Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Straits Times, From AFP, 18th December 2010

ယခင္ အေမရိကန္ သမၼတ ကေတာ္ေဟာင္း Laura Bush က သူမသည္ ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ စကား ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ လူသားတို႔၏ လြတ္လပ္ခြင့္ အတြက္ လႈံ႕ေဆာ္ ဦးေဆာင္သူဟု ေခၚေဝၚ ခ်ီးက်ဴးခဲ့ေၾကာင္း ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားသည္။

"ဒီေန႔ မနက္ပိုင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ စကား ေျပာခဲ့ရပါတယ္။  ဒီလိုမ်ဳိး လူသားတို႔ရဲ႕ လြတ္လပ္ခြင့္အတြက္ လႈံ႕ေဆာ္ ဦးေဆာင္သူ တစ္ဦးရဲ႕ စိတ္အား ထက္သန္မႈနဲ႔ ၾသဇာ ျပည့္ဝတဲ့ အသံကို ၾကားရတာ ကၽြန္မ အားတက္မိပါတယ္" ဟု Laura Bush က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာဆိုသည္။

"သူမမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေပ်ာက္ဆံုးတာမ်ဳိး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ လြတ္လပ္ခြင့္ အတြက္ ယံုၾကည္ေနမႈ ရပ္ဆိုင္း သြားတာမ်ဳိး လံုးဝ မရွိပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာတဲ့ အတြက္ ကၽြန္မ အားတက္မိပါတယ္။ သူမနဲ႔ သူမခ်စ္တဲ့ တိုင္းျပည္ လြတ္လပ္ခြင့္ ရမယ့္ ရက္ကို ကၽြန္မ ေမွ်ာ္ၾကည့္ေနပါတယ္"  ဟု Laura Bush က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ၂၁ ႏွစ္ အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေနာက္ဆံုး ၇ ႏွစ္ ဆက္တိုက္ ထိန္းသိမ္းထားရာမွ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္တြင္ လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား အစိုးရက ျမန္မာ စစ္အစိုးရကို ပစ္ပယ္ထားရန္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ ႀကိဳးပမ္းမႈသည္ အနည္းငယ္မွ်သာ ေအာင္ျမင္မႈသာ ရရွိေၾကာင္း ေကာက္ခ်က္ ခ်ခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုညႇိႏႈိင္းမႈကို မႏွစ္က စတင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီ အေရးႏွင့္ အျခား စိုးရိမ္စရာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိမွသာ အျပန္အလွန္ အားျဖင့္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးမည္ဟု အေမရိကန္တို႔က ေျပာၾကားထားသည္။

စစ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အေပၚ ဒဏ္ခတ္သည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အားေပး ေထာက္ခံခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ၎ကိစၥ အေပၚ အနည္းငယ္မွ်သာ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမ၏ ရပ္တည္မႈ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းလာသည့္ လကၡဏာမ်ားကို ျပသခဲ့သည္။

ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔၏ အသစ္ထပ္မံ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏႈိင္းမႈကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႀကိဳဆိုလုိက္ေသာ္လည္း လိုသည္ထက္ ပို၍ အေကာင္းျမင္မႈကို ကန္႔ကြက္ သတိေပးခဲ့ၿပီး ႀကီးမားေသာ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။ သူမ၏ ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ "အာဏာလႊဲ မေပးႏိုင္" ဟု မ်က္စိမွိတ္ ျငင္းဆိုျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 18th December 2010

ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား အသစ္ ထပ္မံ ျဖစ္ပြားႏိုင္ေခ် ရွိေသာ ပဋိပကၡသည္ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈကို ပ်က္ျပားေစႏိုင္သည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက စေနေန႔တြင္ သတိေပးလိုက္ၿပီး တင္းမာမႈ ျမင့္မားသြားေစလိမ့္မည္ဟု ၎ကေျပာဆိုထားေသာ လုပ္ရပ္မ်ားကို ေရွာင္ရွားၾကရန္ အစိုးရ ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးကို တ႐ုတ္က တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ႐ုတ္တရက္ ဆိုးဝါးလာႏိုင္ေသာ ေသြးကြဲမႈကို ရည္ၫႊန္းသည့္ ဘီဂ်င္း၏ လက္ေရွာင္သည့္ သေဘာထားကို ထင္ဟပ္ေသာ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂ်န္ဟု၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ လက္ေတြ႕ ပစ္ခတ္ေသာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္း ျပဳလုပ္မည့္ ဆိုးလ္၏ အစီအစဥ္ကို ျဖစ္ေစ၊ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္း ျပဳလုပ္ပါက တိုက္ခိုက္မည္ဟု ဆိုေသာ ၿပံဳယမ္း၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကို ျဖစ္ေစ တိုက္႐ိုက္ ေဝဖန္ ျပစ္တင္ျခင္း မရွိေပ။

သို႔ေသာ္လည္း ဝန္ႀကီးဌာန ဝက္ဘ္ဆိုက္ www.mfa.gov.cn တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ဂ်န္ဟု၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ယခင္လက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေတာင္ကိုရီးယား၏ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ အၿပီး ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ျခင္းကဲ့သို႔ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈမ်ဳိး ထပ္မံ ျဖစ္ပြားမည္ကို ဘီဂ်င္းက စိုးရိမ္ေၾကာင္း ပြင့္လင္းစြာ ေျပာဆိုထားသည္။

"ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ရဲ႕ လက္ရွိ အေနအထားက အလြန္ ႐ႈပ္ေထြးၿပီး အထိမခံတဲ့ အေနအထားပါ။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အလြန္အမင္း စိုးရိမ္ ပူပန္ေနပါတယ္" ဟု ဂ်န္ဟုက ဆိုသည္။

"တကယ္လို႔ ေသြးစြန္းတဲ့ ပဋိပကၡေတြ ကၽြန္းဆြယ္မွာ ျဖစ္ပြားလာမယ္ ဆိုရင္ ပထမဆံုး ထိခုိက္မည့္ သူေတြက ကၽြန္းဆြယ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံက ျပည္သူေတြပါ။ ေဒသတြင္ တည္ၿငိမ္မႈနဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ေသခ်ာေပါက္ ပ်က္ျပားေစမွာ ျဖစ္သလို အိမ္နီးခ်င္း တိုင္းျပည္ေတြကိုလည္း အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံက ၎၏ ေရရွည္ မဟာမိတ္ ၿပံဳယမ္းႏွင့္ ဆိုးလ္ အၾကား ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ တင္းမာမႈကို စနက္တံ ျဖဳတ္ရန္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပေရး ေတာင္းဆိုထားျခင္းကို ဂ်န္ဟုက ထပ္မံ ေတာင္းဆိုလိုက္ၿပီး "ကၽြန္းဆြယ္ အေနအထားကို ပ်က္ယြင္းၿပီး တင္းမာေစမယ္။ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ပ်က္ျပားေစမယ့္ ဘယ္လို လႈပ္ရွားမႈ ကိုမဆို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အနည္းဆ့ုး ဒိြဟ ျဖစ္စရာ မရွိ လံုးဝ ဆန္႔က်င္ပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Daily Mirror, By Dr. Tint Swe, 16th December 2010

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ စစ္အာဏာရွင္သည္ တိုင္းျပည္ စီးပြားေရးကို မွားယြင္းစြာ စီမံ ခန္႔ခြဲေနမႈအား ၾကည့္ရမည့္ အစား၊ အဟာရ မျပည့္သည့္ ကေလးမ်ား၊ သန္းႏွင့္ ခ်ီေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ၾကည့္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား အေပၚ အျပစ္ ပံုခ်လိုေသာ လူမ်ားစြာ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား အေၾကာင္းကို ေျပာမည္ဆိုလွ်င္ ပညာရွင္မ်ား ျမင္ေသာ အျမင္ႏွင့္ အစိုးရ ဘက္ေတာ္သား၊ စီးပြားေရး အက်ဳိးေဆာင္မ်ား ျမင္ေသာ အျမင္မွာ ႏိုင္ငံေရး ႐ႈေဒါင့္မ်ား၌ လံုးဝ ျခားနားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ပတ္ ဗီဇာျဖင့္ တစ္ေခါက္ ႏွစ္ေခါက္ လာခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ေရးေသာ စာတမ္းမ်ား၊ အဂၤလိပ္လို ေျပာတတ္ေသာ ျမန္မာမ်ားကို ေမးျမန္းၿပီး ေရးသားထားေသာ သုေတသန စာတမ္းမ်ားကို နားလည္ေပး ႏိုင္ပါသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အစိုးရႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေနာက္ခံ ရွိသူမ်ားေရာ မရွိသူမ်ားႏွင့္ ပညာတတ္ ျမန္မာမ်ားကလည္း ပါဝင္ေနျခင္းကို ဆိုလိုသည္။

ဆင္းရဲ မြဲေတမႈႏွင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား

အမ်ားစုက ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို အေရးယူမႈေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဖြံ႕ၿဖိ္ဳး တိုးတက္မႈ အနည္းဆံုးႏိုင္ငံ (LDC) ဘဝသို႔ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ ဆုိရွယ္လစ္စနစ္ လက္ေအာက္ ကတည္းက ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရး ဖြင့္ေပးခဲ့သည့္တိုင္ LDC ဘဝမွ ႐ုန္းမထြက္ ႏိုင္ေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၇-၀၈ ၌ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ၁၀၀၀ ကုဗေပလွ်င္ ၄.၄၁ ေဒၚလာႏႈန္းျဖင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံသို႔ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းမွ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂.၆ ဘီလီယံ ရရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ ကန္ထ႐ိုက္မွ ေဒၚလာ ၂၄ ဘီလီယံ ရရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေရႊသဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ ၁.၂ ဘီလီယံ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္ပိုင္ ျမန္မာ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္သည္ ေက်ာက္စိမ္း ေရာင္းရေငြ၏ ၆၀ % ရရွိသည္။ ႏွစ္စဥ္ ေက်ာက္စိမ္း ေရာင္းရေငြမွ ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ အခြန္ေငြ ရရွိသည္။

အစိုးရထံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြ အရန္  ေဒၚလာ ၆ ဘီလီယံေက်ာ္ ရွိေနရာ၊  ျပည္သူမ်ား၏ ဘဝႏွင့္ လြန္စြာ ျခားနားသည္။ အစိုးရကမူ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ဥမင္လႈိဏ္ ကြန္ယက္မ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံေက်ာ္ သံုးစြဲေနသည္။ ေလတပ္အတြက္ ႐ုရွားလုပ္ MIG-29 တိုက္ေလယာဥ္မ်ား ဝယ္ယူရာတြင္ ယူ႐ို သန္း ၄၀၀ အသံုးျပဳေနသည္။ သို႔ေသာ္ အစိုးရ အသံုးစရိတ္တြင္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၁ % ေအာက္သာ သံုးစြဲၿပီး၊ ပညာေရး အတြက္ GDP ၏ ၂ % ေအာက္သာ သံုးစြဲသည္။ စစ္အသံုးစရိတ္မွာမူ ၂၀၀၃-၀၄ တြင္ ၄၀ % ေက်ာ္ ရွိသည္။

၁၈-၁-၂၀၀၈ ရက္စြဲပါ WikiLeaks ၏ အဆိုအရ အစိုးရသည္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွ ဝင္ေငြမ်ား တိုး၍ ရရွိေနေသာ္လည္း ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား၏ ဘဝ တိုးတက္ေရး အတြက္ ဘာမွ လုပ္မေပး ဆိုသည္ကို တ႐ုတ္ သံအမတ္ႀကီးက သိရွိသည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုး၍ ကုန္သြယ္ျခင္းသည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို မျဖစ္ေစႏိုင္ပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အမ်ားစုကို အစိုးရႏွင့္ ၎၏ အလိုက် စီးပြားေရး သမားမ်ားကသာ ခ်ဳပ္ကိုင္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္မႈကို အေထာက္အကူ ျပဳသည္ ဟူေသာ အျမင္ကေတာင္ ကိုက္ညီ မွန္ကန္မႈ ရွိေနေသးသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က သူမသည္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရး အတြက္ အကူအညီမ်ား ေပးမည္ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊထံ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ "အကယ္၍ လူေတြက အေရးယူမႈ ႐ုတ္သိမ္းဖို႔ အမွန္တကယ္ အလို ရွိရင္ ကၽြန္မ စဥ္းစားေပးပါ့မယ္" ဟု သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားလိုက္ျခင္းျဖင့္ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား မရွိေတာ့၊ အတင္းအဓမၼ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းမႈမ်ား ေလ်ာ့သြားမည္လား။ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၏ တတိယ ေကာ္မတီသည္ ၁၈-၁၁-၂၀၁၀ ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား အတည္ျပဳစဥ္က၊ ၁၉၂ ႏိုင္ငံ အနက္ မည္သူကမွ် လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ား တိုးတက္လာေၾကာင္း မေျပာခဲ့ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနာက္ထပ္ မတိုက္ခိုက္ေတာ့၊ မဖမ္းေတာ့၊ မလုပ္ႀကံေတာ့ဟု မည္သူ အာမခံ ႏိုင္မည္နည္း။ ေမလ ၃၀ ရက္၊ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအသင္းမွ စြမ္းအားရွင္မ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လုပ္ႀကံခဲ့မႈအား အမွတ္ရမိသည္။ ယခု USDA သည္ ပါတီ အသြင္ေျပာင္း၍ ၎၏ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ကက္ဘိနက္ႏွင့္ အစိုးရ အတြင္းတြင္ ေနရာယူၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ယခု အထိမူ အေရးယူမႈမ်ားသည္ အလုပ္ မျဖစ္ပါ။ ထိုနည္းတူစြာပင္ ဆက္ဆံေရးနည္းျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားကလည္း မေအာင္ျမင္ပါ။ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား မထိေရာက္ျခင္းမွာ တ႐ုတ္၊ အာဆီယံႏွင့္ အိႏၵိယတို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္၏ အခန္းက႑

အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရအား တ႐ုတ္အေပၚ မွီခိုမႈ ျဖစ္ေစၿပီး၊ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းလိုက္ပါက တ႐ုတ္အေပၚ မွီခိုမႈ ေလ်ာ့သြားမည္ဟု စဥ္းစားမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၁၇-၁၁-၂၀၀၇ က တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Qin Gang က ေျပာၾကားရာတြင္ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ တည္ၿငိမ္ေရး၊ ဒီမိုကရက္တစ္ ျဖစ္ေရးကို ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေရးယူမႈေတြကို ဆန္႔က်င္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားပါက တ႐ုတ္က ဝမ္းသာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ဆိုလွ်င္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကို မည္သူမ်ားက လိုလားသနည္း။ စီးပြားေရးကို အျမတ္ရေရး အတြက္ တစ္ခုတည္းသာ လုပ္လိုသူမ်ား၊ အစိုးရႏွင့္လည္းေကာင္း ႏိုင္ငံစံု ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အလုပ္လုပ္ေနသူမ်ား၊ ပညာရွင္ စာတမ္းတစ္ခုတည္းသာ လုပ္ေနသူမ်ားက ျဖစ္လိမ့္မည္။ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈမ်ားသည္ မူအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အေျခအေနမ်ားကို မႀကိဳက္ ႏွစ္သက္မႈ အတြက္ အျပင္းအထန္ဆံုး ဘာသာစကားျဖင့္ ေဖာ္ျပလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အာဆီယံသည္ ၎တို႔၏ ဘိုးေဘး ဘီဘင္မ်ား၏ ကိုယ္က်င့္တရား တန္ဖိုးမ်ားကို ဂုဏ္ယူၾကသည္။ အေရွ႕တိုင္း ယဥ္ေက်းမႈသည္ လူသားဆန္မႈ၊ ေစာင့္ထိန္းမႈႏွင့္ သည္းခံမႈတို႔ အေပၚ အေျခခံသည္ဟု ဆိုသည္။ ၾကည့္ရသည္မွာ လူယဥ္ေက်းမ်ား ျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ အေရွ႕တိုင္း ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ ၎တို႔ လက္ေတြ႕က်ေသာ ကိုယ္က်င့္တရား တန္ဖိုးမ်ားႏွင့္ သမိုင္းေၾကာင္းကို ေမ့သြားၾကၿပီဟု ထင္ျမင္မိေတာ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

နယ္ေျမ ပုိင္နက္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျငင္းပြား ေနေသာ ကၽြန္းအနီးတြင္ ေတာင္ကုိရီးယားက လက္နက္မ်ားျဖင့္ အမွန္တကယ္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ပါဝင္ေသာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္မည္ ဆုိပါက မိမိတုိ႔ အေနျဖင့္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ထပ္မံ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက သတိေပး ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္း ဌာန ျဖစ္ေသာ KCNA က ေတာင္ကုိရီးယားသည္ ေရေၾကာင္း ပုိင္နက္ဆုိင္ရာ အျငင္း ပြားေနရေသာ Yeonpyeong ကၽြန္းေပၚတြင္ လက္နက္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ပါဝင္သည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက အဆိုပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကုိ ဒီဇင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔မွ ၂၁ ရက္ေန႔အထိ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာထားသည္။

"အဆုိပါ လုပ္ရပ္သည္ စစ္လက္နက္ အင္အား၊ ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခုိက္မႈ၊ က်ယ္ျပန္႔မႈ အတုိင္းအတာ စသည္ျဖင့္ ဆုိပါက ႏုိဝင္ဘာလ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ျဖစ္ရပ္ထက္ ပုိမုိ ဆုိးရြားေသာ အေျခအေန တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္" ဟု KCNA က ဆုိသည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၂၃ ရက္ေန႔က ေတာင္ကုိရီးယား ကၽြန္းကုိ အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္ခဲ့ျခင္းသည္ ေတာင္ကုိရီးယား၏ ရန္စမႈကုိ လက္တုံ႔ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားက ဆုိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားက မိမိ နယ္ေျမကုိ ထပ္မံ တုိက္ခုိက္လာပါက ပုိမုိ ျပင္းထန္ေသာ တုိက္ခိုက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ကတိျပဳ ေျပာဆုိၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကုိရီးယားက ယင္းသုိ႔ ေၾကညာခဲ့ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ေတာင္ကိုရီးယား အေပၚ အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္ခဲ့ျခင္းသည္ ကုိရီးယားစစ္ပြဲ ၿပီးဆုံးသည့္ ေနာက္ပုိင္း ပထမဆုံး ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အဓိက မဟာမိတ္ ျဖစ္ေသာ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ တင္းမာမႈမ်ား ျပန္လည္ ေလ်ာ့က်သြားေအာင္ ေနထုိင္သြားမည္ဟု ကတိကဝတ္ ျပဳထားေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔ျပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေရးတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သင့္သည္ဟု ဆုိသည္။ တရုတ္ျပည္သုိ႔ အလည္ အပတ္ ေရာက္ရွိေနေသာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဂ်ိမ္းစ္စတိန္း ဘတ္ဂ္အား တရုတ္ ႏုိင္ငံက ယင္းသုိ႔ အႀကံျပဳ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထုိ႔ျပင္ အေမရိကန္ သံတမန္ Bill Richardson ကလည္း ျပႆနာ ေျဖရွင္းေသာ သံတမန္ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ ၿပံဳယမ္းသုိ႔သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီး ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေသးသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ထိပ္တန္း သံတမန္  Dai Bingguo က ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ အေရးကိစၥကုိ ပူးေပါင္း ေျဖရွင္းၾကရန္ အေမရိကန္ သံတမန္ စတိန္းဘတ္ဂ္ကုိ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ Xinhua သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ လုပ္လုိသည္ ဟူေသာ အဆုိျပဳခ်က္ မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္တုိင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ မသိ က်ိဳးႏြံျပဳျခင္း၊ တိတ္တဆိတ္ ေနျခင္းတုိ႔ျဖင့္သာ ရင္ဆုိင္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ (USDP) အျပတ္အသတ္ အႏုိင္ ရရွိခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဂရုတစုိက္ ျပဳမူ ဆက္ဆံရန္ အေၾကာင္းမရွိဟု စစ္အစုိးရက ရႈျမင္ေနေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ သံတမန္ သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ကတည္းက စစ္အစုိးရႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးရန္ ဆႏၵရွိပါေၾကာင္း ထပ္ခါတလဲလဲ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆုိရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈ ရွိေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။ သာမန္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကုိသာ ထိခိုက္နစ္နာမႈျဖင့္ အဆုံးသတ္မည္ ဆုိပါက ယင္းပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈ မူဝါဒမ်ားကုိ ျပန္လည္ စိစစ္ သံုးသပ္ သင့္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုိသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ား အေပၚ အေျခခံၿပီး လာမည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ၿပီး ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီက ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ရရွိခဲ့သည္။ ထုိပါတီသည္ စစ္တပ္၏ ကုိယ္စားလွယ္ ပါတီ အျဖစ္လည္း သတ္မွတ္ ခံထားရသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲမသမာမႈမ်ား ရွိသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာသျဖင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကုိ ေမးခြန္းထုတ္ ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။ မည္သုိ႔ဆုိေစ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေသာ တရုတ္ အပါအဝင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားကုိ အသိအမွတ္ျပဳ လက္ခံၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပုိင္း ကာလမ်ားတြင္ ေန႔စဥ္ ရက္ဆက္ လုိလုိ သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ဌာနခ်ဳပ္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ပါတီမွ စီနီယာ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိ႔အတူ ႏုိင္ငံျခား သံတမန္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး မီဒီယာမ်ားႏွင့္လည္း အင္တာဗ်ဴးမ်ား လက္ခံ ျပဳလုပ္သည္။ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔ တြင္လည္း သူမကုိ ေထာက္ခံေသာ ပရိသတ္မ်ားအား မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကုိ တုိက္ရုိက္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ေပ။

Asahi Shimbun သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ လတ္တေလာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ႏုိင္ငံေရး ျပႆနာမ်ားကုိ ေျဖရွင္းရာတြင္ မၾကာေသးခင္က ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသူ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အေနျဖင့္ တစ္ေထာင့္ တစ္ေနရာမွ ပါဝင္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး က်င္းပေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္။ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ တင္းၾကပ္စြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ ဆက္လက္ တည္တ့ံေစရန္သာ ဦးတည္ေၾကာင္း သုံးသပ္ ေျပာဆုိသည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ အခ်ိန္ကုိက္ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲလြန္ ကာလ သူမ၏ ႏုိင္ငံေရး အခန္းက႑ ေမွးမွိန္ေအာင္ အကြက္ဆင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ ဟုလည္း ရႈျမင္ျခင္း ခံရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံေရးတြင္ အဓိကက်ေသာ အခန္းက႑မွ ပါဝင္သူ ျဖစ္သည္ဟု ယခုအထိ ရႈျမင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အင္ဒုိနီးရွားသည္ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံမ်ား အဖြဲ႕ (အာဆီယံ) ၏ အလွည္)