Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ား က်ဴးလြန္သည့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္မည့္ ေကာ္မရွင္ တစ္ရပ္ကုိ ကုလသမဂၢက ဖြဲ႕စည္း ထူေထာင္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ ေကာ္မရွင္ကုိ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕က ခုိင္ခုိင္မာမာ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးထားသည္။

ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္ သတင္းစာ အဆုိအရ အဆုိပါ ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္း ထူေထာင္ရန္ စီစဥ္မႈသည္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရအေနျဖင့္ အာဏာရွင္ဆန္ေသာ ႏုိင္ငံေရးစနစ္ကုိ ေျပာင္းလဲၿပီး ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးရန္ ဖိအားေပးမႈ တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဦးေဆာင္ေသာ စစ္အစုိးရအေပၚ ထားရွိသည့္ သေဘာထား ပုိမုိတင္းမာမႈကုိ ျပသသည့္ အေနျဖင့္ ယခုေကာ္မရွင္ကုိ ဖြဲ႕စည္း ထူေထာင္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ထိပ္တန္း အရာရွိတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကိုးကားၿပီး ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္ သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။

အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕ကလည္း ျမန္မာစစ္အစုိးရအေပၚ ဘ႑ာေရး ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ပုိမုိ တင္းၾကပ္စြာ ျပဳလုပ္ရန္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ စစ္ရာဇဝတ္မႈ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ေရး ေကာ္မရွင္ ထူေထာင္ရန္ ျဖစ္လာျခင္းသည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရက ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးမည္ဟု ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ၿပီး ရက္ပုိင္းတြင္ ျဖစ္သည္။

အသက္ ၇၇ အရြယ္ ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာစစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ အစုိးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားအေပၚ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားစြာ က်ဴးလြန္ခဲ့သူအျဖစ္ စြပ္စြဲခံထားရေၾကာင္း ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္က ေရးသားသည္။ အထူးသျဖင့္ ၎သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးတြင္ ဗုဒၶဘာသာ သံဃာေတာ္မ်ား အပါအဝင္ လူေပါင္းမ်ားစြာကို သတ္ျဖတ္၊ ဖမ္းဆီး၊ အက်ဥ္းခ်ခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ထုိမွ် မကေသးေပ။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ႔ ဦးေဆာင္ေသာ ႏုိင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ (SPDC) သည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လုံးကၽြတ္ အတိုင္းအတာျဖင့္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ကုိလည္း အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိလည္း ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ အက်ဥ္းခ်ခဲ့သည္။

"အခု အေရးတႀကီး ျဖစ္ေနတဲ့ ကိစၥက ျမန္မာ ျပည္သူလူထုကုိ ဦးတည္ ပစ္မွတ္ထားဖုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရကုိပါ။ အထူးသျဖင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊကုိပါ" ဟု အေမရိကန္ အစုိးရမွ စီနီယာ အရာရွိႀကီးတစ္ဦးက ဆုိသည္။

အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သည္ ႏုိင္ငံေရး အာဏာ စတင္ရရွိလာသည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ မူဝါဒမ်ား ေျပာင္းလဲရန္ ဆႏၵရွိခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ပိုမုိ တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္လည္း လုပ္ေဆာင္လုိသည္။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕က ျမန္မာ စစ္အစုိးရႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈျပဳလုပ္ရန္ စတင္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အဆင့္ျမင့္ သံတမန္ႀကီးမ်ား ေစလႊတ္ျခင္း၊ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ အကူအညီအခ်ိဳ႕ ေပးပုိ႔ျခင္း တုိ႔ကုိလည္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။

Washington Post မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Earth Times, 19th August 2010

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ၾကာသပေတးေန႔က ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္ မဲဆြယ္စည္း႐ုံးရာတြင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို ေၾကညာခဲ့သည္။ အစိုးရက ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို လြန္လပ္၍ တရားမွ်တမည္ဟု အာမခံထားသည္။

အမတ္ေလာင္းမ်ားသည္ လူထုသို႔ စကားေျပာရန္ (၇)ရက္ ႀကိဳတင္၍ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းခံရမည္ဟု ေ႐ြးေကာက္ပြဲေကာ္မ႐ွင္က အခ်က္(၁၃)ခ်က္ပါ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ၾကာသပေတးေန႔က သတင္းစားမ်ားတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

စည္းမ်ဥ္းမ်ားတြင္ အမတ္ေလာင္းမ်ားသည္ အမ်ားျပည္သူတို႔၏ ေနရာမ်ား၊ သြားလာေသာ လမ္းမ်ားကို အေႏွာက္အယွက္ မျဖစ္ေစရန္ တားျမစ္ထားသည္။

"အမတ္ေလာင္းမ်ားႏွင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ စုေဝးျခင္း၊ အမ်ားျပည္သူသို႔ စကားေျပာျခင္းႏွင့္ ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝျဖန္႕ခ်ီျခင္းမ်ားတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေစရန္ ဤေၾကညာခ်က္ကို လိုက္နာၾကရမည္" ဟုဆိုသည္။

ႏိုဝင္ဘာလ(၇)ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ က်င္းပျခင္းျဖစ္သည္။ ပါတီေပါင္း (၄၀)ေက်ာ္အား ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ခြင့္ျပဳထားသည္။ ၎တို႔သည္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ အမတ္ေလာင္း စာရင္းကို ၾသဂုတ္လ(၃၀)ရက္အထိ အခ်ိန္ရ႐ွိမည္ ျဖစ္သည္။

ခြင့္ျပဳခ်က္ျပဳထားေသာ ပါတီမ်ားတြင္ အစိုးရမဟာမိတ္ ျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ (USDP) ၊ အစိုးရတည္ေထာင္ထားေသာ တိုင္းရင္းသားစည္းလံုးညီညြတ္ေရးပါတီ၊ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ ခြဲထြက္လာေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကရက္တစ္ အင္အားစု(NDF) ပါတီမ်ားပါဝင္သည္။

ၾကာသပေတးေန႔က NDF သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒုတိယအႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ ျဖစ္ေသာ မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ ႐ုံးဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ တစ္ျပည္လံုး အတိုင္းအတာနဲ႔ အမတ္ေနရာ (၁၀၀) ေက်ာ္ ပါဝင္သြားမယ္လို႔ထင္ပါတယ္'' ဟု NDF ဥကၠ႒ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာသည္။ ျမန္မာအစိိုးရသည္ မၾကာသးမီက မဲဆႏၵနယ္ေျမ (၃၃၀) ႐ွိေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္  ေနာက္ဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ၁၉၉၀ ခုႏွစ္တြင္ က်င္းပခဲ့ၿပီး ထိုစဥ္က NLD က တစ္ျပည္လံုး အႏိုင္ရ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက NLD ကို အာဏာ လႊဲေပးျခင္း မ႐ွိခဲ့ေပ။

အနည္းငယ္ေသာ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက ၁၉၆၂ ခုႏွစ္မွစ၍ စစ္တပ္မွ အုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ုတ္တရတ္ ေျပာင္းလဲမႈကို ယူေဆာင္ လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

အေျခခံဥပေဒ အသစ္တြင္ အေ႐ြးခ်ယ္ခံ အစိုးရအေပၚ စစ္တပ္မွ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ႐ွိေရး အတြက္ အထက္လႊတ္ေတာ္ကို ဥပေဒျပဳေရးတြင္ ဗီတိုအာဏာ ႐ွိေသာ စစ္အစိုးရခန္႔ အစိတ္အပိုင္းကို ထည့္သြင္းထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, 18th August 2010

ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္သည့္ အေျခအေနမ်ားေအာက္တြင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား ေျပာၾကားထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပမည္ ဆိုျခင္းကို အာဆီယံ အဖြဲ႕က အဂၤါေန႔တြင္ ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ျဖစ္လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမည့္ ရက္ကို စစ္ဖက္ အစိုးရက ၿပီးခဲ့ေသာ ေသာၾကာေန႔တြင္ ေၾကညာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အပါအဝင္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံ ပါဝင္သည့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕၏ အလွည့္က် သဘာပတိ တာဝန္ ယူထားေသာ ဗီယက္နမ္က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ "ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အာဆီယံက ႀကိဳဆိုပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ ညီၫႊတ္ ေပါင္းစည္းေရးနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ အေရး အတြက္ လမ္းၫႊန္ ေျမပံုကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရာမွာ တုိးတက္မႈ ရွိေအာင္ ဆက္လက္ အရွိန္ျမင့္ ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ျမန္မာကို အာဆီယံက တိုက္တြန္းပါတယ္ဟု ဗီယက္နမ္က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လြတ္လပ္မႈ၊ မွ်တမႈ၊ အားလံုး ပါဝင္ သက္ဆိုင္မႈတို႔ အေရးႀကီးပံုကို မီးေမာင္း ထိုးျပခဲ့သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္သည္ ဒီမုိကေရစီ လုိလားေသာ လူထု ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သက္တမ္း ကုန္ခါနီး တပတ္ အလိုတြင္ က်ေရာက္ ေနသည္။ သူမ၏ ပါတီသည္ ေနာက္ဆံုး ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ အမ်ားစု အႏိုင္ရရွိ ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက အာဏာ လႊဲမေပးပဲ သူမအား ယခု အခ်ိန္ထိ ထိန္းသိမ္း ထားခဲ့သည္။ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရေသာ သူမအား ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏိုင္ေအာင္ အစိုးရက တားဆီး ထားသည္။

ၿဗိတိန္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကေနဒါတို႔က ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ ဖိႏွိပ္ထားေသာ ႏိုင္ငံေရး အေနအထား ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို ထားၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံက သင့္ျမတ္ ေလ်ာ္ကန္သည္ဟု ယူဆပါက အကူအညီ ေပးဆပ္သြားရန္ အဆင္သင့္ ရွိသည္ဟုလည္း အာဆီယံ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။ အာဆီယံတြင္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ ျပည္တြင္းေရးမ်ားကို ၾကားဝင္ စြက္ဖက္ျခင္း မျပဳရန္ မူဝါဒ ခ်မွတ္ထားေသာ္လည္း အဖြဲ႕တြင္း ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံ အမ်ားစု အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.scoop.co.nz, 20th August 2010

နယူးဇီလန္႐ွိ National Council of the Union of Burma ႏွင့္ Burma Campaign UK တို႔သည္ အျခား အင္အားစုမ်ားႏွင့္ ေပါင္း၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ႐ွိ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈ မ႐ွိေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္အား ေထာက္ခံရန္ နယူးဇီလန္အား ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

နယူးဇီလန္သည္ ႏုိင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ုံး (ICC) ကို တည္ေထာင္ေသာ ေရာမ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္း (Rome Statute) ကို ညိႇႏႈိင္းရာတြင္ အဓိက က႑မွ ပါဝင္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ စာခ်ဳပ္ကို ပထမဆံုး လက္မွတ္ ေရးထိုးေသာ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ နယူးဇီလန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈ မ႐ွိေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္က စံုစမ္းရန္ ကိစၥတြင္ လူသိ႐ွင္ၾကား ေထာက္ခံျခင္း မ႐ွိေသးေပ။

ယခုအပတ္ အေစာပိုင္းက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္အား ၾသစေၾတးလ်၊ ၿဗိတိန္၊ ခ်က္ႏွင့္ ဆလိုေဗးကီးယားတို႔ ေနာက္တြင္ လူသိ႐ွင္ၾကား ေထာက္ခံေသာ ပဥၥမေျမာက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္ မတ္လက ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္က ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ စနစ္က်ၿပီး တိုးပြားလာေသာ အဆိုပါ က်ဴးလြန္မႈမ်ားႏွင့္ ၎တို႔ကို ရပ္တန္႔ေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ျခင္းမ်ားသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္း၊ စစ္တပ္ပိုင္း၊ တရားစီရင္ေရးပိုင္း အားလံုး ပါဝင္ ပတ္သက္ေသာ တိုင္းျပည္၏ မူဝါဒသဖြယ္ ျဖစ္လာေနေၾကာင္း ညႊန္းဆိုေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ထို႔ျပင္အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ အခ်ိဳ႕ လူ႔အခြင့္အေရး ရက္စက္မႈမ်ားသည္ ႏုိင္ငံတကာ တရား႐ုံးမွ စည္းမ်ဥ္းမ်ားအရ လူသားခ်င္း မစာနာမႈႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ေဖာက္ဖ်က္ေနေၾကာင္း အစီရင္ခံခ်က္မ်ားအရ သိ႐ွိရသည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ ႏုိင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို က်ဴးလြန္ေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္မည့္ အာဏာ လႊဲအပ္ထားေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕ရန္ စဥ္းစားရန္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထုိ႔ေၾကာင့္ နယူးဇီလန္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ႏွင့္ တရားဥပေဒ ေ႐ွ႕ေမွာက္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေရးတြင္ ေထာက္ခံ အားေပးသင့္သည္ဟု National Council of the Union of Burma နယူးဇီလန္႐ုံးမွ ဒါ႐ိုက္တာျဖစ္သူ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း ႏုိင္ကိုကိုက ေျပာသည္။ "ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို အဓမၼ က်င့္ျခင္း၊ လူသတ္ျခင္းႏွင့္ ညႇဥ္းပမ္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားအတြက္ တာဝန္႐ွိပါတယ္။ သူတို႔ဟာ ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒေတြကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေဖာက္ဖ်က္ေနၿပီး၊ သူတို႔ကို ဘယ္သူကမွလည္း၊ ရပ္ေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ပါဘူး။ အခု နယူးဇီလန္ အေနနဲ႔ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ကုိေတာ့ ေထာက္ခံ ပံ့ပိုးရပါမယ္'' ဟု ၎က ဆိုသည္။

"နယူးဇီလန္အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒကို ေလးစားေအာင္ လုပ္ရာတြင္ ေ႐ွ႕တန္းက ပါသင့္ပါတယ္။ ေျခလွမ္း မေႏွးသင့္ပါဘူး'' ဟု Burma Campaign UK မွ ဒါ႐ိုက္တာ Mark Farmaner  က ေျပာသည္။ "နယူးဇီလန္ဟာ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ကို လူသိ႐ွင္ၾကား ေထာက္ခံ ပံ့ပိုးသင့္ပါတယ္။ ဒီကိစၥကို ဒီႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္း ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မွာ ပါဝင္ေရး လုပ္ေပးသင့္ပါတယ္'' ဟု ၎ကဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 19th August 2010

ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုး မိုဘိုင္းလ္ ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ China Mobile က ယခု ႏွစ္ဝက္တြင္ အျမတ္ ၄% တက္လာေၾကာင္း သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ ပထမ ေျခာက္လအတြက္ အသားတင္ အျမတ္မွာ ယမန္ႏွစ္က ၅၅.၃၃ ဘီလ်ံယြမ္ ႐ွိခဲ့ရာမွ ၅၇.၆၄ ဘီလ်ံယြမ္ (ေဒၚလာ ၈.၅ ဘီလ်ံ ၊ ေပါင္ ၅.၄၅ ဘီလ်ံ) ႐ွိလာသည္။

သို႔ေသာ္ China Mobile သူေ႒း Wang Jianzhou က ၿပိဳင္ဆိုင္မႈ ျပင္းထန္လာေသာ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားႏွင့္ ထိုးေဖာက္မႈ ႏႈန္းျမင့္လာေသာ မိုဘိုင္းလ္မ်ား အပါအဝင္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို သတိေပးခဲ့သည္။

ဒုတိယဥကၠ႒ လီယူမွာ အလုပ္အမႈေဆာင္ ဥကၠ႒ အျဖစ္ မစၥတာဝမ္ေနရာကို အစားထိုး လိမ့္မည္ဟုလည္း ကုမၸဏီက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

မစၥတာဝမ္ကမူ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာႏွင့္ ဥကၠ႒ ရာထူးမ်ားကို ဆက္လက္ ထမ္းေဆာင္မည္ဟု သိရသည္။

ပထမႏွစ္ဝက္ ရလဒ္မ်ားမွာ ေလ့လာသူမ်ား ခန္႔မွန္းထားေသာ အျမတ္ေငြ ၅၆.၂၉ ဘီလ်ံယြမ္ ရ႐ွိရန္ အနည္းငယ္ လိုအပ္ေနသည္။ ကုမၸဏီ ဝင္ေငြမွာ ၈% ျမင့္တက္ကာ ၂၂၉.၈ ဘီလ်ံယြမ္ ရ႐ွိခဲ့သည္။

ေဟာင္ေကာင္ စေတာ့ ေစ်းကြက္စာရင္းဝင္ China Mobile ၏ ႐ွယ္ယာမ်ားမွာ ယခုႏွစ္အတြင္း ယခုအခ်ိန္အထိ ၁၆ % ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး Hang Seng အညႊန္းျပ ဇယားတြင္ ၃ % က်ဆင္းမႈႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ႏိုင္သည္။

ကုမၸဏီတြင္ အသံုးျပဳသူ ေဖာက္သည္ သန္း ၅၀၀ ေက်ာ္ ႐ွိသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 19th August 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ဆိုင္ရာ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ယခု အပတ္ အတြင္း သြားေရာက္ခဲ့သည္ဟု ေဘဂ်င္းက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၎၏ တာေဝးပစ္ ဒံုးၾကည္ စမ္းသပ္မႈကို ႏိုင္ငံတကာက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ျခင္းကို ဆႏၵျပသည့္ အေနျဖင့္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲမွ မႏွစ္က ထြက္ခြာ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေရတပ္သား ၄၆ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္းေရး အဖြဲ႕က စြပ္စြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး အလားအလာမွာ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ အေနအထားသို႔ ေရာက္ရွိေနသည္။ စစ္သေဘၤာအား တုိက္ခိုက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားက ျငင္းဆိုထားသည္။

ၾကာသပေတးေန႔တြင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၎တို႔၏ ႏ်ဴကလီယာ အႀကီးအကဲ ဝူဒါေဝသည္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ေရးကို ေဆြးေႏြးရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ တနလၤာေန႔မွ ဗုဒၶဟူးေန႔ အထိ သြားေရာက္ခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ဝူဒါေဝသည္ ႏ်ဴကလီယာ ထိပ္တန္း ကိုယ္စားလွယ္ ကင္က်ီဂြမ္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ပတ္အီခၽြန္ အပါအဝင္ ေျမာက္ကိုရီးယား တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈကို ထိန္းသိမ္းေရး ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး တို႔ကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာန ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေၾကညာခ်က္တြင္ အျခား အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ား မပါဝင္ေသာ္လည္း ေတာင္ကိုရီးယား ယြန္ဟတ္ သတင္းဌာနက ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ၊ တ႐ုတ္၊ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ႐ုရွားတို႔ ပါဝင္ေသာ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ျပန္လည္ စတင္ျခင္းျဖင့္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ တင္းမာေနမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ေဘဂ်င္းက ဆႏၵရွိသည္ ဆိုသည္ကို ဝူ၏ ခရီးစဥ္က ရည္ညႊန္းေနသည္ဟု သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ေဘဂ်င္းမွ အမည္ မေဖာ္ျပေသာ သံတမန္ သတင္း ရပ္ကြက္ကို ကိုးကား၍ ယြန္ဟတ္ သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပရာတြင္ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔ ပင္လယ္ဝါတြင္ လာမည့္လ အေစာပိုင္း၌ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ ေနာင္တခ်ီ ပူးတြဲစစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ မတိုင္မီ ဝူ၏ ခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို တ႐ုတ္က အႀကိမ္ႀကိမ္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး ၎စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈကို ပိုမို ႀကီးထြားေစၿပီး မိမိတို႔ ကမ္းလြန္တြင္ ႏိုင္ငံျခား စစ္တပ္မ်ား ေလ့က်င့္မႈ မျပဳရန္ ကန္႔ကြက္မႈကိုလည္း လွစ္လ်ဴ႐ႈ ခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု တစ္ပတ္ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔ စတင္ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေသာ ႏွစ္ပတ္လည္ ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားက "က်ဴးေက်ာ္ရန္ အစမ္း ေလ့က်င့္မႈ" ဟု ေခၚေဝၚခဲ့သည္။ ယခင္လက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ႀကီးမားသည့္ ေရတပ္ ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈ အၿပီးတြင္ ယခု စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၉၅၀-၅၃ ကိုရီးယား စစ္ပြဲမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ မခ်ဳပ္ဆိုပဲ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး စာခ်ဳပ္ျဖင့္ ၿပီးဆံုးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ စစ္ပြဲ မၿပီးေသးသည့္ သေဘာ သက္ေရာက္ ေနသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ၎၏ အဓိက မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံကို ကာကြယ္ေပးရန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၂၈၅၀၀ ေတာင္ကိုရီးယားတြင္ တပ္စြဲထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) အဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္း ထူေထာင္လုိက္သည့္ အတုိက္အခံ ပါတီ တစ္ခု ျဖစ္သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အင္အားစု (NDF) က ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ မႏၱေလးၿမိဳ႕တြင္ ပါတီရုံးခြဲသစ္ ဖြင့္လွစ္လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ရဲမ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ေစာင့္ၾကည့္ျခင္း ခံရေသာ အဆုိပါ ရုံးခန္းသစ္ ဖြင့္လွစ္ပြဲသို႔ လူေပါင္း ၁၀၀ ခန္႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ NDF ပါတီဝင္မ်ားက ဖဲႀကိဳးျဖတ္ မုိးပ်ံ ပူေဖါင္းမ်ား လႊတ္တင္ကာ ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုလုိ ရုံးခြဲ ဖြင့္လွစ္ျခင္းသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ အထက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဓိက က်ေသာ ၿမိဳ႕တြင္ ေထာက္ခံမဲ ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ရပ္လည္း ျဖစ္သည္။

"တရားမွ်တသည္ ျဖစ္ေစ၊ မမွ်သည္ျဖစ္ေစ လာမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မွာပါ၊ ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔ အရင္တုန္းကလုိပဲ NLD ကုိ မဲေပးရေတာ့မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ေကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ စိတ္မေကာင္းစရာ ပါပဲ၊ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ျပဳမွာ မဟုတ္တဲ့ အတြက္ အခုပြဲမွာ NLD ဆက္လက္ မပါဝင္ႏုိင္ေတာ့ပါဘူး" ဟု NDF ဥကၠဌ ေဒါက္တာ သန္းၿငိမ္းက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ ၂ ခုအတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ က်င္းပ ျပဳလုပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျပည္သူမ်ားက မဲေပးရန္ အသင့္ ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ အကယ္၍ မိမိတို႔ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳလုပ္ပါက တာဝန္ ပ်က္ကြက္လိမ့္မည္ဟု NDF ပါတီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ခံစားခဲ့ရေၾကာင္း ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက ေျပာဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဟာ ေနာက္ဆုတ္မွာ မဟုတ္သလုိ ေရွာင္ေျပးမယ့္ သူေတြလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ အခက္အခဲေတြေၾကာင့္ တပ္ဆုတ္မယ့္ သူေတြလည္း မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

NDF ပါတီ၏ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည့္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အျခားေသာ NLD ပါတီဝင္မ်ားႏွင့္ သေဘာထားခ်င္း တုိက္ဆုိင္မႈ မရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ တရားမွ်တမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။

အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးသမား အမ်ားစုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္ၿပီး စစ္အာဏာရွင္စနစ္ သက္ဆုိးရွည္ရန္ အဓိက ဦးတည္ထားျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ၾကသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ၾသဂုတ္လ ဒုတိယ ေနာက္ဆုံးပတ္အတြင္း ေတာင္ကုိရီးယား စီနီယာသံတမန္ လာေရာက္ လည္ပတ္မည့္ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြး ေျပာဆုိသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၾသဂုတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယား ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Shin Kak-soo သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔မွ ၂၁ ရက္ေန႔အထိ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ အဆုိပါ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိရန္ ျမန္မာအစုိးရကုိ တုိက္တြန္း ေျပာဆိုမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ မစၥတာ Kim Yong-son က ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆုံး ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Shin Kak-soo အေနျဖင့္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား အၾကား ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သံသယ ရွိေနသည့္ ကိစၥကုိလည္း ထုတ္ေဖာ္ ေဆြးေႏြးဖြယ္ ရွိသည္။

"ျမန္မာနဲ႔ ေျမာက္ကုိရီးယား အၾကား ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္မႈ အပါအဝင္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိတဲ့ စစ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အစုိးရက အနီးကပ္ မ်က္ျခည္မျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Kim Yong-son က ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အစုိးရဟာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အပါအဝင္ အျခား သက္ဆုိင္မႈရွိတဲ့ ႏုိင္ငံေတြ အားလုံးနဲ႔ ပူးတြဲ လုပ္ကိုင္ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီ ျမန္မာနဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ရွိတယ္ဆုိတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အတည္မျပဳရေသးပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ဒုဝန္ႀကီး မစၥတာ Shin အေနနဲ႔ ျမန္မာနဲ႔ ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးကိစၥကုိ ခရီးစဥ္အတြင္း ေဆြးေႏြးသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Pak Ui-chun ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ အဆုိပါ ခရီးစဥ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး တစ္ဦးအေနျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၇ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆုံး ခရီးစဥ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က "ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ဖုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံဆီက အကူအညီ အေထာက္အပံ့ ရယူဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနတယ္ ဆုိတဲ့ သတင္းေပးပုိ႔မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္မတုိ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္ေနရဆဲပါပဲ" ဟု ထုတ္ေဖာ္ သတိေပးခဲ့ဖူးသည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Philip Crowley က ျမန္မာ-ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ မရွိဟု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ရႈျမင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာ-ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးသည္ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္ ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ဗုံးခြဲ တုိက္ခုိက္မႈ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ အဆက္အသြယ္ ျပတ္ေတာက္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ အေရာက္တြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ စတင္ခဲ့သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ယခင္က ရန္သူေတာ္မ်ား ျဖစ္ခဲ့ၾကသည့္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတုိ႔ စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ၾသဂုတ္လ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ အေမရိကန္ စီနီယာ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းမႈ ရွိသလုိ ေအာင္ျမင္မႈလည္း ရွိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

"ရင္းရင္းႏွီးႏွီးနဲ႔ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း လုပ္ခဲ့တဲ့ အဲဒီ ေဆြးေႏြးပြဲေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ အင္မတန္ အံ့အားသင့္ ခဲ့ရပါတယ္။ ဒီေဆြးေႏြးပြဲဟာ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ျဖစ္ေပမယ့္လည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆြးေႏြးႏုိင္ခဲ့ပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ ဒုတိယ လက္ေထာက္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Scher က ဗီယက္နမ္ ဒုတိယ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Nguyen Chi Vinh ႏွင့္ ပူးတြဲ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ယခု စစ္ဘက္ ေဆြးေႏြးမႈသည္ ဗီယက္နမ္-အေမရိကန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပုံမွန္ ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ ထူေထာင္ႏုိင္မႈ ၁၅ ႏွစ္ေျမာက္ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ဗီယက္နမ္ ဆိပ္ကမ္းတြင္ အေမရိကန္ စစ္သေဘၤာ USS John S McCain ဆိုက္ကပ္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေရတပ္စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈသည္ အေမရိကန္-ဗီယက္နမ္ စစ္ေရးပူးေပါင္းမႈ တုိးျမင့္လာျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

"ေနာင္ကာလမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ယုံၾကည္မႈ၊ နားလည္မႈနဲ႔ လြတ္လပ္မႈနဲ႔ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာကုိ အျပန္အလွန္ ေလးစားမႈ စတာေတြအေပၚ အေျခခံၿပီး စစ္ေရး ဆက္ဆံမႈ တုိးျမင့္ေအာင္ လုပ္လာႏုိင္ဖုိ႔ ဒီဒုိင္ယာေလာ့ခ္က ကိုယ္စားျပဳပါတယ္" ဟု Robert Scher က ဆုိသည္။

လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ အကူအညီမ်ား၊ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ကယ္ဆယ္ေရး၊ ႏုိင္ငံတကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းေရး၊ ပင္လယ္ေရေၾကာင္း လုံၿခံဳေရး အစရွိသည္တုိ႔ အေပၚ မည္သုိ႔ ေကာင္းမြန္စြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

"အခ်ိန္တုိ ကာလေလး အတြင္းမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈေတြ၊ မွ်ေဝ လုပ္ကုိင္မႈေတြ လုပ္လာႏုိင္တာကုိလည္း ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ဆက္ၿပီး အံ့အားသင့္ရျပန္တယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အာရွေဒသတြင္း ဝင္ေရာက္ၿပီး ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ဗီယက္နမ္ စစ္တပ္ႏွင့္ ေႏြးေထြးေသာ ဆက္ဆံေရး ရရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ေနျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံက ရတက္မေအးႏုိင္ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။

ဗီယက္နမ္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စစ္ေရးအရ ရင္းႏွီးမႈ တုိးျမင့္လာျခင္းသည္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ထိခုိက္နစ္နာမႈ မရွိပါေၾကာင္း ဗီယက္နမ္ ဒုတိယ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။

"ဒီလုိ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္တာဟာ ဗီယက္နမ္ေရာ၊ အေမရိကန္ အတြက္ပါ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းေစပါတယ္၊ အခုလုိ လုပ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ အျခား ဘယ္ႏုိင္ငံရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားကုိမွ မထိခုိက္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

India World News, 18th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီႀကီးမွ ခြဲထြက္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရးပါတီက လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ကုိယ္စားလွယ္ေလာင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္ အေရြးခံရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ဟု ပါတီ အႀကီးအကဲက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု NDF ပါတီ ဥကၠဌ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက "ကၽြန္ေတာ္တို႔ တစ္ႏိုင္ငံလံုးမွာ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ ဝင္ၿပိဳင္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာ အစိုးရက မဲဆႏၵနယ္ ၃၃၀ စီစဥ္ ဖြဲ႕စည္းထားေၾကာင္း လတ္တေလာ ေၾကညာခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္သည့္ NLD မွ ခြဲထြက္လာသူ ပါတီဝင္ေဟာင္းမ်ားက NDF ပါတီကို ဖြဲ႕စည္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဦးခင္ေမာင္ေဆြသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒုတိယ အႀကီးဆံုး ၿမိဳ႕ေတာ္ မႏၲေလးတြင္ NDF ပါတီ၏ ဒုတိယ ႐ံုးခြဲကို ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ဖြင့္လွစ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

"ရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၲေလးမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ဆိုသည္။ ၎က စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား တရားမွ်တမႈ ရွိလိမ့္မည္ ဆိုသည္ကို ေျပာရန္ ေစာလြန္းေသးေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ား မွတ္ပံုတင္ရာတြင္ ကုန္က်စရိတ္ ႀကီးလြန္းေၾကာင္းႏွင့္ ၎တို႔ပါတီ စည္းေဝးမႈမ်ားကို လံုၿခံဳေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ေစာင့္ၾကည့္ ေနသည္ဟုလည္း ဖြင့္ဟခဲ့သည္။

ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း တစ္ဦးလွ်င္ မွတ္ပံုတင္ေၾကး က်ပ္ ၅ သိန္း (ေဒၚလာ ၅၀၀) ေပးသြင္း ရေသာေၾကာင့္ အနိမ့္ဆံုး လစာေငြ တစ္လလွ်င္ ၃ ေသာင္းက်ပ္ (ေဒၚလာ ၃၀) ခန္႔သာ ရွိသည့္ ႏိုင္ငံ အတြက္ ႀကီးမားလြန္းေသာ ပမာဏဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။

ယခုအခ်ိန္ထိ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည့္ပါတီ ၄၀ ကို ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက မွတ္ပံုတင္ ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ အျခား ေလွ်ာက္ထားေသာ ပါတီ ၇ ခုမွာမူ ျပည္ေထာင္စု ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္က စစ္ေဆးေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံပုိင္ မီဒီယာက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ပါတီက အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးျခင္း မရွိခဲ့ပါ။

ယခု အႀကိမ္တြင္မူ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စည္းကမ္း အျဖစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ပါတီမွ ထုတ္ရန္ ဖိအား ေပးထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားကို ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ပါတီက ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

ေထာင္ဒဏ္ က်ခံေနရသူ မည္သူမဆို ပါတီဝင္ခြင့္ မျပဳရဟု ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒက ပိတ္ပင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လတ္တေလာတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ ၁၈ လ က်ခံေနရကာ လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ (သို႔) ၂၇ ရက္တြင္ လြတ္ရက္ေစ့မည္ ျဖစ္ၿပီး သူမ၏ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ မည္သည့္ရက္က စတင္သည္ကို အာဏာပိုင္မ်ား သတ္မွတ္သည့္ အေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္။

၁၉၆၂ ကစ၍ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ႀကီးမားေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚလာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္သူ အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။

အေျခခံ ဥပေဒသစ္ပါ ျပ႒ာန္းခ်က္အရ အထက္လႊတ္ေတာ္ကို စစ္အစိုးရ ခန္႔အပ္ေသာ အဖြဲ႕တစ္ပိုင္း ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ကာ ဥပေဒျပဳျခင္း အေပၚ ဗီတိုအာဏာ သံုးစြဲခြင့္ျပဳကာ ေရြးေကာက္ခံ အစိုးရ အေပၚ စစ္တပ္က ထိန္းခ်ဳပ္ လႊမ္းမိုးရန္ ခြင့္ျပဳထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 18th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူသားမ်ဳိးႏြယ္ အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးမည့္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းေရးကို ေထာက္ခံရန္ အုိဘားမား အစိုးရက ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္ဟု ဝါရွင္တန္ပို႔စ္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အမည္ မေဖာ္လိုေသာ အေမရိကန္ အရာရွိမ်ား၏ ေျပာၾကားမႈကို ဝါရွင္တန္ပို႔စ္ သတင္းစာ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပရာ၌ အိုဘားမား အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ေထာင္ဂဏန္းကို လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ ပိုမို လြတ္လပ္ရန္ ျမန္မာအစိုးရကို ဖိအားေပးမည့္ ေငြေၾကး အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား တင္းၾကပ္ေရးကိုလည္း စဥ္းစား သံုးသပ္ေနသည္ဟု ေရးသားထားသည္။

၁၉၉၂ မွစ၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဦးေဆာင္ခဲ့ေသာ စစ္ဖက္ အစိုးရ အေပၚ စံုစမ္း စစ္ေဆးမည့္ အစီအစဥ္ကို ေထာက္ခံ အားေပးရန္ အိုဘားမား အစိုးရက ကိုယ္တိုင္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း သတင္းစာက ဆိုသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ရရွိခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံေရး ပါတီ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ၎၏ သစၥာခံမ်ားက ပယ္ဖ်က္ခဲ့ ၿပီးေနာက္ သူမမွာ ယခုအခ်ိန္ထိ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံ ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံတကာတြင္ Burma ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာလ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရး ေလာကတြင္ စစ္တပ္၏ ၾသဇာ အာဏာ ဆက္လက္ တည္တံ့ေစရန္ ရည္ရြယ္၍ ဒီဇိုင္း ထုတ္ထားေသာ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲသာ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက သံုးသပ္ထားသည္။

ဝါရွင္တန္ အေျခစုိက္ US Campaign for Burma မွ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာ ေအာင္ဒင္က "အိုဘားမား အစိုးရသည္ မွန္ကန္ေသာ အခ်ိန္ကိုက္ လႈပ္ရွားမႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္" ဟု ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

ဗုဒၶဟူးေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေအာင္ဒင္က "ျမန္မာ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ေတြဟာ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲက တဆင့္ အတုအေယာင္ အေျခခံ ဥပေဒ အာဏာ သက္ေရာက္ေအာင္ လုပ္ၿပီး သူတို႔ရဲ႕ ညစ္ပတ္တဲ့ ရာဇဝတ္မႈေတြကို ပယ္ဖ်က္ႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ ေနၾကတာပါ။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုဟာ သူတို႔ရဲ႕ မာန္ျပ ေရြးေကာက္ပြဲကို အသိအမွတ္ျပဳမွာ မဟုတ္သလို၊ သူတို႔ ႏိုင္ငံသားေတြ အေပၚ သူတို႔ က်ဴးလြန္တဲ့ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈေတြ အတြက္ သူတို႔ တာဝန္ ယူေဆာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမယ္ ဆုိတာကို အခု ရွင္းရွင္းလင္းလင္း အသိေပးလိုက္တာပါပဲ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အုိဘားမား အစိုးရသည္ အာဏာရလာ ၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ကိုင္တြယ္မႈ ပံုစံ ေျပာင္းလဲရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံသူမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အေပၚ လက္နက္ ကုန္သြယ္မႈ တားျမစ္ရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕၍ စစ္ေဆးရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္က ကရင္ လက္နက္ကိုင္မ်ားအား တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ ထြက္ေျပး ေနၾကေသာ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္ျခား တစ္ေလွ်ာက္တြင္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ား ႀကီးထြားလာမည္ကို လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက စိုးရိမ္ ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရထံမွ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေဒသ ရရွိလိုေသာ KNU တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ စစ္တပ္တို႔ အၾကား ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္မွာ ရာစု ႏွစ္ဝက္ခန္႔ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 17th August 2010

ေဘဂ်င္းသည္ ဝါရွင္တန္၏ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ပိုမို ပြင့္လင္း ျမင္သာေရး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို ေက်နပ္ ႏွစ္သိမ့္ေစမည့္ လကၡဏာ မရွိသျဖင့္ ၎တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား အၾကား တင္းမာမႈမ်ားမွာ က်န္ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု တ႐ုတ္ ပညာရွင္မ်ားက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အဓိက စစ္ေရးပါဝါ ျဖစ္လာရန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ လုပ္ေဆာင္မည့္ ရည္မွန္းခ်က္ကို ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ ထားသျဖင့္ နားလည္မႈ လႊဲမွားမည့္ အလားအလာႏွင့္ အျခား ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ျပႆနာ ျဖစ္ပြားမည့္ အလားအလာ ႀကီးထြားလာသည္ဟု ေဖာ္ျပထားေသာ ပင္တာဂြန္ ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ ၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ ပညာရွင္မ်ားက ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဘဂ်င္း အေျခစိုက္ ပညာရွင္မ်ားက "ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္သည္ ပိုမို ပြင့္လင္းရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ စံသတ္မွတ္ခ်က္ ကြာဟ ေနဆဲ ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ အနည္းငယ္ အတြင္းမွာ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ပြင့္လင္းမႈကို ေျဖးေျဖး မွန္မွန္ တုိးျမႇင့္လာခဲ့ေပမယ့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆုိတဲ့ အဆင့္ကို ေရာက္ဖို႔ လတ္တေလာ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး" ဟု Renmin Unversity မွ အေမရိကန္ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ရွီရင္ေဟာင္က ဆိုသည္။

ၾကာျမင့္စြာ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ဖံုးကြယ္ခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ စစ္တပ္ PLA သည္ လတ္တေလာ ႏွစ္မ်ား အတြင္း ၎၏ ျပင္ဆင္ ဖြဲ႕စည္းမႈႏွင့္ တာဝန္ကို အစီရင္ခံစာမ်ား ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး ဆိပ္ကမ္း ဆိုက္ေရာက္ ခရီးစဥ္မ်ား၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ထိန္းသိမ္းေရး မစ္ရွင္မ်ား၊ ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားမွ တဆင့္ အျခားႏိုင္ငံ တပ္မေတာ္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံ ထိေတြ႕ခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ တ႐ုတ္ စစ္ေရး တည္ေဆာက္မႈ၏ ေနာက္ကြယ္မွ အေၾကာင္းရင္း အေပၚ စိုးရိမ္မႈမ်ား ေလွ်ာ့နည္းရန္ အေထာက္အကူ ျပဳလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း သံတမန္မ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဘဂ်င္းက မဟာၿပိဳင္ဘက္ အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပိုမို ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ အက်ဳိးေက်းဇူးမ်ား ရရွိေစမည့္ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒကို ထိပ္ပိုင္း အရာရွိမ်ားက မ်ားစြာ သံသယ ရွိေနၾကသည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၂.၃ သန္းရွိ စစ္တပ္ကို ကိုင္တြယ္ေနသည့္ တ႐ုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနတို႔က ပင္တာဂြန္ အစီရင္ခံစာ အေပၚ ခ်က္ခ်င္း မွတ္ခ်က္ မေပးၾကေသးပါ။

ပင္လယ္ဝါတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အေမရိကန္-ေတာင္ကိုရီးယား ပူးတြဲ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ား အေပၚ ေဘဂ်င္းက အလြန္အမင္း မေက်မနပ္ ျဖစ္ေနသည့္ၾကားမွ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္မႈ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္၏ ယခင္လက ေျပာၾကားမႈမ်ားမွာလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ျပင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏိုင္ငံမ်ား အၾကား ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈမ်ားတြင္ မလိုလားအပ္ေသာ ၾကားဝင္ စြက္ဖက္မႈဟု တ႐ုတ္တို႔က ႐ႈျမင္ခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ထိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚလာ ၆.၄ ဘီလ်ံ တန္ဖိုးရွိ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးခဲ့ျခင္းကို လက္တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ စစ္ဖက္ႏွင့္ ဆက္ဆံမႈကို ေဘဂ်င္းက ဇန္နဝါရီလတြင္ ရပ္ဆိုင္း ထားခဲ့သည္။

အထက္ပါ ကိစၥမ်ား ေပါင္းစုမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား တင္းမာမႈကို မႀကံဳစဖူး ႀကီးထြားေစခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္၏ စစ္ေရး စြမ္းရည္ သာလြန္မႈေၾကာင့္ ပဋိပကၡ တကယ္ ျဖစ္ပြားမည့္ အလားအလာ နည္းပါးသည္ဟု ပီကင္း တကၠသိုလ္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရးဌာနမွ ဇူဖန္းက ေျပာၾကားသည္။

"ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား စစ္ေရး အင္အား ကြာဟမႈ အရမ္း ႀကီးမားတယ္ ဆိုတာကို ပင္တာဂြန္က ေကာင္းေကာင္း သိပါတယ္။ အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာေတြကို တ႐ုတ္က တိုက္ခိုက္လိမ့္မယ္လို႔ ေျပာတာကေတာ့ ရီစရာ မေကာင္းေပဘူးလား" ဟု ဇူဖန္းက ဆိုသည္။

အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာမ်ားကို တိုက္ခိုက္ ႏိုင္စြမ္းရွိသည့္ ကီလိုမီတာ ၁၅၀၀ ပစ္လႊတ္ ႏိုင္ေသာ တာေဝးပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ားကို တ႐ုတ္က ထုတ္လုပ္ေနသည္ဟု ပင္တာဂြန္ အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ သက္ဆိုင္ရာ နည္းပညာ ေအာင္ျမင္ရန္ မည္မွ် နီးစပ္ေနၿပီ ဆုိသည္ကိုမူ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိပါ။ ၎ဒံုးပ်ံမ်ား ေနာက္ဆုံုးအဆင့္ စမ္းသပ္မႈမွာ ၁ ႏွစ္ ၂ ႏွစ္ခန္႔ ၾကာဦးမည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ္လည္း ပစ္မွတ္ကို ပိုမို တိက်စြာ ထိမွန္ႏိုင္ရန္ ၁၀ ႏွစ္ခန္႔ အခ်ိန္ယူရဖြယ္ ရွိသည္ဟု အခ်ဳိ႕ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ပထမဆံုး ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ တည္ေဆာက္မႈကို ယခု ႏွစ္ကုန္တြင္ စတင္ႏိုင္ဖြယ္ ရွိၿပီး ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာမွ ေတာင္ပံေသ ေလယာဥ္မ်ား ေမာင္းႏွင္ရန္ အတြက္ ေလယာဥ္ေမာင္း ပိုင္းေလာ့ ၅၀ ကို ေလ့က်င့္မည့္ အစီအစဥ္ကို စတင္ခဲ့သည္ဟုလည္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုိ႔အျပင္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ ကုန္းပတ္ ေျပးလမ္းႏွင့္ ပံုစံတူကို ေျမျပင္ အေျခစိုက္ တည္ေဆာက္ေနသည့္ လကၡဏာ ရွိၿပီး ပိုင္းေလာ့မ်ား ေလ့က်င့္ရန္ ႐ုရွားသို႔ ေစလႊတ္ထားသည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ထိုင္ဝမ္ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္လွ်င္ လိုအပ္ပါက အင္အားသံုးရန္ တ႐ုတ္ ျပည္မက ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး အင္အား ခ်ိန္ခြင္လွ်ာတြင္ ဘီဂ်င္းက အေလးသာေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။ ကၽြန္းႏိုင္ငံ၏ ကာကြယ္ေရးကို ဝါရွင္တန္က ကူညီႏိုင္ရန္ အေမရိကန္ ဥပေဒမ်ား လိုအပ္သည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ထိုင္ဝမ္ အေပၚ အေမရိကန္၏ အကူအညီေပးမႈ မွန္သမွ်ကို ဟန္႔တား၊ ေႏွာင့္ယွက္၊ ပိတ္ပင္ရန္ အဆက္မျပတ္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ ထိုင္ဝမ္ ျပႆနာကို ၎၏ အလိုက် အၿပီးသတ္ႏိုင္ရန္ အတြက္ ထိုင္ဝမ္ လြတ္လပ္ေရးကို ပိတ္ပင္ရန္၊ လႊမ္းမိုးရန္ PLA ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္၏ စြမ္းရည္ကို တုိးျမႇင့္ေနသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုင္ဝမ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနကလည္း တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ယခု ဆယ္စုႏွစ္ အတြင္း ၎တို႔ စစ္ဖက္မွ အလိုရွိဆံုး ပစၥည္း ႏွစ္မ်ဳိးျဖစ္သည့္ F-16 C ႏွင့္ D အမ်ဳိးအစား တိုက္ ေလယာဥ္မ်ားႏွင့္ ဒီဇယ္ အင္ဂ်င္သံုး ေရငုပ္သေဘၤာမ်ား ၎တို႔အား ေရာင္းခ်ေပးရန္ အေမရိကန္ကို ထပ္မံ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.


WENN.com, 16th August 2010

မိုက္တိုင္ဆန္သည္ ၎၏ သားသမီးမ်ား ဂုဏ္ယူစရာ ျဖစ္ေအာင္ ေနထိုင္ရန္ သႏိၷ႒ာန္ခ်ခဲ့ ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ သူ၏ဘဝကို တဆစ္ခ်ဳိး ေျပာင္းလဲကာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ က႐ုဏာ မစ္ရွင္ သြားေရာက္ရန္ လွမ္းေမွ်ာ္ ၾကည့္႐ႈ ေနသည္။

၁၉၈၆ ခုႏွစ္၊ အသက္ ၂၀ အရြယ္တြင္ WBC ဟဲဗီးဝိတ္ ခ်ိန္ပီယံဘြဲ႕ကို ဆြတ္ခူးကာ အသက္ အငယ္ဆံုး ခ်န္ပီယံ အျဖစ္ အခ်ိန္တို အတြင္း ေက်ာ္ၾကားလာခဲ့ေသာ လက္ေဝွ႔ ခ်န္ပီယံေဟာင္းသည္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ျပႆနာ တသီတသန္း ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရ ၿပီးေနာက္တြင္ အျခားသူမ်ားအား ကူညီရင္းျဖင့္ ၎၏ ဘဝကို ျမႇဳပ္ႏွံရန္ လတ္တေလာ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ား ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ လက္ထပ္ခဲ့ေသာ မင္းသမီး Robin Givens ကို ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းေၾကာင္း စြပ္စြဲခံရမႈမ်ားက ၎၏ အားကစားသမား ဘဝ ေအာင္ျမင္မႈမ်ား အေပၚ စတင္ ေလာင္းရိပ္မိုး လာခဲ့ၿပီး ၁၉၉၂ တြင္ Desirer Washington ကို မတရား ျပဳက်င့္မႈေၾကာင့္ တရား စြဲဆိုျခင္း ခံရၿပီး ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံခဲ့ရသည္။

တိုင္ဆန္သည္ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးဖက္သို႔ ေျခဦးလွည့္ သြားခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ အနားယူ ကင္းရွင္းေနၿပီ ျဖစ္သည္။ လက္ေဝွ႔ ၾကယ္ပြင့္ေဟာင္းက အသက္ ၄၄ ႏွစ္ အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေနာင္တ ရေၾကာင္း ဝန္ခံ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အခ်ဥ္းႏွီး ကုန္ဆံုးခဲ့မႈမ်ားကို ဆဲေရး တိုင္းထြာ လုိက္သည္။

တုိင္ဆန္သည္ ယခုအခါ သူ႔ေလာက္ပင္ ကံမေကာင္း အေၾကာင္းမလွရွာသူမ်ားကို ကူညီရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ခဲ့ၿပီး ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို ကယ္ဆယ္ ေစာင့္ေရွာက္ရန္ အတြက္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနသည္။

Sports Illustrated မဂၢဇင္းသို႔ တိုင္ဆန္က ေျပာၾကားရာတြင္ "ကၽြန္ေတာ္ တစံုတရာ အတြက္ တန္ဖိုးရွိသူ တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။ ဘုရားသခင္ အတြက္လည္း မဟုတ္ဘူး။ ဘယ္ဘာသာ တရား အတြက္မွလည္း မဟုတ္ဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ဂုဏ္သိကၡာ အတြက္ပါ" ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"အခု ကၽြန္ေတာ္ဟာ လူရႊင္ေတာ္ တစ္ေယာက္၊ ရယ္စရာ ျပက္လံုး တစ္ခုလို႔ ခံစားရတယ္။ ေကာင္းျမတ္တဲ့ အရာေတြကိုပဲ လုပ္ခ်င္တဲ့စိတ္ ရွိပါတယ္။ ဒါမွလည္း ကၽြန္ေတာ့္ ကေလးေတြက ကၽြႏ္ေတာ့္ကို ေလးစားႏိုင္မွာေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တဲတစ္လံုးနဲ႔ သြားေနခ်င္တယ္ဗ်ာ" ဟု မုိက္တိုင္ဆန္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

၎၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ကို လာမည့္ ေအာက္တိုဘာလ (သို႔) ႏိုဝင္ဘာလတြင္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.