သေဘၤာမ်ား အတြက္ ေရတပ္ သုေတသန စင္တာသစ္ကို အဂၤါေန႔တြင္ စတင္ ခဲ့သည္။

ေတာင္ပိုင္း Kerala ျပည္နယ္တြင္ ႐ူပီးေငြ ၆ ဘီလ်ံ (ေဒၚလာ ၁၃၃ သန္း) အကုန္ အက်ခံ တည္ေဆာက္မည့္ National Institute for Research and Development in Shipbuilding (NIRDESH) အတြက္ ကာကြယ္ေရး ၀န္ႀကီး A.K Antony က အုတ္ျမစ္ ခ်ခဲ့သည္။

၂ ႏွစ္အတြင္း ၿပီးစီး လည္ပတ္မည့္ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံအတြက္ စစ္သေဘၤာမ်ား ပံုစံထုတ္ တည္ေဆာက္ျခင္း နည္းပညာ ဖြံ႕ၿဖိဳးရန္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟု ေရတပ္ တာ၀န္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

Kerala စီမံကိန္း အဖြဲ႕သည္ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရး သုေတသနႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အဖြဲ႕အစည္းႏွင့္ လြတ္လြတ္ ကင္းကင္း သီးျခား ေဆာင္ရြက္မည္ ျဖစ္ကာ ႐ုရွားထံမွ စစ္လက္နက္ ပစၥည္း အမ်ားဆံုး တင္သြင္းျခင္း အေပၚ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံ မွီခို ေနရျခင္းကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

စစ္သေဘၤာ (၁၃၆) စင္းပါ ေရတပ္မေတာ္က "NIRDESH သည္ အိႏၵိယ၏ ေရျပင္ပိုင္နက္ လံုၿခံဳမႈကို ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္လိမ့္မည္" ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားသည္။

"ဒီစီမံကိန္းဟာ အိႏၵိယ ေရတပ္မေတာ္၊ ကမ္းေျခေစာင့္တပ္နဲ႔ တျခား ေရျပင္ လံုၿခံဳေရး အဖြဲ႕အစည္း ေတြကို အင္အား ျဖည့္ေပးမွာ ျဖစ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံရဲ႕ ေဒသတြင္း ရပ္တည္မႈနဲ႔ လႊမ္းမိုးမႈကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမွာပါ" ဟု ေရတပ္ တာ၀န္ ရွိသူက ဆိုသည္။

"ကာကြယ္ေရး နည္းပညာရဲ႕ အေရးႀကီးတဲ့ ဒီလို နယ္ပယ္မ်ိဳးမွာ ကိုယ့္အား ကိုယ္ကိုး ရပ္တည္ႏိုင္ဖို႔ ဒီစီမံကိန္းက ေသခ်ာေပါက္ ျဖည့္ဆည္းေပးမွာပါ" ဟု Antony က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

သီရိလကၤာ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ဆိပ္ကမ္းမ်ား အပါအ၀င္ အဓိက ေရတပ္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေဘဂ်င္းက ရန္ပံုေငြ သံုးစြဲ ေနေသာ အိႏၵိယ သမုဒၵရာ တ၀ိုက္တြင္ တ႐ုတ္၏ လႊမ္းမိုးမႈ ႀကီးထြား လာျခင္းကို နယူးေဒလီက စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လ အတြင္းက တ႐ုတ္-ျမန္မာ မဟာမိတ္ ၂ ႏိုင္ငံ အၾကား ဆက္ဆံေရးကို တိုးျမႇင့္ရန္ အတြက္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ တ႐ုတ္ စစ္သေဘၤာ (၂) စင္း၊ ရွားရွားပါးပါး ၀င္ေရာက္ ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္ ခဲ့ခ်ိန္တြင္ နယူးေဒလီမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ား မ်က္လံုးျပဴးသြားခဲ့ရသည္။

တ႐ုတ္ ေရတပ္သည္ ဆယ္စုုႏွစ္ တစ္ခုအတြင္း အေမရိကန္ထက္ စစ္သေဘၤာမ်ား ပိုမို လာႏိုင္ ေၾကာင္း မၾကာေသးမီက အိႏၵိယ ေရတပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Arun Prakash က သတိေပးခဲ့ၿပီး ေရတပ္ ဆိုင္ရာ ျဖည့္တင္းမႈမ်ား အရွိန္ျမႇင့္ရန္ အိႏၵိယအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

ေ၀ဖန္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အိႏၵိယသည္ ေရတပ္ စစ္အင္အားတြင္ တ႐ုတ္ေနာက္သို႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း၊ မဟာဗ်ဴဟာ က်ေသာ အိႏၵိယ သမုဒၵရာတြင္ အိႏၵိယ အေနျဖင့္ အင္အား ႀကီးမားေရး အားထုတ္ သင့္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။ အိႏၵိယ သမုဒၵရာသည္ အာရွမွ ဥေရာပႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းသို႔ ဆက္သြယ္ရာတြင္ အေရးပါ လွေသာ သေဘၤာ လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္သည္။

"တ႐ုတ္ကို မယွဥ္ႏိုင္ဘူးလို႔ ဆိုတာဟာ အိႏၵိယ သမုဒၵရာမွာ မိမိ အက်ိဳးစီးပြားကို မကာကြယ္ ဘူးလို႔ ဆိုလိုတာ မဟုတ္ပါဘူး"ဟု ေရတပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း Raja Menon က AFP သို႔ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ အိႏၵိယသည္ အိႏၵိယ သမုဒၵရာတြင္ မိမိ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ကာကြယ္ေရး တစ္စိတ္ တစ္ပိုင္းအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း အင္ဒမန္ ပင္လယ္ထဲရွိ ကၽြန္းငယ္ေလးမ်ားတြင္ စစ္ေရး အင္အား ေတာင့္တင္းေအာင္ စတင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

နယူးေဒလီသည္ ယင္း၏ (၁၄) စင္းပါ ေရငုပ္သေဘၤာ အုပ္စုကို ျမႇင့္တင္ေရး အတြက္ ယင္း၏ ပထမဆံုး ႏ်ဴကလီယာ ပါ၀ါသံုး ေရငုပ္သေဘၤာကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က စတင္ အသံုးျပဳခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ယင္း၏ စစ္တပ္ သေဘၤာက်င္း မ်ားတြင္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ တစ္စီး စတင္ တည္ေဆာက္ေနၿပီး စစ္သေဘၤာငယ္ အမ်ားအျပား ေဆာက္လုပ္ေနသည္။

ထို႔အျပင္ ေရပိုင္နက္ ေထာက္လွမ္းေရး ေလယာဥ္ (၈) စီး ၂၀၁၅ တြင္ ရွိေစရန္ ၀ယ္ယူေရး စီစဥ္လ်က္ ရွိၿပီး ၂၀၀၆ ခုႏွစ္က Franco-Spanish Scorpene ေရငုပ္သေဘၤာ (၆) စီး ျဖည့္တင္းၿပီး ျဖစ္သည္။

စေတာ့ဟုန္း ႏိုင္ငံတကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သုေတသန ဌာန၏ အဆိုအရ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္၏ စစ္တပ္ အသံုးစရိတ္သည္ ကမၻာေပၚတြင္ အေမရိကန္ ၿပီးလွ်င္ ဒုတိယ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

KPMG အႀကံေပး အဖြဲ႕၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ အိႏၵိယသည္ ယခုမွ ၂၀၁၆ အတြင္း ကာကြယ္ေရး အမာထည္ (defense hardware) အတြက္ ေဒၚလာ (၁၁၂) ဘီလ်ံ သံုးစြဲရန္ လ်ာထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

အိႏၵိယသည္ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ မွစ၍ စစ္အသံုးစရိတ္ကို (၄%) မွ (၃၂) ဘီလီယံ ေဒၚလာထိ တိုးျမႇင့္ သြားမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ Menon ကဲ့သို႔ေသာ ေ၀ဖန္ သံုးသပ္ သူမ်ားက ေရတပ္အတြက္ ကာကြယ္ေရး အသံုးစရိတ္၏ (၁၆%) လ်ာထား ျခင္းသည္ တိုးခ်ဲ႕ေရး စီမံခ်က္အတြက္ လံုေလာက္မႈ မရွိေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။

အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္သည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္က နယ္စပ္စစ္ပြဲ ခဏတာမွ် ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ယခုတိုင္ မေျဖရွင္း ႏိုင္ေသးေသာ နယ္နိမိတ္ အျငင္းပြားမႈမ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2588} ျမန္မာ-အိႏၵိယ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး တိုးတက္လာၿပီးေနာက္ အေထာက္အကူျပဳ စီမံခ်က္မ်ား စတင္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

(Xing Hua သတင္းဌာနမွ Myanmar-India take supportive measures in wake of increase of bilateral trade  သတင္း ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတို႔သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး တိုးတက္ လာၿပီးေနာက္ ကုန္သြယ္မႈ ေခ်ာေမြ႕ေအာင္ ဘဏ္လုပ္ငန္း လုပ္ေဆာင္ျခင္းကို ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းၾကရန္ သေဘာတူ ခဲ့ၾကသည္။

၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာေရး ႏွစ္တြင္ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး တန္ဖိုး အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၅) ဘီလ်ံေက်ာ္သို႔ လွ်င္ျမန္စြာ ေရာက္ရွိသြားျခင္းႏွင့္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး တန္ဖိုး ေဒၚလာ (၁၄)သန္း ခန္႔ ရွိလာ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ ႀကိဳးပမ္းမႈအျဖစ္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးကို ပံုမွန္ ကုန္သြယ္ေရး အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ အဆိုပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူခဲ့ ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

အထက္ပါ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ပံ့ပိုးရန္ အတြက္ အိႏၵိယ ဘဏ္မ်ားက ျမန္မာ အစိုးရပိုင္ ဘဏ္ (၃) ခုႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ကာ ကူးသန္း ေရာင္း၀ယ္ေရး ေခ်ာေမြ႕ေအာင္ ပူးတြဲ လုပ္ေဆာင္သြားရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္မႈကို လုပ္ေဆာင္ ေပးေနေသာ ႏိုင္ငံပိုင္ဘဏ္ (၃)ခုမွာ ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈဘဏ္၊ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးဘဏ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္း၀ယ္ေရးဘဏ္တို႔ ျဖစ္သည္။

ပံုမွန္ ကုန္သြယ္ေရး က႑တြင္ ျမန္မာ့ပဲမ်ိဳးစံုကို အဓိက ၀ယ္ယူသူ အျဖစ္ ရပ္တည္ ေနေသာ အိႏၵိယသည္ ျမန္မာ့ လယ္ယာထြက္ကုန္ တင္ပို႔မႈ (၇၀%) ကို ၀ယ္ယူ တင္သြင္းလ်က္ ရွိသည္။

ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္အတြက္ နယ္စပ္လမ္းမ်ား အဆင့္ျမႇင့္ျခင္းႏွင့္ ကုလားတန္ျမစ္ ေၾကာင္း တစ္ေလွ်ာက္ ေရေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္မႈတို႔၏ အေရးပါမႈကို ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက အေလးထား ေျပာဆိုၾကသည္။

ျမန္မာႏွင့္ အိႏၵိယ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ က႑အလိုက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ စတင္ေရးႏွင့္ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ မၾကာမွီက ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အတြက္ က႑ (၁၀) ခုကို စီစဥ္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၾကသည္။

ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အတြက္ ျပင္ဆင္ေနေသာ က႑မ်ားတြင္ လယ္ယာထြက္ကုန္ႏွင့္ သစ္ေတာ ထြက္ကုန္မ်ားက ဦးေဆာင္ေနၿပီး အိႏၵိယထံမွ ျမန္မာက တင္သြင္းရာတြင္ ေဆးႏွင့္ ေဆး၀ါး ပစၥည္းမ်ားက အမ်ားဆံုး ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား စုစုေပါင္း (၁၇၀) တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ မ်ား အစည္းအေ၀းတြင္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းခ်ဳပ္က "ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား၊ ကုန္သြယ္မႈမ်ားမွာ သိသိသာသာ ႀကီးထြား လာကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္း ေစသည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တရား၀င္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ ျမန္မာ-အိႏၵိယ အျပန္ အလွန္ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၁၉ ဘီလ်ံအထိ ေရာက္ရွိကာ ယခင္ ႏွစ္ထက္ (၂၆.၁%) ျမင့္တက္ လာခဲ့ၿပီး အိႏၵိယ ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ အျဖစ္ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ စင္ကာပူ တို႔၏ ေနာက္တြင္ ရပ္တည္ေနသည္။

စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖိုးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အိႏၵိယႏိုင္ငံသို႔ ပို႔ကုန္ တန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ (၁) ဘီလ်ံခန္႔ ရွိကာ အိႏၵိယထံမွ ျပန္လည္ တင္သြင္းမႈမွာ ေဒၚလာ (၁၉၄) သန္း တန္ဖိုး ရွိသည္ဟု ဗဟို စာရင္းအင္း အဖြဲ႕က ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက အိႏၵိယႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဂိတ္ (၂) ခုကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့ရာ ပထမဆံုး ၁၉၉၅ ဧၿပီလတြင္ တမူး ၀င္ေပါက္ႏွင့္ ဒုတိယ အေနျဖင့္ ၂၀၀၄ ဇန္န၀ါရီလတြင္ ရိဒ္ေခၚဒါ ၀င္ေပါက္ တို႔ကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အိႏၵိယ၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၁၀ ၾသဂုတ္လအထိ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၁၈၉) သန္း ရွိခဲ့ၿပီး ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလတြင္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ က႑သို႔ ေဒၚလာ (၁၃၇) သန္း စီး၀င္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု စာရင္းဇယားမ်ား အရ သိရွိရသည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးကို ျမႇင့္တင္ရန္ ရည္ရြယ္ကာ အိႏၵိယႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ဖက္ ရခိုင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္း ဘက္စံု သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္း၏ ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ေရလမ္းေၾကာင္း အေဆာက္အဦမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ အုတ္ျမစ္ခ်ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္း စီမံကိန္းကို ၂၀၁၃ တြင္ အၿပီးသတ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္။

ထို႔အျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီမႈ ေအာက္တြင္ လမ္းစီမံကိန္း အခ်ိဳ႕ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ ညႇိႏိႈ္င္းခဲ့ၾကသည့္ အဆိုပါ လမ္းစီမံကိန္းမ်ားတြင္ ပလက္၀မွ ျမစ္၀သို႔ လမ္းေဖာက္လုပ္ျခင္း၊ ကေလး-တမူးလမ္း၏ ကေလး၀-က်ီးကုန္း အပိုင္းကို ျပဳျပင္ျခင္းႏွင့္ ရိဒ္-တီးတိန္ လမ္းကို အဆင္ျမႇင့္ျခင္းတို႔ ပါ၀င္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈျဖင့္ အိႏၵိယ နယ္စပ္ လမ္းေဖာက္လုပ္ေရး အဖြဲ႕က တည္ေဆာက္ကာ ၂၀၀၁ ေဖေဖာ္၀ါရီလတြင္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ေသာ (၁၆၀) ကီလိုမီတာ အရွည္ ျမန္မာ-အိႏၵိယ ခ်စ္ၾကည္ေရး လမ္းမကိုလည္း အဆင့္ ျမႇင့္တင္ ဦးမည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းမွ ကူးသန္း ေရာင္း၀ယ္ေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ အခ်က္အျခာ မႏၱေလး ၿမိဳ႕ေတာ္မွ အိႏၵိယ-ျမန္မာ နယ္စပ္သို႔ အေရးတႀကီး ခ်ိတ္ဆက္မႈ အျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ နယ္စပ္ လမ္းမႀကီးသည္ အာဆီယံ အျမန္ လမ္းမႀကီး၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ရပ္အျဖစ္ ပါ၀င္ေနၿပီး အိႏၵိယႏိုင္ငံ၊ အာဆီယံ အိမ္နီးျခင္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ အေရးႀကီးေသာ က႑မွ ျဖည့္ဆည္း ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2587} ျမန္မာ့ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ Daewoo International အရွိန္ျမႇင့္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ျမန္မာ ႏုိင္ငံရွိ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းတြင္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံမွ Daewoo International ေကာ္ပုိေရးရွင္းက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပုိမုိ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ Daewoo International က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္အရ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွစ၍ အဆုိပါ စီမံကိန္းမွ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လုပ္မႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ဟု ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ေတာင္ကုိရီးယား စီးပြားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ဒုတိယ ဝန္ႀကီး Park Young-jun ႏွင့္ အျခားေသာ စီးပြားေရး ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္သည့္ အဖြဲ႕ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ကုိရီးယားႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကမ္းလြန္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းကုိ Daewoo International က တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိၿပီး ကမ္းလြန္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ကြက္ အမွတ္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔တြင္ အစု ရွယ္ယာ ၅၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ပါဝင္မည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ အဆုိပါ စီမံကိန္းတြင္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံပုိင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ ONGC Videsh က ၁၇ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ GAIL က ၈ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ Korea Gas ေကာ္ပုိေရးရွင္းက ၈ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္း ႏွင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံပုိင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ငန္းက ၁၅ ရာခုိင္ႏႈန္း ပါဝင္သည္။

အဆုိပါ ကမ္းလြန္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ကြက္ A1 ႏွင့္ A3 တုိ႔တြင္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ကုဗလက္မ ၄ ဒႆမ ၅ ထရီလီယံ မွ ၇ ဒႆမ ၈ ထရီလီယံထိ ရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား တစ္ႀကိမ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေအာင္ျမင္သြားၿပီ ဆုိသည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္ လာမည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အထိ ေန႔စဥ္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ခန္႔မွန္းေျခ ကုဗလက္မ သန္း ၅၀၀ ခန္႔ ေန႔စဥ္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

ထြက္ရွိေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကုိ တရုတ္ အမ်ိဳးသား ေရနံကုမၸဏီ (CNUOC) သုိ႔ ေရာင္းခ်မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စီမံကိန္းအတြက္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ ဆုိင္ရာ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မႈမ်ားလည္း အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

"ျမန္မာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းအတြက္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး စုစုေပါင္းမွာ ေဒၚလာ ၄ ဒႆမ ၇ ဘီလီယံ မွ ၄ ဒႆမ ၈ ဘီလီယံ ခန္႔ရွိပါတယ္။ ရွယ္ယာဝင္ေတြက ေဝပုံက် ထည့္ဝင္ၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္" Daewoo International မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ဆုိသည္။

Yahoo News ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2586} ျမန္မာ၌ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေရးအတြက္ ဂ်ပန္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းႀကီးမ်ား ဒြိဟျဖစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ယခုအခါ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ စစ္အစုိးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေရးႀကီးေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ရမည့္ အေနအထားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရးအရ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ေလာ၊ သုိ႔မဟုတ္ ေဘးထြက္ ထုိင္ကာ တရုတ္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ အဓိက က်သည့္ နယ္ပယ္မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ေနသည္မ်ားကုိ ၾကည့္ေနမည္ေလာ ဟူေသာ ဒြိဟမ်ားကုိ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရျခင္း ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဆုိင္ရာ အခန္းက႑မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏံွမႈ အသစ္မ်ား မျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုေက်ာ္ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ဂ်ပန္သာ ျမန္မာေဈးကြက္တြင္း ဝင္ေရာက္ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည္ ဆုိပါက ျမန္မာစစ္အစိုးရအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပတုိ႔၏ ေဝဖန္ ျပစ္တင္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ဂ်ပန္အစိုးရႏွင့္ ပူးတြဲထားေသာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ အဖြဲ႕ (JETRO) က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး က်င္းပသည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ရန္ စုံစမ္းေမးျမန္းမႈ သုံးခု လက္ခံ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။ ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္တြင္းမွ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည္သူ အမ်ားစုကေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ပ်က္ရယ္ျပဳစရာ ေကာင္းေသာ ႏုိင္ငံေရး ျဖစ္စဥ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း သတ္မွတ္ ေျပာဆုိၾကသည္။

"ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္ကာလ အေတာ္ မ်ားမ်ားထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရး လုပ္တဲ့ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ ဦးေရ ျမင့္တက္ခဲ့တာ မရွိခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အခုေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရုံးကုိ စုံစမ္း ေမးျမန္းလာ တာကေတာ့ တကယ့္ကုိ ထူးျခားပါတယ္" ဟု ရန္ကုန္ အေျခစုိက္ JETRO ရုံးခြဲမွ အရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

JETRO မွ ရေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ဧၿပီလမွ ၾသဂုတ္လ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ (FDI) တန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၁၆ ဘီလီယံ အထိ ျမင့္တက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဧရာမ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံၾကေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ တရုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ ထုိင္းတုိ႔ ျဖစ္ၾကၿပီး အဆုိပါ ႏုိင္ငံမ်ားက သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ႏွင့္ ရွားပါးသတၱဳ အစရွိေသာ သဘာဝ သယံဇာတ ရွာေဖြ တူးေဖာ္ေရး အခန္းက႑မ်ားကို အဓိက ပစ္မွတ္ထားၾကသည္။

လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခြင့္အေပၚ ပိတ္ပင္ထားမႈ၊ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ အစရွိေသာ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည့္တုိင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တည္ေနရာအရ စီးပြားေရး တရွိန္ထုိး ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေသာ တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အျခားေသာ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံတုိ႔ ဝန္းရံထားရာ စီးပြားေရး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မ်ားစြာ အာရုံစုိက္ျခင္း ခံေနရသည္။

တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယဆုိလွ်င္ ၎တုိ႔၏ ပင္လယ္ ထြက္ေပါက္အျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အသုံးျပဳရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းမ်ား တည္ေဆာက္ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ လက္ရွိ စာရင္းဇယားမ်ား အရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ ကုမၸဏီေပါင္း ၅၀ ခန္႔ လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ယင္းကုမၸဏီမ်ားသည္ ဖိနပ္ႏွင့္ အဝတ္အထည္ အစရွိေသာ အထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဂ်ပန္အစုိးရက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားျခင္း မရွိေသာ္လည္း ဂ်ပန္ စီးပြားေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ားက ၎တုိ႔၏ ႏုိင္ငံဂုဏ္သိကၡာ ထိခုိက္မည္ စုိးေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား မျပဳလုပ္ဘဲ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ၾကသည္။

ထုိ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား အလုံအေလာက္ မရွိမႈ၊ စီးပြားေရး ေပၚလစီမ်ား မွန္းဆ၍ မရႏုိင္ေလာက္ေအာင္ အေျပာင္းအလဲ မ်ားလြန္းမႈ အစရွိသည္ တုိ႔ကုိလည္း ဂ်ပန္စီးပြားေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ား၊ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက ေကာင္းစြာ သိရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ႀကီးထြားလာသည္မွာ ၁၉၉၀ ျပည့္ ႏွစ္ဝက္ခန္႔က ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က ဂ်ပန္ Mitsui ကုမၸဏီက စက္မႈဇုန္တစ္ခု တည္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ၿပီး Fuji Bank ကလည္း ျမန္မာႏွင့္အတူ အက်ိဳးတူ ဖက္စပ္ဘဏ္ တစ္ခု ဖြင့္လွစ္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ႀကီးထြားျခင္းမွာ ခဏတာေလးမွ်သာ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ရန္ကုန္ အေျခစုိက္ JETRO အႀကီးအကဲျဖစ္သူ Eitaro Kojima က ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ အာဆီယံ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ မစတင္မီ ကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စီးပြားေရး ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ ေပးလာႏုိင္ေၾကာင္း ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိသည္။

"အာဆီယံ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ စတင္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ျမန္မာ့ စက္မႈလုပ္ငန္း အခန္းက႑က ျပႆနာႀကီး တစ္ခု ျဖစ္လာမွာကို ျမန္မာ အစိုးရက အလြန္ အမင္း စုိးရိမ္ေနပုံ ရပါတယ္" ဟု Eitaro Kojima က ေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာ့ စက္မႈလုပ္ငန္း တုိးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဖုိ႔အတြက္ စီးပြားေရး ထိန္းခ်ဳပ္မႈေတြကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Asahi သတင္းစာမွ သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)