Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(GMA News မွ 25 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar president to undertake state visit to PHL” သတင္း ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(New Europe News မွ 26 Nov 2013 ရက္စဲြပါ “EU aid of £ 3 million to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာသမၼတ ဖိလစ္ပိုင္သို႔ တရားဝင္ အလည္အပတ္သြားမည္

(GMA News မွ 25 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar president to undertake state visit to PHL” သတင္း ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လာမည့္ သတင္းပတ္တြင္ မနီလာသို႔ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ႏွစ္ရက္ၾကာ ႏုိင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္ လာေရာက္ လည္ပတ္မည္ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးရာဌာနက တနလာၤေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

သမၼတ ဘီနစ္ႏိုအကီြႏို 3 ၏ အလည္အပတ္ ဖိတ္ၾကားမႈေၾကာင့္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဒီဇင္ဘာ ၄ ရက္မွ ၆ ရက္အထိ ဖိလစ္ပိုင္သို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ယခု ခရီးစဥ္သည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး က်င့္သံုးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္၏ ပထမဆံုး ဖိလစ္ပိုင္ခရီးစဥ္ ျဖစ္လာလိမ့္မည္။

ျမန္မာအစိုးရ အႀကီးတန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးတရားဝင္ ဖိလစ္ပိုင္ခရီးစဥ္မွာ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး စိုးဝင္းလာေရာက္လည္ပတ္မႈ ျဖစ္သည္။

ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံသည္ ယခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အာဏာရွင္စနစ္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရ အေပၚ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေဝဖန္ခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးလြတ္ေျမာက္ေရးတို႔အတြက္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပႏုိင္ငံမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ အေနာက္အုပ္စု ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္ မ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရး ရက္ရက္စက္စက္ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ျပဳလုပ္ရႏ္ ပ်က္ကြက္မႈမ်ား ေၾကာင့္ တာဝန္ရွိေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရအေပၚ ျပင္းထန္ေသာ ဘ႑ာေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ Sanction မ်ား ကို ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားမွ စ၍ခ်မွတ္ထားခဲ့ၾကသည္။

သို႔ရာတြင္ အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအၿပီးတြင္ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရကို ဦးေဆာင္ရန္ သမၼတ တာဝန္ အပ္ႏွင္းျခင္းခံရသူ တပ္မေတာ္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဦးသိန္းစိန္ သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏိုင္ငံေရးလြတ္လပ္ခြင့္ေပးျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ အံ့အားသင့္ဖြယ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တစ္သီတစ္တန္း ျပဳလုပ္ျပျခင္းျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အာ႐ံုကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ကဲ့သို႔ေသာ ခပ္ျပင္းျပင္း ျပစ္တင္ေဝဖန္သူမ်ားထံမွ ႐ုတ္တရက္ အသိအမွတ္ျပဳ ႀကိဳဆိုမႈကို လက္ခံရရွိခဲ့သည္။

အကီြႏုိႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္ တို႔သည္ အျပန္အလွန္ အက်ိဴးတူ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အထူးသျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ စြမ္းအင္၊ ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ေရး၊ သတင္းအခ်က္အလက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး စေသာက႑မ်ားပါဝင္မည္ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ဆိုပါသည္။

ထို႔အျပင္ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ၂၀၁၄ အာဆီယံအလွည့္က် ဥကၠဌေနရာကို ျမန္မာႏိုင္ငံ တာဝန္ယူျခင္း အပါအဝင္ ေဒသတြင္း ကိစၥမ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ၎တို႔၏ ပထမဆံုးေတြ႕ဆံုမႈကို ၂၀၁၃ ဇြန္လ ၇ ရက္က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ ၾကၿပီး၊ ထိုစဥ္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လက္ခံက်င္းပေသာ အေရွ႕အာရွ ကမာၻ႕စီးပြားေရးဖိုရမ္သို႔ ဖိလစ္ပိုင္ သမၼတ အကီြႏို တက္ေရာက္ရန္ ေရာက္ရွိခဲ့ျခငး္ျဖစ္သည္။

ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား သံတမန္ဆက္ဆံမႈကို ၁၉၅၆ ခုႏွစ္က စတင္ထူေထာင္ခဲ့ၿပီး၊ မၾကာေသးမွီက တိုင္ဖုန္း မုန္တိုင္းေဘးဒဏ္သင့္ခဲ့ေသာ ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံသို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံက ကယ္ဆယ္ေရးပစၥည္း ၇ တန္ႏွင့္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀၀ ၀၀၀ (တစ္သိန္း) လွဴဒါန္းထားသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယူ႐ို ၃ သန္း အီးယူထပ္မံကူညီမည္

(New Europe News မွ 26 Nov 2013 ရက္စဲြပါ “EU aid of £ 3 million to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပဋိပကၡႏွင့္ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေဘးဒဏ္သင့္ေနသူမ်ားအား ကယ္ဆယ္ေရး ေထာက္ပံ့ရန္ အီးယူက ယူ႐ို ၃ သန္းေထာက္ပံ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဥေရာပ ေကာ္မရွင္၏ လူသားခ်င္း စာနာကူညီေရးႏွင့္ အရပ္သား အကာအကြယ္ေပးေရးဌာန ECHO သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီ ယူ႐ို ၁၇၉ သန္းေပးခဲ့ၿပီး၊ ကယ္ဆယ္ေရးပစၥည္း ျဖန္႔ျဖဴးမႈ လြယ္ကူေစရန္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ရန္ကုန္တြင္ ႐ံုးခန္းဖြင့္ခဲ့သည္။

ယခုထပ္တိုး ကူညီေငြသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ပဋိပကၡေဘးဒဏ္သင့္သူမ်ားထံမွ အစားအစာ အာပာာရႏွင့္ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အစီအစဥ္မ်ား ေထာက္ပံ့သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူမ်ိဳးေရး အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ႀကိဳၾကားႀကိဳၾကား ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနမႈေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ အိုးမဲ့၊အိမ္မဲ့သူမ်ား တိုးပြားလာသည့္ အေတာအတြင္း ေျမာက္ပိုင္းကခ်င္ေျမ၌လည္း အစိုးရတပ္ႏွင့္ ကခ်င္တပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲသစ္ဆင္ႏဲႊမႈမ်ားေၾကာင့္ ေထာင္ခ်ီေသာ ေဒသခံ႐ြာသားမ်ား အုိးအိမ္ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးေနၾကရသည္။ အသစ္ထပ္ေပးသည့္ ရန္ပံုေငြျဖင့္ ရခိုင္၊ကခ်င္၊ရွမ္းေျမာက္ ေဒသမ်ားရွိ ေဘးသင့္ျပည္သူမ်ားထံ အကူအညီမ်ား ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

အီးယူ၏ ႏုိင္ငံတကာပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ လူသားခ်င္း စာနာမႈ၊ ပဋိပကၡ တုန္႔ျပန္ေဆာင္႐ြက္မႈဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး ခရစ္တယ္လီနာေဂ်ာ္ဂ်ီဗာ က အီးယူ၏ အသစ္ေထာက္ပံ့မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားရာတြင္ “အလြန္အမင္း စိုးရိမ္ေနရတုန္းပါပဲ။ ေထာင္နဲ႔ခ်ီတဲ့လူေတြဟာ ေနအိမ္ေတြ ဆံုး႐ံႈးၿပီး၊ ဆုိးဆိုးဝါးဝါး ေနထိုင္ အသက္ရွင္ေန ရပါတယ္။ အၾကမ္းဖက္ ေဘးသင့္နယ္ေျမေတြမွာ ေကာက္ပဲသီးႏွံ ရွားပါးမႈ၊ ေစ်းမသြားႏိုင္ေအာင္ ဟန္႔တားမႈေတြေၾကာင့္ အိုးအိမ္မဲ့မိသားစုေတြရဲ႕ ရွင္သန္ႏုိင္ေရးဟာ အခက္အခဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ကယ္ဆယ္ေရးခြင္ လက္တြဲေဖာ္ အဖြဲ႕ေတြက တဆင့္ အလိုအပ္ဆံုးသူေတြဆီကို အစားအစာနဲ႔ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အစီအစဥ္ေတြ ေရာက္ရွိႏုိင္ေစဖို႔ အားထုတ္ ႀကိဳးစားသြားမွာပါ” ဟု ရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ ေလးငါးခုခန္႔ ၎၏ နယ္စပ္ေဒသမ်ား တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ျပည္တြင္းပဋိပကၡမ်ား ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည္။ ဥေရာပေကာ္မရွင္၏အဆိုအရ လက္ရွိတြင္ ျပည္တြင္း အိုးအိမ္မဲ့ျဖစ္သူ ၁၄၀ ၀၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ အရပ္သား အခြင့္အေရး ဆံုး႐ံႈးေနသူ ၈၀၀ ၀၀၀ ခန္႔ရွိေနၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ၃ သန္းခန္႔မွာ ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား မ်ားအျဖစ္ ေရာက္ရွိေနကာ၊ ထိုင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခုတြင္ ခိုလႈံေနသူ ၁၂၇ ၀၀၀ ခန္႔ ရွိေနသည္ဟု သိရွိရသည္။