Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(Reuters သတင္းဌာနမွ 4 February 2011 ရက္စြဲပါ "I've had enough: Mubarak declares but won't quit now" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အီဂ်စ္ သမၼတ မူဘာရက္၏ အႏွစ္ ၃၀ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အဆံုးသတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆို ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ ၎အား ေထာက္ခံသူမ်ား ကိုင္ရိုၿမိဳ႕ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိရာ သမၼတ မူဘာရက္က ၎အေနျဖင့္ ဆင္းေပးလိုက္ေသာ္လည္း ယင္းသို႔ ႏုတ္ထြက္မႈေၾကာင့္ အီဂ်စ္တြင္ ဝရုန္းသုန္းကား ျဖစ္လာမည္ကို စိုးရိမ္သည္ဟု ၾကာသပေတး ေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

မူဘာရက္ အစိုးရသည္ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးမႈ၊ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္း၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ပ္အတည္း တို႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဒါသ ထြက္ေနေသာ ႏိုင္ငံကို ျပန္လည္ ထိန္းခ်ဳပ္ ႏိုင္ရန္ အထူး ခက္ခဲစြာ ရုန္းကန္ေနရၿပီး အစၥလာမ္ အတိုက္ အခံ အုပ္စုမ်ားကို အစည္း အေဝး ဖိတ္ၾကားကာ လူ ၁၁ ဦး ေသဆံုး ခဲ့ရေသာ ဗုဒၶဟူးေန႔က ကိုင္ရို ေသြးေျမက်မႈ အတြက္ ေတာင္းပန္ လုိက္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အဓိက မဟာမိတ္ႏွင့္ အာရပ္ကမၻာ၏ ေရပန္း အစားဆံုး တိုင္းျပည္ ျဖစ္ေသာ အီဂ်စ္၏ ေခတ္သစ္ သမိုင္းကို ျပန္လည္ ပံုေဖာ္ေနေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ေပၚေပါက္ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိရာတြင္ ၾကာသပေတး ေန႔၌ ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံ ဆႏၵျပသူမ်ားအား လက္နက္ကိုင္ အစိုးရ သစၥာခံမ်ားက တိုက္ခိုက္ ခဲ့ေသာ ကိုင္ရို ၿမိဳ႕လယ္တြင္ ေသြးစြန္းေသာ ထိပ္တိုက္ေတြ႕ ရန္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ကိုင္ရိုရွိ လံုၿခံဳေရး ထူထပ္သြာ ေစာင့္ၾကပ္ ထားေသာ ေဂဟာတြင္ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ေသာ မူဘာရက္ (၈၂) ႏွစ္က "ကၽြန္ေတာ္ ၿငီးေငြ႕ေနပါၿပီ၊ ႏိုင္ငံ့ တာဝန္ကို ၆၂ ႏွစ္ ထမ္းေဆာင္ ၿပီးတဲ့ ေနာက္ေတာ့ လံုေလာက္ ေနပါၿပီ၊ ကၽြန္ေတာ္လည္း နားခ်င္ေနၿပီ" ဟု ABC သတင္းႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ပဲ ႏုတ္ထြက္ ေပးလိုက္တယ္ ဆိုရင္ ပရမ္းပတာေတြ ျဖစ္လာ ပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာသည္။ ၎အား ႏုတ္ထြက္ ေပးရန္ ေတာင္းဆို ေနမႈ မ်ားအေပၚ မွတ္ခ်က္ ေပးရန္ ေမးျမန္းရာ၌ "ကၽြန္ေတာ့္ကို လူေတြ ဘာေျပာေျပာ ဂရု မစိုက္ပါဘူး၊ အခု ေလာေလာဆယ္ ကၽြန္ေတာ့္ ႏိုင္ငံကိုပဲ အေလးထားေနပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ယခင္ အပတ္က ေသြးစြန္းခဲ့ေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ား၏ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ "Friday of Departure" ဟု ေခၚသည့္ အႀကီးစား ဆႏၵျပပြဲႀကီး မတိုင္မီ အႀကိဳ ၾကာသပေတး ေန႔ညတြင္ ဆႏၵျပသူ တစ္ေသာင္းခန္႔က တာရစ္ (လြတ္ေျမာက္ေရး) ရင္ျပင္တြင္ ညအိပ္ကာ ကာဖ်ဴး အမိန္႔ကို အာခံရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၾကသည္။ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာနက အီဂ်စ္တြင္ ေသာၾကာေန႔ မြန္းလြဲပိုင္း ဗလီဝတ္ျပဳမႈ အၿပီးတြင္ ထိပ္တိုက္ ရန္ပြဲမ်ား ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ေျပာၾကားထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(AFP သတင္းဌာနမွ 4 February 2011 ရက္စြဲပါ "US Pushing Mubarak to Quit Now" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အီဂ်စ္ အစိုးရအား အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အျမန္ဆံုး စတင္ရန္ ၾကာသပေတး ေန႔က တိုက္တြန္း လိုက္ၿပီး သမၼတ မူဘာရက္ အေနျဖင့္ ခ်က္ခ်င္း ႏုတ္ထြက္ ေပးရန္ ဖိအား ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

ဒုတိယ သမၼတ အိုမား ဆူေလမန္ ဦးေဆာင္ေသာ ၾကားျဖတ္ အစိုးရအား မူဘာရက္က အာဏာ ခ်က္ခ်င္း လႊဲေပး ႏိုင္မည့္ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ကို သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား အစိုးရက အီဂ်စ္ တာဝန္ ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြး ေနသည္ဟု The New York Times က သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အိုဘားမား အစိုးရ အဖြဲ႕အတြင္းမွ အရာရွိမ်ားႏွင့္ အာရပ္ သံတမန္မ်ားကို ကိုးကား ေဖာ္ျပေသာ သတင္းက "အထက္ပါ အစီအစဥ္ကို သမၼတ မူဘာရက္ ကိုယ္တိုင္က ျငင္းဆန္ ခဲ့ရင္ေတာင္ အီဂ်စ္ တပ္မေတာ္ရဲ႕ ေထာက္ခံမႈကို ရရွိရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ႀကိဳးစားေနသည္" ဟု ဆိုသည္။

အီဂ်စ္ တပ္မေတာ္၏ ေထာက္ခံမႈ ရရွိထားေသာ ဆူေလမန္က အေျခခံ ဥပေဒ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ခ်က္ခ်င္း စတင္ႏိုင္မည့္ အစီအစဥ္ ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ အစိုးရ တာဝန္ ရွိသူမ်ားက ေတြ႕ဆံု ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

ၾကားျဖတ္ အစိုးရ အတြက္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားတြင္ စက္တင္ဘာ၌ လြတ္လပ္ မွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို စတင္ရန္ အတြက္ တားျမစ္ ထားေသာ Muslim Brotherhood အပါအဝင္ အတုိက္ အခံ အုပ္စု အမ်ိဳးမ်ိဳးမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ဖိတ္ၾကား ေဆြးေႏြး ရမည့္ အခ်က္ ပါဝင္သည္ဟု New York Times က ဆိုသည္။

အထက္ပါ အတိုင္း ေကာက္ခ်က္ ခ်ထားေသာ အယူအဆကို အိမ္ျဖဴေတာ္က အေရး မႀကီး သေယာင္ ျပဳလုပ္ ခဲ့ေသာ္လည္း New York Times ၏ သတင္း ေဖာ္ျပမႈကို လံုးဝ ဥႆံု ျငင္းဆန္မႈကား ျပဳလုပ္ ခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Radio Netherlands မွ 4 Feb 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar picks junta insider as new president သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး စနစ္သစ္တြင္ တပ္မေတာ္ အဖြဲ႕အစည္း၏ အာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို ဆက္လက္ ကာကြယ္သည့္ အေနျဖင့္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးကို သမၼတ အျဖစ္ ေသာၾကာေန႔က ေရြးခ်ယ္လိုက္သည္။

မႏွစ္က ျပဳလုပ္ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စစ္ဝတ္႐ံု ခၽြတ္ခဲ့သူ ဦးသိန္းစိန္ကို သမၼတ အျဖစ္ ေထာက္ခံမဲ့ အမ်ားစုျဖင့္ ေရြးခ်ယ္လိုက္သည္ဟု အမည္ မေဖာ္လိုေသာ ျမန္မာ တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စစ္ဖက္ အစိုးရ နံပါတ္ ၄ အဆင့္ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္သူ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ သမၼတ ေရြးခ်ယ္ပြဲ မတိုင္မီွကပင္ ထိုရာထူးအတြက္ 'တစ္' ေျပးေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေပရာ စစ္တပ္၏အာဏာကို အရပ္သား မ်က္ႏွာဖံုးျဖင့္ ဖံုးကြယ္မည့္ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို စစ္ဖက္ အစိုးရက စနစ္တက် စီစဥ္ခဲ့သည္ ဟူေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ပိုမို ခိုင္မာ သြားေစသည္။

စစ္ဖက္ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ သစၥာခံ ေသြးေသာက္ တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ အရြယ္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသည္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အမ်ားစု အႏိုင္ ရခဲ့ေသာ စစ္တပ္ ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ USDP ၏ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အတြက္ အရပ္ဝတ္လဲခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

သမၼတ၏ ပထမဦးဆံုး တာဝန္မ်ားထဲမွ တစ္ခုမွာ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ကို ခန္႔အပ္ တာဝန္ ေပးရမည္ ျဖစ္ရာ၊ စစ္တပ္ႏွင့္ အေပါင္းပါမ်ား လႊမ္းမိုးထားေသာ လႊတ္ေတာ္ အတြင္းမွ ကန္႔ကြက္မႈ အနည္းငယ္မွ်သာ ရွိႏိုင္သျဖင့္ ၎အေနႏွင့္ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ ရွိႏိုင္လိမ့္မည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ သူ၏ သမၼတ ရာထူးသစ္ အျပင္ ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူးကိုပါ ဆက္လက္ ရယူထားဖြယ္ ရွိသည္ဟု အခ်ဳိ႕ သတင္း ရပ္ကြက္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

႐ႈပ္ေထြးေသာ လႊတ္ေတာ္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားအရ အထက္လႊတ္ေတာ္၊ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ တပ္မေတာ္ အစုအဖြဲ႕ဝင္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ဒုတိယ သမၼတေလာင္း တစ္ဦးစီကို အသီးသီး နာမည္ တင္သြင္းခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

သမၼတေလာင္း ၃ ဦး အနက္မွ တစ္ဦးကို သမၼတ ေရြးခ်ယ္ေရးအဖြဲ႕က ေရြးခ်ယ္ေပးရာတြင္ ၎တို႔ ၃ ဦးစလံုးမွာ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီဝင္ မ်ားသာ ျဖစ္ၾကၿပီး ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကပင္ တိုင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္တပ္က ဆက္လက္ လႊမ္းမိုး ခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

သမၼတ အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခံရသူ ဦးသိန္းစိန္သည္ စုစုေပါင္း ၆၅၉ မဲအနက္ ၄၀၈ မဲ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဒုတိယ သမၼတ ႏွစ္ဦးမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ သစၥာခံ ေသြးေသာက္ တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တင္ေအာင္ျမင့္ဦးႏွင့္ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား ေဒါက္တာ စိုင္းေမာက္စမ္းတို႔ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

သို႔ျဖစ္ရာ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္က စ၍ အာဏာကို သံလက္သီးျဖင့္ ဆုပ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ထိပ္ဆံုး ႏိုင္ငံေရး ရာထူးကို ရယူျခင္း မျပဳသည့္ အေလ်ာက္ ၎၏ လံုၿခံဳမႈ ေသခ်ာေစရန္ ကန္႔လန္ကာ ေနာက္ကြယ္မွ ဆက္လက္ ႀကိဳးကိုင္ရန္ ႀကိဳးစားလိမ့္မည္ဟု ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူ အမ်ားစုက ယံုၾကည္ထားၾကသည္။

လက္နက္ကိုင္ စစ္တပ္ႏွင့္ အျခား လံုၿခံဳေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို တစ္ဦးထဲ ခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့သည့္ အာဏာကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက အလြယ္တကူ စြန္႔လႊတ္မွာလား ဆိုသည့္ ေမးခြန္းမွာ လတ္တေလာ အေရးႀကီးဆံုး ျဖစ္သည္။

ကၽြန္ေတာ့္ အေျဖကေတာ့ အတိအက် "No" ပါပဲဟု London School of Economics မွ ေမာင္ဇာနည္က ဆိုသည္။ ၎က ဆက္လက္၍ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ တုိင္းျပည္ရဲ႕ အာဏာ တည္ေဆာက္ပံု ကေတာ့ စံတင္ေလာက္တဲ့ အာဏာရွင္ စနစ္ပါပဲ။ လူေကာင္းေတြကို မခ်ီးေျမႇာက္ပါဘူး" ဟု ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ့ ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ဦးေအာင္ႏိုင္ဦးကမူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္သို႔ ဆုတ္ကာ ႀကိဳးကိုင္ျခင္းေၾကာင့္ ေျပာင္းလဲေရး အခြင့္အလမ္း အနည္းငယ္ ရလာႏိုင္ျခင္းသည္ အေရးႀကီးဆံုး အခ်က္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မရွိေတာ့ဘူး ဆိုရင္ အရာရာဟာ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ ရွိပါတယ္။ ဦးသိန္းစိန္ဟာ ေလာေလာဆယ္ သစၥာရွိ ေခါင္းညိတ္သူလို႔ သတ္မွတ္ ခံေနရေပမယ့္ မၾကာမီွမွာ သူလည္း ကိုယ္ပိုင္ လမ္းေၾကာင္းကို ေတြ႕သြားမွာပါ" ဟု ဦးေအာင္ႏိုင္ဦးက သံုးသပ္သည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ တနလၤာေန႔က က်င္းပေသာ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးသည္ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ ဦးတည္သည့္ မူဝါဒ ၇ ဆင့္ဟု စစ္ဖက္ အစိုးရက ေျပာသည့္ လမ္းၫႊန္ေျမပံု ေနာက္ဆံုးအဆင့္ကို တိုင္းျပည္ကို ဦးလွည့္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မပါဝင္ျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္၏ လိမ္ညာျခင္း၊ အာဏာပိုင္ အဖြဲ႕အစည္း၏ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဂုဏ္သိကၡာမဲ့ ခဲ့ရေသာ ႏိုဝင္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီွကပင္လွ်င္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို တပ္မေတာ္သား ကုိယ္စားလွယ္မ်ား အတြက္ သီးသန္႔ ဖယ္ကာ ႀကိဳတင္ ရယူထားၿပီး ျဖစ္သည္။

အမ်ဳိးသား လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ၄၉၃ ေနရာ အနက္မွ ၃၈၈ ေနရာကို ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီက အဓမၼ ရယူသြားခဲ့ရာ အတိုက္အခံမ်ား အတြက္ ေနရာ အနည္းငယ္သာ က်န္ေတာ့သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီမွ ခြဲထြက္လာခဲ့ေသာ အတိုက္အခံ NDF ပါတီက လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္တြင္ စုစုေပါင္း ၁၂ ေနရာသာ အႏိုင္ရရွိၿပီး၊ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ (ျမန္မာ) ကမူ လံုးဝ အႏိုင္မရခဲ့ပါ။

ဦးသိန္းစိန္ကို သမၼတအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္လိမ့္မည္ဟု မိမိတို႔ ပါတီက ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟု NDF ပါတီမွ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေျပာၾကားသည္။

"ဘယ္သူပဲ သမၼတ ျဖစ္ပါေစ၊ ဘယ္သူပဲ တုိင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ပါေစ၊ ဒီကိစၥက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီအတြက္ အေရးမပါပါဘူး။ ျပည္သူေတြ အက်ဳိးရွိေအာင္ အစိုးရက ဘယ္လိုလုပ္ေပးမလဲဆိုတဲ့ ကိစၥကိုပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပိုၿပီး ဂ႐ုစိုက္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရေၾကာင္းႏွင့္ အေရးယူမႈမ်ား​ ႐ုတ္သိမ္းရန္ အခ်ိန္မတန္ေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ ဦးသိန္းစိန္ သမၼတအျဖစ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္ အၾကာတြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ယခု ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲႏိုင္မႈကို ထည့္မတြက္ေၾကာင္း ယခင္ အပတ္ထုတ္ Financial Times ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ဒီေရြးေကာက္ပြဲ ေတြေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္မွာ စစ္မွန္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိလာလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မ မထင္ပါဘူး" ဟု သူမ ေျပာၾကား ခဲ့သည့္ အတုိင္း သတင္းစာက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္း ခံထားရသျဖင့္ ယခု လႊတ္ေတာ္သစ္တြင္ မည္သည့္ က႑ကမွ ပါဝင္ႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစုိးရက အကြက္ခ် လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ထပ္မံ လုပ္ကုိင္ေနသည့္ သေဘာမ်ိဳး ေတြ႕ေနရျပန္သည္။ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့စဥ္က ေခတၱ ခဏ ရရွိခဲ့ေသာ လူအမ်ားစု၏ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမွာ ယခုအခါ ေမွးမွိန္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီ ျဖစ္သလုိ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး ဟူသည္ မွာလည္း ခေရာင္းလမ္းေပၚ ေလွ်ာက္ရင္း ေျခကုန္ လက္ပန္း က်ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ဤသုိ႔ေသာ အေနအထားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ ပါတီ (NLD) တရားဝင္ ပါတီ အျဖစ္ ျပန္လည္ ရပ္တည္ႏုိင္ေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္အား ႏုိင္ငံေတာ္ တရားရုံးခ်ဳပ္က ပယ္ခ်လုိက္သည့္ ကိစၥမွာ အေရးတႀကီး စုိးရိမ္စရာ ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္လာသည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ ပါတီက သူ၏ အခန္းက႑ ျပန္လည္ သက္ဝင္ လႈပ္ရွားႏုိင္ေရးႏွင့္ လူထု ေထာက္ခံမႈ ျပန္လည္ ရရွိေရး အတြက္ ႀကိဳးပမ္း လုပ္ေဆာင္မႈသည္ စစ္အစုိးရ အတြက္ ေရွာ့တစ္ခုျဖစ္ခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ အေရးႀကီး ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္သည့္ စစ္အစိုးရ ထိပ္ပုိင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား အၾကား စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ား ရွိေနသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိလည္း အရိပ္အျမြက္ ထုတ္ေဖာ္ ျပသရာ ေရာက္သည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းမ်ားကုိ ၾကည့္ရသည္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ ေပးထားရုံ၊ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပ ေပးရုံမွ်ျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ အေကာင္ အထည္ မေဖာ္ႏုိင္သည့္ အေန အထားတြင္ ရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

NLD ပါတီ ျပန္လည္ အသက္ဝင္ ႏုိင္ေရးအား ဥပေဒ အေၾကာင္း ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈ တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ ေျပာဆုိ၍ ရသည္ ဆုိေသာ္ျငားလည္း ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ခံ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားျဖင့္ အသစ္ ဖြဲ႕စည္း ေပၚေပါက္လာေသာ လႊတ္ေတာ္ ေဆြးေႏြးပြဲ စတင္ေနၿပီ ျဖစ္ရာ စံခ်ိန္ စံႏႈန္း သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းေရး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းရွိ လူမႈ ႏုိင္ငံေရး အင္အားစုမ်ား အားလုံး ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ႏုိင္ငံေရး စနစ္သစ္တြင္ လြပ္လပ္ၿပီး တက္ၾကြစြာ ပါဝင္ လႈပ္ရွားခြင့္ ရရွိေရး ဟူေသာ ကိစၥမွာ အစုိးရ၏ တာဝန္ ဝတၱရား တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီေရး ရုန္းကန္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကုိ ကာလ ၾကာရွည္စြာ ခဲရာခဲဆစ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ အတြက္ လုိအပ္ေနသည့္ အခ်က္မွာ ရပ္တည္ လႈပ္ရွားခြင့္ ရရွိေရးပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ရာတြင္ NLD အေနျဖင့္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္ ရင္ၾကားေစ့ ႏုိင္ခဲ့သည့္တုိင္ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရးတြင္ ခရီးရွည္ႀကီး ေလွ်ာက္လွမ္း ရဦးမည္သာ ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္းသည္ စစ္ဘက္-အရပ္ဘက္ ဗ်ဴရုိကေရစီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ အေပၚ ယုံၾကည္မႈ ေလ်ာ့နည္းမႈကုိ ျပသခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံေတာ္ တရားရုံးခ်ဳပ္က NLD ပါတီ ဥပေဒ ေၾကာင္းအရ တရားဝင္ ရပ္တည္ႏုိင္မႈ မရရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း အတြင္း NLD ပါတီကုိ အခန္းက႑ ႏွင့္ ျဖစ္တည္မႈ ေပ်ာက္ကြယ္သြားမည့္ သေဘာတြင္ မရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လူအမ်ား၏ ေထာက္ခံမႈသည္သာ အဓိက အေရးကိစၥ တစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ NLD အေပၚ လူအမ်ား၏ ေထာက္ခံမႈမွာ ရွင္းလင္း လြန္းလွၿပီး အျငင္းပြားဖြယ္ရာ မရွိဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။

မၾကာေသးခင္က က်င္းပသြားေသာ ဒါဗုိ႔စ္တြင္ က်င္းပေသာ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး ဖုိရမ္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အသံဖုိင္ တစ္ခု ေပးပို႔ခဲ့သည္။ ယင္းအသံဖုိင္ထဲတြင္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား သန္း ၅၀ ေနာက္မွ လုိက္ပါၾကရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္း ထားသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကာလ ၾကာရွည္စြာ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရး ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ အခြင့္ အလမ္းေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ လက္လြတ္ ဆုံးရႈံးခဲ့ရေၾကာင္း သူမက ဆုိသည္။ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုတာ အတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ ပေဟဠိ ဆန္ဆန္ ျမန္မာႏုိင္ငံေရး အေရးကိစၥမ်ားက ႏုိင္ငံတကာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ႏွင့္ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားသာ ျဖစ္ထြန္းေစခဲ့ၿပီး ျပည္တြင္း၌လည္း လူမႈဘဝ က်ပ္တည္းမႈမ်ားကုိသာ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တာဝန္ ယူလုိစိတ္ အျပည့္အဝျဖင့္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တုိက္တြန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဆုိရလွ်င္ ယခုအခ်ိန္သည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း လူသား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ႏွင့္ အရည္အေသြး ျပည့္ဝေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း တစ္ရပ္ တည္ေထာင္ေရးတုိ႔  ျပဳလုပ္ေပးရန္ ကမာၻ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အာရုံစုိက္ရမည့္ အခ်ိန္ပင္ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘက္က အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး အတြက္ လုပ္ႏုိင္သမွ် အားလုံး လုပ္ေဆာင္ထားၿပီး ျဖစ္ရာ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း ကလည္း တန္ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ထုတ္ေဖာ္ရမည့္ အခ်ိန္သုိ႔ ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

Khaleej Times မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိေသာ တုိက္ပြဲမ်ားမွ ဗုံးဆံ၊ အေျမာက္ဆံႏွင့္ လက္နက္ႀကီး က်ည္ဆံမ်ား က်ေရာက္ လာေသာေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ Tak ျပည္နယ္ Phop Phra ခရုိင္၊ Ban Mo Ker Thai ေက်းရြာတြင္ ေနထုိင္သူ တစ္ေထာင္ခန္႔ အေရးေပၚ ေျပာင္းေရႊ႕ ခဲ့ၾကရေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ပုိ႔စ္ သတင္းစာက ေရးသားသည္။

Ban Mo Ker Thai ေက်းရြာဦးစီး Chamroen Khiewja က နယ္စပ္ေဒသ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘက္အျခမ္းမွ လက္နက္ႀကီးမ်ားျဖင့္ အဆက္မျပတ္ ပစ္ခတ္သံမ်ား ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔ နံနက္ပုိင္းတြင္ ၾကားရေၾကာင္း၊ ေမာ္တာက်ည္ဆံ ၂၀ ခန္႔ မိမိတုိ႔ နယ္ေျမထဲသုိ႔ က်ေရာက္လာေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာဘက္မွ က်ေရာက္လာေသာ ေမာ္တာက်ည္ဆံမ်ား အနက္ ေလးခုမွာ ေက်းရြာထဲသုိ႔ ေရာက္ရွိ လာေသာေၾကာင့္ ေနအိမ္အခ်ိဳ႕ ပ်က္စီး ဆုံးရႈံးခဲ့ရသည္ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စု ျဖစ္ေသာ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ ဒီမိုကရက္တစ္ တပ္ဖြဲ႕ (ဒီေကဘီေအ) တပ္ရင္းမ်ားကုိ ျပင္းျပင္း ထန္ထန္ ေခ်မႈန္း တုိက္ခုိက္လ်က္ ရွိသည္ဟု မစၥတာ Chamroen Khiewja က ေျပာသည္။ ယင္းသုိ႔ လက္နက္ႀကီးမ်ား က်ေရာက္မႈေၾကာင့္ ေသဆုံးမႈႏွင့္ ဒဏ္ရာ ရရွိမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚျခင္း မရွိေသာ္လည္း ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား အပါအဝင္ ေက်းရြာေနျပည္သူေပါင္း ၁၀၀၀ ခန္႔အား အေရးေပၚ ေရႊ႕ေျပာင္း ေပးလုိက္ရသည္ဟု ဆုိသည္။

ေရႊ႕ေျပာင္းရမ်ားကုိ Chamroen Khiewja ေက်းရြာႏွင့္ ၃ ကီလုိမီတာမွ် ေဝးကြာသည့္ ဒုကၡသည္ စခန္းတြင္ ေခတၱ ယာယီ ထားရွိထားေၾကာင္း မစၥတာ Chamroen Khiewja က ဆုိသည္။

Bangkok Post သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

<