Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Reuters, 9th February 2010

          ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ စက္႐ုံ ၂ ခုမွ အလုပ္သမား ၂၀၀၀ ေက်ာ္သည္ လစာေငြ နည္းပါးမႈေၾကာင့္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ အဂၤါေန႔တြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစုိးရက လက္နက္ကုိင္ အဓိက႐ုဏ္း ႏွိမ္နင္းေရး ရဲ ရာဂဏန္းကုိ တပ္ျဖန္႔၍ လံုၿခံဳေရး တုိးျမႇင့္လုိက္ပါသည္။

          ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ၁၁ ကီလုိမီတာ (၇ မုိင္) ခန္႔ ကြာေဝးေသာ လႈိင္သာယာ စက္မႈဇံု ပတ္ပတ္လည္ရွိ လမ္းမ်ားကုိ လံုၿခံဳေရး ထိန္းသိမ္းရန္ ႐ုိင္ဖယ္ ေသနတ္မ်ား၊ ဒုိင္းမ်ား တပ္ဆင္ ေပးထားေသာ အဓိက႐ုဏ္း ႏွိမ္နင္းေရး ရဲမ်ား တင္ေဆာင္ထားေသာ ထရပ္ကား ၅၀ ခန္႔ ေစလႊတ္၍ ေနရာယူထားသည္ဟု ႐ုိက္တာ သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားပါသည္။

          Taiyi ႐ႉးဖိနပ္ စက္႐ုံႏွင့္ Opal 2 အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ုံမွ အလုပ္သမားမ်ားက တနလၤာေန႔တြင္ စတင္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္မ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းမွ အရာရွိႀကီးတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အဂၤါေန႔တြင္ Taiyi အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အၾကား သေဘာတူညီမႈ ရရွိလု နီးေနၿပီဟုလည္း ဆုိပါသည္။

          ပံုစံ အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ ကန္႔ကြက္ ဆႏၵျပမႈမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ ရွားပါးလွၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကမူ ေလာင္စာဆီႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အေသးစား ဆႏၵျပမႈမ်ားသည္ သံဃာေတာ္မ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံအႏွံ႔ က်ယ္ျပန္႔သြားခဲ့ၿပီး အစုိးရက ရက္ရက္စက္စက္ ႏွိမ္နင္း ၿဖိဳခဲြခဲ့ရာ လူ ၃၁ ဦးခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ပါသည္။

          စစ္ဖက္ အစုိးရက ေရးဆဲြထားေသာ ဒီမုိကေရစီ လမ္းညႊန္ေျမပံု၏ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ ျဖစ္ေသာ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကုိ ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္ပရန္ စီစဥ္ထားရာ မၿငိမ္သက္မႈမ်ား ျဖစ္လာႏုိင္ေသာ အႏၱရာယ္မ်ားကုိ အစုိးရက ဆတ္ဆတ္ထိမခံ တုံ႔ျပန္လိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္သမားမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          "အလုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာနက အရာရွိႀကီးေတြက ဆႏၵျပ အလုပ္သမားေတြနဲ႔ အလုပ္ရွင္ေတြၾကားမွာ ကူညီ ညႇိႏႈိင္းေပးေနတယ္လုိ႔ ယူဆရပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ မီဒီယာမ်ားသုိ႔ ေျပာေရးဆုိခြင့္ မရွိသျဖင့္ အမည္ မေဖာ္လုိသူ အရာရွိတစ္ဦး ျဖစ္သည္။

          ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ ကုမၸဏီမ်ား ပုိင္ဆုိင္သည့္ အထည္ခ်ဳပ္ စက္႐ုံ ၁၃၀ ခန္႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရွိၿပီး လူဦးေရ ၄၅၀၀၀ ခန္႔ကုိ အလုပ္ေပးထားပါသည္။

          အဝတ္အထည္မ်ား ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈမွာ ၂၀၀၈-၂၀၀၉ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ ၂၉၂ သန္းရရွိ ခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၇-၀၈ တြင္ ေဒၚလာ ၂၈၂ သန္း၊ ၂၀၀၆-၀၇ တြင္ ေဒၚလာ ၂၇၈ သန္း အသီးသီး ရ႐ွိခဲ့သည္ဟု တရားဝင္ စာရင္းဇယားမ်ားအရ သိရပါသည္။

          လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကုန္က်စရိတ္ နည္းပါးျခင္း၊ အလုပ္သမားခ ေစ်းေပါျခင္း စေသာ ကိစၥမ်ားတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ကေမၻာဒီးယား၊ ဗီယက္နမ္၊ ထုိင္း စေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ား၏ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ႀကီးထြားလာျခင္းႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB, 8th February 2010

          ထုိင္း စစ္တပ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အတင္းအၾကပ္ ျပန္ပုိ႔မည့္ ကရင္ ဒုကၡသည္မ်ားအား မီဒီယာမ်ားႏွင့္ စကားမေျပာရန္ႏွင့္ ေျပာပါက အဖမ္းခံရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ဖက္တြင္ ကရင္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ၃၀၀၀ ခန္႔သည္ ၎တုိ႔ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ ပုိ႔မပုိ႔ သတင္းကုိ နားစြင့္ေနၾကပါသည္။ ၎တုိ႔သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသား ကရင္အဖဲြ႕မ်ား တုိက္ပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားစဥ္က ထြက္ေျပး လာၾကသူမ်ား ျဖစ္ပါ သည္။

          လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႕မ်ားက ထုိင္းအစုိးရအား ဒုကၡသည္မ်ား ေနရပ္ ျပန္ျခင္းမွာ သူ႔သေဘာႏွင့္ သူ ျပန္သြားျခင္းကုိ ေသခ်ာေစရန္ တုိက္တြန္းထားၿပီး၊ ၎တုိ႔၏ မူရင္း ေဒသမ်ားတြင္ ေျမျမႇဳပ္မုိင္းမ်ား ရွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာ စစ္တပ္သုိ႔ အတင္းဝင္ေရာက္ စစ္မႈထမ္းရန္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လည္း ရွိေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

          ကရင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအဖဲြ႕(KWO) မွ အႀကီးတန္း အဖဲြ႕ဝင္ Blooming Night Zen က စေနေန႔က ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ထုိင္း စစ္သားမ်ားက ၎တုိ႔အား မီဒီယာမ်ားႏွင့္ အျခား အဖဲြ႕အစည္းမ်ားကုိ ေနရပ္ ျပန္ပုိ႔ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စကားေျပာလွ်င္ ဖမ္းဆီးၿပီး၊ ေနရပ္ ျပန္ပုိ႔ခံရမည္ ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          ေနရပ္ ျပန္ပုိ႔သည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္ ေသာၾကာေန႔က စတင္ရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႕မ်ား၏ ျပင္းထန္ေသာ ကန္႔ကြက္မႈမ်ား၊ အေမရိကန္ ဥပေဒျပဳ အဖဲြ႕ဝင္ ၂၇ ဦး၏ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္သုိ႔ ေပးပို႔ေသာ စာမ်ားေၾကာင့္ ယာယီ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ပါသည္။

          ထုိသုိ႔ မရပ္ဆုိင္းမီက ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၅ ရက္ ေနာက္ဆံုး ထား၍ ျပန္ပုိ႔ရန္ စီစဥ္ ထားခဲ့ပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔က လမ္းေလွ်ာက္တတ္စ ကေလးတစ္ဦး အပါအဝင္ ဒုကၡသည္ ၁၁ ဦး အား ျပန္ပုိ႔ၿပီးေၾကာင္း အတည္ျပဳႏုိင္ခဲ့ပါသည္။

          လန္ဒန္ အေျခစုိက္ Burma Campaign UK ကလည္း ၿဗိတိသွ် အစုိးရႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ ဒုကၡသည္မ်ားအား ျပန္မပုိ႔ေရးအတြက္ ထုိင္းအစုိးရကုိ တုိက္တြန္းေပးရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။

          ထုိင္းအစုိးရ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ၿပီးခဲ့သည့္ သီတင္းပတ္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပဲြတြင္ ေျပာၾကားရာ၌ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ စစ္ျဖစ္၍ ထြက္ေျပးလာျခင္း မဟုတ္ဘဲ အလုပ္ရွာရန္ လာေရာက္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          သုိ႔ေသာ္ Ler Per Har စခန္းသုိ႔ ေရာက္လာေသာ ဒုကၡသည္ အမ်ားစုသည္ ကရင္ျပည္နယ္ရွိ ၎တုိ႔၏ ေနရာမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္တပ္၏ အေျမာက္ႏွင့္ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသူမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ က်န္ခဲ့သူမ်ားမွာလည္း ျမန္မာ စစ္တပ္အတြင္းသုိ႔ ဝင္ရန္ အတင္း ျပဳလုပ္ခံရေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

          ထုိင္းအစုိးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က Hmong ဒုကၡသည္ ၄၆၀၀ ကုိ လာအုိသုိ႔ ျပန္ပုိ႔ခဲ့ရာ အႀကီးအက်ယ္ ေဝဖန္ခံခဲ့ရၿပီး၊ ဒုကၡသည္မ်ားမွာ ယံုၾကည္ ကုိးကြယ္မႈေၾကာင့္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ခံရဖြယ္ ရွိပါသည္။

          အဆုိပါ အျဖစ္အပ်က္သည္ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာမ်ားသုိ႔ ျပန္႔ႏွံ႔ခဲ့ရာ၊ ယခု ကရင္ ဒုကၡသည္မ်ား ကိစၥတြင္လည္း ထုိနည္းအတုိင္းပင္ ျဖစ္ေနေပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 8th February 2010

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ စားသံုးရန္ မသင့္ေသာ ႏႈိ႕မႈန္႔တန္ခ်ိန္ ၁၇၀ ခန္႔ကုိ ေရွာင္တခင္ ဝင္ေရာက္ စစ္ေဆးမႈမ်ား အတြင္း ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္းသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ႏုိ႔ မႈန္႔ ျပႆနာတြင္ သိမ္းဆည္းခဲ့ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ ဖ်က္ဆီးျခင္း မျပဳဘဲ ျပန္လည္ ထုတ္ပုိး ေရာင္းခ်ေနသည္ ဆုိေသာ အခ်က္ကုိ ေပၚလြင္ ထင္ရွားေစခဲ့ပါသည္။

          လက္ရွိ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း အေရအတြက္ တုိးပြားလာေသာ အထက္ပါ ကိစၥမ်ားသည္ အစုိးရက ေပးထားေသာ ကတိကုိ စိန္ေခၚလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၈ ႏုိ႔မႈန္႔ ျပႆနာတြင္ ဓာတု ပစၥည္းမ်ား ပါဝင္ေသာ ႏုိ႔ႏွင့္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္းမ်ားေၾကာင့္ ကေလး သူငယ္ေပါင္း သိန္းႏွင့္ ခ်ီ၍ ေရာဂါ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး အနည္းဆံုး ၆ ဦးခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ အစုိးရက စားေသာက္ကုန္ ပစၥည္းမ်ား လံုၿခံဳ စိတ္ခ်ရေရး အတြက္ အစအဆံုး စစ္ေဆး ကုိင္တြယ္သြားမည္ဟု ကတိ ေပးထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ယခု လတ္တေလာ အရည္အေသြးနိမ့္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္းမ်ားကုိ တ႐ုတ္ျပည္၏ အႀကီးဆံုး ၿမိဳ႕ေတာ္ ရွန္ဟဲႏွင့္ ရွန္ဇီ၊ ရွမ္ေဒါင္း၊ လ်ဳိနင္း၊ ဇီြဇုိး၊ ဟီေဆး စေသာ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ပစၥည္းမ်ား အေပၚ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ၁၀ ရက္ၾကာ ေရွာင္တခင္ စစ္ေဆးမႈသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔ တြင္ ၿပီးဆံုးမည္ ျဖစ္၍ ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ျခင္း ရွိ၊ မရွိ ကုိမူ မသိရေသးပါ။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ အေရးႀကီး ႐ုံးပိတ္ရက္ ႏွစ္သစ္ကူး ပဲြေတာ္သည္ ယခု သီတင္းပတ္ကုန္တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္၍ အစုိးရ႐ုံး အခ်ဳိ႕မွာ ပိတ္သြားၾကၿပီး ျဖစ္ၿပီး သန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျပည္သူမ်ားမွာလည္း အားလပ္ရက္ ယူသြားၾကၿပီ ျဖစ္ပါသည္။

          ယခု ေနာက္ဆံုး စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိမႈတြင္ စက္မႈသံုး ဓာတုပစၥည္း ပါဝင္ေသာ အရည္အေသြးနိမ့္ ႏုိ႔မႈန္႔ တန္ခ်ိန္ ၁၇၀ ေက်ာ္ကုိ ျပန္လည္ သိမ္းဆည္းရန္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက အမိန္႔ေပးခဲ့ၿပီး နင္ဇီယာ ေျမာက္ပုိင္းေဒသမွ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း ကုမၸဏီ ၂ ခုကုိလည္း ပိတ္ပစ္လုိက္သည္ဟု China Daily သတင္း စာက တနလၤာေန႔တြင္ ေဖာ္ျပပါသည္။

          အဆုိပါ သတင္း ေဖာ္ျပခ်က္အရ ႏုိ႔မႈန္႔ ၇၂ တန္ကုိ အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္းခဲ့ၿပီး လက္က်န္ ပစၥည္းမ်ားကုိလည္း ရွာေဖြေနဆဲ ျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ႏုိ႔မႈန္႔မ်ားသည္ Ningxia Tiantian Dairy Co.LTD က ျပန္လည္ ထုတ္ပုိး၍ အိမ္နီးခ်င္း မြန္ဂုိလီးယား အတြင္းပုိင္း ေဒသရွိ စက္႐ုံမ်ားႏွင့္ ဂြမ္းေဒါင္း၊ ဖူဂ်ီယန္ စေသာ ေတာင္ပုိင္း ျပည္နယ္မ်ားသုိ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့သည့္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

          ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း ျဖန္႔ျဖဴးသူမ်ားသည္ မယ္လမင္းဓာတ္ ထည့္သြင္းမႈျဖင့္ ယခင္ တစ္ေခါက္က စြပ္စဲြ အေရးယူခဲ့ရၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ မယ္လမင္းသည္ ႏုိက္ထ႐ုိဂ်င္ ပါဝင္မႈ ျမင့္မားေသာေၾကာင့္ ႏုိက္ထ႐ုိဂ်င္ ပါဝင္မႈကုိ အေျခခံ တုိင္းတာသည့္ အရည္အေသြး စစ္ေဆးမႈမ်ားတြင္ ပ႐ုိတိန္း ႂကြယ္ဝစြာ ပါဝင္ေၾကာင္း ရလဒ္ ထြက္ေပၚေစရန္ ျပဳလုပ္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

          စားသံုးရန္ မသင့္ေသာ ႏုိမႈန္႔မ်ားသည္ ၂၀၀၈ ႏုိ႔မႈန္႔ အေရးအခင္းတြင္ ဖ်က္ဆီးခံရမည္ ျဖစ္ပါလ်က္ Ningxia Tiantian Dairy က အမည္မသိ ကုမၸဏီ တစ္ခုထဲမွ အေႂကြးဝယ္ ယူရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု ဆုိပါသည္။

          နင္ဇီယာျပည္နယ္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း အသင္းမွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဇုိ႐ႈမင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ကုမၸဏီ အေသးေလးေတြက သူတုိ႔ရဲ႕ စီးပြားဖက္ေတြနဲ႔ ေရရွည္ ဆက္ဆံလာခဲ့တာ ဆုိေတာ့ အျပည္အဝ ယံုၾကည္ထားတာပါ။ အခုလုိမ်ဳိး ထိခိုက္ေအာင္ လုပ္လိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ မထားပါဘူး" ဟု ဆုိပါသည္။

          Ningxia Tiantian အပါအဝင္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း ကုမၸဏီငယ္မ်ားတြင္ မယ္လမင္း စစ္ေဆးသည့္ နည္းပညာ မရွိဟု ဇုိ႐ူးမင္းက ေျပာၾကားေၾကာင္း China Daily က ေဖာ္ျပပါသည္။

          "ၿပီးခဲ့တဲ့ စီမံခ်က္ေတြက ခ်ဳိ႕ယြင္းခ်က္ေတြေၾကာင့္ လက္ရွိ ျပႆနာ အ႐ႈပ္အေထြးေတြ ျဖစ္ေပၚလာရတာပါ။ တကယ္လုိ႔ ကုမၸဏီေတြက သူတုိ႔ရဲ႕ ႏုိ႔မႈန္႔ အညံ့ေတြကုိ စီမံခ်က္ ကာလမွာ သိမ္းထားၿပီး ေနာက္က်မွ ျပန္ေရာင္းရင္ေကာဗ်ာ၊ အခု ျဖစ္ေနတဲ့ ပံုစံမ်ဳိးေပါ့၊ ဘယ္လုိလုပ္ၾကမလဲ" ဟု  ဇုိ ေျပာၾကား ခဲ့သည့္ အတုိင္း သတင္းစာက ထုတ္ေဖာ္ ေရးသားလုိက္ပါသည္။

          တနလၤာေန႔ AP သုိ႔ ေျပာၾကားရာတြင္မူ ဇုိက ပုိ၍ သတိထားသည့္ အေနျဖင့္ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တင္းတင္း ၾကပ္ၾကပ္ စစ္ေဆးရမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ေဖာက္သည္ ကုမၸဏီေတြကလည္း အလားတူ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ စစ္ေဆးၾကရမွာပါ" ဟု မွတ္ခ်က္ ေပးခဲ့ပါသည္။

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ၂၀၀၈ ႏုိ႔မႈန္႔ ျပႆနာသည္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာအတြင္း စားေသာက္ကုန္ စိတ္ခ်ရမႈ ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အဆုိးဝါးဆံုး ျပႆနာ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ၂၀၀၈ တြင္ ျပႆနာ ေပၚခဲ့ေသာ စားသံုးရန္ မသင့္သည့္ ႏုိ႔မႈန္႔မ်ားကုိ ဖယ္ရွား ရွင္းလင္းေရးသည္ ခက္ခဲေသာ လုပ္ငန္းတစ္ခု ျဖစ္သည္ကုိ တ႐ုတ္ အာဏာပုိင္မ်ားက သိရွိသည့္ အတြက္ ဖမ္းဆီး ပစၥည္းမ်ားကုိ ကုိယ္တုိင္ ဖ်က္ဆီးမည္ဟု ကတိ ေပးခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

          အစုိးရက ကုိယ္တုိင္ မဖ်က္ဆီးဘဲ မည္သုိ႔မည္ပံု ဖ်က္ဆီးရမည္ ဆုိသည္ကုိသာ လမ္းညႊန္ခဲ့ပါ သည္။ မီး႐ႈိ႕စက္ အႀကီးစားမ်ားျဖင့္ မီး႐ႈိ႕ ဖ်က္ဆီးရန္ (သုိ႔) ပမာဏ နည္းပါးပါက ေျမျမႇဳပ္ ဖ်က္ဆီးရန္ အႀကံေပးခဲ့ပါသည္။ ဂြမ္ဇုိးျပည္နယ္ ေတာင္ပုိင္းၿမိဳ႕ေတာ္ တစ္ခုတြင္မူ အမႈိက္သိမ္း ကုမၸဏီတစ္ခုက ျမစ္ထဲသုိ႔ ႏုိ႔မႈန္႔မ်ား သြန္ပစ္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ေဒသခံ အစုိးရက ထုိသုိ႔ စြန္႔ပစ္ျခင္းကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့ပါသည္။

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ေႏြရာသီက စားေသာက္ကုန္ လံုၿခံဳစိတ္ခ်မႈ ရွိေရး ဥပေဒသစ္ တစ္ရပ္ကုိ ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး စားေသာက္ကုန္ ထုတ္လုပ္သူမ်ား အေနျဖင့္ ၎တုိ႔ ထုတ္ကုန္မ်ား စိတ္ခ်ရျခင္း ရွိမရွိကုိ ပုိမုိ တာဝန္ယူ အာမခံရန္ စည္းကမ္း ခ်မွတ္ခဲ့ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္က က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ေမြးေန႔တြင္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ၎အား ခ်ီးမြမ္းခန္း ဖြင့္ခဲ့ရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး၏ မ်ားစြာေသာ အခန္းက႑မ်ားကုိ တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ ျပသလုိက္သည့္ သေဘာပင္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရ၏ လက္ကုိင္တုတ္ သဖြယ္ ျဖစ္ေနေသာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခု ျဖစ္သည့္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အသင္း (USDA) ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေသာင္းက ေျမာက္ကုိရီးယား အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ စြန္႔လႊတ္ စြန္႔စားမႈမ်ားကုိ ခ်ီးမြမ္း ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း Korean Central News Agency (KCNA) သတင္းဌာနက ဆုိပါသည္။

"မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ကုိ ကုိရီးယား သမုိင္းမွာ မွတ္တမ္းတင္ ေလာက္ေအာင္ ထူးျခားတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ၿပီး က်က္သေရ မဂၤလာအေပါင္း ခေညာင္းေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ ဟာ အခု ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရာက္တဲ့ အခ်ိန္က စၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယား အမ်ိဳးသား စီးပြားေရး နယ္ပယ္ အသီးသီးမွာ မရပ္မနား စတမ္း ဦးေဆာင္မႈ ျပဳလုပ္ေပးေနတာကုိ ဝမ္းသာအားရဖြယ္ ေတြ႕ျမင္ရပါတယ္" ဟု ဦးေအာင္ေသာင္း၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ KCNA သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။

ႏုိင္ငံတကာ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူျခင္း ခံေနရေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား ယင္းသုိ႔ ေႏြးေထြးေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး သိသိသာသာ ထြက္ေပၚခဲ့သည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္မိေၾကာင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက သေဘာထား ထုတ္ျပန္ပါသည္။

အဆုိပါ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ဳံအီလ္ ေမြးေန႔ အခမ္းအနားကုိ အာဖရိကမွ အာဏာရွင္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ဂီနီႏုိင္ငံတြင္လည္း က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ ႏုိင္ငံသည္လည္း စစ္အစိုးရ အာဏာ ရွိေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။

ဂီနီႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံေရးပညာ ေလ့လာေသာ အုပ္စုတစ္ခု ျဖစ္သည့္ Study of Kimjongilism (ကင္ဂ်ံဳအီလ္ဝါဒ ေလ့လာမႈ) အဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ Abdoulaye Conte က ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ ဆုိရွယ္လစ္ စနစ္သည္ လြန္စြာ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းၿပီး အင္အား အႀကီးမားဆုံး ဆုိရွယ္လစ္ စနစ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါ စနစ္ကုိ ျပည္သူမ်ားကလည္း ယုံၾကည္ စိတ္ခ်မႈ အျပည့္အဝ ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ ေျပာဆုိပါသည္။

ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၎၏ ဖခင္ ကင္အီဆြန္း ကြယ္လြန္ၿပီးေနာက္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ ေခါင္းေဆာင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ၎၏ ပုဂၢိဳလ္ေရး အေၾကာင္းအရာ မ်ားကုိ ႏုိင္ငံတြင္း မီဒီယာမ်ားႏွင့္္ ေက်ာင္းစာ သင္ရုိးညႊန္းတမ္းမ်ားတြင္ ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပေလ့ ရွိသည္။

ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္တြင္ သဘာဝ ရာသီဥတုကုိပင္ ျပဳျပင္ ဖန္တီးႏုိင္သည့္ စိတ္စြမ္းအင္ ရွိသည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူ အေတာ္မ်ားမ်ားက ယုံၾကည္ၾကသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းက စုိးရိမ္ပူပန္ေနသည့္ အခ်က္မွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား လက္နက္ အေပးအယူ၊ အေရာင္းအဝယ္ လုပ္မည့္ ကိစၥပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ေလ့လာသူမ်ားက ဤသုိ႔ လက္နက္ အေရာင္းအဝယ္ လုပ္သည့္ ကိစၥမွတစ္ဆင့္ ႏ်ဴကလီးယားဘက္သုိ႔ ေျပာင္းလဲသြားႏုိင္သည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္းက Kang Nam အမည္ရ ေျမာက္ကုိရီးယား ကုန္တင္ သေဘၤာတစ္စင္းအား အေမရိကန္ ေရတပ္က ေထာက္လွမ္း ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါ သေဘၤာသည္ လက္နက္မ်ား တင္ေဆာင္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယုံၾကည္ရေၾကာင္း အေမရိကန္တုိ႔က ဆုိသည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္ ထြက္ေပၚၿပီးေနာက္ ျမန္မာ - ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးမွာ ႏုိင္ငံတကာ၏ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းကုိ ပုိ၍ ခံလာရသည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ကလည္း ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရး ပုိမုိ ႀကီးထြားလာသည့္ အရိပ္ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ျမင္လာရျခင္းကုိ အလြန္အမင္း စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။ "ဒီကိစၥေၾကာင့္ ေဒသတြင္း မတည္မၿငိမ္မႈေတြ ျဖစ္ေပၚလာႏုိင္ပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဒီကိစၥဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြကိုလည္း တုိက္ရုိက္ ၿခိမ္းေျခာက္ရာ က်ပါတယ္" ဟု ဟီလာရီ ကလင္တန္က ျမန္မာ - ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရး အားေကာင္းလာသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတိေပး ေျပာဆိုခဲ့ဖူးပါသည္။

DVB သတင္းဌာနမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Straitstimes.com, 9th February 2010

ေအာက္တိုဘာလတြင္ က်င္းပမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးရန္ မေလး႐ွား ႏိုင္ငံက ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရအား အဂၤါေန႔တြင္ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါသည္။

"လြတ္လပ္ မွ်တၿပီး အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္တဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကိုပဲ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ခ်င္ပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ လူတိုင္းကို အခြင့္အေရး ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး  Anifah Aman  က  AFP  သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ေအာက္တိုဘာလ တစ္ဝိုက္တြင္ က်င္းပဖြယ္ရာ ႐ွိသည္ ဟု ထင္ရေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ပါသည္။

၁၉၉၀ တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ၿပီး အစိုးရက အသိအမွတ္ ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပိုင္း ယခု ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျပန္လည္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ၂၀၁၀ တြင္ ျပဳလုပ္မည္ဟု ျမန္မာ အစိုးရက ကတိ ေပးထားေသာ္လည္း က်င္းပမည့္ ရက္ကို မသတ္မွတ္ရေသးေပ။

အတိုက္အခံ NLD ပါတီနွင့္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အေပၚ အႀကီးက်ယ္ သံသယ ဝင္လ်က္ ႐ွိေနၿပီး စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး တရားဝင္ေအာင္ စစ္ အစိုးရက အသံုးခ်လိမ့္မည္ဟု ယူဆကာ စိုး႐ြံ႕ေနၾကပါသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Mr. Anifah က ေျပာၾကားရာတြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံစလံုးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၎ ေလလံုးထြားထားသည့္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းညႊန္ ေျမပံု အတိုင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ တိုက္တြန္းရာတြင္ သေဘာထား တစ္ထပ္တည္း ပူးေပါင္း ရပ္တည္သြားၾကမည္ဟု ဆိုပါသည္။

ယခင္ ကာလမ်ားက မေလး႐ွားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရး ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း လတ္တေလာ ႏွစ္မ်ား အတြင္း မေလး႐ွားက စစ္ဖက္ အစိုးရ အေပၚ ခပ္တင္းတင္း ဆက္ဆံခဲ့သျဖင့္ လက္႐ွိ ဆက္ဆံေရး  ေအးစက္စက္ ျဖစ္ေနပါသည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မွာလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းလ်ားကန္ေစာင္း႐ွိ သူမ၏ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္း ခံရသည္မွာ  ၁၄  ႏွစ္ ခန္႔ ႐ွိၿပီ ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပ ႏိုင္ငံမ်ားက တင္းက်ပ္ေသာ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားသည့္ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညိႇႏႈိင္းမည့္ အေမရိကန္ မူဝါဒသစ္ အရ သမၼတ အိုဘားမား အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ တိုက္တြန္းထားပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, by BA KAUNG, 9th February 2010

ျမန္မာ ေရတပ္သည္ အိႏိၵယ သမုဒၵရာ အတြင္း အိႏိၵယႏို္င္ငံမွ ႀကီးမွဴး က်င္းပေသာ ေလးရက္ၾကာ ေရတပ္ စစ္ဆင္ေရး သ႐ုပ္ျပပြဲတြင္ ၾသစေၾတးလ် ကင္းလွည့္ ေရတပ္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ အတူ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ သ႐ုပ္ျပပြဲသည္ တနလၤာေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးခဲ့ပါသည္။ တနလၤာေန႔က ၾသစေၾတးလ် အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးအပ္ေသာ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈ အကူအညီမ်ားကို  ၄၀ %  ထိ တိုးေပးခဲ့သည္။

ၾသစေၾတးလ် ႏို္င္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Stephen Smith က ၎တို႔ အကူအညီေပးမည့္ ေငြကို ၾသစေၾတးလ် ေဒၚလာ သန္း ၅၀ ထိ တိုးျမႇင့္ရန္ လ်ာထားေၾကာင္း ေက်ညာခဲ့သည္။ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရးႏွင့္ စိုက္ပ်ိဳးေရး က႑မ်ားတြင္ အသံုးျပဳရန္ ရည္႐ြယ္ေသာ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားသည့္ အကူအညီကို ယခုႏွစ္တြင္ ၾသစေၾတးလ် ေဒၚလာ သန္း ၃၀ သတ္မွတ္ထားၿပီး၊ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ သန္း ၅၀ ထိ တိုးေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ယခုကဲ့သို႔ တိုးျမႇင့္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာ စစ္တပ္ကို ဆုလာဒ္ေပးျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ယခု ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ အနာဂတ္ မ်ိဳးဆက္ ႀကံဳေတြ႕ရမည့္ လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားကို အေထာက္ အကူျပဳရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏို္္င္ငံတြင္ ယခု ရ႐ွိေနေသာ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ားသည္ ကေမာၻဒီးယား ရ႐ွိေနေသာ ပမာဏ၏ ဆယ္ပံု တစ္ပုံ၊ လာအို ရ႐ွိေနေသာ ပမာဏ၏ ဆယ့္ေျခာက္ပံု တစ္ပုံပင္ မ႐ွိေၾကာင္း  Smith  က ေျပာပါသည္။

ၾသစေၾတးလ် အသံလႊင့္ဌာန (ABC) ၏ အဆိုအရ ၾသစေၾတးလ် ကင္းလွည့္ ေရယာဥ္  HMAS Glenelg  ႏွင့္ ျမန္မာ&