Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (3)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (3)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၃)

ျမန္မာႏုိင္ငံ ဗံုးကြဲမႈေၾကာင့္  ခရီးသြားမ်ားအား သတိေပးခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားရ

(AFP မွ 16 Oct 2013 ရက္စြဲပါ  “Myanmar bombs trigger warnings to travelers ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ ၾကယ္ငါးပြင့္ ဟိုတယ္တစ္ခုတြင္ အေမရိကန္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦီး ထိခုိက္ဒဏ္ရာရခဲ့ေသာ ဗံုးကြဲမႈအပါအဝင္ ျမန္မာနုိင္ငံတြင္ အေသးစားဗံုးကြဲမႈမ်ား ဆက္တုိက္ျဖစ္ပြားခဲ့ျပီးေနာက္  ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ား အဆံုးစြန္သတိထားၾကရန္ အေနာက္ႏုိင္ငံအစိုးရမ်ားက သတိေပးလိုက္ပါသည္။

ျဗိတိန္၊ ျပင္သစ္၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်ား အစိုးရမ်ားက ၄င္းတို႕ႏိုင္ငံသားမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔မသြားရန္ အၾကံျပဳျခင္းမရွိေသးေသာ္လည္း ႏိုးႏိုးၾကားၾကား သတိေပးၾကရန္ တုိက္တြန္းထားသည္။

တနလၤာေန႕က ရန္ကုန္ျမိဳ႕ ထရိတ္ဒါးဟိုတယ္တြင္  ဗံုးေပါက္ကြဲျပီးေနာက္ ျဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက အၾကံျပဳခ်က္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ “အၾကမ္းဖက္ဝါဒ၏ ဆိုးဝါးေသာ ျခိမ္းေျခာက္မႈရွိေနေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံျခားဧည့္သည္မ်ား အသြားအလာမ်ားေသာေနရာ အပါအဝင္ ေနရာတကာတြင္ မဆင္မျခင္ တုိက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားႏုိင္ေၾကာင္း ၊ တိုက္ခိုက္မႈ၏ အေၾကာင္းရင္းကို သဲသဲကြဲကြဲ မသိရေသးေၾကာင္း ” ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ေဒသတြင္းဆီးဂိမ္းအားကစားပြဲကို လက္ခံက်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ေနသလို လာမည့္ႏွစ္တြင္ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠ႒အျဖစ္ တာဝန္ယူေတာ့မည့္အခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အေသးစားဗံုးေပါက္ကြဲမႈမ်ားသည္ အေျမာက္အမ်ား ထိခိုက္ပ်က္စီးေစလိုျခင္းထက္ လက္ရွိအရပ္သား အစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ၾကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ထိခိုက္ေစရန္ ၊ ေႏွးေကြးေစရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္ပံုရသည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရလက္ထက္က ျပည္ပေရာက္ အုပ္စုမ်ား၊တုိင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားအေပၚ အျမဲတေစ စြပ္စြဲခဲ့သည့္ ေပါက္ကြဲမႈမ်ားႏွင့္ အေတာ္မ်ားမ်ား တူညီေနေသာ လတ္တေလာ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈမ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိေၾကာင္း ေၾကညာေသာ အုပ္စုမရွိေသးေပ။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕၏ အေကာင္းဆံုးစာရင္းဝင္ ထရိတ္ဒါးဟိုတယ္တြင္ ဗံုးေပါက္ကြဲျပီးေနာက္ ေပါင္ႏွင့္လက္တြင္ ဒဏ္ရာရရွိသြားေသာ အေမရိကန္အမ်ိဳးသမီးကို ေဆးရံုတင္ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

အဆိုပါဗံုးေပါက္ကြဲမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံသယရွိသူကို အဂၤါေန႔ မနက္အေစာပိုင္းက အေရွ႔ေတာင္ပိုင္း မြန္ျပည္နယ္တြင္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းႏိုင္ခဲ့သည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ထိုသူသည္ ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြား ေသာ ဟိုတယ္ခန္း၌ ဗံုးမကြဲမီရက္က တည္းခိုသြားခဲ့သူျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

အထက္ပါသံသယရွိသူသည္ KNU တပ္ဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးျဖစ္ျပီး KNU အဖြဲ႕ႏွင့္ အစိုးရအၾကား အပစ္ရပ္စဲခဲ့ျခင္းအေပၚ  မေက်နပ္ေၾကာင္း ျပသရန္ ၾကိဳးစားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုေသာ  KNU သတင္းရပ္ကြက္က AFP သို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႕ရာတြင္ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈ၌ KNU အဖြဲ႕ ပါဝင္ပတ္သက္ျခင္းမရွိဟု KNU ဒုတိယဥကၠ႒ ေနာ္ဇစ္ပိုရာစိန္က ျငင္းဆုိထားသည္။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ အေမရိကန္သံရံုးက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႕ အလည္လာသူမ်ား သတိထားၾကရန္ တိုက္တြန္း ထားေသာ္ လည္း အေမရိကန္ႏုိင္္ငံသားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထားသည့္ အေထာက္အထား မေတြ႕ရဟု ေျပာၾကားသည္။

မည္သည့္ေနရာတြင္မဆို ေပါက္ကြဲမႈမ်ား ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံ သတိေပးထားျပီး ျပင္သစ္အစိုးရကလည္း လူစည္ေသာေနရာမ်ားတြင္ ႏုိးနုိးၾကားၾကား သတိထားၾကရန္ တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ထားသည္။

ရန္ကုန္ျမိဳ႕ႏွင့္ အျခားျမိဳ႕မ်ား၌ ဆက္တိုက္ဗံုးကြဲမ်ားသည္ ျပည္သူလူထု ေခ်ာက္ခ်ားေအာင္ ဖန္တီးရန္၊ တည္ျငိမ္ေအးခ်မ္းမႈႏွင့္ ဥပေဒစိုးမိုးမႈ ပ်က္ျပားေအာင္ ေႏွာက္ယွက္ရန္ ရည္ရြယ္လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံပိုင္ New light of Myanmar အဂၤလိပ္သတင္းစာက ဆိုပါသည္။

ထို႕အျပင္ သံသယရွိသူ ေစာျမင့္လြင္ ၂၇ ႏွစ္ကို ျပည္သူတို႕၏ ပူးေပါင္းကူညီမႈေၾကာင့္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ဖမ္းဆီးႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္  ၆၅ ကီလိုမီတာအကြာ ေတာင္ငူျမိဳ႕