Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

(10 February 2014 ရက္စြဲပါ Total Telecom မွေရးသားေသာ “Telenor faces electricity shortages monsoons in Myanmar”ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

(The Straits Times မွ 10 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Deputy Commander-in-Chief of Staff calls on Dr Ng Eng Hen” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)


တယ္လီေနာက လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မလုံေလာက္မႈ ႀကဳံေတြ႔ေနရဟုဆုိ

(10 February 2014 ရက္စြဲပါ Total Telecom မွေရးသားေသာ “Telenor faces electricity shortages monsoons in Myanmar”ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

အႀကီးဆုံးစိန္ေခၚမႈမွာ အေျခစုိက္စေတရွင္မ်ားေဆာက္ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရန္ ေစာင့္ရသည့္အခ်ိတ္ျဖစ္ေၾကာင္း တရားဝင္လုိင္စင္ရ ေနာ္ေဝမုိဘိုင္း ကုမၸဏီကေျပာပါသည္။

လူဦးေရ ၅၅ သန္းကုိ ေကာင္းမြန္စြာ အသုံးျပဳႏုိင္မည့္ network ကုိလုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ ႀကဳံေတြ႕ရေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားအပါအဝင္ အေသးစိတ္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ တယ္လီေနာက တနလာၤေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ေနာ္ေဝမုိဘုိင္း ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာအစုိးရထံမွ တရားဝင္ေအာ္ပေရတာလုိင္စင္ကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလကုန္တြင္ ရရွိခဲ့ရာ ရွစ္လအတြင္း 2Gႏွင့္ 3G ဖုန္းမ်ားစတင္ထုတ္ေပးႏုိင္ရန္ စီစဥ္ခ်က္ရွိပါသည္။ ၎သည္ Huawei ႏွင့္ Ericsson မွ ပစၥည္းမ်ားျဖင့္ အေျခစုိက္ စေတရွင္ ၈၀၀၀ျဖင့္ Network ထူေထာင္မည္ျဖစ္ရာ ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ အသုံးျပမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎သည္ ငါးႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံလူဦးေရ သန္း ၆၀ ၏ ၄၀% အထိအသုံးျပဳႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္၍ လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လူဦးေရသန္း ၆၀ ရွိတယ္ဆုိေပမယ့္ တိက်တဲ့ ကိန္းဂဏန္းမဟုတ္ပါဘူး” ဟု တယ္လီေနာ ျမန္မာမွ CEO ျဖစ္သူ Petter Furberg ကဆုိပါသည္။ ၎က အစုိးရသည္ သန္းေခါင္စာရင္း ေကာက္ရန္စီစဥ္လ်က္ရွိ ေၾကာင္း၊ လူဦးေရ ေျမပုံလည္းမရွိေၾကာင္း ဆုိပါသည္။

တယ္လီေနာ အေနျဖင့္ အေျခစုိက္ စေတရွင္မ်ား မည္သည့္ေနရာတြင္ ေဆာက္လုပ္ရမည္ကုိ သိရွိရန္ ေနရာကုိ လက္ေတြ႔ကြင္းဆင္းသြားေရာက္ၾကည့္ရႈရျခင္းမွာ စိန္ေခၚမႈျဖစ္သည္။ သြားေရာက္ရာတြင္ ၿမိဳ႕ျပအျပင္ဖက္လမ္းမ်ားသည္ မုတ္သုန္ရာသီတြင္ သုံးမရျခင္းမွာ စိန္ေခၚမႈျဖစ္ေၾကာင္း Furberg ၏ အဆုိအရ သိရပါသည္။

လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားမွာလည္း ျပႆနာတစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ တုိင္းျပည္လူဦးေရ၏ ၂၅% ကသာ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား အသုံးျပဳႏုိင္ျခင္းေၾကာင့္ တယ္လီေနာ အေနျဖင့္ ၎၏ အေျခစုိက္ စေတရွင္မ်ားအတြက္ ဒီီဇယ္မီးစက္ႏွင့္ ဆုိလာပါဝါ ကို္သာ ႀကီးစြာမွီခုိရဖြယ္ရွိေၾကာင္း Furberg ကေျပာပါသည္။

“အေျခခံ အေဆာက္အဦးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အားနည္းခဲ့ပါတယ္”ဟု ၎ကဆုိပါ သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အစုိးရႏွင့္ လက္နက္ကုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။ တုိင္းျပည္တြင္ အဂတိလုိက္စားမႈ ျပႆနာမွာလည္း Transparency International၏ အဂတိလိုက္စားမႈ ညႊန္းကိန္းမ်ားအရ ၁၇၇ ႏုိင္ငံရွိသည့္ အနက္ အဆင့္ ၁၅၇တြင္ ရွိပါသည္။

မည္သုိ႔ဆုိေစ အႀကီးဆုံး စိန္ေခၚမႈမွာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈပုိင္းတြင္ ျဖစ္ပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ Network တည္ေဆာက္မႈ အတြက္အေျခစုိက္ စေတရွင္ ေဆာက္လုပ္တဲ့ ပါမစ္က ေဒသဆုိင္ရာအစုိးရေတြ အေပၚမွာမႈတည္ေနၿပီး၊ စရိတ္ႏႈန္းကႀကီးမားပါတယ္” ဟု Furberg ကေျပာပါသည္။

“ဒီေန႔အထိ ေျမေနရာ မွတ္ပုံတင္ လုပ္မၿပီးေသးပါဘူး။ အာဏာပုိင္ေတြကလည္း ေဆာက္လုပ္ခြင့္ေပးဖုိ႔ စြမ္းေဆာင္ရည္မရွိပါဘူး။ ဒီအခ်က္ဟာ တယ္လီေနာရဲ႕ Network ေနရာခ်ထားမႈမွာ အေရးႀကီးဆုံး ေႏွာင့္ေႏွး ၾကန္႔ၾကာမႈ ျဖစ္မယ့္စိန္ေခၚခ်က္ပါပဲ” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

မည္သုိ႔ဆုိေစ ထုိပတ္ဝန္းက်င္မ်ဳိးမွာ ႀကဳံဘူးေနၾကျဖစ္ေၾကာင္း တယ္လီေနာအုပ္စု CEO Jon Fredrik Baksaas ကေျပာၾကားပါသည္။

တယ္လီေနာ၏ ပထမဆုံးယူနစ္မွာ ၁၉၉၆ခုႏွစ္က ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ Grameenphone ျဖစ္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ ပထမဆုံး GSM ျဖစ္ပါသည္။

၁၉၉၆တြင္ စတင္စဥ္က ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ဆင္တူျဖစ္ေၾကာင္းစတင္စဥ္က ေဖာက္သည္ သုညမွစခဲ့ရာ ၂၀၁၃ စက္တင္ဘာတြင္ ေဖာက္သည္သန္း(၅၀)ခန္႔ျဖစ္လာေၾကာင္း Baksaas ကရွင္းျပပါသည္။

၎က တယ္လီေနာ အေနျဖင့္ သုံးႏွစ္အတြင္း အရင္းေၾကရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း ဆုိပါသည္။ ထုိသုိ႔လုပ္ေဆာင္ရန္ လုပ္ငန္းမ်ားကုိ အျပင္သုိ႔ တတ္ႏုိင္သမွ် အပ္ႏွံရန္ လုိအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အုိင္တီ၊ တာဝါတုိင္မ်ား၊ စီမံထားေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ Call center မ်ားကုိ ျပင္ပသုိ႔ အပ္ႏွံရန္လုိအပ္မည္ဟု Furberg ကဆုိပါသည္။ လက္ရွိအေျခခံအေဆာက္အဦးအေပၚ အေျခခံ၍ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ဆုိပါသည္။

တယ္လီေနာသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဝန္ထမ္း ၁၀၀၀ ကုိ တုိက္ရုိက္ခန္႔ထားမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျဖန္႔ျဖဴးေရးအတြက္ လြပ္လပ္စြာျဖန္႔ျဖဴးႏုိင္မည့္ ေနရာ ၂၅၀၀၀ခန္႔ကို အေျချပဳရန္ရွိပါသည္။

ငါးႏွစ္အတြင္း ေငြျဖည့္ႏုိင္သည့္ေနရာ ၁၀၀၀၀၀ ခန္႔ထားရွိ၍ ထုိအထဲမွ ၇၀၀၀၀ ခန္႔ကုိ Sim-card ပါေရာင္းႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားပါသည္။

ယခုအခါ ဖုန္းအင္တာနက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္ႏွီးေနၿပီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အျခားဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ထည့္သြင္းေပးသြားမည္ဟု Baksaas ကေျပာပါသည္။

ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ မုိဘုိင္း Banking မွာႀကီးမားေသာ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု Baksaas က ရႈျမင္ပါသည္။

“ေက်းရြာကလူေတြမွာ ဘဏ္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈမရွိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေငြေၾကးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဝန္ေဆာင္မႈေပးဖုိ႔ဟု ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ အစိတ္အပုိင္းတစ္ခုပါ။ စဖြင့္တဲ့ေနမွာ မေပးႏုိင္ေတာင္ ေစာႏုိင္သမွ်ေစာေစာေပး ႏိုင္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ပါတယ္”ဟု ဆုိပါသည္။

တယ္လီေနာအေနျဖင့္ 4Gကုိ ခ်က္ျဖင္းဝန္ေဆာင္မႈ ေပးရန္ ခ်က္ျခင္းအစီအစဥ္မရွိေသးဟု ဆိုပါသည္။

“4G အတြက္ေစ်းကြက္က အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ ဖုန္းတန္းဖုိးက ေစ်းႀကီးပါတယ္” ဟု Baksaas ကေျပာပါသည္။

“လူဦးေရရဲ႕ အေရးပါၾကတဲ့ အစိတ္အပုိင္းက ဖုန္းျဖစ္ရင္ၿပီးေရာဆိုတဲ့ သေဘာမွာရွိပါတယ္” ဟု Furberg ကဆုိပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စတင္ေရာင္းခ်မည့္ ရက္ကုိ တယ္လီေနာက ေသခ်ာေပါက္အတည္မျပဳႏုိင္ေသးေသာ္လည္း ေခတ္အမွီဆုံး၊ အထိေရာက္ဆုံး Network အျဖစ္လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိတုိ႔အဆင့္သင့္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း Baksaas ကေျပာပါသည္။


ျမန္မာတပ္မေတာ္ ဒုတိယ ကာကြယ္ေရးဦးစီခ်ဳပ္ႏွင့္ စင္ကာပူကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးတုိ႔ေတြ႔ဆုံ

(The Straits Times မွ 10 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Deputy Commander-in-Chief of Staff calls on Dr Ng Eng Hen” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာတပ္မေတာ္ ဒုတိယကာကြယ္ေရး ဦးစီခ်ဳပ္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္(ၾကည္း) ဒုတိယဗုိလ္မွဴးႀကီး စုိးဝင္းသည္ စင္ကာပူ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေဒါက္တာ ေငါင္အင္ဟန္းအား တနလာၤေန႔ မြန္းလြဲပုိင္းက သြားေရာက္ေတြ႔ ဆုံခဲ့သည္။

ေဖေဖာ္ဝါရီ ၉ ရက္မွ ၁၂ ရက္အထိ စင္ကာပူတြင္ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ ဒုတိယ ဗုိလ္မွဴးႀကီး စုိးဝင္းသည္ ဂုဏ္ျပဳတပ္ဖြ႔ဲကုိ စစ္ေဆးၿပီးေနာက္ စင္ကာပူစစ္တပ္ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ဒုတိယ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေငါင္ခ်ီမင္းႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္(ၾကည္း) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရာဗင္ဒါဆင္းဂ္တုိ႔ႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆုံခဲ့သည္။

ဧည့္သည္ေတာ္ ျမန္မာဒုတိယ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္သည္ စင္ကာပူေလေၾကာင္းျပပြဲကုိ အဂၤါေန႔တြင္ သြားေရာက္ၾကည့္ရႈမည္ျဖစ္သည္။

စင္ကာပူကာကြယ္ေရး ဝန္းႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ “ဧည့္သည္ေတာ္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ဒုတိယကာကြယ္ေရး ဦးစီခ်ဳပ္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္(ၾကည္း) ဒုတိယဗုိလ္မွဴးႀကီး စုိးဝင္း၏ ခရီးစဥ္သည္ စင္ကာပူႏွင့္ ျမန္မာအၾကား တပ္မေတာ္ျခင္းဆက္ဆံေရးေႏြးေထြးမႈကုိ ျပသေနသည္။ ထိပ္ပုိင္