Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၃.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လံုၿခံဳေရးအရ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ရွိေနဆဲ

(13 August 2012ရက္စြဲပါ UPI မွ Security Concerns Persist in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)

  1. ေရႊျဖစ္မည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အေျပးအလႊား ၀င္ေရာက္မႈမ်ားစၿပီ

(11 August 2012 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Eric Rosenkranz ေရးသားေသာ The Myanmar Gold Rush Is On ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

  1. သံုးႏိုင္ငံအျမန္လမ္းပိုင္းတည္ေဆာက္ရန္အတြက္ အိႏိၵယက ျမန္မာကို ေဒၚလာသန္း၅၀၀ ေခ်းမည္

(Channel News Asia မွ 14 Aug 2012 ရက္စြဲပါ“ India Grants Myanmar US$ 500m Loan To  Build Part of Trilateral Highway” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လံုၿခံဳေရးအရ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ရွိေနဆဲ

(13 August 2012ရက္စြဲပါ UPI မွ Security concerns Persist in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)

ၿဗိတိသွ် အစိုးရသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနေသာ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားအတြက္ ႀကီးစြာစိုးရိမ္ပူပန္မႈ ျဖစ္ရေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Williun Huge ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအရ တိုးတက္မႈမ်ားမွ အသီးအပြင့္မ်ားအတြက္ ႀကီးစြာပူပန္မႈရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ဒီျဖစ္ရပ္ကို ထိေရာက္ၿပီး ဥပေဒမ်ားႏွင့္အညီ ေနာက္ထပ္ျဖစ္မလာေအာင္ ကာကြယ္ၿပီးေျဖရွင္းဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစိုးရကို တိုက္တြန္းထားပါ တယ္။ ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ဥပေဒေတြနဲ႔ အညီ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း လုပ္ေဆာင္ၾကဖို႔ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္ ”ဟုဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Qjea Quintana က ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ အ ၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မူစလင္မ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအၾကားတြင္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ခံစးေနရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ သည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေရႊျဖစ္မည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အေျပးအလႊား ၀င္ေရာက္မႈမ်ားစၿပီ

(11 August 2012 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Eric Rosenkranz ေရးသားေသာ The Myanmar gold Rush Is On ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

လူမ်ိဳးေပါင္းစံု ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ ၀င္လာၾကေလၿပီ။ ယခင္က တစ္ညလွ်င္ (၇၅) ေဒၚလာယူေသာ ဟိုတယ္ခန္းသည္ ယခုအခါ ေဒၚလာ (၁၅၀) ျဖစ္ေနၿပီး ႀကိဳတင္ငွားရမ္းမႈမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနပါသည္။ လူတိုင္းသည္ ဗီဇာရရွိေရးအတြက္ တန္းစီေနၾကပါသည္။ လူမ်ားသည္ ဖႏြမ္းပင္မွ ရန္ကုန္သို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ေလေၾကာင္းလိုင္းကို ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ စီးနင္းၾကပါသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎ကိုစီးနင္းသျဖင့္ ဗီဇာရႏိုင္ေသာ တစ္ခုတည္းေသာ အစီအ စဥ္ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

စကာၤပူႏိုင္ငံမွလာေသာ Silk Air တြင္ အထက္တန္းမွ လတ္မွတ္ တစ္ေနရာရလွ်င္ပင္ အလြန္ကံေကာင္းလွၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ စကာၤပူတြင္ ျမန္မာႏိုင္ ငံသို႔ ၀င္ေရာက္ေရး ဗီဇာရရွိရန္ ႏွစ္နာရီၾကာ တန္းစီၾကရပါသည္။ ဘန္ေကာက္ရွိ ျမန္မာသံရံုးတြင္ စာေရးသူ နံနက္ (၈) နာရီ တြင္တန္းစီရာ လူႏွစ္ရာ ခန္႔ရွိပါသည္။ ဗီဇာရံုးမွာ နံနက္ (၈း၃၀) နာရီအထိ မဖြင့္ေသးပါ။

အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ႏိုဘယ္ဆု လက္ခံျခင္းမျပဳမီ ေရာ့ခ္ဂီတ ၾကယ္ပြင့္မ်ားႏွင့္ ညစာစားလွ်က္ရွိပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာလအနည္းငယ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို လံုး၀ၾကားဖူးျခင္း မရွိသူမ်ားသည္ ယခုအခါ သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ ႀကိဳတင္စာရင္း ေပးသြင္းလွ်က္ ရွိၾက ပါသည္။ ေစာင္ေရႀကီးမားေသာ The Nation သတင္းစာကလည္း ႏိုင္ငံ၏ တရား၀င္အမည္ကို ေခၚဆိုရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါ သတင္းမ်ားမွာ ႀကီးက်ယ္ေသာ သတင္းမ်ားျဖစ္ၿပီး ထိုသို႔ျဖစ္သင့္သည္မွာ ၾကာၿပီျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျပည္သူမ်ား နားလည္ရန္ လို အပ္ ေသာ အဓိကအခ်က္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏႈန္းမွာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္မႈႏႈန္းထက္ မ်ားစြာေနာက္က် က်န္ေနခဲ့သည္ ဆိုသည့္အခ်က္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုအရာသည္ဘာကို ဆိုလိုသနည္း။

အစိုးရႏွင့္ အစိုးရေနာက္ကြယ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို ေထာက္ခံအားေပးလွ်က္ရွိပါသည္။ ယခုအထိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့ ေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ားမွာ အမွန္တစ္ကယ္ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ျပန္သြားလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ယခုအေျခအေနကို ၎တို႔ႏွစ္သက္ၾကပါသည္။ ထိုသို႔ဆိုရျခင္းမွာ အေၾကာင္းမဲ့မဟုတ္ ေထာက္ျပရမည့္အခ်က္ရွိပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ခင္ပြန္းသည္ ေရာဂါရေနစဥ္ကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္၀င္ခြင့္မရမည့္ အေရးေၾကာင့္ တိုင္းျပည္မွထြက္ခြါ မသြား၀့့ံခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ႏိုင္ငံျခားသို႔ ႏွစ္ႀကိမ္သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျပန္ေရာက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္း သားမ်ားမွာ အကုန္မဟုတ္ေသးသည့္တိုင္ လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အံ့ၾသဖြယ္ႏႈန္းႏွင့္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆႏၵရွိေသာ္ လည္း ၿပီးေျမာက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေပ။

ဘဏ္စနစ္မွာ ျပႆနာေပါင္းမ်ားစြာ ရွိပါသည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ အမွန္တကယ္ ေငြေခ်းမႈမရွိျခင္း အိမ္ကိုအရစ္က် ၀ယ္ယူမႈစနစ္ မရွိျခင္းႏွင့္ ATM စက္မ်ားပင္ မရွိေပ။

တရားေရးစနစ္မ်ားတြင္လည္း ျပႆနာမ်ားရွိပါသည္။ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈ ေပ်ာက္ဆံုးေနျခင္းကို လူတိုင္ကစိုးရိမ္ေနၾကပါသည္။ အဂတိလိုက္ စား မႈမွာ ျဖစ္ရိုးျဖစ္စဥ္သဖြယ္ျဖစ္ေနၿပီး၊ ၎ကိုထိန္းခ်ဳပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္မႈမရွိေပ။

လူအမ်ားစုတြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းမရွိေသးေပ။ လွ်ပ္စစ္မီးလံုေလာက္ေအာင္ မေပးႏိုင္မႈေၾကာင့္ အစိုးရအေပၚ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆႏၵျပမႈမ်ား ရွိေန သည္။

လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးက႑သည္ တိုင္းျပည္၏စီးပြားေရးတြင္ လႊမ္းမိုးလွ်က္ရွိ္ေနေသးၿပီး လယ္သမားအမ်ားစုမွာ စားဖို႔ပင္ အႏိုင္ႏိုင္ ျဖစ္ေနရ သည္။အေျခခံပစၥည္းပိုင္ခြင့္မ်ားမွာလည္း မေရရာရႈပ္ေထြးေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

အဆိုပါကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ အျခားကိစၥရပ္မ်ားကို ေျပာင္းလဲေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး ေျပာင္းလဲမႈလွ်င္ျမန္စြာ ျဖစ္ေပၚလာသင့္ေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ အစိုးရသည္ ကမာၻ႔တန္း၀င္ ပညာရွင္မ်ားကို ငွားရမ္း၍စီးပြားေရးကို မည္သို႔ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမည္ဆိုသည္ကို အႀကံဥာဏ္ေပးေစလွ်က္ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၎မွာ အခ်ိန္ၾကာျမင့္လွ်က္ရွိပါသည္။

လူတိုင္းက အေကာင္းဆံုးကို ရည္ရြယ္ခ်က္ထားသည္ ဆိုေသာ္လည္း စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ျပည္သူမ်ားဆႏၵရွိသည္ထက္ တျဖည္းျဖည္းသာ ျဖစ္လာမည္ဆိုသည္ကို ေမွ်ာ္လင့္ရသည္မွာ သဘာ၀က်ပါသည္။ သတိရေနမည့္အခ်က္မွာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ အဆံုး အရႈံးမ်ားမည့္ (အျမတ္ရမႈလည္းပါ၀င္မည္) သူမ်ားမွာ အေျခအေနေဟာင္းထံမွ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားရထားေသာ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား ျဖစ္ပါ သည္။ ၎တို႔တြင္ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ေပၚမႈမွာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။

         ႀကီးမားေသာအခြင့္အလမ္းႀကီးဟု ျမင္ေနၾကေသာ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ဘာလုပ္ရမည္နည္း။

(၁) ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏႈန္း၏ ကဲြျပားျခားနားေနမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ႏွင့္ စီးပြားေရးပံုစံ အသစ္တစ္ခုအတြက္ ေန႔ခ်င္း၊ညခ်င္း မေမွ်ာ္လင့္ရန္ ျဖစ္  သည္။

(၂) လက္ေတြ႕အျမန္ဆံုး ကြင္းဆင္းေလ့လာရန္ ျဖစ္ပါသည္။ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ဘန္ေကာက္မွ၊ စင္ကာပူမွ၊ နယူးေယာက္မွ ျပဳလုပ္၍ မရႏိုင္ပါ။ ရန္ကုန္ တြင္ ရွိေနၿပီးမွ ဆံုးျဖတ္ရမွာ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ရန္ကုန္တြင္အေျခခ်ႏိုင္ရန္ ထူေထာင္ၿပီးမွ အေျခအေနကိုေလ့လာရန္ ျဖစ္ပါသည္။ ၿပီးမွဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ရမည္ ျဖစ္သည္။

(၃) မွန္ကန္ေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ကို ရွာေဖြပါ။ သင္ကိုယ္ပိုင္တစ္ဦးတည္းလုပ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္မထားပါႏွင့္။ နယ္ေျမကၽြမ္းသူထံမွ အႀကံဥာဏ္မ်ားရယူပါ။ အႀကံဥာဏ္ေတာင္းရန္ ေကာင္းေသာ အမ်ားစုေျပာၾကသည့္ ကုမၸဏီတစ္ခုမွာ West Indochina (www.westindochina.com) ျဖစ္ၿပီး စာေရးသူ အႀကံ ဥာဏ္ေတာင္းဖူးသည္။

(၄)ႏိုင္ငံတကာစံမ်ားႏွင့္အတူ သင္သယ္သြားပါ။ ျပည္သူ၊ အရည္အေသြးထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း ဥပေဒမ်ားမွာ သင့္၏ဆႏၵရွိမႈ အဆင့္ႏွင့္မျဖစ္ႏိုင္ပါ။ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အက်ိဳးဆက္ေကာင္းရန္ သင္ကူညီႏိုင္သည္။

(၅)စြန္႔စားရန္ ျပင္ဆင္ထားပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ဖူးသူတစ္ဦးက ယေန႔ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ရာတြင္ စြန္႔စားရမည့္ အႏၱရာယ္ရွိသကဲ့သို႔ ျမန္မာႏို္င္ငံႏွင့္ေဝးေဝးေရွာင္ေနျခင္းသည္လည္း စြန္႔စာရျခင္းျဖစ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အႏၱရာယ္မ်ားကို ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာၿပီးမွ ၎တို႔ႏွင့္သင့္ေတာ္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ခ်ရမည္ျဖစ္သည္။

ယခုဝင္ေရာက္ပါက ဥပေဒႏွင့္ဓေလ့ထံုးစံမ်ားက ခြင့္မျပဳေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို  လုပ္ေဆာင္ရမည့္စြန္႔စားရမႈ ရွိမည္ျဖစ္သည္။ ယခုမဝင္ဘဲ ေဘး တြင္ ေရွာင္ေနပါက ၿပိဳင္ဆိုင္မႈတြင္ လက္ဦးမႈဆံုး႐ံႈးရမည့္ အႏၱရာယ္ရွိသည္။ သင္၏ ေရြးခ်ယ္မႈပင္ျဖစ္သည္။

(စာေရးသူ Eric Rosenkranzသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အခ်ိန္ၾကာၾကာေနခဲ့ၿပီး ျမန္မာကုမၸဏီမ်ား တိုးတက္မႈရွိရန္ အႀကံဥာဏ္ေပးခဲ့သည္။ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ လက္ရွိကုမၸဏီမ်ား၊ စတင္မည့္ကုမၸဏီမ်ားကို မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ အႀကံဥာဏ္ေပးမႈမ်ား ျပဳခဲ့သူျဖစ္သည္။)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

သံုးႏိုင္ငံအျမန္လမ္းပိုင္း တည္ေဆာက္ရန္အတြက္ အိႏိၵယက ျမန္မာကို ေဒၚလာသန္း၅၀၀ေခ်းမည္

(Channel News Asia မွ 14 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “India Grants Myanmar US$ 500m Loan To  Build Part of Trilateral Highway” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အာဆီယံ၏စီးပြားဖက္ ေျခာက္ႏိုင္ငံထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ အိႏိၵယႏိုင္ငံက ၃၂၀၀ကီလိုမီတာ အိႏိၵယ-ျမန္မာ-ထိုင္း သံုးႏိုင္ငံဆက္ အျမန္လမ္းမႀကီး ေဖာက္လုပ္ရာတြင္ သံုးစြဲရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အေမရိကန္ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ ေခ်းမည္ဟု ကတိျပဳလုိက္သည္။

၂၀၁၆တြင္ ၿပီးစီးရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္ အျမန္လမ္းသည္ အိႏိၵယအေရွ႕ေျမာက္ ျပည္နယ္မ်ားမွ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ေဖာက္လုုပ္မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ လမ္းပိုင္းမွ ကီလိုမီတာ ၁၆၀၀ေက်ာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္း၊ အဆင့္ျမွင့္ျခင္းျပဳလုပ္ရမည္ဟု ဆိုသည္။

“တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းက စတင္ေနပါၿပီ၊ လက္ရွိလမ္းေတြ၊ တံတားေတြကို အဆင့္ျမွင့္သြားဖို႔ရည္ရြယ္ထားပါတယ္။ စီမံကိန္းက ၂၀၁၆မွာအ ၿပီး သတ္ရမွာပါ”ဟု ဘန္ေကာက္မွ အိႏိၵယသံအမတ္ႀကီး ေအနီးလ္ဝတ္တဝါက ေျပာၾကားသည္။

“အိႏိၵယကေန မႏၱေလးအထိ သြားမွာပါ။ ဒါၿပီးရင္ ထိုင္းနယ္စပ္ကေန ျမန္မာႏုိင္ငံထဲကို ထိုင္းကုမၸဏီေတြ ၆၃ကီလိုမီတာေလာက္ ေဖာက္လုပ္လာ မယ့္ အျမန္လမ္းနဲ႕သြားေရာက္ခ်ိတ္ဆက္ရမွာပါ”ဟု သံအမတ္ႀကီးက Nation သတင္းဌာနႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။

သံအမတ္ႀကီးက ဆက္လက္၍“ ဒီသံုးႏိုင္ငံဆက္ အျမန္လမ္းမႀကီးဟာ အိႏိၵယကေန ျမန္မာနဲ႔ထိုင္းႏိုင္ငံထဲကို ကုန္ပစၥည္းနဲ႔ ကြန္တိန္နာထရပ္ေတြ အလြယ္တကူျဖတ္သန္းပို႔ေဆာင္ေပးမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ကုန္သြယ္မႈ၊ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ၊ အလုပ္အကိုင္နဲ႔ အျခားအက်ိဳးေက်းဇူးေတြကိုလည္း ဖန္တီးေပး မွာျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အိႏိၵယရဲ႕အေရွ႕ေျမာက္ ကုန္းတြင္းပိတ္ ျပည္နယ္ေတြကို  ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းအပါအဝင္ ျမန္မာစက္႐ံုေတြနဲ႕ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းလာေစဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

၎သံုးႏိုင္ငံ အျမန္လမ္းမႀကီးသည္ အိႏိၵယႏွင့္ ျမန္မာ၊ ထိုင္း၊ လာအို၊ ကေမၻာဒီးယား၊ ဗီယက္နမ္တို႔ကို ဆက္သြယ္မည့္ အေရွ႕-အေနာက္ စီးပြား  ေရး စၾကၤန္လမ္းအျဖစ္ အသံုးဝင္ဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ႏွင့္ ကမၻာ့ဘဏ္တို႔ကလည္း ၎စီမံကိန္းအတြက္ ေငြေၾကးပံ့ပိုး ကူညီၾကဦးမည္ဟု ဆိုသည္။

************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၄.၈.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. တာဝန္ခံမႈ

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

တာဝန္ခံမႈ

လင္းေတဇ

(ၾသဂုတ္လ ၁၄ရက္ေန႔ထုတ္ True News ဂ်ာနယ္ အတြဲ(၄)အမွတ္(၄၅)မွ ထုတ္ယူတင္ျပခ်က္။)

သာစည္ေရ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကေတာ့ လႊတ္ေတာ္တက္ေနၿပီ။ တိုင္းရင္းသားျပည္နယ္ေတြ ဆင္းရဲေနတယ္ဆိုတဲ့ အဆိုကိုေတာင္ ဝင္ေဆြးေႏြးေန တယ္လို႔ ၾကားတယ္။ လႊတ္ေတာ္ႀကီးကလည္း ပိုၿပီး အသက္ဝင္လာၿပီဆိုေတာ့ ဒီတစ္ပတ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ က်င့္ဝတ္တစ္ခု အေၾကာင္း ငါမင္းကိုရွင္းျပမယ္လို႔ စိတ္ကူးမိတယ္။ မင္းေမးထားတဲ့ေမးခြန္းေတြနဲ႔လည္း ဆက္စပ္ပါတယ္။ ငါလည္းမင္းေမးတာေတြပဲေျဖေနရတာ   ဆိုေတာ့ အေျပာင္းအလဲေလးျဖစ္ေအာင္ ငါရွင္းျပတာလည္း မင္းနားေထာင္ပါဦး။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ဟာ သူရဲ႕ ပထမဆံုးမိန္႔ခြန္းမွာပဲ ေကာင္းမြန္ေသာအုပ္ခ်ဳပ္မႈနဲ႔ သန္႔ရွင္းေသာအစုိးရျဖစ္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္သြားမယ္လို႔ ျပည္သူကို ကတိေပးခဲ့တယ္။

(ငါ့စိတ္ထင္ေတာ့ တစ္ခါမကေလာက္ဘူး)။ သမၼတက ကတိေပးခဲ့တဲ့ ေကာင္းမြန္တဲံအုပ္ခ်ဳပ္မႈမွာပါတဲ့ က်င့္ဝတ္ေတြထဲက တစ္ခုအေၾကာင္းကို ငါရွင္းျပလို႔။ တာဝန္ခံမႈ (Accountability) ဆိုတဲ့ က်င့္ဝတ္အေၾကာင္းပဲ။ တာဝန္ခံမႈဆိုတာကေတာ့ကြာ အစိုးရရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာနက အရာရွိေတြ (သမၼတကအစ ဟိုးေအာက္ေျခအထိေပါ့)၊ ဥပေဒေရးအပိုင္းက လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြဟာ သူတို႔ကို ျပည္သူကအပ္ႏွင္းထားတဲ့ တာဝန္ဝတၱရား ေတြကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ထမ္းေဆာင္တာလို႔ အၾကမ္းဖ်င္းေျပာလို႔ရတယ္။ ဥပမာ မင္းကို စာသင္ခန္းထဲမွာ အတန္းေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ဆရာမက ခန္႔ လိုက္ၿပီဆိုရင္ စာသင္ခန္းထဲက ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြ ျဖစ္သမွ် ျပႆနာအရပ္ရပ္ကို မင္းက ဆရာမဆီ တာဝန္ခံရမယ္။ ဒီလိုပဲ ဆရာမကလည္း ကိုယ့္စာသင္ခန္းထဲက ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ လူမႈေရး စတဲ့ ျပႆနာအရပ္ရပ္ကို ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးဆီမွာ တာဝန္ခံရတယ္။ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးကလည္း သူ႔ေက်ာင္းတြင္း ျဖစ္ပ်က္သမွ် အေကာင္းအဆိုးမွန္သမွ်ကို တာဝန္ခံရမယ္။ တာဝန္ယူရတယ္။

ဒီလုိပဲ အစုိးရအုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းက ဝန္ႀကီးတစ္ေယာက္ဟာ သူ႔ဝန္ႀကီးဌာနနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဟုိးေအာက္ေျခထိ ျဖစ္ပ်က္သမွ် အေကာင္းအဆုိးမွန္ သမွ်ကို တာဝန္ခံရတယ္။ ဝန္ႀကီးရဲ႕လက္ေအာက္က အရာရွိတစ္ေယာက္က ႏုိင္ငံရဲ႕အက်ိဳးစီးပြားကို ထိခုိက္နစ္နာေစမယ့္ အျပဳအမူတစ္ခုကို လုပ္လုိက္ မိၿပီဆုိပါစို႔။ ဝန္ႀကီးရဲ႕ညႊန္ၾကားခ်က္ကို နာခံရတဲ့ အရာရွိကို ဝန္ႀကီးက တာဝန္ခံရတဲ့အတြက္ အရာရွိမွားယြငး္တဲ့ကိစၥမွာ ဝန္ႀကီးမွာလည္း တာဝန္ရွိတယ္။ အရာရွိက အေရးယူခံရမယ္။ ဝန္ႀကီးကေတာ့ သူ႔ရဲ႕တာဝန္ခံမႈကို ေလးစားလုိက္နာျခင္း ရွိ၊မရွိ ဆုိတာက်ေတာ့ ဝန္ႀကီးရဲ႕ တာ၀န္ခံမႈ အရည္အခ်င္း ေပၚမွာ မူတည္တယ္။ တာဝန္ခံစိတ္ကင္းမဲ့တဲ့ ဝန္ႀကီးဆိုရင္ေတာ့ ဒီကိစၥကေန သူရေအာင္ရုန္းထြက္ၿပီး ကိုယ္လြတ္ရုန္းမယ္။ ဒါကို တာဝန္ခံမႈကင္းမဲ့ျခင္း၊ တာဝန္မယူျခင္းလုိ႔ ေခၚတယ္။

ပီရူးႏိုင္ငံမွာ ၿပီးခဲ့တဲ့ေမလတုန္းက ျပန္ေပးဆြဲသူပုန္ေတြနဲ႔ အစိုးရတပ္ေတြ တုိက္ခုိက္မႈျဖစ္တယ္။ အဲဒီလုိ တုိက္ခိုက္ေနၾကခ်ိန္မွာ အစုိးရ ရဟတ္ ယာဥ္တစ္စီးက ရဲတစ္ဦးကိုခ်န္ျပီး ထြက္ခြာသြားတယ္။ အဲဒီရဲလည္း သူပုန္ေတြနဲ႔တုိက္ခုိက္ရင္း ေသဆံုးသြားတယ္။ ဒဏ္ရာရေနတဲ့ရဲတစ္ဦးကိုလည္း အစိုးရရဟတ္ယာဥ္က ခ်န္ထားခဲ့လုိ႔ သံုးပတ္ေလာက္ လမ္းေလွ်ာက္ျပီး စစ္စခန္းကို ျပန္ခဲ့ရတယ္။ တိုက္ပြဲမွာ အစုိးရရဲ ရွစ္ဦးေသဆံုးတယ္။ ေမလ ၁၀ ရက္ေန႔မွာ ပီရူးႏိုင္ငံရဲ႕ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးနဲ႔ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီးႏွစ္ေယာက္လံုး ရာထူးက ႏႈတ္ထြက္သြားတယ္။ ဒါဟာ ဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးရဲ႕ တာဝန္ခံမႈကို ျပတ္ျပတ္သားသား ျပလုိက္တာပဲ။ ဘာဆင္ေျခမွမေပးဘူး။ သူတို႔ရဲ႕တာဝန္မကင္းဘူး။ ႏုတ္ထြက္တယ္။ ဒါပဲ။ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးကေတာ့ “ရဟတ္ ယာဥ္မွဴးသာ အျမန္မထြက္ခြာရင္ တပ္ဖြဲ႔ဝင္ ၁၈ ဦးလံုး ေသသြားႏိုင္တယ္” ဆုိတာပဲ ေျပာသြားတယ္။

ငါတုိ႔ဆီမွာလည္း တာဝန္ခံမႈနဲ႔ပက္သက္ၿပီး ေျပာၾကားခဲ့တဲ့ ဝန္ႀကီးတစ္ဦးရွိတယ္။ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးစုိးသိန္းေလကြာ။ သတင္းမီဒီယာေတြ႔ဆံုပြဲတစ္ခုမွာ ဝန္ႀကီးေျပာၾကားသြားတဲ့ စကားတခ်ိဳ႕ကို ငါေရးျပလုိက္တယ္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔လုပ္ေနတဲ့ အလုပ္ေတြမွာ လာဘ္ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ေနရင္ ကၽြန္ေတာ္ႏုတ္ထြက္ေပးပါ့မယ္။ ဒါေပမယ့္ အရင္က ျဖစ္ခဲ့တာေတြ အတြက္ေတာ့ ထားလိုက္ပါ။ အခု အစုိးရသစ္လက္ထက္မွာ ကၽြန္ေတာ္အပါအ၀င္ ကၽြန္ေတာ့မိတ္ေဆြေတြျဖစ္တဲ့ ဦးေအာင္မင္းတုိ႔လည္း အစစ္ေဆးခံႏိုင္ ပါတယ္။”

“အရင္ကျဖစ္ခဲ့တာေတြအတြက္ေတာ့ ထားလုိက္ပါ”ဆိုတာ အရင္အစိုးရလက္ထက္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ခ်ိန္တုန္းကကို ေျပာတာကြ။ အခု အရပ္သားအစုိးရလက္ထက္မွာေတာ့ သူဘာမွမလုပ္ေတာ့ပါဘူးေပါ့ကြာ။ တာဝန္ခံတယ္ေပါ့။

အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းကပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ဥပေဒျပဳေရးပိုင္းကပဲျဖစ္ျဖစ္ ဘယ္သူမဆိုျပည္သူနဲ႔ ထိေတြ႔ရာမွာ၊ သတင္းမီဒီယာေတြနဲ႔ထိေတြ႔ရာမွာ ကိုယ္ေျပာ လုိက္တဲ့ စကားကိုလည္း ကိုယ္ကိုယ္တုိင္ တာဝန္ခံရတယ္။ တာဝန္ယူရတယ္။ တေလာက ပူညံပူညံျဖစ္သြားတဲ့ သတင္းတစ္ပုဒ္ကို ဂ်ာနယ္တစ္ေစာင္မွာ ငါဖတ္လုိက္ရတယ္။ ပါတီႀကီးတစ္ခုက ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္တစ္ဦးရဲ႕ အင္တာဗ်ဴးအေျဖေတြကို အဲဒီဂ်ာနယ္မွာ ေဖာ္ျပထားတယ္။ ျမစ္ဆံုဆည္ႀကီးကို ျပည္သူ႔ဆႏၵနဲ႔အညီ သမၼတက သူ႔အစုိးရသက္တမ္းအတြင္း ရပ္ဆုိင္းခဲ့တာနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ သူေျဖၾကားသြားပံုက သမၼတရဲ႔တာဝန္ခံမႈကို ျပည္သူၾကားမွာ သံသယျဖစ္ကုန္တာေပါ့။ “ဒါဟာ သမၼတရဲ႕ ကိုယ္ပုိင္အေတြးအေခၚပါ။ လႊတ္ေတာ္ရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဒါကို ဆန္႔က်င္ပါတယ္။ သမၼတဟာ တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးကို ပ်က္ျပားေအာင္လုပ္ခဲ့ပါတယ္” ျမစ္ဆံုဆည္ျပန္ေဆာက္သင့္သလား ေမးျမန္းရာမွာ “ေဆာက္ကိုေဆာက္ရ မွာေပါ့။ အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက ဒါကိုရပ္ဆုိင္းဖို႔နဲ႔ တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးပ်က္ျပားေအာင္ လုပ္ခဲ့တာပါ”လုိ႔ ျပန္ေျဖတယ္။

ပါတီႀကီးတစ္ခုရဲ႕ ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္တစ္ဦးအေနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာမီဒီယာတစ္ခုနဲ႔ေတြ႔ဆံုရာမွာ စကားတစ္ခြန္းတိုင္း၊ တစ္ခြန္းတုိင္းကို တာဝန္ ယူရတယ္။ သမၼတရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္အေတြးအေခၚနဲ႔ ျမစ္ဆံုဆည္စီမံကိန္းကို ရပ္ဆုိင္းတယ္ဆိုရာမွာ သမၼတရဲ႕ဆႏၵ၊ သမၼတရဲ႕အေတြးတစ္ခုနဲ႔ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆုိင္းတယ္ဆိုတဲ့သေဘာ သက္ေရာက္ေနတာေပါ့ ဘစည္ရာ..။ ျပည္သူ႔ဆႏၵအရ စီမံကိန္းကိုရပ္ဆုိင္းတယ္လုိ႔ သမၼတရဲ႕ေၾကညာခ်က္ထဲမွာ ပါျပီးသား ေလ။ စီမံကိန္းရပ္ဆိုင္းတာကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဆန္႔က်င္တယ္ဆိုေတာ့ ျပည္သူ႔ဆႏၵကို သူဆန္႔က်င္ပါတယ္လုိ႔ေျပာလုိက္တာနဲ႔ အတူတူျဖစ္မသြားဘူးလား။ ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆန္႔က်င္တယ္ဆိုတဲ့စကားအရ အမႈေဆာင္ႀကီး တစ္ေယာက္တည္း ဆန္႔က်င္တာမဟုတ္ဘဲ အဖြဲ႔လိုက္ ဆန္႔က်င္တဲ့သေဘာလား လုိ႔ ေမးစရာေကာင္းမေနဘူးလား….ဘစည္။