Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

  1. အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး (အပိုင္း - ၂)

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ျမန္မာ့စီးပြားေရး ၆ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္တိုး

(The Nation မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar’s Economy grows more than 6 percent သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ကိုရီးယား KAL ႏွင့္ ျမန္မာ MAI တို႕ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိ

(Korea Joong Ang Daily မွ 10 April 2013 ရက္စြဲပါ “KAL reaches agreement with Myanmar Airways” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. UNDP က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၂၀၁၃ အတြက္ ဖြံ႕ျဖိဳးေရးအကူအညီေပးမည္

(Bernama News မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ UNDP provides development aid to Myanmar for 2013-15 သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ပုဂၢလိကသတင္းမီဒီယာမ်ားအတြက္ ျမန္မာအစုိးရ တံခါးဖြင့္ေပး

(The Globe and Mail မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar opens door to private media, but how much latitude is there? ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

အပုိင္း ၂

ေရႊဘီးကုတ္

မီးပြားမွာ ရိုးရိုးေလးပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ရြာမွ ဗုဒၶဘာသာဝင္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္သူ ေဒၚေအးေအးႏိုင္သည္ မတ္လ ၂၀ ရက္ေန႕က အလွဴျပဳလုပ္ရန္ေငြလိုသျဖင့္ သူ၏ ေရႊဘီးကုတ္ကိုယူ၍ ျမိဳ႕သို႕ တက္ခဲ့ပါသည္။ သူ၏ ေယာက်ၤား၊ ညီမ တို႕ႏွင့္အတူ မူဆလင္ပိုင္ေသာ နယူးဝိန္႕စိန္ေရႊဆိုင္သို႕ သြားေရာက္ေရာင္းခ်ပါသည္။ ဆိုင္က တစ္သိန္းရွစ္ေထာင္က်ပ္သာ ေပးေသာ္လည္း ၎တို႕က အနည္းဆံုး တစ္သိန္းတစ္ေသာင္းက်ပ္ခန္႕လိုခ်င္ပါသည္။

ဆိုင္မွ ဝန္ထမ္းမ်ားက ဘီးကုတ္ကို မွတ္ေက်ာက္တင္ရန္ ယူသြားျပီး ျပန္ယူလာရာ ပစၥည္းမွာ ပ်က္စီးသြားသည္ဟု ေဒၚေအးေအးႏိုင္က ေျပာပါသည္။ အသက္ ၂၀ ေက်ာ္အရြယ္ရွိ ဆိုင္ပိုင္ရွင္အမ်ိဳးသမီးက ငါးေသာင္းက်ပ္သာေပးေတာ့သျဖင့္ ပစၥည္းပိုင္ရွင္က ကန္႕ကြက္ခဲ့ပါသည္။ ဆိုင္ရွင္က ၎အားရိုက္ခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက ေျပာၾကပါသည္။ ေဒၚေအးေအးႏိုင္၏ ေယာက်ၤားက ေအာ္ဟစ္သျဖင့္ ဆိုင္ျပင္သို႕ဆြဲထုတ္ျပီး ဆိုင္ဝန္ထမ္းသံုးဦးက ရိုက္ႏွက္ခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသ ႏွစ္ဦး သံုးဦးက ေျပာပါသည္။

ၾကည့္ရႈသူမ်ား မ်ားျပားလာပါသည္။ ရဲမ်ားေရာက္လာျပီး ေဒၚေအးေအးႏိုင္ႏွင့္ ဆိုင္ရွင္ကို ရဲစခန္းသို႕ ေခၚသြားပါ သည္။ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစုပါဝင္ေသာ လူအုပ္ၾကီးမွာ အၾကမ္းဖက္မႈအသြင္ ေျပာင္းသြားခဲ့ျပီး ခဲမ်ားျဖင့္ပစ္ေပါက္ျခင္း၊ မူဆလင္ ဆန္႕က်င္ေရးမ်ား ေအာ္ဟစ္ျခင္းႏွင့္ ဆိုင္တံခါးမ်ားကို ဖ်က္ဆီးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္ဟု မ်က္ျမင္အခ်ိဳ႕က ေျပာပါသည္။ မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မွ ဒဏ္ရာရျခင္း၊ အသတ္ခံရျခင္းေတာ့မရွိေခ်။ သို႕ေသာ္ ေရႊဆိုင္ရွိေသာ မူဆလင္ပိုင္ အေဆာက္အအံုႏွင့္ အျခားအေဆာက္အအံုမ်ား ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရသည္။

“ဒီဆိုင္က ပတ္ဝန္းက်င္မွာ နာမည္သိပ္မေကာင္းဘူး၊ သူတို႕ဆိုင္ေရွ႕မွာ ကားမရပ္ရဘူး ဘာဘူး ညာဘူးဆိုျပီး ရန္လိုေလ့ရွိတယ္။ သူတို႕ကို နဂိုတည္းက အမုန္းတရားအခံ ရွိခဲ့ျပီးသားပါ”ဟု မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ရွိေသာ စတိုးဆိုင္မွ ေဒၚခင္စန္းက ေျပာပါသည္။

အဆိုပါအျဖစ္အပ်က္မတိုင္မီ ရက္အနည္းငယ္က “အကူအညီမဲ့ေနသည္ဟုခံစားရေသာ ဗုဒၶဘာသာမ်ား” အမည္ တပ္ထားေသာ အုပ္စုမွ စာမ်ားျဖန္႕ေဝခဲ့ျခင္းသည္ အမုန္းတရားကို ပို၍ ပြားေစခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါစာတြင္ မိတၳီလာမွ မူဆလင္မ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအေပၚ အႏၱရာယ္ျပဳရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္တုိင္ပင္ေနေၾကာင္း၊ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏိုင္ငံမွ ေငြမ်ား ေထာက္ပ့ံကူညီျပီး ဗလီမ်ားတြင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ေတြ႕ဆံုၾကသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆိုပါစာကို ထုိနယ္တစ္ဝိုက္မွ ဘုန္းၾကီးမ်ား ေရးသားထားပါသည္။

တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္လာပါသည္။ ညေန ငါးနာရီခြဲခန္႕တြင္ မူဆလင္ေလးဦးသည္ လမ္းဆံုတြင္ေစာင့္ေနပါသည္။ ဘုန္းႀကီးတစ္ပါးသည္ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ေနာက္တြင္ ထိုင္လိုက္လာသည္ကို ေတြ႕ေသာအခါ ၎တို႕က စတင္တိုက္ခိုက္ ခဲ့ပါသည္။ တစ္ဦးက ဆိုင္ကယ္ေမာင္းလာသူအား ဓားျဖင့္ စတင္တိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဆိုင္ကယ္ေမွာက္သြားခဲ့ရာ ေနာက္တစ္ဦးက ဘုန္းၾကီးေခါင္းကို ဓားျဖင့္ခုတ္သည္ဟု မ်က္ျမင္မ်ားက ေျပာပါသည္။ တစ္ဦးက ၎အား ဓာတ္ဆီေလာင္း ကာ မီးရိႈ႕ခဲ့သည္ဟု ျမင္ေတြ႕ခဲ့သူ စက္ျပင္ဆရာ ဦးစုိးသိမ္းကေျပာပါသည္။ ဘုန္းႀကီးသည္ ေဆးရံုတြင္ ပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့သည္။

ဗုဒၶဘာသာဝင္ျဖစ္သူ ဦးစုိးသိမ္းက ေစ်းသို႕ ေျပးသြားျပီး “ဘုန္းၾကီးတစ္ပါး အသတ္ခံရတယ္ေဟ့”ဟု ေအာ္ဟစ္ခဲ့ပါသည္။ ၎ျပန္ေျပးလာေသာအခါ လူအုပ္ႀကီးမွာ ေနာက္ကလိုက္လာျပီး အဓိကရုဏ္း စတင္ခဲ့ပါသည္။ မူဆလင္ ေနအိမ္မ်ား ဆိုင္မ်ား မီးရႈိ႕ခံခဲ့ရပါသည္။

ဦးစိုးသိမ္းက တိုက္ခိုက္သူမ်ားကို အမည္ႏွင့္ တကြ ေျပာျပခဲ့ျပီး ဘုန္းၾကီးအသတ္ခံရျပီး ရက္အတန္ၾကာအထိ အခ်ိဳ႕ကို ရြာထဲတြင္ ေတြ႕ေနရေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ရဲမ်ားကမူ မိတၳီလာကိစၥတြင္ အဖမ္းခံထားရသူ ၁၃ ဦးတြင္ ၎တို႕ ပါမပါ ေျပာၾကားျခင္းမရွိေပ။

အဆိုပါညေနတြင္ မိတၳီလာ အေရွ႕ဘက္ မူဆလင္အမ်ားစု ေနထိုင္ရာရပ္ကြက္ျဖစ္သည့္ မဂၤလာေစ်းရံုး၏ ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား မီးေလာင္သြားခဲ့ရပါသည္။ ရာေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကပါသည္။ အခ်ိဳ႕သည္ ဗုဒၶဘာသာ မိတ္ေဆြမ်ား၏ အိမ္တြင္ ပုန္းေနၾကရသည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက ေျပာပါသည္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ဦးဝင္းထိန္က လူအုပ္ၾကီးမ်ားလာေသာအခါ တားဆီးဖို႕ ၾကိဳးစားေသာ္လည္း တား၍မရေၾကာင္းဆိုပါသည္။ “တစ္ေယာက္က ကၽြန္ေတာ့္လက္ေမာင္းကိုင္ျပီး သတိထားပါ။ မဟုတ္ရင္ သားေကာင္ျဖစ္သြားမယ္လို႕ ေျပာပါတယ္”ဟု ဆိုပါသည္။

အင္အား ၂၀၀ ခန္႕ရွိေသာ ရဲတပ္ဖြဲ႕သည္ အဓိကရုဏ္းျဖစ္ေနေသာ ေနရာအနီးအနားတြင္ ၾကည့္ေနၾကျပီး သန္းေခါင္အခ်ိန္တြင္ ျပန္ထြက္သြားေၾကာင္း ၎ကေျပာပါသည္။

နံနက္ေလးနာရီခန္႕တြင္ မူဆလင္လူၾကီး ဦးေမာင္ေမာင္အိမ္တြင္ ပုန္းေနေသာ မူဆလင္ ၁၀၀ ခန္႕သည္ အာရဗီလိုတမ်ိဳး ျမန္မာလိုတမ်ိဳးေအာ္ဟစ္၍ တိုက္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ေနၾကပါသည္။ “ငါတို႕ေျခေထာက္ေတြ ဗမာ့ေသြးနဲ႕ ေဆးမယ္”ဟု ေအာ္ဟစ္ေနပါသည္။

ဗုဒၶဘာသာတစ္ေထာင္ခန္႕မွာ အျပင္တြင္ရွိေနပါသည္။

နံနက္မိုးလင္း ေျခာက္နာရီခန္႕တြင္ ထိုေနရာ၌ ရဲအရာရွိ ဆယ္ဦးခန္႕သာေတြ႕ရပါသည္။ ၎တို႕သည္ တျဖည္းျဖည္း ျပန္လည္ထြက္ခြာသြားေသာအခါ လူအုပ္ၾကီးကို တိုက္ခိုက္ရန္ ခြင့္ေပးလိုက္သကဲ့သို႕ျဖစ္ေၾကာင္း အနီးအနားရွိ အသက္ ၄၆ ႏွစ္အရြယ္ရွိ ဗုဒၶဘာသာဝင္တစ္ဦးျဖစ္သူ လွသိန္းက ေျပာပါသည္။

မူဆလင္မ်ားသည္ အိမ္ၾကိဳအိမ္ၾကားမ်ားသို႕ ေျပးၾကရပါသည္။ ဓားမ်ား သံေခ်ာင္းမ်ားကိုင္ထားေသာ လူအုပ္ၾကီးက ေနာက္မွ လိုက္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ အနီးအနားမွ ႏြံထဲတြင္ သားသတ္ထားသကဲ့သို႕ အသတ္ခံရေၾကာင္း ဦးလွသိန္းအပါအဝင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္နွင့္ မူဆလင္မ်က္ျမင္သက္ေသ ေလးဦးတို႕က အျဖစ္အပ်က္ကို ျပန္ေျပာျပပါသည္။

အခ်ိဳ႕မွာ ေတာင္ေပၚသို႕ တက္ေျပးစဥ္ အသတ္ခံရပါသည္။ “ယုန္ေလးေတြ ေနာက္က အမဲလိုက္သလို အလိုက္ခံ ရပါတယ္”ဟု NLD လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ဦးဝင္းထိန္ကေျပာပါသည္။ ရဲမ်ားက မူဆလင္ ၄၇ ဦးကို ကယ္တင္ႏိုင္ခဲ့ျပီး အမ်ားစုမွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ၎တို႕ကို ဒိုင္းမ်ားကာထားေသာ ရဲမ်ားက ဝိုင္းရံထားျပီး ေလထဲသို႕ ေသနတ္ပစ္ေဖာက္ သတိေပးခဲ့ရသည္ဟု ဥိးစိုးသိန္းက ေျပာပါသည္။ “ငါတို႕က မင္းတို႕ကို မတိုက္ခ်င္ဘူး။ ငါတို႕ မူဆလင္ ေတြကိုပဲ လိုခ်င္တာ” ဟု ဘုန္းၾကီးတစ္ပါးက ေအာ္ေျပာခဲ့ေၾကာင္း ရဲတစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိရိွရပါသည္။

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)


ျမန္မာ့စီးပြားေရး ၆ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္တိုး

(The Nation မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar’s Economy grows more than 6 percent သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မႏွစ္က ၅ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ျဖိဳးမႈသည္ ယခုႏွစ္ မတ္လ ၃၁ ရက္ေန႕တြင္ ကုန္ဆံုးေသာ ဘ႑ာေရးႏွစ္၌ ၆ ရာခိုင္ႏႈန္း တိုးတက္ခဲ့သည္ဟု အာရွဖြံ႕ျဖိဳးေရးဘဏ္ ADB က အဂၤါေန႕တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ တိုးတက္လာမႈသည္ အစိုးရ၏ ၂၀၁၁ ေနာက္ပိုင္းစီးပြားေရးေျဖေလ်ာ့မႈမ်ားေၾကာင့္ ေပၚထြက္လာေသာ စီးပြားေရးအေကာင္းျမင္မႈႏွင့္ ဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အလားအလာမ်ားကို ထင္ဟပ္ေနသည္ဟု ADB ဘဏ္က ဆိုပါသည္။ ထိုကဲ့သို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ အေကာင္းရႈျမင္မႈေၾကာင့္ ၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ပထမဆယ္လအတြင္း ကုမၸဏီသစ္ မွတ္ပံုတင္မႈ အေရအတြက္ ၁၄ ဆ တိုးလာခဲ့သည္ဟုု သိရွိရပါသည္။

၂၀၁၂ ဧျပီလမွ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း အစိုးရက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ခြင့္ျပဳခ်က္ေပးခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံျခားစီမံကိန္း ၆၂ ျပဳခ်က္ထက္ ပိုမ်ားေနပါသည္။

၂၀၁၂ အတြင္း ခရီးသြားလုပ္ငန္းက႑မွ ဝင္ေငြ ေဒၚလာ သန္း ၅၀၀ ေက်ာ္ ရရွိခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ထက္ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ ပို၍မ်ားလာခဲ့ပါသည္။


ကိုရီးယား KAL ႏွင့္ ျမန္မာ MAI တို႕ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိ

(Korea Joong Ang Daily မွ 10 April 2013 ရက္စြဲပါ “KAL reaches agreement with Myanmar Airways” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Yangon International Airport

photo credit by online

ကိုရီးယားႏိုင္ငံ၏ အၾကီးဆံုးေလေၾကာင္းကုမၸဏီ Korean Air Line (KAL) က Myanmar Airway International (MAI) ႏွင့္ ပ်ံသန္းမႈခရီးစဥ္မ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားေရးအတြက္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ေၾကာင္း မေန႕က ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

ျမန္မာ့ေလေၾကာင္းလိုင္း MAI ကို ၁၉၉၃ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ထူေထာင္ခဲ့ျပီး လက္ရွိတြင္ ႏိုင္ငံျခားျမိဳ႕ေတာ္ ၇ ခု သို႕ ပ်ံသန္းလွ်က္ရွိသည္။

အဆိုပါနားလည္မႈစာခၽြန္လႊာအရ KAL ႏွင့္ MAI တို႕သည္ ခရီးသည္ဝန္ေဆာင္မႈ၊ ခရီးစဥ္မ်ား၊ လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာႏွင့္ ဆက္စပ္နယ္ပယ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကမည္ဟု ဆိုသည္။ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာတြင္ Code – Sharing သေဘာတူညီခ်က္လည္း ပါဝင္သည္။

Hangin Group ၏ ေလေၾကာင္းလိုင္း KAL သည္ အင္ခၽြန္းႏွင့္ ရန္ကုန္အၾကား ေန႕စဥ္တိုက္ရိုက္ပ်ံသန္းမႈ ခရီးစဥ္မ်ားကို စီမံခန္႔ခြဲလွ်က္ရွိသည္။ ယခုလက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ေသာ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာအရ ျပည္တြင္းေဖာက္သည္ မ်ားအား ပိုမိုအဆင္ေျပေစမည့္ ခရီးစဥ္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းေပးကာ ျမန္မာေစ်းကြက္အတြင္း လက္ရွိရပ္တည္ေနမႈကို ခ်ဲ႕ထြင္သြားမည္ဟု ေလေၾကာင္းလိုင္းကုမၸဏီက ေျပာၾကားသည္။


UNDP က ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၂၀၁၃ အတြက္ ဖြံ႕ျဖိဳးေရးအကူအညီေပးမည္

(Bernama News မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ UNDP provides development aid to Myanmar for 2013-15 သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကုလသမဂၢဖြံ႕ျဖိဳးေရးအစီအစဥ္ UNDP က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၂၀၁၃-၁၅ စီမံခ်က္အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၁၅၀ လွဴဒါန္းရန္ ကတိျပဳေၾကာင္း အဂၤါေန႕တါင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ကုလသမဂၢလက္ေထာက္အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ေအေဂ်ခ်ီဘာ ဦးေဆာင္ေသာ ကုလကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ေရာက္ရွိေနစဥ္ ျမန္မာအမ်ိဳးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မႈ ဝန္ၾကီးဌာနႏွင့္ UNDP တို႕ၾကား ၃ ႏွစ္တာအစီအစဥ္ကို တနလၤာေန႕က သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၃ ဇန္နဝါရီလမွ စ၍ ပံုမွန္တိုင္းျပည္ အဆင့္အတန္းျပန္လည္ရရွိသြားေသာေၾကာင့္ ကုလ၏ ေငြေၾကးအကူအညီအစီအစဥ္ ျပန္လည္စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

Integrated Community Development Project (ICDP)၊ Community Development for Remote Township Project (CDRT) ႏွင့္ UNDP ၏အစီအစဥ္သစ္တုိ႕ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲကို ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႕ သေဘာတူလက္မွတ္ထိုးသည့္ အစီအစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

ေအေဂ်းခ်ီဘာသည္ ျမန္မာ့ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ ဦးေရႊမန္းႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ျပီး လႊတ္ေတာ္ေရးရာကိစၥမ်ား အပါအဝင္ ကုလသမဂၢေအဂ်င္စီမ်ားႏွင့္ လႊတ္ေတာ္အၾကား အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။


ပုဂၢလိကသတင္းမီဒီယာမ်ားအတြက္ ျမန္မာအစုိးရ တံခါးဖြင့္ေပး

 (The Globe and Mail မွ 9 April 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar opens door to private media, but how much latitude is there? ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

photo credit by online

 စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္မွ လတ္တေလာ လြတ္ေျမာက္လာၿပီျဖစ္သာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက ႏုိင္ငံပုိင္ New Light of Myanmar သတင္းစာသည္သာ ပင္မသတင္းရင္းျမစ္ႀကီးတစ္ခုျဖစ္ခဲ့သည္။

ထုိစဥ္က အဆုိပါသတင္းစာသည္ BBC အပါအဝင္ ျပင္ပသတင္းဌာနမ်ားႏွင့္ အသံလႊင့္ဌာနမ်ားကုိ လိမ္ညာ သတင္းေပးပုိ႔ေနသူမ်ားအျဖစ္ စြပ္စြဲေရးသားခဲ့သည္။ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ သတင္းမ်ားမွာလည္း “သာသနာေရးဝန္ႀကီး ဘာသာေရး ဆုိင္ရာ အခမ္းအနားမ်ားတက္ေရာက္ျခင္း” အစရွိသကဲ့သုိ႔ေသာ သတင္းမ်ားကုိသာ ေခါင္းႀကီးတင္ ေရးသားခဲ့သည္။ ယင္းသတင္းစာ၏ ေဆာင္ပုဒ္မွာ “သင့္အနီးနားမွ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ သတင္းစာတစ္ေစာင္” ဟူ၏။ ထုိေဆာင္ပုဒ္ မွန္သည္ဟုပင္ဆုိရေပမည္။ အေၾကာင္းမွာ ထုိစဥ္က ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာဟူ၍ ယင္းသတင္းစာသာ ရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ပင္ျဖစ္၏။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ New Light သတင္းစာမွာ ယခုအခါတြင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈတစ္ရပ္ႏွင့္ရင္ဆုိင္ေနရၿပီျဖစ္သည္။ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ အစိုးရက ပုဂၢလိကသတင္းစာမ်ားကုိ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ထုတ္ေဝခြင့္ျပဳလုိက္သည္။ အစိုးရက ဆင္ဆာတည္းျဖတ္သည့္ဌာနကုိလည္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ၾသဂုတ္လတြင္ တရားဝင္ရပ္ဆုိင္းပစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ သတင္းစာဆရာမ်ား ဖိႏွိပ္ခံရသည့္ ေခတ္ကာလမွာလည္း အဆုံးသတ္ခဲ့သည္။ ယခုဆုိလွ်င္ တစ္ခ်ိန္က ႏုိင္ငံေတာ္အာေဘာ္ျဖစ္ခဲ့ေသာ New Light of Myanmar သတင္းစာမွာ စာဖတ္သူမ်ား အမွန္တကယ္ ဖတ္႐ႈလုိေသာ သတင္းႏွင့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားကုိ ေရးသားရမည့္အေျခအေနသုိ႔ဆုိက္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေၾကာ္ျငာႏွင့္ ေရာင္စုံစာမ်က္ႏွာမ်ားျဖင့္ ေဝေဝဆာဆာေဖာ္ျပမႈတုိ႔ျပဳလုပ္ကာ ပုဂၢလိကလုပ္ငန္းႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ကုိင္ႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းလည္းရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။

ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ပုဂၢလိက သတင္းစာ ေလးေစာင္စတင္ထြက္ရွိလာသည္။၏

“ဟုတ္ပါတယ္။ ၿပီးျပည္စုံတဲ့ သတင္းစာျဖစ္ဖုိ႔ကေတာ့ အေတာ့္ကုိအလွမ္းေဝးေနပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရာစုႏွစ္ဝက္ေလာက္ ဘယ္လုိေနခဲ့ရတယ္ဆုိတဲ့အခ်က္နဲ႔ပဲ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ရမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေနာ္ေဝႏုိင္ငံ၊ ေအာ္စလုိၿမိဳ႕အေျခစုိက္ Democratic Voice of Burma မွ အမႈေဆာင္ဒါ႐ုိက္တာ ဦးခင္ေမာင္ဝင္းကေျပာသည္။

မၾကာေသးခင္ ကာလမ်ားအထိ ကမာၻေပၚတြင္ အထီးက်န္အျဖစ္ဆုံး ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မီဒီယာအခန္းက႑ ျပန္လည္ေခါင္းေထာင္လာမႈမွာ စိန္ေခၚမႈမ်ားမပါဘဲ ျဖစ္ေပၚလာျခင္းေတာ့မဟုတ္ေပ။

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က လြတ္လပ္ေျဖေလွ်ာ့ေပးေသာ မူဝါဒက်င့္သုံးေနျခင္းမွာ ႀကံဳေတာင့္ႀကံဳခဲျဖစ္ေသာ္လည္း ပုိမုိပြင့္လင္းေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု၏ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ အစုိးရက မည္သုိ႔မည္ပုံတုံ႔ျပန္မည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ  မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွ်သိၾကေပ။ ယခင္ကုိလွ်င္ အစုိးရ အပတ္စဥ္ထုတ္ ပုဂၢလိက စာေစာင္မ်ားကုိသာ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည္။ ယင္းစာေစာင္မ်ားသည္လည္း ဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕ထံသုိ႔ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝမႈမျပဳမီ တင္ျပၿပီးမွ ထုတ္ေဝခြင့္ ရွိၾကသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုအတြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္ ပုဂၢလိကဂ်ာနယ္ ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ရွိခဲ့သည္။

ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာ ထုတ္ေဝရန္ ျပင္ဆင္ေနသည့္ မီဒီယာမ်ားတြင္ ျပည္ေျပးသတင္းစာဆရာမ်ား၏ ရန္ပုံေငြျဖင့္လည္ပတ္ေနေသာ Mizziama သတင္းဌာနလည္းပါဝင္သည္။ Mizzima သည္ ယမန္ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးျပန္လည္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ျပည္ပသတင္းမီဒီယာတစ္ခုျဖစ္သည္။ “ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ အခုအခ်ိန္ဟာ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလဆုိေတာ့ အုိေကတယ္လုိ႔ထင္ခဲ့ၾကတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔ ျမန္မာျပည္ျပန္ၾကမွာပါ” ဟု Mizzima သတင္းဌာနကုိ ခင္ပြန္းျဖစ္သူႏွင့္အတူထူေထာင္ခဲ့သူ ေဒၚသင္းသင္းေအာင္ကေျပာသည္။

Mizziama သတင္းဌာန၏ ႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ေရႊတိဂုံေစတီႏွင့္ မ်ားစြာအလွမ္းမေဝးသည့္ ေနရာတြင္တည္ရွိသည္။ ယမန္ႏွစ္ကဆုိလွ်င္ ယင္းသတင္းဌာန၏ သတင္းခန္းတြင္ သတင္းေထာက္အနည္းငယ္သာရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရအရာရွိႀကီးမ်ားကုိ သတင္းမီဒီယာသင္တန္းမ်ားပင္ပုိ႔ခ်ေပးေနၿပီျဖစ္ရာ အခ်ိန္တုိကာလအတြင္း မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိ အေျပာင္းအလဲျဖစ္လာသည္ဟူေသာအခ်က္မွာ ေပၚလြင္ေနပါသည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ သတင္းစာဆရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ လြတ္လပ္ခြင့္ မည္မွ်ရရွိႏုိင္သည္ဟူေသာ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္ေနၾကသည္။ မတ္လအတြင္းထြက္ေပၚလာေသာ ပုံႏွိပ္မီဒီယာ ဥပေဒၾကမ္းအရ စည္းမ်ည္း ခ်ိဳးေဖာက္သူမ်ားကုိ ေျခာက္လ ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ႏုိင္သလုိ စစ္တပ္ကေရးဆြဲခဲ့သည့္ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒအေပၚ ေဝဖန္ေရးသားခြင့္ကုိလည္း ပိတ္ပင္ထားသည္။

“ဂ်ာနယ္လစ္ေတြက သူတုိ႔ဘယ္ေလာက္အတုိင္းအတာအထိ လုပ္ကုိင္ႏုိင္တယ္ဆုိတဲ့အခ်က္ကုိ မသိၾကဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ အဂတိလုိက္စားတဲ့ကိစၥ၊ အစိုးရတြင္းအာဏာလုတဲ့ကိစၥ၊ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြကိစၥ စတာေတြကုိ ေရးသား ေဖာ္ျပတဲ့အခါ ဘယ္ေလာက္အထိေရးႏုိင္တယ္ဆုိတာကုိ ဘယ္သတင္းစာဆရာတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွ် မသိၾကပါဘူး။ ဆုိေတာ့ သူတုိ႔အေနနဲ႔ သတင္းေရးတဲ့အခါမွာ ကုိယ့္ဘာသာကုိယ္ ျပန္ၿပီး ဆင္ဆာလုပ္ေနၾကရပါတယ္” ဟု ထုိင္းအေျခစုိက္ Irrawaddy Magazine အယ္ဒီတာ ဦးေက်ာ္စြာမုိးကေျပာသည္။

သုိ႔ေသာ္ အစုိးရႏွင့္ တုိင္းျပည္ ၏ အေနအထားမွာ စိန္ေခၚမႈမ်ားအတြက္ အသင့္ျဖစ္ေနသည္။ “အစုိးရက အေသအခ်ာ ေလ့လာသင္ယူေနတယ္။ ဂ်ာနယ္လစ္ေတြက ထုိးႏွက္မယ္ဆုိရင္ သူတုိ႔နားေထာင္ၾကပါလိမ့္မယ္” ဟု ေဒၚသင္းသင္းေအာင္က ဆုိသည္။