Posts
Marwaan Macan.Markar, IPS, 14th June 2010
αဲေαါα္ျαα ္αα္ ααုα္α αိုα္ αူαုα α္းαံုးေαး α‘αြα္ α α္းαα္αြα္း αα ္αု α‘ျαα ္ αျαα္းျαα္း αုα္αံုးေαααာေααα္။ Beijing αα္ αဲေαါα္ျαα ္ႏွα့္ αα္αိုα္ေαာ ၎၏ ေαာα္αα္ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ား α‘ေαααြα္ αုαα‘ေαးေαာ ႏုိα္αံα‘ျαα ္αα္ α ာαွ်α္ αα္α αာ ေαာα္းေαာ α‘ေαာα္ααီးα‘ျαα ္ (Friendly Giant) ျαα္ေα αိုαα္။
αူးαူးျαားျαား αα ္αါαွ် αျαα ္αူးေαာ ျαα ္αα္αα ္αုαွာ ααုα္ႏိုα္αံαα္ ၎၏ ေαာα္αိုα္းαြα္ ေαြααိုα္ α ီးαα္းေαေαာ αဲေαါα္ျαα ္ α‘αα္αိုα္းαြα္ αα္αားေαာ αα္ေαးαု α‘αα္ ႏွα ္αုαို αွ်ဳိααွα္αားαာαွ αုα္ေαာ္ ျαααဲ့αာ αံααα္ေαးα‘α αြα့္αα္းαႈαα္αိုα α₯ီးαα္ေαာ ေαာα္αံုး ျαα ္αα္ ျαα ္αα္။
αြα္α α αα္ေααα αေαာα»αီးαား၊ αာα‘ို၊ αိုα္း ႏွα့္ αီαα္αα္αိုααွ α‘α ိုးα α‘ααီးαα္း αာαα္αွိαူα်ားαို α‘αα ္ αα္ေαာα္αားေαာ Xiaowan αα္ႏွα့္ ααα္αွိαΏαီးျαα ္ေαာ Jing Hong αα္αိုαα‘ား α‘α်α္α‘αα္ αွာေαြေαး ααီးα α₯္၏ α‘α ိα္α‘αိုα္း αα ္αုα‘ျαα ္ ααααံုး α‘ααိα္ αာေαာα္ αΎαα့္αႈαα္ ααုα္α αိα္ေαααဲ့αα္။ ααု ααီးα α₯္αα္ ααα္α αဲေαါα္ျαα ္αွα္း ႏိုα္αံα်ားαို αα္ααα္ αα္ေျαα‘ျαα ္ ျαဳαုα္αားေαာ ααုα္ျαα္၏ ေαာα္α်ား αူαα္ေαာ αူαα္ျαα္αα္αိုα ααααံုး ααီးα α₯္ ျαα ္αိα့္αα္ ျαα ္αα္။
α§αΏαီααα္းα α်α္းαေαာ αဲေαါα္ျαα ္ ႏုိα္αံα်ား၏ αααα‘ααိα္ αိα္αီး α‘α α္းα‘ေαးαြα္ αဲေαါα္ျαα ္αွα္း ေαးႏိုα္αံႏွα့္ ααုα္α‘ျαα္ ျαα္αာႏိုα္αံαα္း αါαα္αဲ့αΏαီး Beijing α ααိဳαို ႏႈα္αြα္းαα္αဲ့αα္။ αိုα္းႏိုα္αံ αြာαα္းαΏαိဳααြα္ α်α္းαေαာ α‘αိုαါ α‘α α္းα‘ေαးαα္ αααα αဲေαါα္ αေαာαူαီα်α္ αα ႏွα ္ျαα့္ α‘αိα္းα‘αွα္αα္း ျαα ္αα္။ ααα α αဲေαါα္ αေαာαူαီα်α္ေαΎαာα့္ ျαα ္αွα္း α§αိαာ αိုးαα္ေαးႏွα့္ α ီαံαα္ααြဲαႈ α‘αြα္ αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္း ေαးႏိုα္αံ α‘α ိုးαα်ား αူးေαါα္း αါαα္ေαာ αဲေαါα္ျαα ္ ေαာ္ααွα္ (MRC) αို αြဲαα α္းႏိုα္αဲ့αα္။
"α‘ဲαီ αိα္αီး α‘α α္းα‘ေαးαွာ ααုα္α‘α ိုးαα ေျαာαာα αူαိုααာ αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္း ႏိုα္αံ α‘α ိုးαေαြαဲα αိုαို αြα့္αα္းα ြာ αα္αံαိုαα္αိုα ေျαာαဲ့αါαα္" αု MRC ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္ Damian Kean α ၎၏αာαα်ဳα္αွိαာ αီαα္α်α္းαΏαိဳααြα္ IPS αိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။ "αဲေαါα္ျαα ္αွα္း ေα‘ာα္αိုα္း ႏိုα္αံေαြαဲα α‘ေαးαိα α₯ေαြαို ေαာ္αုα္αိုα α ိα္α‘ား αα္αα္αါαα္αိုα ααုα္α αိုαါαα္" αု ၎α ေျαာαα္။
αα္ααα္ αဲေαါα္ျαα ္ေαααြα္ ααုα္၏ αွ်ဳိααွα္ေαာ αူαါαα်ား α‘αြα္ ααိျαဳαိေαာα္ေαာ α‘α်ဳိးα‘ေαြαα်ား ျαα ္αဲ့ααα္။ αဲေαါα္ျαα ္αα္ αααα αီαုိαီαာ αွα္α်ားαΏαီး αိαα္ αြα္ျαα္αွ α‘α ျαဳαာ αူαα္ျαα္αα္αို ျαα္αα္းαΏαီး၊ ျαα္αာႏိုα္αံαွ ααα့္ ျαα ္αွα္း ေαးႏိုα္αံαို ျαα္αΏαီး αီαα္αα္ႏိုα္αံ ေαာα္αိုα္းαြα္ ေαာα္ααုα္ αα္αα္αိုα α ီးαα္αα္။
αိုαိုα ျαα ္αျαα္းαွာ αဲေαါα္ျαα ္ α‘ေαααိုα္းαြα္ ααုα္α αα္ αွα ္αု α‘α ီα‘α α₯္αွိαα့္ α‘αα္ αΏαီးα ီးαြားαα့္ αα္ေαးαုေαΎαာα့္ αဲေαါα္ျαα ္αွα္းαြα္ ႏွα ္ေαါα္း αါးαα္ α‘αြα္း αααα₯ီးαံုး α‘ααိα္ ေααα္းေျαာα္αႈ αွိေαΎαာα္း α ိα္α်α္αြα္ ေααα္αႈေαΎαာα့္ ျαα ္αα္။ αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္းαြα္ ေααα္းေျαာα္αႈေαΎαာα့္ α‘αိုαါ ေαααြα္ αါးαα္းျαα္းျαα့္ α‘αα္ေαြးေαာ αူα₯ီးေα αα္း αα ၏ αααို αိαိုα္ေα ေαΎαာα္း αိုαα္။
αီα်α္းα αα္းαွα္းαိုα္αα့္ αံαြα္α α္ αα္αားαာ αα္ေျααα္ αိုα္းႏိုα္αံαα္ ျαα ္αα္။ αα္αα္းα်α္ αိα္းαိα္းေαးααားα်ားႏွα့္ αာαα္ ျαα္αူαူαု၏ ေαေαွာα္ααံ αα္αα်α္ေαး ျαα ္αα္ ေααα္αႈα်ား α‘α်ားαံုး ေαααြα္αဲ့αα္αွာ α‘αိုαါ α‘ေαွαေαာα္ α‘ာαွႏိုα္αံαွ ျαα ္αα္။ αα္ေαာα္ α‘ေျαα ိုα္ αြα္αα္ျαα ္αα့္ Save the Mekong Coalition αဲ့αိုαေαာ α‘ုα္α ုα်ားα αဲေαါα္ျαα ္၏ ေααα α₯္ ေαေαΎαာα္း ααာαႏွα့္ α‘αα္αိုαα်αႈα်ား αααα αုႏွα ္α်ား α‘ေα ာαိုα္းα α ၍ ေျαာα္းαဲαြားျαα္းαα္ ααုα္αိုα၏ ေαေαွာα္ααံ α ီαံαိα္းα်ားႏွα့္ ααα္ααα္ αα္α α္ေααΏαီး ျαα ္αα္αု ေαΎααာαဲ့αα္။
αိုαိုα αα္ααြα္ေααႈα်ား αΏαိα္αα္αြားေα αα္ αα္ေαာα္αွ ααုα္ αံααα္ α်α္αီαိုα္းα αα္ααြα္ ααα္းα ာ αွα္းαα္းαြဲ α်α္းααာ αααα ααα္ αုα္αα္းα αဲ့αα့္ αဲေαါα္ α‘αα္αိုα္း ααααံုး ααုα္ ေαေαွာα္ααံ αα္αα္αွ α αα္၍ ျαα္αႏွံαေααဲ့ေαာ ေαေαွာα္ααံ ααα္းα်ားႏွα့္ αα္αα္၍ ααုα္ႏိုα္αံ၏ ႏႈα္αိα္ေααႈαို α်ဳိးα်α္αိုα္αα္။
ααုႏွα ္ ေႏြαာαီαြα္ αဲေαါα္ျαα ္ေα α ံα်ိα္αα္ α်αα္းαဲ့αျαα္း၏ α‘ေαΎαာα္းαα္းαွာ ααုα္ ေαေαွာα္ααံα်ား ααုα္αါαု αα္ေαာα္αြα္ α်α္αီαိုα္းα ααα္းေαာα္α်ားαို ေျαာαΎαားαဲ့αα္။ αα္αα္းျαα ္ (αဲေαါα္၏ ααုα္ α‘αα္) ၏ ααုα္ႏိုα္αံαြα္း ႏွα ္α α₯္ α်α္းαွ် ေαα ီးααာααα္ αα αီα်ံ αုααီαာ αီးαါးαွိαာ α‘αိုαါ ααာααα္ ေαာα္ααုα္ αα္αα္ αြα္ေαါα္αွိ αဲေαါα္ ေαα ီးααာα၏ αα.α % αွ်αာ αွိαα္αု ၎α α‘ေαΎαာα္းျα αွα္းαα္းαဲ့αα္။
αα္ေαာα္ α်ဴαာေαာα္αြα္ ααၠαိုα္αြα္ α§αΏαီ α αα္α α်α္းαေαာ αဲေαါα္αိုα္αာ ေαြးေႏြးαြဲαြα္ ααဳံေαာα့္ααံဳαဲ ေαြαျαα္ααα့္ α‘ျαား ααုα္αံααα္ αα ္α₯ီးααα္း α်α္၏ αံုးαα္α်α္αို αံေαာα္αိုα္αဲ့αα္။ αα္ေαာα္ေαာα္ ααုα္ αံααα္α‘αြဲα ααα α‘αြα္းαα္ αိုαα္α "α‘ααီးαံုး ေαေαွာα္ααံ ျαα ္αα့္ αုိαα္αြα္ αααα αူαိုα္α α ၍ ေααိုေαွာα္αဲ့ေαာ္αα္း ေႏြαာαီ α αα့္ α‘α်ိα္αြα္ ေααိုေαွာα္αႈαို αα္αိုα္းαားαα္" αု αဲေαါα္ျαα ္ေα αွ်ေα αံုးα ြဲေαး αူαု ေαြးေႏြးαြဲ αုိαα္αိုα αα္ေαာα္αာαူα်ားα‘ား ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ααုα္ αα္ေαာα္ ႏိုα္αံျαားေαး αα္ααီး αူαα္ေαြးαα္ αα္αα‘αြα္း αα္ေαာα္αိုα αာေαာα္α α₯္ αဲေαါα္ α‘ိα္αီးα်α္းα်ား α‘ေαး α်α ္αΎαα္ αα္းႏွီးαႈαို α‘ာααံαα့္ α αားα်ား ေျαာαΎαားαဲ့αα္αု αိαွိααα္။ αဲေαါα္ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ားႏွα့္ α‘ျαα္α‘αွα္ α‘α်ဳိးα ီးαြား αိαိုα္ေα αα့္ αα ္α ံုαα ္αာαိုαွ် ααုα္α ျαဳαုα္αα္ ααုα္αါαု αူαα္ေαြးα αိုα္းαα္ααီးα်ဳα္ α‘αီαα ္ αဲ့α်ာα်ီαား α‘ား ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္း ႏိုα္αံα်ားႏွα့္ ေαြααံု αႇိႏႈိα္းαႈα်ား၊ αါးαα္α ြာ αα္αံ α α္းαံုးαႈα်ား αျαဳαုα္αဲ ေαွာα္αွားαဲ့αα့္ ααα္ αα္းαα္းαα္ α‘αုα္αျαα ္ေαΎαာα္း ααုα္αိုα αေαာေαါα္ αြားαΏαီαု ေျαာαΎαားαိုα္αူαွာ α‘ေααိαα္ α‘ေျαα ိုα္ αα္αα္းα်α္ αိα္းαိα္းေαး α‘ုα္α ု "International Rivers" αွ αဲေαါα္ α‘α ီα‘α α₯္ αႇိႏႈိα္းေαးαွဴး Carl Middleton ျαα ္αα္။
ααုα‘α်ိα္α‘αိ αေαြααေαးαα့္ α‘αာαွာ αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္း αူαα‘αြဲαα‘α α္းႏွα့္ αုိα္αα္ αႇိႏႈိα္းျαα္း ααွိαဲ ေαေαွာα္ααံ α αု αα္ေαာα္αဲ့ေαာ α‘αိα္α α‘αွားα်ားႏွα့္ αα္αα္၍ ေαα်α္းαံαွ α‘αိα‘αွα္ျαဳ αα္αံαႈαα္ ျαα ္αα္αု Middleton α IPS αိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။ "αီα αူေαြ αိုα‘α္ေααာα α‘αိα္α α‘αွားေαြ α‘αြα္ ေျααာေျαေαΎαာα္း ေαာα္းαα္αိုααါ" αု ၎α αိုαα္။
"α‘αုα‘α်ိα္αွာ ααုα္α αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္းႏိုα္αံေαြαဲα αွ်ေα αံုးα ြဲαိုα αိုαိုαားαား αွိေααα္αိုαဲ့ ααα္းαို MRC αဲေαါα္ျαα ္ ေαာ္ααွα္α αဲေαါα္ျαα ္ ေα‘ာα္αိုα္း αူαα‘αြဲαα‘α α္းေαြαို α‘αိေαးαα့္ေααါαΏαီ။ ααုα္ααα္း ေαααြα္း αΏαိα္းα်α္းαႈႏွα့္ ေα‘ာα္ျαα္αႈαို αα်α္αα္αိုαα္ αဲေαါα္ျαα ္αို αွ်ေα αံုးα ြဲααα္ αိုαဲ့ α‘α်α္αို α‘αိα‘αွα္ျαဳαိုα αိုα‘α္αါαα္" αု ၎α αα္αα္ ေျαာαΎαားαα္။
αီαα္αα္ α α ္αြဲαြα္ α‘ေαးαိα့္αΏαီး ααΎαာαီ αါαွα္αα္α α ိα္αα္α ားαႈ ေα်ာ့αါးαြားαဲ့ေαာ αဲေαါα္ျαα ္၏ α ီαံαα္ααြဲαႈႏွα့္ αြံααΏαိဳးαႈαို αူαီαα္ α ိα္αα္α ားေαΎαာα္း α‘ေααိαα္ α‘α ိုးαα α‘αα ္ααα္ ျαααိုα္αα့္ α‘α်ိα္αြα္ ေα့αာαူ ααာαွα္α်ားα "αααီ ႏိုα္αံေαး α‘ေαΎαာα္းαα္α်ားေαΎαာα့္ ေαααြα္း αΏαိα္းα်α္းαႈ ααွိαα္ αီα်α္းα α ိα္αα္α ားαာαα္" αု ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ေαααα္αြα္ αဲေαါα္ ေαာ္ααွα္ႏွα့္ αα α₯α α₯αီ ျαα ္ေαΎαာα္း ေαာ္ααွα္αိုααα္ ျαα ္ေαΎαာα္း α ီαံαα္ααြဲαႈ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္ေαး α‘αြα္ ααααံုး αေαာαူαီα်α္ ααွိαဲ့αΎααΏαီး ααα္ႏွα ္ αူαိုα္αα αူးαα္αြα္ ျαဳαုα္αα့္ α‘ေααိαα္ - αဲေαါα္ ေα‘ာα္αိုα္း αα္ααီးα်ား αααα‘ααိα္ α‘α α္းα‘ေαးαြα္ ႏိုα္αံျαားေαး αα္ααီး αီαာαီ ααα္αα္ αα္ျααα့္ α‘α ီα‘α α₯္αို α‘αα္ျαဳႏိုα္αဲ့αα္။
α‘αိုαါ ααီးα α₯္ α‘αြα္း α်α ္αΎαα္ေαး α ာα်ဳα္ႏွα့္ ေαααိုα္αာ αံုαΏαံဳေαး αေαာ αူαီα်α္αိုααို ααα္αα္α αα္αွα္ ေαးαိုးαဲ့αα္။ α‘αားαူ αေαာαူαီα်α္α်ားαို ေαα်α္းα αααα αုႏွα ္ααα္ αα္αွα္ ေαးαုိးαဲ့αΏαီး ျαα ္αα္။
ααုα္ႏိုα္αံα αဲေαါα္ ေα‘ာα္αိုα္း ႏိုα္αံα်ားႏွα့္ αါးαα္α ြာ αα္αံαα္ ေျαာα္းαဲαိုα္ျαα္းαα္ ααα္ႏွα ္α α‘ေααိαα္ αα္αွα္ ေαးαိုးαဲ့αα့္ α်α ္αΎαα္ေαး α ာα်ဳα္αို αိုα္αိုα္ αုα္αျαα္ျαα္း ျαα ္αα္αု αိုα္းႏိုα္αံ α‘αၤαိα္ ααα္းα ာ "The Nation" αွ αα္αိုα္ ေαာα္းαါးαွα္ αာαီေα်ာα္ αီαာαြα္α ေျαာαΎαားαဲ့αα္။ "ေαα်α္းα αူααားαဲ့ α‘ားαာα်α္ေαြ αံုးαႈံးαဲ့αာαါ။ ေαααြα္းαွာ αူαα‘ေαα αေαာα္းျαα္αာα်ဳိးαို α‘ျαα ္αံα်α္αွာ ααုα္ေαာ့αူး" αု ၎α αံုးαα္ ေျαာαΎαားαα္။
--Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα ္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα ္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.