Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၀.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားထပ္မံလႊတ္ေပးရန္စီစဥ္ေနသည္ဟု ျမန္မာဝန္ႀကီးေျပာၾကား

(Channel News Asia မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "Myanmar Planning to free more political prisoners, says Minister" သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ သတင္းမွားေပးမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္အျပစ္ေပးခံရဖြယ္ရွိ

(AFP သတင္းဌာနမွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar opposition spokeman could face jail ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ရွမ္းတပ္ႏွင့္ ‘ဝ’ တပ္ တင္းမာမႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာႏိုင္သည့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီရန္ ထိုင္းစစ္တပ္ျပင္ဆင္

(Bangkok Post  မွ 20 June 2012 “Army prepares for fresh influx of refugees” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား        

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားထပ္မံလႊတ္ေပးရန္စီစဥ္ေနသည္ဟုျမန္မာဝန္ႀကီးေျပာၾကား

(Channel News Asia မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "Myanmar Planning to free more political prisoners, says Minister" သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆု လက္ခံစကားေျပာၾကားရန္ ေရာက္ရွိေနခ်ိန္တြင္ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဲ့သို႔ အလားတူ ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာအစိုးရဝန္ႀကီးတစ္ဦးက"ျမန္မာအစိုးရသည္ အေစာဆံုးအားျဖင့္ လာမည့္လအတြင္း ႏုိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္စီစဥ္ေနသည္"ဟု တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားသည့္ ေအာ္စလိုညီလာခံအဝန္းအဝိုင္းတြင္ ျမန္မာအစိုးရဝန္ႀကီးက ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ သည္လည္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ကဲ့သို႔ပင္ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးကို တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္ေနပါသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုပါသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔လည္း ဒီမိုကေရစီကိုဦးတည္တဲ့လမ္းေပၚမွာ သြားေနၾကတာပါ။ ပန္းတိုင္ကအတူတူပါပဲ၊ နည္းဗ်ဴဟာကေတာ့ မွန္ကန္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ တစ္ေလွတည္းစီး၊ တစ္ခရီးထဲသြားတဲ့သူေတြပါ"ဟု ျမန္မာအစိုးရစက္မႈဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းက ေျပာၾကားသည္။

ယခင္ ျမန္မာအစိုးရေဟာင္းလက္ထက္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဥေရာပ ၅ ႏိုင္ငံခရီး ထြက္လာေသာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဥေရာပတြင္ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးသဖြယ္ ႀကိဳဆိုၾကျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းက"ဒီအတြက္ ကြ်န္ေတာ္ဂုဏ္ယူပါတယ္၊ သူမအတြက္ ကြ်န္ေတာ္ဂုဏ္ယူပါတယ္၊ ျမန္မာအမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကို ဥေရာပတစ္လႊား ေလးစားခ်စ္ခင္ ၾကတယ္ဆိုတာ ေကာင္းတဲ့ကိစၥတစ္ခုပါ"ဟု ေျပာဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ စေနေန႔က ႏိုဘယ္ဆုလက္ခံစကားေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုုၾကည္က ယခင္အစိုးရလက္ထက္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ေသာ က်န္ရွိ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာ ဝန္ႀကီးဦးစိုးသိန္းက"July လထဲမွာေစာင့္ၾကည့္ပါဗ်ာ၊ ကြ်န္ေတာ္က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်တဲ့သူ မဟုတ္ပါဘူး"ဟုေျဖၾကားသည္။

ယခုေလာေလာဆယ္တြင္ အၾကမ္းဖက္ရာဇဝတ္မႈအတြက္ အျပစ္ရွိ္သူ တစ္ဦးတစ္ေလမွ လြတ္မသြားေစရန္အစိုးရက ျပန္လည္

စီစစ္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာဝန္ႀကီးက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

"က်န္ေနတဲ့သူေတြကိုလႊတ္ေပးဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔အစိုးရအဖြဲ႔မွာ အိုင္ဒီယာရွိၿပီးသားပါ၊ အုိင္ဒီယာဆိုတာ အမိန္႔မဟုတ္ေသးဘူးေနာ္၊ ဒါကစီစဥ္ ျပင္ဆင္ေနဆဲကိစၥပါ"ဟု ျမန္မာဝန္ႀကီးက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

စီးပြားေရးက႑ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားရာတြင္ ဝန္ႀကီးက"ယခုအခါ အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေနာက္လာမည့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ က်င့္ဝတ္သိကၡာညီျခင္း၊ စဥ္ဆက္မျပတ္ျခင္း၊ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိျခင္းတို႔ႏွင့္ ကိုက္ညီရမည္ဟူေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏သေဘာထားႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရသေဘာထားတို႔ ထပ္တူထပ္မွ်ရွိပါသည္"ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ သုတ္ေျခတင္ဝင္ရမယ့္ ခြင္ဆိုတာဟုတ္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေငြအေခ်ာင္ရမယ့္ ခြင္ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး"ဟု ဝန္ႀကီးက  

                                                    *****************************************************

NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ သတင္းမွားေပးမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္အျပစ္ေပးခံရဖြယ္ရွိ

(AFP သတင္းဌာနမွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar opposition spokeman could face jail ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအတုိက္အခံပါတီႀကီးျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) မွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းသည္ ဧၿပီလ ၁ ရက္၊ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲျပားမ်ားမဟုတ္မမွန္ ျပဳလုပ္ထားသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေထာင္ဒဏ္ေျခာက္လအထိ က်ခံႏုိင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း အစုိးရအရာရွိတစ္ဦးက ဇြန္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေရွ႕ေနလည္းျဖစ္သည့္ ဦးဉာဏ္ဝင္းသည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပရာ၌ NLD အတြက္ မဲျပားမ်ားတြင္ ဖေယာင္းခပ္ပါးပါး သုတ္လိမ္းထားသည္ဟု စြပ္စြဲခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ လာမည့္ဇြန္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ အမႈရင္ဆုိင္ရမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္မွ အႀကီးတန္းအရာရွိ ဦးေသာင္းလႈိင္က "မိမိတုိ႔ေကာ္မရွင္သည္ ဦးဉာဏ္ဝင္း၏ စြပ္စြဲခ်က္ကုိ လူသိရွင္ၾကား႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေျပာဆုိထားေၾကာင္း၊ ၎၏ စြပ္စြဲခ်က္ေၾကာင့္ လြတ္လပ္မွ်တစြာ က်င္းပေပးခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္၏ ဂုဏ္သိကၡာကုိထိခုိက္ေစေၾကာင္း" ေျပာၾကားသည္။

သုိ႔ရာတြင္ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေကာ္မရွင္၏ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ တစ္စုံတရာတုံ႔ျပန္မႈမျပဳခဲ့ရာ ေကာ္မရွင္က ၎အား ေနျပည္ေတာ္ရွိ ဇဗၺဴသီရိတရားရုံးေတာ္တြင္ အမႈဖြင့္ တရားစြဲဆုိခဲ့ေၾကာင္း ဦးေသာင္းလႈိင္ကေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လစ္လပ္ေသာ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ ၄၄ ေနရာအတြက္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ရာ ၄၃ ေနရာအႏုိင္ရရွိခဲ့သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

အာဏာပုိင္မ်ားအဆုိအရ ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္သည္ မဲျပားေပၚ၌ ဖေယာင္းသုတ္လိမ္းသည့္ကိစၥအား အေသးစိတ္ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ရာ မမွန္မကန္ျပဳလုပ္သည့္ သက္ေသတစ္စုံတရာကုိမွ် မေတြ႕ရွိခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။

"ကြ်န္ေတာ့္မွာ အျပစ္မရွိဘူးလုိ႔ပဲ ေျပာခ်င္ပါတယ္"ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္းက AFP သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာၾကားၿပီး ၎၏  ေရွ႕ေနမ်ားက တရား႐ံုးေတာ္ၾကားနာစစ္ေဆးရာတြင္ လုိအပ္မည့္ သက္ေသအေထာက္အထားမ်ားကုိ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ဥပေဒပုဒ္မ ၁၈၂ အရ အမ်ားျပည္သူဝန္ထမ္းမ်ားကုိ သတင္းမွားေပးပါက ေထာင္ဒဏ္ ေျခာက္လ သုိ႔မဟုတ္ ေငြဒဏ္ ၁၀၀၀ က်ခံရမည္ျဖစ္သည္။

                                                    ****************************************

ရွမ္းတပ္ႏွင့္ ‘ဝ’ တပ္ တင္းမာမႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာႏိုင္သည့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီရန္ ထိုင္းစစ္တပ္ျပင္ဆင္

(Bangkok Post  မွ 20 June 2012 “Army prepares for fresh influx of refugees” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ “ဝ” စစ္တပ္ UWSA ႏွင့္ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ SSA တို႔အၾကား ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ေနမႈသည္ တိုက္ပြဲအျဖစ္ေျပာင္းလဲသြားပါက ျမန္မာဖက္မွ ဒုကၡသည္မ်ား ဝင္ေရာက္လာႏိုင္ေခ်ရွိေသာေၾကာင့္ ထိုင္းအမွတ္(၃)တပ္မက ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

ခ်င္းမိုင္ မဲအိုက္ခ႐ိုင္၏ မ်က္ႏွာျခင္းဆိုင္ နယ္စပ္မွ USWA “ဝ” တပ္ဖြဲ႕အင္အား ၁၀၀၀ ေက်ာ္က ခ်င္း႐ိုင္ မဲဖာလန္ခ႐ိုင္တစ္ဖက္ရွိနယ္စပ္မွ SSA အေျခစိုက္စခန္းကို ဝိုင္းရံလွ်က္ရွိသည္။

အကယ္၍ UWSA ႏွင့္ SSA အၾကားတိုက္ပြဲျဖစ္ပြားပါက ထြက္ေျပးလာမည့္ ဒုကၡသည္မ်ားကို လက္ခံကယ္ဆယ္၍ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အမွတ္ ၃ တပ္မမွဴး ခ်န္ခ်ိဳင္းနာရြန္က တာဝန္က်အရာရွိမ်ားကို ညႊန္ၾကားထားသည္ဟု ထိုင္းစစ္ဖက္သတင္းရပ္က ဆိုသည္။

ထို႔အျပင္ တစ္ဖက္ႏိုင္ငံတိုက္ပြဲမွ နယ္ကြ်ံလာမည့္တပ္ဖြဲ႔မ်ားကို တားဆီးရန္အတြက္ ခ်င္းမိုင္၊ ခ်င္း႐ိုင္ႏွင့္ ျမန္မာနယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ လံုျခံဳေရးတိုးျမႇင့္ရန္ အမွတ္ ၃ တပ္မျဖစ္သည့္ ဖာမြန္းတပ္ရင္းကို ညႊန္ၾကားထားသည္ဟု သိရသည္။

SSA တပ္စခန္း တပ္မွဴးဗိုလ္မွဴး ဂြန္ဂ်င္းက သူ၏ တပ္စခန္းကို စေနေန႔တြင္ “ဝ” တပ္ဖြဲ႔မ်ား လာေရာက္ဝိုင္းရံထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ဖက္တပ္မ်ားအၾကား ပစ္ခတ္မႈမရွိေသာ္လည္း အျပည့္အဝတပ္လွည့္ထားရန္ SSA ေခါင္းေဆာင္ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရြက္ဆစ္က ညႊန္ၾကားထားသည္ပာု ဗိုလ္မွဴး ဂြန္ဂ်င္းက ဆိုသည္။ လက္ရွိတင္းမာေနမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာအစိုးရက ၾကားဝင္ေဆာင္ရြက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ဗိုလ္မွဴးႀကီးဂြန္ဂ်င္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

SSA ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဗိုလ္မွဴးေလာဝ့္ဆိုင္က ယခုကိစၥသည္ SSA ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရအၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈတိုးတက္လာျခင္းအေပၚ “ဝ”တပ္ဖြဲ႕ USWA က မေက်နပ္ရာမွ ျမစ္ဖ်ားခံဆင္းသက္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

SSA ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရအၾကား မၾကာေသးမီက အပစ္ရပ္ညႇိႏႈိင္းေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ မူးယစ္ေဆးအေရာင္းအဝယ္ တိုက္ဖ်က္ရန္ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား တိုးတက္မႈရွိခဲ့သည္ကို USWA စစ္ေခါင္းေဆာင္ ေဝဆြတ္စဥ္က စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့သြားဖြယ္ရွိသည္ဟု ဗိုလ္မွဴးေလာဝ့္ဆိုင္က ဆိုသည္။

USWA သည္ ေရႊႀတိဂံေဒသတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးအမ်ားဆံုး ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ေသာအုပ္စုအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းခံရေသာ အဖြဲ႕ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ဒု-ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးစိုးဝင္းႏွင့္ SSA တပ္မွဴး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရြက္ဆစ္တို႔အၾကား ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ရွမ္းျပည္နယ္ေတာင္ပိုင္း က်ိဳင္းတံုတြင္ ေမ ၁၉ ရက္က က်င္းပခဲ့သည္။ SSA က အဓိကေတာင္းဆိုထားေသာ သူပုန္တပ္ဖြဲ႕အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားမႈကိုပယ္ဖ်က္ရန္ႏွင့္ ထိုင္းနယ္စပ္အနီးတြင္ ၿမိဳ႕ႏွစ္ၿမိဳ႕ထူေထာင္ခြင့္ေပးရန္အခ်က္မ်ားကို ျမန္မာအစိုးရဖက္မွ လိုက္ေလ်ာျခင္းမရွိ၍ ေဆြးေႏြးပြဲအစပိုင္းတြင္ ေရွ႕မတိုးေနာက္မဆုတ္ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးစိုးဝင္းက ေဆြးေႏြးမႈအစီအစဥ္၏ ေနာက္ဆံုးမွ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုျဖစ္ေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး ပူးေပါင္းတိုက္ဖ်က္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ SSA ၏ အကူအညီကို ရယူရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။

ယင္းအစည္းအေဝးသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးစိုးဝင္းႏွင့္ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရြက္ဆစ္တို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ စားပြဲတစ္ဝိုင္းထဲထိုင္ကာ ေဆြးေႏြးျခင္းအျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္သြားသည္။

SSA ေခါင္းေဆာင္ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရြက္ဆစ္က ၎အေနျဖင့္ ေဆြးေႏြးပြဲရလဒ္အေပၚ ေက်နပ္မႈမရွိေသာ္လည္း ေနာက္ထပ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လမ္းပြင့္သြားမည္ပာု ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရက ဆက္လက္တံခါးဖြင့္ေနျခင္းေၾကာင့္ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ အရွိန္အပာုန္ကို ဆက္ထိန္းထားရန္ ဆႏၵရွိလိမ့္မည္ပာု ယံုၾကည္ရေၾကာင္း အဆိုပါ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ဆိုသည္။

ယခုကဲ့သို႔ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ပူးေပါင္းတိုက္ဖ်က္ရန္ ႀကိဳးစားလာေသာ ျမန္မာအစုိးရ၏ အေၾကာင္းရင္းတစ္ခုမွာ မူးယစ္ေဆးဝါး ကုန္သြယ္မႈျပဳလုပ္ေသာ အထီးက်န္ႏိုင္ငံပာူေသာ ပံုရိပ္ဆိုးကို ခြာခ်ရန္ျဖစ္သည္ပာု အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕က ေျပာၾကားသည္။

မူးယစ္ေဆးဝါးဖယ္ရွားေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား အေရးတႀကီး အေရးပါေနျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳထားေသာ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရြက္ဆစ္က မိမိႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ သေဘာထားတစ္ထပ္ထဲ က်ေနသည့္အတြက္ ဝမ္းသာသည္ပာု ေျပာၾကားထားသည္။

                                            *****************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၀.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တပ္မေတာ္ကိုဘယ္ေတာ့မွ မမုန္းခဲ့ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(CBS News မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi: I never hated the Burmese army” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ၉ ရက္ၾကာရပ္ဆိုင္းသြားေသာ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ျပန္စ

(The Daily Star သတင္းမွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ "Bangladesh-Myanmar border trade resumes 9 days" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အဓိပၸါယ္ပါေသာ သံသယမ်ား ထားၾကရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တိုက္တြန္း

(18 Jan 2012 ရက္စဲြပါ The Independent မွ Andrew Grice ေရးသားေသာ Aung San Suu Kyi Urges “healthy scepticism”over Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တပ္မေတာ္ကိုဘယ္ေတာ့မွ မမုန္းခဲ့ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(CBS News မွ 18 June 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi: I never hated the Burmese army” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကမၻာေက်ာ္ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကမၻာ့အဖိႏွိပ္၊ အခ်ဳပ္ခ်ယ္ဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္ေသာ သူမ၏ဇာတိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းမႈကို ခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္းေကာ၊ ျပည္ပပါ ၾသဇာႀကီးမားေသာ သူမ၏ ဒီမိုကေရစီအေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲကို ဦးတည္ေစခဲ့သည္။ ယခုသီတင္းပတ္တြင္ သူမ ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ကရရွိခဲ့ေသာ ႏိုဗယ္ဆုကိုလက္ခံရန္ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခြင့္ရရွိခဲ့သည္။

CBS သတင္းေၾကညာသူ ဗယ္လီႏွင့္ ရွားရွားပါးပါးအင္တာဗ်ဴး လုပ္ခြင့္ေပးေသာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္က သူမအေနျဖင့္ လက္ေလွ်ာ့စြန္႔ခြာ သြားရန္ လံုးဝစဥ္းစားခဲ့ျခင္းမရွိပါဟု ဆိုသည္။

သူမ၏ အမည္နာမတြင္ သူမ၏ဖခင္ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးဗိသုကာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏အမည္ တြဲဖက္ပါဝင္ေနသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဘဝသက္တမ္းထက္ဝက္နီးပါးကို ၿဗိတိန္တြင္ေနထိုင္ကာ အိမ္ေထာင္က်ၿပီး၊ သားႏွစ္ဦး ထြန္းကားခဲ့ေသာ္လည္း ၁၉၈၈ တြင္ မက်န္းမာေသာ မိခင္ကိုျပဳစုရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေခတၱျပန္စဥ္ ထိုႏိုင္ငံမွ အာဏာရွင္အစိုးရက လမ္းေပၚထြက္္ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ပစ္ခတ္ႏွိမ္နင္း ေနသည့္အခ်ိန္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ အၾကမ္းမဖက္ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈကို ဦးေဆာင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ခဲ့ေသာ သူမအား ယခင္အစိုးရက ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါးအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ သူမသည္ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ကင္ဆာေရာဂါျဖင့္ ကြယ္လြန္သည့္အခ်ိန္၌ပင္ ၿဗိတိန္သို႔မျပန္ဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မထြက္ခြာဘဲေနရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားကဲ့သို႔ပင္ အထိန္းသိမ္းခံဘဝျဖင့္ ေပးဆပ္႐ုန္းကန္ခဲ့ေသာ သူမေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈ ရွင္သန္ကာ ဒီမိုကေရစီအျမစ္ တြယ္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဗယ္လီ။                 ။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္တုန္းက ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမွာ ဘာေၾကာင့္ပါဝင္ပတ္သက္သြားခဲ့တာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ကြ်န္မတို႔အားလံုးပါဝင္ ပူးေပါင္းၾကမယ့္အခ်ိန္လို႔ ကြ်န္မယူဆခဲ့လို႔ပါပဲ။ ႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးကို ေတာင္းဆိုဖို႔အတြက္ လူတိုင္းစည္းလံုးညီညြတ္ခဲ့ၾကတဲ့ အခ်ိန္ေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ခင္ပြန္းျဖစ္သူကြယ္လြန္ခ်ိန္မွာေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာဆက္ေနဖို႔ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တယ္ေနာ္။ ဘာေၾကာင့္ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမွာ ပါဝင္ဖို႔ဆံုးျဖတ္ခ်ိန္ကစၿပီး ဒါကိုေရြးခ်ယ္ လိုက္တာပါပဲ။ ဒီလိုလမ္းေၾကာင္းကို ေရြးခ်ယ္လိုက္ၿပီဆိုရင္ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြနဲ႕ ေရွာင္လႊဲလို႕မရေတာ့ဘဲ ေရဆံုးေျမဆံုးဆက္သြားရမွာပါ။

ဗယ္လီ။                 ။ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ ခံစားခ်က္ထက္ ႏိုင္ငံက ပိုအေရးႀကီးတယ္လို႔ စဥ္းစားခဲ့တာလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။ကြ်န္မတို႔တစ္ဦးျခင္းရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာကိစၥေတြ ခံစားခ်က္ေတြထက္ တစ္ႏိုင္ငံလံုးရဲ႕ကိစၥက ပိုအေရးႀကီးတယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၅ ႏွစ္အတြင္းဘယ္အခ်ိန္မွာအခက္ခဲဆံုးလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                     ။အခက္ခဲဆံုးကေတာ့ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံကာလမွာ ပါတီနဲ႔ ပါတီေထာက္ခံသူေတြကို ကူညီဖို႔ ဘာမွလုပ္မေပး ႏိုင္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ပါပဲ။ အရမ္းခက္ခဲတဲ့အခ်ိန္ကို သူတို႔ ျဖတ္ေက်ာ္ေနရတယ္ဆိုတာ သိေနေပမယ့္ ဘာမွကူညီလုပ္ကိုင္မေပးႏိုင္လို႔ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားကေတာ့ ေထာင္ကလြတ္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႔ကိုေထာင္ခ်ခဲ့သူေတြကို မုန္းမိေပမယ့္ တကယ္လို႔ သူတို႔ကိုဆက္ၿပီး မုန္းတီးေနမယ္ဆိုရင္ သူလည္းေထာင္ထဲမွာ ဆက္ေနရလိမ့္မယ္ဆိုတာကို အဲဒီအခိုက္အတန္႔မွာ နားလည္သြားတယ္လို႔ တစ္ခါကေျပာဖူးပါတယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။ကြ်န္မကိုအက်ယ္ခ်ဳပ္ဖမ္းထားခဲ့တဲ့ သူေတြကို လံုးဝမမုန္းခဲ့ပါဘူး။ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားနဲ႔ ကြ်န္မက အေနအထားျခင္း ကြဲျပားတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ကြ်န္မဖခင္က ဗမာ့တပ္မေတာ္ကို တည္ေထာင္ခဲ့တာေၾကာင့္ တပ္မေတာ္အေပၚကို အျမဲတမ္း သံေယာဇဥ္ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ စစ္တပ္က ျပည္သူေတြ လက္မခံႏိုင္တဲ့ အရာေတြလုပ္လာတာကို ကြ်န္မ မႏွစ္သက္ေပမယ့္ သူတို႔ကိုလံုးဝမမုန္းခဲ့ပါဘူး။

ဗယ္လီ။                 ။ရွင္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရတဲ့အခ်ိန္မွာ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလား လြတ္လာတဲ့ သတင္းကို ေရဒီယိုကေန ၾကားလိုက္ရမွာေပါ့။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ဟုတ္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။အဲဒီသတင္းေၾကာင့္ အားတက္သြားသလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။လႈပ္ရွား႐ုန္းကန္ျခင္းအတြက္ အားတက္စရာေကာင္းတဲ့ သတင္းပါ။ တရားမွ်တ၊ မွန္ကန္တဲ့ ႐ုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈသာ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ အဆံုးသတ္မွာေတာ့ ျပန္ရရမွာေပါ့။

ဗယ္လီ။                 ။တစ္ခါမွ မေၾကာက္ခဲ့ဘူးလား။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                 ။တစ္ခါမွမေၾကာက္ခဲ့ပါဘူး။ ေၾကာက္စရာလည္း ဘာမွမရွိပါဘူး။ သူတို႔က ကြ်န္မကို ထိန္းသိမ္းထားေပမယ့္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ထားပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ဒါဆိုရင္ ရွင္က႐ႈံးနိမ့္ေနသူမဟုတ္ဘူးလို႔ပဲ ယူဆခဲ့တာေပါ့။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ဟုတ္တယ္။ ႐ံႈးေနတယ္လို႔ တစ္ခါမွ မေတြးခဲ့မိဘူး။

ဗယ္လီ။                 ။ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိၿပီလို႔ ဘယ္ေတာ့မွာသတ္မွတ္မွာလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။အခုအခ်ိန္မွာ ေျပာရခက္ပါတယ္။ ဒါက ကြ်န္မသတ္မွတ္ရမယ့္ ကိစၥမဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာလူထုက သူတို႔ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိရဲ႕လားဆိုတာကို မေတြးေတာ့တဲ့အခ်ိန္ဟာ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိတဲ့အခ်ိန္ ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္။

ဗယ္လီ။                 ။ခ်ိဳးဖဲ့လို႔မရႏိုင္တဲ့ ပုဂၢဳိလ္လို႔ ရွင့္ကိုသတ္မွတ္ၾကတာကို ဘယ္လိုထင္ျမင္ခ်က္ေပးမလဲ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္။                  ။ခ်ိဳးမရႏိုင္တဲ့သူလို႔ ကိုယ့္ကိုကိုယ္မထင္ပါဘူး။ အလုိက္သင့္၊ အလ်ားသင့္၊ အသားက်လြယ္သူ တစ္ေယာက္လို႔ေတာ့ ဆိုႏိုင္မယ္ထင္တယ္။

********************************************

၉ ရက္ၾကာရပ္ဆိုင္းသြားေသာ ဘဂၤလားေဒ့&#