Daily Mirror, By Dr. Tint Swe, 16th December 2010
ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ စစ္အာဏာရွင္သည္ တိုင္းျပည္ စီးပြားေရးကို မွားယြင္းစြာ စီမံ ခန္႔ခြဲေနမႈအား ၾကည့္ရမည့္ အစား၊ အဟာရ မျပည့္သည့္ ကေလးမ်ား၊ သန္းႏွင့္ ခ်ီေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ၾကည့္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား အေပၚ အျပစ္ ပံုခ်လိုေသာ လူမ်ားစြာ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား အေၾကာင္းကို ေျပာမည္ဆိုလွ်င္ ပညာရွင္မ်ား ျမင္ေသာ အျမင္ႏွင့္ အစိုးရ ဘက္ေတာ္သား၊ စီးပြားေရး အက်ဳိးေဆာင္မ်ား ျမင္ေသာ အျမင္မွာ ႏိုင္ငံေရး ႐ႈေဒါင့္မ်ား၌ လံုးဝ ျခားနားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ပတ္ ဗီဇာျဖင့္ တစ္ေခါက္ ႏွစ္ေခါက္ လာခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေရးေသာ စာတမ္းမ်ား၊ အဂၤလိပ္လို ေျပာတတ္ေသာ ျမန္မာမ်ားကို ေမးျမန္းၿပီး ေရးသားထားေသာ သုေတသန စာတမ္းမ်ားကို နားလည္ေပး ႏိုင္ပါသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အစိုးရႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေနာက္ခံ ရွိသူမ်ားေရာ မရွိသူမ်ားႏွင့္ ပညာတတ္ ျမန္မာမ်ားကလည္း ပါဝင္ေနျခင္းကို ဆိုလိုသည္။
ဆင္းရဲ မြဲေတမႈႏွင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား
အမ်ားစုက ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို အေရးယူမႈေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဖြံ႕ၿဖိ္ဳး တိုးတက္မႈ အနည္းဆံုးႏိုင္ငံ (LDC) ဘဝသို႔ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ ဆုိရွယ္လစ္စနစ္ လက္ေအာက္ ကတည္းက ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရး ဖြင့္ေပးခဲ့သည့္တိုင္ LDC ဘဝမွ ႐ုန္းမထြက္ ႏိုင္ေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၇-၀၈ ၌ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ၁၀၀၀ ကုဗေပလွ်င္ ၄.၄၁ ေဒၚလာႏႈန္းျဖင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းမွ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂.၆ ဘီလီယံ ရရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ ကန္ထ႐ိုက္မွ ေဒၚလာ ၂၄ ဘီလီယံ ရရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေရႊသဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ ၁.၂ ဘီလီယံ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္ပိုင္ ျမန္မာ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္သည္ ေက်ာက္စိမ္း ေရာင္းရေငြ၏ ၆၀ % ရရွိသည္။ ႏွစ္စဥ္ ေက်ာက္စိမ္း ေရာင္းရေငြမွ ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ အခြန္ေငြ ရရွိသည္။
အစိုးရထံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြ အရန္ ေဒၚလာ ၆ ဘီလီယံေက်ာ္ ရွိေနရာ၊ ျပည္သူမ်ား၏ ဘဝႏွင့္ လြန္စြာ ျခားနားသည္။ အစိုးရကမူ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ဥမင္လႈိဏ္ ကြန္ယက္မ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံေက်ာ္ သံုးစြဲေနသည္။ ေလတပ္အတြက္ ႐ုရွားလုပ္ MIG-29 တိုက္ေလယာဥ္မ်ား ဝယ္ယူရာတြင္ ယူ႐ို သန္း ၄၀၀ အသံုးျပဳေနသည္။ သို႔ေသာ္ အစိုးရ အသံုးစရိတ္တြင္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၁ % ေအာက္သာ သံုးစြဲၿပီး၊ ပညာေရး အတြက္ GDP ၏ ၂ % ေအာက္သာ သံုးစြဲသည္။ စစ္အသံုးစရိတ္မွာမူ ၂၀၀၃-၀၄ တြင္ ၄၀ % ေက်ာ္ ရွိသည္။
၁၈-၁-၂၀၀၈ ရက္စြဲပါ WikiLeaks ၏ အဆိုအရ အစိုးရသည္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွ ဝင္ေငြမ်ား တိုး၍ ရရွိေနေသာ္လည္း ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား၏ ဘဝ တိုးတက္ေရး အတြက္ ဘာမွ လုပ္မေပး ဆိုသည္ကို တ႐ုတ္ သံအမတ္ႀကီးက သိရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုး၍ ကုန္သြယ္ျခင္းသည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို မျဖစ္ေစႏိုင္ပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အမ်ားစုကို အစိုးရႏွင့္ ၎၏ အလိုက် စီးပြားေရး သမားမ်ားကသာ ခ်ဳပ္ကိုင္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္မႈကို အေထာက္အကူ ျပဳသည္ ဟူေသာ အျမင္ကေတာင္ ကိုက္ညီ မွန္ကန္မႈ ရွိေနေသးသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က သူမသည္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရး အတြက္ အကူအညီမ်ား ေပးမည္ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊထံ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ "အကယ္၍ လူေတြက အေရးယူမႈ ႐ုတ္သိမ္းဖို႔ အမွန္တကယ္ အလို ရွိရင္ ကၽြန္မ စဥ္းစားေပးပါ့မယ္" ဟု သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားလိုက္ျခင္းျဖင့္ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား မရွိေတာ့၊ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈမ်ား ေလ်ာ့သြားမည္လား။ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၏ တတိယ ေကာ္မတီသည္ ၁၈-၁၁-၂၀၁၀ ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား အတည္ျပဳစဥ္က၊ ၁၉၂ ႏိုင္ငံ အနက္ မည္သူကမွ် လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ား တိုးတက္လာေၾကာင္း မေျပာခဲ့ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနာက္ထပ္ မတိုက္ခိုက္ေတာ့၊ မဖမ္းေတာ့၊ မလုပ္ႀကံေတာ့ဟု မည္သူ အာမခံ ႏိုင္မည္နည္း။ ေမလ ၃၀ ရက္၊ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအသင္းမွ စြမ္းအားရွင္မ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လုပ္ႀကံခဲ့မႈအား အမွတ္ရမိသည္။ ယခု USDA သည္ ပါတီ အသြင္ေျပာင္း၍ ၎၏ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ကက္ဘိနက္ႏွင့္ အစိုးရ အတြင္းတြင္ ေနရာယူၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ယခု အထိမူ အေရးယူမႈမ်ားသည္ အလုပ္ မျဖစ္ပါ။ ထိုနည္းတူစြာပင္ ဆက္ဆံေရးနည္းျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားကလည္း မေအာင္ျမင္ပါ။ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား မထိေရာက္ျခင္းမွာ တ႐ုတ္၊ အာဆီယံႏွင့္ အိႏၵိယတို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္၏ အခန္းက႑
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရအား တ႐ုတ္အေပၚ မွီခိုမႈ ျဖစ္ေစၿပီး၊ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းလိုက္ပါက တ႐ုတ္အေပၚ မွီခိုမႈ ေလ်ာ့သြားမည္ဟု စဥ္းစားမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၁၇-၁၁-၂၀၀၇ က တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Qin Gang က ေျပာၾကားရာတြင္ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ တည္ၿငိမ္ေရး၊ ဒီမိုကရက္တစ္ ျဖစ္ေရးကို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေရးယူမႈေတြကို ဆန္႔က်င္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားပါက တ႐ုတ္က ဝမ္းသာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
သို႔ဆိုလွ်င္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကို မည္သူမ်ားက လိုလားသနည္း။ စီးပြားေရးကို အျမတ္ရေရး အတြက္ တစ္ခုတည္းသာ လုပ္လိုသူမ်ား၊ အစိုးရႏွင့္လည္းေကာင္း ႏိုင္ငံစံု ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အလုပ္လုပ္ေနသူမ်ား၊ ပညာရွင္ စာတမ္းတစ္ခုတည္းသာ လုပ္ေနသူမ်ားက ျဖစ္လိမ့္မည္။ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈမ်ားသည္ မူအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အေျခအေနမ်ားကို မႀကိဳက္ ႏွစ္သက္မႈ အတြက္ အျပင္းအထန္ဆံုး ဘာသာစကားျဖင့္ ေဖာ္ျပလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အာဆီယံသည္ ၎တို႔၏ ဘိုးေဘး ဘီဘင္မ်ား၏ ကိုယ္က်င့္တရား တန္ဖိုးမ်ားကို ဂုဏ္ယူၾကသည္။ အေရွ႕တိုင္း ယဥ္ေက်းမႈသည္ လူသားဆန္မႈ၊ ေစာင့္ထိန္းမႈႏွင့္ သည္းခံမႈတို႔ အေပၚ အေျခခံသည္ဟု ဆိုသည္။ ၾကည့္ရသည္မွာ လူယဥ္ေက်းမ်ား ျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ အေရွ႕တိုင္း ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ၎တို႔ လက္ေတြ႕က်ေသာ ကိုယ္က်င့္တရား တန္ဖိုးမ်ားႏွင့္ သမိုင္းေၾကာင္းကို ေမ့သြားၾကၿပီဟု ထင္ျမင္မိေတာ့သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
