Posts
(Washington Posts မွ 2 February 2011 ရက္စြဲပါ "The Right Way to Help Burma's Democracy Movement" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အခ်ိဳ႕ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ သူမ်ားက ယခု အပတ္တြင္ က်င္းပေသာ ပါလီမန္ အသစ္ စတင္ က်င္းပျခင္းအား ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခတ္ တစ္ခု ျဖစ္ႏုိင္သည့္ အလား အလာမ်ား ရွိသည္ဟု ေကာင္းခ်ီး ေပးခဲ့ၾကသည္။
ပါလီမန္ အစည္းအေဝးကို ေဗဒင္ ဆရာမ်ား အႀကံ ေပးမႈ အရ ေငြေၾကး ကုန္က်မႈ မ်ားစြာ အကုန္ခံ ေဆာက္လုပ္ ထားေသာ ေဝးလံေသာ အရပ္မွ ၿမိဳ႕ေတာ္ အသစ္တြင္ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီး၏ အဓိက လကၡဏာ တစ္ရပ္မွာ ၿမိဳ႕တြင္ လူမ်ား ေနထိုင္ျခင္း မရွိျခင္း ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားမွာလည္း လူေၾကာက္ျခင္း ဟူေသာ ခံယူခ်က္ႏွင့္ တစ္ထပ္တည္း ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ အစည္း အေဝးသို႔ သတင္းစာ ဆရာမ်ား၊ ရိုးရိုး သာမန္ ျပည္သူမ်ားပင္ မလာႏိုင္ေအာင္ တားျမစ္ ထားသည္။
ပါလီမန္ အမတ္မ်ားကိုပင္ ဆယ္လူလာ ဖုန္းမ်ား၊ ကင္မရာမ်ား၊ အသံဖမ္း ႏိုင္ေသာ အရာမ်ား ယူေဆာင္ခြင့္ မျပဳေပ။ ေမးခြန္း ေမးလိုေသာ အမတ္မ်ားသည္ ၁၀ ရက္ ႀကိဳတင္၍ တင္ျပ ၾကရမည္ ျဖစ္ၿပီး စစ္အစိုးရသည္ ၎အဆင္ ေျပမည့္ ပံုစံကိုသာ ေရြးခ်ယ္ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဆိုးဆိုး ဝါးဝါး မည္သည့္ အရာမွ် မျဖစ္ခဲ့လွ်င္ပင္ စိတ္ခ်မ္းသာ ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားသည္ ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ တြင္ ၎တို႔၏ ရဲရင့္မႈကို ျပသခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ျပည္သူ မ်ားသည္ မိမိ တို႔ အလိုက် အုပ္ခ်ဳပ္ရန္ စိတ္အား ထက္သန္ ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ယခု အခ်ိန္ထိ အီဂ်စ္ ႏွင့္ မတူေသာ အခ်က္မွာ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ မိမိ အာဏာ တည္ၿမဲေရး အတြက္ အရပ္သားမ်ားကို မည္မွ် ျဖစ္ျဖစ္ သတ္ပစ္ ႏိုင္သည္ဟု သက္ေသ ျပခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ ေခါင္းေဆာင္ေသာ စစ္အစိုးရသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အရက္စက္ အၾကမ္းၾကဳတ္ဆံုး အစိုးရမ်ားတြင္ တစ္ခု အပါအဝင္ ျဖစ္ၿပီး လူဦးေရ သန္းငါးဆယ္ ရွိေသာ တစ္ခ်ိန္က အာရွ တိုက္၏ ခ်မ္းသာၿပီး ပညာတတ္မ်ား ေပါေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံအား ေအာက္သို႔ မွန္မွန္ ဆင္းသြား ရေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ယခု ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ခပ္ညံ့ညံ့ ဇာတ္လမ္း တစ္ခု ျဖစ္သည့္ ခ်ဳပ္ကိုင္ ထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ေသာ ပါလီမန္သည္ မည္သို႔ ဆိုေစ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တစ္ခု အတြက္ အဓိပၸာယ္ ရွိေနသည္။ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ အနည္းဆံုး အားျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ရွိဟန္ ေဆာင္ၿပီး ကမၻာႀကီး၏ အျမင္ကို အေလးထား ဂရုျပဳခဲ့သည္ဟု ျပသ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ တစ္ဖက္မွ လွည့္ေတြးပါက ျပည္ပ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ဩဇာျဖင့္ တစ္စံု တစ္ခု ခိုင္း၍ ရႏိုင္ေသးေၾကာင္း အဓိပၸာယ္ ေကာက္ယူႏိုင္သည္။
ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပစ္မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ပါဝင္သည့္ အိုဘားမား အစိုးရ၏ မူဝါဒသည္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ေပ။ လက္ေတြ႕တြင္ ဆက္ဆံေရးမွာ စိတ္မပါေသာေၾကာင့္ ရလဒ္ မရွိခဲ့ေပ။ စစ္အစိုးရကလည္း စိတ္ဝင္စားပံု မရေပ။ အေရးယူမႈမ်ားသည္လည္း ခက္ခဲေသာ အေျခအေနမ်ားတြင္ ျဖတ္သန္း ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ တရုတ္၊ ထိုင္း ကဲ့သို႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ေဒၚလာ သန္းခ်ီတန္ေသာ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ား လက္မွတ္ ေရးထိုးလ်က္ ရွိရာ အိုဘားမား အစိုးရသည္ ၎၏ ဘ႑ာေရး ဌာန ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေရးယူမႈ စာရင္းတြင္ ျမန္မာႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳလုပ္သည့္ ပုဂၢိဳလ္ အမည္ သို႔မဟုတ္ ဘဏ္၏ အမည္ကို ထည့္သြင္းျခင္း မရွိေသးေပ။
Sanction မ်ားသည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ လူတန္းစားထက္စာလွ်င္ သာမန္ ျပည္သူမ်ားကို ထိခုိက္ျခင္း ရွိ မရွိ ရိုးသားစြာ ျငင္းခံုေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ရွိသင့္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အစိုးရႏွင့္ ၎၏ အေပါင္းပါမ်ားကို ခ်ိန္ရြယ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ားအတြက္ ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ သာမန္ ျပည္သူမ်ား အတြက္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူ အညီမ်ား ပိုမို ေပးႏိုင္ေရး အတြက္မူ လမ္းဖြင့္ ေပးထားသင့္သည္။ ယခုမူ အစိုးရသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အဆိုးဆံုး ျဖစ္ေနသည္။ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားသည္ ဩဇာ လႊမ္းမိုး ႏိုင္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ား မဟုတ္ေပ။ ျပည္သူ လူထု အတြက္လည္း အကူ အညီ မရေပ။
အျခား ျငင္းခံု ရမည့္ အခ်က္ တစ္ခုမွာ ျမန္မာ နုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အေပၚ အေမရိကန္ အစိုးရ၏ အင္အား အျပည့္ျဖင့္ စြမ္းေဆာင္ ေပးမႈ ေလ်ာ့နည္းျခင္းကို အျပစ္ တင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ Sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမထံမွ ရွင္းလင္းေသာ ေၾကညာခ်က္ကို ေစာင့္သင့္သည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ကိုလည္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္သင့္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ မၾကာမီကမွ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ခဲ့ေသာ္လည္း အလြယ္ တကူ သက္ေသာင့္သက္သာ ေနႏိုင္ေသာ အေျခအေနတြင္ မရွိပါ။ အကယ္၍ သူမကသာ Sanction မ်ား ပိုမို ခ်မွတ္ သင့္သည္ဟု ရိုးရိုးသားသား တိုက္ရိုက္ ေျပာဆိုခဲ့ပါက ႏိုင္ငံပုိင္ သတင္းစာမ်ားတြင္ သူမအား ဆိုးဆိုး ဝါးဝါး ေရးသား ၾကေပလိမ့္မည္။ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အႀကီးဆံုး ကူညီ ႏိုင္မႈမွာ အုပ္ခ်ဳပ္သူ မ်ားႏွင့္ ၎တို႔၏ ေဆြမ်ိဳးမ်ား၏ ဘဏ္စာရင္းမ်ားကို ပိတ္ထားျခင္းျဖင့္ ၎တို႔ တိုင္းျပည္၏ အေမြ အႏွစ္မ်ားကို မခိုးယူ ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ ေပးႏုိင္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လုပ္ကိုင္ရ လြယ္ကူမႈ အတြက္ ေတာင္းဆို ႏိုင္ေစရန္လည္း ျဖစ္ေစသင့္ပါသည္။ စစ္ဗိုလ္ႀကီးမ်ား ႀကီးစိုးေသာ ပါလီမန္သည္ ပါလီမန္ တစ္ရပ္အျဖစ္ အဆင့္အတန္းကား မဝင္ေပ။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.