Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၁.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူသားခ်င္း  စာနာမႈဆိုင္ရာ အေျခအေနကို အေမရိကန္ စိုးရိမ္

(ABC Radio Austuralia Newsမွ 11Sept 2012ရက္စြဲပါ “US Humanitarian concern over Rakhine State”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. Coke ကျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ပို႔

(10 September 2012ရက္စြဲပါ Reuter မွCoke ship first drinks to Myanmar in decade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

Coke ကျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ပို႔

(10 September 2012ရက္စြဲပါ Reuter မွCoke ship first drinks to Myanmar in decade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ကိုကာကိုလာ ကုမၸဏီက ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေဖာက္သည္မ်ားအတြက္ အခ်ိဳရည္မ်ား သေဘၤာတင္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္း၆၀အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ တင္ပို႔ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့ အၿပီးတြင္ Cokeသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ ပင္းယကုမၸဏီႏွင့္ တြဲ၍ ကိုကာကိုလာ ၊ကိုကာ ကိုလာ(Light)ႏွင့္ Sprite တို႔ကို ႏို္င္ငံအဝွမ္း ျဖန္႔ခ်ိမည္ ျဖစ္သည္။

ၿပိဳင္ဘက္ ပက္စီကုမၸဏီက  ၿပီးခဲ့သည့္လက ၎၏အခ်ိဳရည္အခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရာင္းခ်ရန္စီစဥ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ရာ ဆယ္စုႏွစ္ ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအာက္တြင္ အထီးက်န္ျဖစ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ဧရာမအခ်ိဳရည္ ကုမၸဏီမ်ားအၾကား ၿပိဳင္ဆိုင္မႈမ်ား ႀကီးမားလာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုးအခ်ိဳရည္ ထုတ္လုပ္သူျဖစ္ေသာ Coke သည္ ပင္းယကု မၸဏီႏွင့္ ေပါင္း၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခ်ိဳရည္ ပုလင္းမ်ားသြပ္၍ ထုတ္လုပ္မႈ အျမန္ဆံုး စတင္ရန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္ဟု Cokeကေျပာသည္။

ဇြန္လက Cokeသည္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ ၎သည္ ၎၏လွဴဒါန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေသာ ေဖာင္ေဒးရွင္းမွ တစ္ဆင့္ NGOတစ္ခုသို႔ ျမန္မာ ႏို္င္ငံတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ၊ စီးပြားေရး ထူေထာင္ႏိိိုင္ရန္ႏွင့္ အလုပ္အကိုင္ ဖန္တီးရန္ ေဒၚလာ၃သန္း ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ဝက္ဆိုက္တြင္ စက္တင္ဘာ ၆ရက္ေန႔က ေဖာ္ျပထားေသာ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ကိုကာကိုလာသည္ လာမည့္သံုးႏွစ္ အတြင္း ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း၁၀၀ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ အလုပ္အကိုင္ေနရာ ၂၀၀၀ခန္႔ ဖန္တီးေပးႏိုင္မည္ဟု သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို အာဆီယံဆိုင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး David Carden၊ အေမရိကန္ သမၼတႏွင့္ အာဆီယံ ၁၀ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ မ်ား ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ASEAN Eminent Persons Group တို႔ကလည္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ Cokeမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က အဆိုပါ အစီအစဥ္ကို အတည္ျပဳျခင္း မရွိဘဲ ကုမၸဏီ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ မည္၍မည္မွ် ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံ မည္ ဆိုသည္ကို အတိအက်ေျပာရန္ ေစာလြန္းေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က အဆိုပါ အစီအစဥ္မွာ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း အေရးႀကီးေသာ ေငြအရင္းအႏွီးကို ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

Coke၏ ႐ွယ္ယာသည္ နယူေယာက္ စေတာ့အိတ္ခ်ိန္းတြင္ 17cents သို႔မဟုတ္ ၀.၄ရာခိုင္ႏႈန္း က်ဆင္းၿပီး ေဒၚလာ(၃၇.၇၃)တြင္ ရွိေနသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူသားခ်င္း  စာနာမႈဆိုင္ရာ အေျခအေနကို အေမရိကန္ စိုးရိမ္

(ABC Radio Austuralia Newsမွ 11Sept 2012ရက္စြဲပါ “US Humanitarian concern over Rakhine State”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ အဓိက႐ုဏ္း ေဘးဒဏ္သင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္၏ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ  အေနအထားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ မိသည္ဟု ယင္းေဒသသို႔ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ သြားေရာက္ၿပီးသည့္ေနာက္  အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဇြန္လအတြင္းက လူေပါင္းဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ ေသဆံုး၍ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုမဲ့အိမ္မဲ႔ ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေဒသသို႔ ျမန္မာ ႏို္င္္ငံ ဆိုင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး ဒဲရစ္မစ္ခ်ယ္ႏွင့္ အႀကီးတန္း သံတမန္ ဂ်ိဳးဇက္ယြန္းတို႔ ပါဝင္ေသာ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ႏွစ္ရက္ၾကာ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္အၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အေမရိကန္ သံ႐ံုးမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “ႏွစ္ဖက္အသိုင္း အဝိုင္း၏ က်ယ္ျပန္႔ေသာ နယ္ေျမအႏွံ႔တြင္ ျဖစ္ပြားထိခိုက္ခဲ့ၿပီး လူသားခ်င္း စာနာမႈ အေနအထားမွာ ႀကီးႀကီးမားမား စိုးရိမ္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။”

ေရရွည္စဥ္ဆက္မျပတ္ ေျပလည္မႈ ရေစမည့္ လက္ေတြ႕စီမံခ်က္ကို ခ်မွတ္အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနစဥ္ အေရးေပၚ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ေျဖရွင္း သြားရန္ အေရးႀကီးသည္ဟု လည္းေဖာ္ျပသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဗုဒၶဘာသာ ရခိုင္မ်ားအၾကား အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္ရပ္မ်ားအတြင္း လူေပါင္း ၉၀ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္း မ်ား က ဆိုေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ ေသဆံုးမႈႏႈန္း မွာ သိသိသာသာ ပိုမိုမ်ားျပားသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက အစီရင္ခံ တင္ျပထားၾကသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္မ်ားကို အစိုးရတပ္ဖြဲ႔မ်ားက ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု နယူေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watchက စြပ္စြဲခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢက သတ္မွတ္ထားေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အေနအထားအေပၚ အစၥလာမ္ ကမာၻတစ္လႊား စိုးရိမ္ပူပန္မႈ အသံမ်ား က်ယ္ေလာင္လာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ား ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ၊ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမ်ား၊ ဗလီမ်ားသို႔ သြားေရာက္ ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ဖက္ အသိုင္းအဝိုင္းမ်ားကို ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု သံ႐ံုး၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။ အဆိုပါ ခရီးစဥ္တြင္ နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး အပါအဝင္ ေဒသခံ ႏို္င္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အစည္းအေဝးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေရရွည္လံုၿခံဳေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ၊ ေဒသခံမ်ား၏ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္၊ လူသားခ်င္း စာနာ မႈ ဆိုင္ရာ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ရရွိႏိုင္မႈႏွင့္ အကာအကြယ္ ေပးေရးဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဘဂၤါလီ ဘာသာစကားေျပာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ၈၀၀၀၀၀ခန္႔ကို ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ျပည္သူ အမ်ားစုက တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းဝင္ေရာက္ ေနထိုင္သူမ်ားဟု ႐ႈျမင္သတ္မွတ္ ထားၾကသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၁.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ျမန္မာ့အာဏာ လြန္ဆြဲပြဲကို အမ်ားသိေအာင္ ေဖာ္ထုတ္

(Business Recorder မွ 9 September 2012 ရက္စြဲပါ “Reform lift veil on Myanmar power struggles”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ အသင့္ျပင္

(The Japan Timesမွ11 September 2012 ရက္စြဲပါ “Reformed Myanmar ready for Foeign investment” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ အေမရိကန္ မစ္ရွင္သြားေရာက္

(11 September 2012ရက္စြဲပါ “Pakistan observer မွ US mission on Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ ဆိုသည္။)

****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ျမန္မာ့အာဏာ လြန္ဆြဲပြဲကို အမ်ားသိေအာင္ ေဖာ္ထုတ္

(Business Recorder မွ 9 September 2012 ရက္စြဲပါ “Reform lift veil on Myanmar power struggles”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာေနခဲ့ရေသာ ျပည္သူမ်ားသည္ အစိုးရအဖြဲ႔အတြင္း ျဖစ္ေပၚေနေသာ လြန္ဆြဲပြဲမ်ား အေၾကာင္း ကို ဘာမွသိခဲ့ၾကေပ။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မႏွစ္က ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈလႈိင္းလံုး အၿပီးတြင္ ဒီမိုကရက္တစ္ အင္စတီက်ဴးရွင္း အသစ္မ်ားကို ေျဖးေျဖးခ်င္း ခြင့္ျပဳ လာခဲ့ေသာေၾကာင့္ အဆုိပါအာဏာ လြန္ဆြဲြဲပြဲမ်ားသည္ ယခုအခါ လူသိရွင္ၾကား ထြက္ေပၚလာသည္။

လူတစ္ဦး၏ လက္ထဲတြင္ အာဏာကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေသာ တပ္မေတာ္ အစိုးရသည္ ယခုအခါ “ေဂ်ာင္း”သြားၿပီ။ အာဏာရွင္ အသစ္တစ္ေယာက္ ေပၚလာခ်ိန္ (သို႔မဟုတ္) သေဘာမက်ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္တစ္ေယာက္ကို ဖမ္းဆီခ်ိန္မိ်ဳးတြင္ အတြင္းႀကိတ္ ေဆာ္ခဲ့ၾကသည့္ ေခတ္လည္းကုန္သြားၿပီ။

အေျခခံ ဥပေဒသစ္ စတင္သက္ေရာက္သည့္ မႏွစ္က မတ္လမွစ၍ အာဏာပါဝါသည္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ အစားထိုး အရပ္သားတစ္ပိုင္း အစိုးရကို ဦးေဆာင္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားဆီသို႔ ေရာက္ရွိသြားသည္။ အထက္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္သည္လည္း ေရြးေကာက္ ခံႏို္င္ငံေရး သမားမ်ားက အုပ္ခ်ဳပ္သူ အစိုးရအေပၚ ၾကပ္မတ္ႏိုင္မည့္ အာဏာကို စမ္းသပ္သည့္ ခြင္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။

ထို႔ျပင္သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၂၀၁၅ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးထိပ္သို႔ ေရာက္လာမည္ဟု တစ္ေျပးေနေသာ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒ ဦးေရႊမန္းတို႔အ ၾကား  ထိပ္တိုက္ေတြ႔ေနမႈကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ ‘စင္’တစ္ခုဟု ဆိုလွ်င္လည္း မမွားေပ။

ယခင္ အစိုးရေဟာင္းတြင္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ား ျဖစ္ခဲ့သူ ၎တို႔ႏွစ္ဦးစလံုးသည္ အစိုးရေဟာင္းထံမွ အေမြရလိုက္ေသာ ‘အထက္ေအာက္ အေတြးအေခၚ လႊမ္းမိုးေနၿပီး ယခုအခါ မည္သူကပိုမို ႀကီးက်ယ္ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျဖစ္မလဲဆိုသည္ကို ၿပိဳင္ဆိုင္ေနၾကသည္ဟု ႏို္င္ငံျခား သံတမန္ တစ္ဦး က ဆိုသည္။

၎တို႔ႏွစ္ဦးၾကား ဆက္ဆံေရးသည္ အဆင္ေျပျခင္း မရွိဘဲ တပ္မေတာ္ အစိုးရ  မဖ်က္သိမ္းခင္ လပိုင္းမ်ားက ျမစ္ဖ်ားခံ စတင္ခဲ့ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ႏို္င္ ငံျခား သံတမန္ တစ္ဦးက ဆိုသည္။

၂၀၁၁အေစာပိုင္းတြင္ ဦးသိန္းစိန္ကို သမၼတရာထူး လ်ာထားလိုက္ၿပီး ထိုစဥ္က ရာထူးအဆင့္ပို ျမင့္ေသာ ဦးေရႊမန္းက မူလအ႐ိုက္အရာ က်ဆင္း သြားသည္ဟု ႏိုင္ငံေရး သတင္းရပ္ကြက္ မ်ားစြာက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုအခ်ိန္အထိ သူတို႔ႏွစ္ဦး  ၿပိဳင္ဆိုင္ေနၾကေသာ္လည္း သူတို႔စိတ္ႀကိဳက္ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ နည္းကိရိယာသစ္မ်ား ရွိလာၾကၿပီဟု ဆိုသည္။ ယခင္ က ႏွစ္ဦးစလံုး စာနယ္ဇင္း သတင္းဌာနမ်ားကို ေရွာင္ရွားခဲ့ၾက ဖူးေသာ္လည္း  ယခုအခါ အင္တာဗ်ဴးမ်ား သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ကာ ေျခလွမ္း သြက္ ေနၾကသည္။

တစ္ဦး၏ အဆိုျပဳခ်က္ကို အျခားတစ္ဦးက ပိတ္ပင္သည့္အခါ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ တုန္႔ျပန္ၾကသည္။ လႊတ္ေတာ္ေရးရာ ေကာ္မတီမ်ားက အစိုးရဝန္ ႀကီးမ်ားကို ေခၚယူေမးျမန္းႏိုင္သည့္ အခြင့္အလမ္းကို အေျခခံဥပေဒခံု႐ံုး တရားသူႀကီး အဖြဲ႔က ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ပိတ္ပင္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ား ေဒါသထြက္ခဲ့ရေသာ ကိစၥကို ၆လၾကာ အျငင္းပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ အေျခခံဥပေဒခံု႐ံုး တရားသူႀကီး ကိုးဦးကို စြပ္စြဲအျပစ္ တင္ ရန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္က မဲေပးဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

ယခုၿပိဳင္ဆိုင္မႈသည္ မႏွစ္က  စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွာ အဆံုးသတ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး ႏိုင္ငံေရး ပဋိပကၡႀကီး တစ္ခုျဖစ္ၿပီး အစိုးရက ဦးေရႊမန္း အ ေပၚအားစမ္းျခင္းဟု ႐ႈျမင္ၾကသည္။

“ဒါဟာ ပုဂၢိဳလ္ေရးၿပိဳင္ပြြြဲ တစ္ခုပါ”ဟု ဇန္နဝါရီလက ေထာင္မွ လြတ္လာေသာ  အယ္ဒီတာ ေဇာ္သက္ေထြးက ေျပာၾကားသည္။ဦးေရႊမန္းသည္ အေျခခံ ဥပေဒခံု႐ံုးႏွင့္ အေျခအတင္ျဖစ္ျခင္းျဖင့္ ႀကီးႀကီးမားမား စြန္႔စားမႈ ျပဳလုပ္လိုက္သည္။ ဤကိစၥေၾကာင့္ အစိုးရ အဖြဲ႔တြင္းမွ လမ္း႐ိုးေဟာင္း ကြန္ဆာ ေဗးတစ္မ်ား သာမကပဲ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ တရားသူႀကီးမ်ား အပါအဝင္ လူမ်ားစြာကို အခက္ေတြ႔ သြားေစသည္ဟု ရန္ကုန္မွ အမည္မေဖာ္လိုသူ  ႏိုင္ငံျခား အကဲ ခတ္သမား တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

အခ်ိဳ႕အကဲခတ္ေလ့လာသူ မ်ားကမူ “အစိုးရသစ္၏ ေန႔စဥ္ႏို္င္ငံေရး ဘဝထဲတြင္ တရားဝင္ရွိေနေသးေသာ တပ္မေတာ္က ယခုကိစၥမ်ားကို ၿခိမ္း ေျခာက္မႈ တစ္ခုဟု ယူဆပါက သည္းမခံဘဲ ပါဝင္လာ ႏိုင္သည္ဟု စိုးရိမ္ပူပန္ ေနရသည္။  အရွိန္ေႏွးေကြး ေနရသည့္ၾကားတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္း စဥ္အေပၚ အႏၱရာယ္ရွိ လာႏိုင္သည္ဟု သတိေပးၾကသည္။                သို႔ေသာ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး စိတ္အားထက္သန္ေနေသာ ေထာက္ခံသူ အမ်ားစုကမူ ဒီမိုကေရစီသို႔ သိသိသာသာ ဦးတည္ေနေသာ ႏို္င္ငံတစ္ခုတြင္ မလႊဲမေရွာင္သာ ေတြ႔ႀကံဳရတတ္သည့္ လမ္းေလွ်ာက္သင္စ ျပႆနာ တစ္ခုမွ်သာ ျဖစ္ သည္ဟု အျပဳသေဘာ သံုးသပ္ေျပာဆိုၾကသည္။

နာမည္ေက်ာ္ ျမန္မာပညာရွင္ ဦးေအာင္ထြန္းသက္က “ခံု႐ံုးျပႆနာဟာ သတိေပး တပ္လွန္႔မႈတစ္ခု မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ေလွာ္ရင္းနဲ႔ ေလွကို ေဆာက္ေနၾကတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုးအတြက္ အရာရာဟာ အသစ္အဆန္းပါပဲ။ ေလ့လာသင္ယူရတဲ့ အတိုင္းအတာကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို ေစာက္နက္ပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

“အပ်ံသင္စ အင္စတီက်ဴးရွင္းေတြဟာ ႏိုင္ငံေရး အခင္းအက်င္း သစ္ထဲမွာရမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ ပါဝါအာဏာကို နားလည္သေဘာေပါက္ဖို႔ လိုအပ္ပါ တယ္”ဟု ၎ကဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဦးေအာင္ထြန္းသက္က  “ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေနာက္အုပ္စုႏွင့္ ျပည္တြင္းအတိုက္အခံမ်ားကို ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ စည္း႐ံုးေနေသာ ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အေနျဖင့္ အနည္းငယ္သာ အမွားခံခြင့္ရွိၿပီး၊ အေျပာင္းအလဲကို ေမာင္းႏွင္ရန္အခ်ိန္ အကန္႔အသတ္ ရွိသည္”ဟု ဝန္ခံေျပာၾကားသည္။

အစိုးရ အေနျဖင့္ ႏို္င္ငံဖြံ႔ၿဖိဳးေရး၊ သာမာန္ျပည္သူတို႔ ဘဝသိသိသာသာ တိုးတက္ေရး၊ တိုင္းရင္းသား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ရန္ လို အပ္ေနၿပီး မေအာင္ျမင္ပါက ယံုၾကည္စိတ္ခ် ခံရမႈကို ဆံုး႐ံႈးသြား လိမ့္မည္ဟု ၎က ေျပာၾကား သည္။

“ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္အေပၚ အပို္င္းစီးမႈ မွန္သမွ်ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတိုင္ လမ္းေၾကာင္းကို အေပ်ာက္မခံဘဲ ျမန္ျမန္ရလဒ္ ထြက္ေပၚလာေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲလို႔ ေမးစရာရွိပါတယ္။ ဒါကလွ်ာနဲ႔သြားလို အမွားနဲ႔ အမွန္တြဲေနတဲ့ ဝိေရာဓိ တစ္ခုပါ”ဟု ဦးေအာင္ထြန္းသက္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ အသင့္ျပင္

(The Japan Timesမွ11 September 2012 ရက္စြဲပါ “Reformed Myanmar ready for Foeign investment” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လႊတ္ေတာ္အမတ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ ခံရေသာ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြး ေကာက္ပြဲမ်ား အပါအဝင္ မႏွစ္က စတင္ခဲ့ေသာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္အုပ္စုမ်ား၏ စီးပြားေရး Sanctionမ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာၿပီးေနာက္တြင္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ လူဦးေရသန္း၆၀ ျမန္မာေစ်းကြက္မ်ား၏ အခြင့္အလမ္းကို ဖမ္း ဆုပ္ၾကမည့္ ႏို္င္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အသစ္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေျပးအလႊား စီစဥ္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

စနစ္မ်ား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျခင္း အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္ တည္ေဆာက္ျခင္း၊ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ မူဝါဒေရးဆြဲျခင္း စေသာ ႀကီးႀကီး မားမား စိန္ေခၚမႈမ်ား ရင္ဆိုင္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာႏို္င္ငံထုတ္ အဂၤလိပ္ဘာသာ စာေစာင္မွ အယ္ဒီတာမ်ားက တိုက်ိဳတြင္ ယခင္လက ေျပာၾကားသည္။

“ပိုမိုစီးဝင္လာမယ့္ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ေတြရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ စီးပြားေရး ျပန္လည္တည္ေဆာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ့ တိုင္းျပည္တစ္ခု အေနနဲ႔ ျမန္မာ ႏို္င္ငံ ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႔ ေနရတဲ့ တိုင္းျပည္တစ္ခု အေနနဲ႔ ျမန္မာႏို္င္ငံ ရင္ဆိုင္ေတြ႔ေနရတဲ့ ျပႆနာေတြကေတာ့ ပြင့္လင္ျမင္သာျခင္း မရွိမႈ၊ သတင္းအခ်က္အ လက္ အျပည့္စံုမႈ၊ အေျခခံ အေဆာက္အအံုနိမ့္က်မႈ၊ လူသားအရင္းအျမစ္ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု Weekly Elevenမွ အႀကီးတန္း သတင္းေထာက္ ႏြဲ႔ယဥ္ေအးက ေျပာၾကားသည္။ သူမသည္ The Myanmar Timesမွ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဦးသာစိန္ တို႔ႏွင့္အတူ ၾသဂုတ္လ ၁ရက္ေန႔တြင္ ကိုင္းဆိုင္းကိုဟို စင္ တာမွ စီစဥ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာလႊတ္ေတာ္သည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ကိုေျဖေလွ်ာ့ေပးကာ မက္လံုးေပးျခင္းျဖင့္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးမတည္ေငြမ်ား ပိုမိုစီးဝင္ လာေအာင္ ဆြဲေဆာင္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈသစ္ကို ျပင္ဆင္ေရးဆြဲ အတည္ျပဳ လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ဥပေဒသစ္အရ ႏို္င္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအား အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ၃ႏွစ္မွ၅ႏွစ္အထိ တိုးျမွင့္ေပးထားၿပီး ပုဂၢလိက ႏို္င္ငံသားမ်ားထံမွ ေျမငွားရမ္းႏိုင္ရန္ ခြင့္ျပဳထားသည္ဟုဆိုသည္။

ထို႔အျပင္ အေရာင္းအဝယ္အတြက္ အမ်ားသံုး ေငြေၾကးလဲလွယ္ႏႈန္းကို အသံုးျပဳရန္ လမ္းရွင္းေပးထားၿပီး အနည္းဆံုး ေဒၚလာ၅သန္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ ရမည့္ ကန္႔သတ္ခ်က္ ကိုပယ္ဖ်က္ေပးကာ ဖက္စပ္ကုမၸဏီ ရွယ္ယာထည့္ဝင္မႈ အခ်ိဳးကိုလည္း ၅၀ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ ခြင့္ျပဳေပးလိုက္ၿပီဟု သိရွိရသည္။

စီးပြားေရး က႑ေပါင္းစံုသို႔  ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ာ းဒလေဟာ စီးဝင္လာမွသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ေန႔စဥ္စီးပြားေရး လူမႈကိစၥ အခက္အခဲမ်ား ေျပလည္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ေပရာ ျပည္တြင္း ခ႐ိုနီ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား၏ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ကာကြယ္မႈေၾကာင့္ သာမာန္ျပည္သူမ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ား နစ္နာဆံုး႐ံႈးမႈ မျဖစ္ရေအာင္ အထူးသတိထားဖို႔ လိုေနသည္ဟု  ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ ေလ့လာအကဲခတ္ သူမ်ားက  သတိ္ေပး ေျပာၾကားထားသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ အေမရိကန္ မစ္ရွင္သြားေရာက္

(11 September 2012ရက္စြဲပါ “Pakistan observer မွ US mission on Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏို္င္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အေျခအေနကို ေလ့လာရန္ သြားေရာက္လ်က္ရွိသည့္ အေမရိကန္ မစ္ရွင္သည္ ဒကၠားၿမိဳ႕သို႔၂၀၁၂ စက္တင္ဘာ ၁၁ရက္ေန႔တြင္ ေရာက္ရွိလာမည္ ျဖစ္ၿပီး ဒုကၡသည္မ်ား ကူညီရာတြင္ အေမရိကန္၏ အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။ သံတမန္ သတင္းမ်ား က ဆိုရာတြင္ အဆိုပါ အခ်က္အလက္ ရွာေဖြေရးမစ္ရွင္တြင္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနမွ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူ ေလးေယာက္ ပါဝင္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စက္တင္ဘာ ၈ရက္ေန႔တြင္ ေရာက္ရွိၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ  ဒကၠားႏွင့္ စစ္တေကာင္းသို႔လည္း သံုးရက္ၾကာ သြားေရာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္ လင့္ ရသည္။

၎တို႔မွာ  အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ  ဒုတိယလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun, ေတာင္အာရွႏွင့္ ဗဟိုအာရွေရးရာ ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Ms Alyssa Ayres၊ လူဦးေရ၊ ဒုကၡသည္ႏွင့္ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈဆိုင္ရာ ဗ်ဴ႐ိုမွ ဒုလက္ေထာက္ ႏို္င္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kelly Clemontsႏွင့္  ဒီမို ကေရစီ ၊ လူ႔အခြင့္ေအေရးႏွင့္ အလုပ္သမားဗ်ဴ႐ို ဒုလက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Doniel Baerတို႔ ပါဝင္သည္။

၎တို႔သည္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ား ေနထိုင္ေရး အေျခအေန တိုးတက္ရန္ အေမရိ ကန္က အကူအညီ ေပးႏိုင္မည့္ ေနရာအေပၚ ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။

အစီအစဥ္အရ ဒကၠားရွိ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး Dan W Mozenaကလည္း စစ္တေကာင္းရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ စခန္းသို႔ သြားေရာက္ရာတြင္ အတူ လိုက္ပါမည္ဟု သိရွိရသည္။ ထို႔ျပင္ အေမရိကန္ အဖြဲ႔သည္ ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား ႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ေရရွည္ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ကိုင္တြယ္ႏိုင္ ရန္ ဆႏၵျပျခင္း  လုံၿခံဳမႈ ေပးႏိုင္ရန္ ႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီမ်ား ေပးေရးမ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကသည္ဟု သတင္း အရင္းျမစ္မ်ားက ဆိုသည္။ ထို႔ အျပင္ မစ္ရွင္သည္ ႏိုင္ငံေပါင္းစံုမွ သံတမန္မ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ျပႆနာမ်ားအေပၚ အႀကံျပဳမႈမ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္လည္း ရည္ရြယ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ ႀကီးဌာန သတင္းတစ္ရပ္က ဆိုသည္။

************************************************************