Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ Inner City Press ၏ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္အရ ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ အထူးသံတမန္ အီဘရာဟမ္ ဂမ္ဘာရီ၏ ေနရာတြင္ အိႏၵိယ သံတမန္ေဟာင္း ဗီေဂ် နမ္ဘီယားကုိ ကုလသမဂၢက အစားထုိး ခန္႔အပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆုိပါကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢက သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ တစ္စုံတရာ မျပဳလုပ္ေသးေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ လဆန္းပုိင္းတြင္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက မစၥတာဂမ္ဘာရီကုိ ဒါဖာတြင္ အေျခစုိက္သည့္ African Union-United Nations Hybrid Operation ၏ ပူးတြဲ ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ လာမည့္ ဇန္နဝါရီလတြင္ ေျပာင္းလဲ တာဝန္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။

မစၥတာဂမ္ဘာရီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ၿပီး ႏုိင္ငံေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား၏ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ျခင္းကုိ မ်ားစြာ ခံခဲ့ရသည္။

          မစၥတာဂမ္ဘာရီ ေနရာတြင္ အစားထုိး ဝင္ေရာက္မည့္ မစၥတာ ဗီေဂ် နမ္ဘီးယားသည္ အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ ရွိၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလမွ စတင္ကာ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၏ လက္ေအာက္တြင္ အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ သူသည္ ယခင္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ကုိဖီအာနန္ လက္ထက္တြင္လည္း အထူးအႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးသည္။

မစၥတာ ဗီေဂ် နမ္ဘီးယားသည္ အိႏၵိယ အစုိးရ၏ အမ်ိဳးသား လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အႀကီးအကဲအျဖစ္လည္း တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးၿပီး ၂၀၀၂ မွ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္အတြင္း အိႏၵိယ ႏုိင္ငံ၏ ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ အၿမဲတမ္း ကုိယ္စားလွယ္ အျဖစ္ပါ တာဝန္ယူခဲ့ဖူးသည္။

မွတ္တမ္းမ်ားအရ မစၥတာ ဗီေဂ် နမ္ဘီးယားသည္ ပါကစၥတန္၊ တရုတ္၊ မေလးရွား၊ အာဖဂန္ နစၥတန္ ႏွင့္ အယ္လ္ဂ်ီးရီးယားတုိ႔တြင္ အိႏၵိယ သံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ့သည္။ သူသည္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဌာနသုိ႔ ၁၉၇၆ ခုႏွစ္ တြင္ ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ နာဂစ္ ဆုိင္ကလုန္း ဝင္ေရာက္ တုိက္ခတ္ၿပီး ႏွစ္ရက္ ေျမာက္ေန႔တြင္ မစၥတာ နမ္ဘီးယားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကုလသမဂၢ အၿမဲတမ္း ကုိယ္စားလွယ္ ဦးေက်ာ္တင့္ေဆြႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး ကုလသမဂၢ၏ ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားေရးဆုိင္ရာ ရန္ပုံေငြ သုံးစြဲေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢက ေပးေသာ ရန္ပုံေငြ မွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၅၀၀ ျဖစ္သည္။

ထုိ႔သုိ႔ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ျမန္မာစစ္အစုိးရက နာဂစ္ဒဏ္ သင့္ခဲ့ေသာ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသသုိ႔ ေလေၾကာင္းမွ တစ္ဆင့္ ကယ္ဆယ္ေရး ပစၥည္းမ်ား ေပးပုိ႔ခြင့္ ျပဳခဲ့ပါသည္။

 

The Irrawaddy သတင္းဌာနမွ Indian Diplomat to Succeed Gambari ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

waterpowermagazine.com, 18th Dec 2009

          ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ေဒသတြင္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား လုိအပ္ခ်က္ ျပည့္မီရန္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းအသစ္ ၃ ခုကုိ ျမန္မာအစုိးရက ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု China View က ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          စီမံကိန္းအသစ္မ်ား ျဖစ္ေသာ စုိင္ဒင္၊ သူေဌးေခ်ာင္းႏွင့္ ေလးၿမိဳ႕ျမစ္ စီမံကိန္းမ်ားကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၈၀၀ ခန္႔ ကုန္က်မည္ ျဖစ္၍ စုစုေပါင္း ထုတ္လုပ္ႏုိင္မႈ စြမ္းအား ၆၈၇ မဂၢါဝပ္ ရွိသည္ဟု သိရပါသည္။ အဆုိပါ ထုတ္လုပ္မႈကို ရခုိင္ျပည္နယ္အတြင္း ၃၀ မဂၢါဝပ္ခန္႔ အသံုးျပဳမည္ ျဖစ္ၿပီး က်န္လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကုိ ႏုိင္ငံ၏ အျခားေဒသမ်ားသုိ႔ ျဖန္႔ျဖဴးေပးသြားမည္ဟု ဆုိပါသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

 ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ လာေသာ ေလယာဥ္တစ္စင္းေပၚမွ တရားမဝင္ လက္နက္မ်ား ဖမ္းဆီးရမိလုိက္ၿပီးေနာက္ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားသည္ အေမရိကန္ အစုိးရက ေပးေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကို ရယူကာ  အေရးယူ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အႀကီးတန္းအရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ထုိင္း အာဏာပုိင္မ်ား၏ အဆုိအရ Ilyushin Il-76 အမည္ရ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရး ေလယာဥ္ တစ္စင္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ဆီျဖည့္ရန္ ခဏတာ ဝင္ေရာက္စဥ္ အဆုိပါ တရားမဝင္ လက္နက္မ်ား ဖမ္းဆီးရမိျခင္း ျဖစ္သည္။

ေလယာဥ္ေပၚတြင္ ပါရွိေသာ လက္နက္မ်ားမွာ စုစုေပါင္း တန္ခ်ိန္မွာ ၃၅ တန္ ျဖစ္ၿပီး အားလုံးမွာ ေျမာက္ကုိရီးယားက တင္ပုိ႔လုိက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ကုလသမဂၢ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈကုိ ေတာ္လွန္သည့္ အေနျဖင့္ ယင္းသုိ႔ တင္ပုိ႔ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယင္းသုိ႔ တရားမဝင္ လက္နက္မ်ား ဖမ္းဆီးရမိျခင္းသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အကူအညီေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါ လက္နက္မ်ားကုိ ဖ်က္ဆီးသင့္၊ မဖ်က္ဆီးသင့္ ဟူေသာ ကိစၥအတြက္ ကုလသမဂၢ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ေစာင့္ဆုိင္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း ထုိင္းအမ်ိဳးသား လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အႀကီးအကဲ Thawil Pliensri က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာၾကား သည္။

သုိ႔ေသာ္ လက္နက္ ဖမ္းဆီးရမိသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကုိမူ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိခဲ့ေပ။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ အဆုိပါ ႏုိင္ငံအား ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူသည့္ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ အမိန္႔အရ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ တင္ပုိ႔ေသာ မည္သည့္ လက္နက္မဆုိ ပိတ္ပင္ တားဆီးရမည္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢက ယင္းသုိ႔ ပိတ္ဆို႔ရျခင္း၏ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္ ဖ်က္သိမ္းေရး သာမက အဆိုပါႏုိင္ငံမွ ေရာင္းခ်ေသာ မည္သည့္ သမားရုိးက် လက္နက္မဆုိ ပိတ္ပင္ႏုိင္ေရးလည္း ျဖစ္သည္။

ThawilPliensri သည္ ဖမ္းဆီးရမိသည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား လက္နက္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထြက္ေပၚေနေသာ ေကာလာဟလမ်ားကုိ ေခ်ဖ်က္ႏုိင္ရန္ အဆုိပါ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပုံ ရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ဤသုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယား လက္နက္မ်ား ဖမ္းဆီးရမိ လုိက္ျခင္း ေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ၏ ဂုဏ္ျပဳျခင္း ခံရမည္၊ သို႔မဟုတ္ ယင္းသုိ႔ ဖမ္းဆီးရန္ ဖိအားေပး ခံခဲ့ရသည္ ဟူေသာ ေကာလာဟလမ်ားကုိ ၎က မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္သည္။

ယင္းသုိ႔ ဖမ္းဆီးလုိက္ရသည့္ အေၾကာင္းမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ကမာၻ႔ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းထဲမွ အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦး ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ဟု ၎က ဆုိသည္။

မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ျဖစ္ႏုိင္ပါက လက္နက္မ်ား သယ္ယူ ေျပာင္းေရႊ႕ ေပးခဲ့သည့္အတြက္ ကုလသမဂၢက ေပးေသာ နစ္နာေၾကးကုိ ရယူလုိပါေၾကာင္း မစၥတာ Thawil Pliensri က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။ အဆုိပါ လက္နက္မ်ားကုိ Nakhon Sawan ျပည္နယ္ ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ေလတပ္စခန္း တစ္ခုသုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ထားသည္ ဟု သိရသည္။

အဆုိပါ ေလယာဥ္ေပၚတြင္ ေရာ့ကက္မ်ား၊ လက္ပစ္ဗုံးမ်ား၊ ေပါက္ကြဲမႈ ျပင္းထန္ေသာ လက္နက္မ်ား၊ ေျမျပင္မွ ေဝဟင္ပစ္ ေရာကက္ ျပဳလုပ္ႏုိင္သည့္ အစိတ္အပုိင္းမ်ား ႏွင့္ အျခားေသာ လက္နက္မ်ား ပါဝင္သည္ ဟုဆုိသည္။ အဆုိပါ ေလယာဥ္ကုိ အသိအမွတ္ျပဳေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားအရ ေရနံတူးေဖာ္ေရး ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္ေသာ ကုန္တင္ေလယာဥ္ ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ပစၥည္းမ်ားကုိ ေပးပုိ႔ရမည့္ ေနာက္ဆုံးေနရာမွာ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။

လက္နက္ ေမွာင္ခုိေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက အဆုိပါ လက္နက္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားရာ ေဒသမ်ား ျဖစ္ေသာ အာဖရိက၊ အီရန္ သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ တင္ပုိ႔ရန္ စီစဥ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ဟန္ ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ မွတ္တမ္းမ်ားအရ အဆုိပါ ေလယာဥ္ကုိ ယခုအခါ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ရုရွားလူမ်ိဳး Viktor Bout ၏ နာမည္ျဖင့္ တစ္ခ်ိန္က မွတ္ပုံတင္ခဲ့ဖူးသည္။ Viktor Bout သည္ လက္နက္ ေမွာင္ခုိကူးသူအျဖစ္ သံသယရွိျခင္း ခံထားရသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ထုိသူအား ရုရွားႏုိင္ငံသုိ႔ လႊဲေျပာင္းေပးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

ယခု ေျမာက္ကုိရီးယား လက္နက္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး တစ္စုံတစ္ရာ ပါဝင္ပတ္သက္မႈ မရွိပါေၾကာင္း Viktor Bout က ရုရွားသတင္းဌာန ITAR-Tss ၏ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္အေပၚ ျငင္းပယ္လုိက္သည္။ မိမိအား လႊဲေျပာင္းေပးေရးအတြက္ ၾကားနာ စစ္ေဆးမႈကုိ လႊမ္းမုိးႏုိင္ရန္ အဆုိပါ မီဒီယာက ႀကိဳးပမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိသည္။

ဖမ္းမိေသာ ေလယာဥ္ေပၚတြင္ အမႈထမ္း ငါးဦး ပါဝင္ၿပီး ေလးဦးမွာ ကာဇက္စတန္ႏုိင္ငံမွ ျဖစ္ကာ က်န္တစ္ဦးမွာ ဘီလာရုစ္ ႏုိင္ငံမွ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ အမႈထမ္း ငါးဦးစလုံးမွာ တရားမဝင္ လက္နက္မ်ား ေမွာင္ခုိကူးမႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးအေရးျခင္း ခံထားရသည္။

ဖမ္းဆီးခံထားရေသာ ေလယာဥ္ အမႈထမ္းထဲမွ ဘီလာရုစ္-ရုရွား လူမ်ိဳးျဖစ္ေသာ Mikail Petukho ၏ ဇနီးျဖစ္သူက သူမ၏ ခင္ပြန္းသည္ ဆုိဗီယက္ တပ္မေတာ္တြင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရသည့္ အလုပ္တစ္ခုကုိ လုပ္ကုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔ျပင္ မိမိခင္ပြန္းသည္ မည္သူမည္ဝါအတြက္ အလုပ္ လုပ္ကုိင္ေပးရမည္ ဟူေသာ ကိစၥကုိ လုံးဝ မသိရွိခဲ့ပါေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

Mikail Petukho ၏ မိတ္ေဆြတစ္ဦးက သူသည္ မည္သည့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေပးရမည္ကုိ မသိရွိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

"ေလယာဥ္ေပၚမွာ ပါတဲ့ ကြန္တိန္နာေတြ အားလုံးကို ခ်ိတ္ပိတ္ထားတာပါ။ ေလယာဥ္မွဴးက အဲဒီ ကြန္တိန္နာထဲမွာ ဘာေတြ ပါတယ္ဆုိတဲ့ စာရြက္စာတမ္းပဲ ရခဲ့တာပါ။ ကြန္တိန္နာထဲမွာ ပါလာတဲ့ ပစၥည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေမးရမွာက အဲဒီပစၥည္းေတြကို တင္ေပးလုိက္တဲ့ သူေတြကုိပါ" ဟု ဆုိဗီယက္ ေလတပ္တြင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးသူ Vladimir Migol က ဆုိသည္။ ဆုိဗီယက္ေလတပ္တြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးေသာ အမႈထမ္းမ်ားသည္ အလုပ္မွ ႏုတ္ထြက္ၿပီးေနာက္ ရရာအလုပ္ကုိ မျဖစ္မေန ရွာေဖြၾကရေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

အဆုိပါ ေလယာဥ္သည္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာႏုိင္ငံမွ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရး ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Air West တြင္ မွတ္ပုံတင္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

ကာဇက္စတန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက အဆိုပါ ေလယာဥ္ကုိ မၾကာေသးမီ ရက္သတၱပတ္က နယူးဇီလန္ႏုိင္ငံမွ SP Trading Company က ငွားရမ္းခဲ့သည္ဟု သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ နယူးဇီလန္ အာဏာပုိင္မ်ားက အဆုိပါ ကိစၥကုိ စုံစမ္း စစ္ေဆးဆဲ ျဖစ္သည္ ဟု နယူးဇီလန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ James Funnell က ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ႏုိင္ငံဟာ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူတဲ့ မူဝါဒကုိ အၿမဲတမ္း မားမားမတ္မတ္ ေထာက္ခံခဲ့တာပါ။ အခု ေျပာေနၾကတဲ့ စြပ္စြဲခ်က္ေတြ အားလုံးကို စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္ဖုိ႔လည္း ႀကိဳးစားေနပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ေလယာဥ္ ငွားရမ္းထားသူ SP Trading Company သည္ နယူးဇီလန္ အစုိးရထံတြင္ တရားဝင္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသည္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ႏွစ္စဥ္ ဒုံးက်ည္လက္နက္မ်ား တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ၿပီး အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ ရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။

AP သတင္းဌာန၏ US tip led to seizure of arms from North Korea ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Christian Science Monitor, 18th Dec 2009

          ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရး တုိးတက္လာေစရန္ ရည္ရြယ္ေသာ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္ သံတမန္၏ ခရီးစဥ္အၿပီး တစ္လခန္႔ အၾကာတြင္ လႈပ္ခတ္လာခဲ့ေသာ အထိန္းသိမ္းခံ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္၏ လူထုလႈပ္ရွားမႈႏွင့္ အေမရိကန္က ေထာက္ပံ့ေသာ တရားမဝင္ လူကုန္ကူးမႈ တားဆီးေရးဆုိင္ရာ အေထာက္အထားမ်ားကုိ ျပသခြင့္ ျပဳခဲ့ျခင္းသည္ ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစုိးရ၏ မေရရာ မေသခ်ာေသးေသာ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိပါသည္။

          ဗုဒၶဟူးေန႔က ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အေနျဖင့္ NLD ဝါရင့္ ဗဟုိ အလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီဝင္ ၃ ဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသည္။ သူမသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ေသာ အေမရိကန္ သံတမန္မ်ားႏွင့္လည္း သီးသန္႔ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ရခဲ့ၿပီး သူမ၏ ၁၈ လ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ကုိ အယူခံလႊာ တင္သြင္းေနခ်ိန္တြင္ အစုိးရႏွင့္ သူမ၏ ဆက္ဆံေရးကုိ ျမႇင့္တင္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သူမ၏ အယူခံလႊာကုိ ၾကားနာျခင္း ျပဳရန္ ဗဟုိတရား႐ုံးက ဆံုးျဖတ္ျခင္း မရွိေသးပါ။

          အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ ဆင္းရဲ မဲြေတေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၉၀ ေနာက္ပုိင္း ပထမဆံုး က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည့္ လာမည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပဲြကာလတြင္ အစီအစဥ္ ဆဲြထားေသာ ႏိုင္ငံစနစ္ ကူးေျပာင္းမႈကုိ တင္းက်ပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က သႏိၷ႒ာန္ ခ်ထားသည္ဟု အကဲခတ္သမားမ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။ အဆုိပါ ႏုိင္ငံေရးစနစ္ ကူးေျပာင္းျခင္းသည္ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏႈိင္းမႈကုိ တစ္ၿပိဳင္တည္း က်င့္သံုးရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ အုိဘားမား အစုိးရႏွင့္ အေျခခံ သေဘာတူညီမ်ား ရရွိရန္ ဝွက္ဖဲကစား လွည့္ျဖားျခင္း ျဖစ္ပံု ရပါသည္။

          ေရြးေကာက္ပဲြ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပါဝင္မည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ၏ အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဓိက ေမးခြန္းထုတ္စရာမ်ား ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ NLD သည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း ရလဒ္မ်ား ပယ္ဖ်က္ျခင္း ခံခဲ့ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး ႏွင့္ ပါဝင္ခြင့္ ရရွိေရးအတြက္ အေမရိကႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ားက တြန္းအား ေပးေနၾကေသာ္လည္း သူမ၏ ေရပန္းစား လူႀကိဳက္မ်ားမႈသည္ တပ္မေတာ္ ဦးေဆာင္မည့္ လုပ္ငန္းစဥ္အေပၚတြင္ တုိက္႐ုိက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈအျဖစ္ ႐ႈျမင္ျခင္း ခံေနရသည္ဟု အကဲခတ္သမားမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          ဆယ္စုႏွစ္ ၂ ခု နီးပါး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရေသာ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္၏ ကံၾကမၼာကုိ အေပးအယူလုပ္ ညႇိႏႈိင္းရန္ အခန္းက႑ အမွန္တကယ္ ရွိလာခဲ့လွ်င္ သူမ၏ အယူအဆမ်ားကုိ ရွင္းလင္း ေျပာၾကားခြင့္ကုိ အေနာက္ႏုိင္ငံ လႈပ္ရွားမႈမ်ားက ေဆာင္ၾကဥ္း ေပးႏုိင္ပါလိမ့္မည္။

          အမွန္တကယ္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈမ်ား ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း ေျပာၾကားရန္ မျဖစ္ႏုိင္ပါ။ ျမန္မာ အစုိးရသည္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တုိးတက္ရန္ တစ္ခုတည္းကုိသာ စိတ္ဝင္စားပါသည္။ အကယ္၍ ဤသုိ႔ ျဖစ္ေစလုိပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ လကၡဏာမ်ား ျပသရန္ မျဖစ္မေန လုိအပ္ေၾကာင္း နားလည္ သေဘာေပါက္ရပါမည္ဟု ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းေဟာင္း ျမန္မာ့ သမုိင္းပညာရွင္ စာေရးဆရာသန္႔ျမင့္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။

          ေဒသတြင္း လူကုန္ကူးမႈ တားဆီးေရး စီမံခ်က္၏ တစ္စိတ္တစ္ေဒသ ျဖစ္ေသာ ျဖစ္ရပ္မွန္ Traffic ႐ုပ္သံ အစီအစဥ္ကုိ ထုတ္လႊင့္ ျပသရန္ ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားက မီးစိမ္းျပလုိက္ျခင္းသည္ ေနာက္ထပ္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈ လကၡဏာတစ္ခု ျဖစ္ဖြယ္ ရွိပါသည္။ ၂၀၀၇ က ႐ုိက္ကူးခဲ့ေသာ ဇာတ္လမ္းကုိ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့သူမွာ US Agency for International Development ျဖစ္၍ အဆုိပါ စီမံခ်က္ ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထင္ရွားေသာ အဖဲြ႕ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္း ျပသၿပီး ျဖစ္ကာ အာရွတလႊား တြင္ Live Concerts မ်ား၌ ေၾကာ္ျငာလ်က္ ရွိပါသည္။

          ကင္မရာ ျပကြက္တြင္ မပါဝင္ေသာ ျမန္မာစံုတဲြ တစ္တဲြက ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ လခမရဘဲ အဓမၼ ေစခိုင္းခံရေသာ အေၾကာင္းမ်ားကုိ ေျပာၾကားထားသည့္ အဆုိပါ ဇာတ္လမ္း႐ုပ္ရွင္ကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဟုိတယ္တစ္ခုတြင္ က်င္းပေသာ အခမ္းအနားတြင္ ေသာၾကာေန႔က ျပသခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ ႏုိင္ငံပုိင္ ႐ုပ္သံလႊင့္ဌာနက အဆုိပါဇာတ္လမ္းကုိ ျပသရန္ သေဘာတူခဲ့ၿပီး DVD Version အျဖစ္ ျဖန္႔ခ်ိဦးမည္ ျဖစ္ပါသည္။

          Traffic ကုိ ျပသရန္ အစုိးရ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ကုိ ယခင္လက ရရွိခဲ့သည္ဟု စီမံခ်က္ အလုပ္အမႈေဆာင္ ဒါ႐ုိက္တာ Simon Goff က ေျပာၾကားပါသည္။ ဖိလစ္ပုိင္ႏုိင္ငံမွ တရားမဝင္ လိင္ကုန္ကူးမႈ ျပကြက္မ်ားကုိ ျဖတ္ေတာက္ေပးရန္ ဆင္ဆာအဖဲြ႕က ေတာင္းဆုိသျဖင့္ ဂရပ္ဖစ္ ဆင္ဆာမ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ဆုိပါသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ စက္႐ုံမွ ေနာက္ဆံုးတြင္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ျမန္မာစံုတဲြ၏ အခန္းမ်ားကုိ ျဖတ္ေတာက္ျခင္း ျပဳျပင္ထားျခင္းမရွိဟု ဆုိပါသည္။

          တရားမဝင္ လူကုန္ကူးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္စဥ္ ထုတ္ျပန္ေသာ အေမရိကန္ အစုိးရဌာန၏ စာရင္းတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက အဆုိးဝါးဆံုး အတန္းအစားအျဖစ္ နံပတ္ ၃ ခ်ိတ္ပါသည္။ ျမန္မာသည္ ၎၏ ႏုိင္ငံတကာ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ တရားမဝင္ လူကုန္ကူး စီးဆင္းမႈ ျပႆနာကုိ ကုိင္တြယ္ ေျဖရွင္းႏုိင္ျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ အဆုိပါ စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ လက္တစ္ဆုပ္စာမွ်သာ ရွိပါသည္။ အနည္းဆံုး ျမန္မာျပည္သူ တစ္သန္းခန္႔ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ေနၾကသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၿပီး ၎တုိ႔အထဲတြင္ စစ္မက္ျဖစ္ပြားရာ နယ္ေျမမ်ားမွ ထြက္ေျပးသူမ်ား ပါဝင္ၿပီး ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္ၾကသူမ်ား ျဖစ္၍ ေခါင္းပံုျဖတ္ေသာ လုပ္ငန္းခြင္မ်ားသုိ႔ ေရာင္းစားခံရသူမ်ားလည္း ပါဝင္ေနပါသည္။

          အသက္ႀကီး၍ က်န္းမာေရး မေကာင္းေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးေရး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီအၾကား မွန္မွန္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ေပးေရးတုိ႔ အပါအဝင္ ပုိမုိ ျမင္သာသည့္ အေလ်ာ့ေပးမႈမ်ားကုိ အစုိးရက လုပ္ေဆာင္ရန္ လုိအပ္ေနၿပီး အေျခအေနမည္မွ် ဆုိးေနသည္ကုိ ျမင္ေတြ႕ႏုိင္သည္ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ Forum for Democracy in Burma မွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ စုိးေအာင္က ေျပာၾကားပါသည္။ NlD ပါတီ၏ မ်က္ႏွာစံုညီ အစည္းအေဝးမ်ား က်င္းပခြင့္ မရသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာၿပီ ျဖစ္၍ ပါတီဝင္မ်ားမွာလည္း အာဏာပုိင္မ်ား၏ အဆက္မျပတ္ ဖိႏွိပ္မႈကုိ ခံစားေနရသည္ဟု ၎က ဖြင့္ဟ ေျပာၾကားပါသည္။

          တုိးတက္မႈ တစ္စံုတစ္ရာ ရွိေနသည္ဟု ေျပာ၍ မရႏုိင္ေၾကာင္း ၎က သံုးသပ္ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy, 18th Dec, 2009

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အစီရင္ခံစာတြင္ အာဆီယံ၏ တရားဝင္မူဝါဒ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ အက်ဳိး ရလဒ္မ်ား မရရွိႏုိင္ေၾကာင္း ထင္ရွားေနသည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

C.R.S - ေအာက္လႊတ္ေတာ္ သုေတသန ဌာနမွ ထုတ္ျပန္ထားေသာ "အာဆီယံႏွင့္ အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး" အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အဆုိျပဳထားေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ ျမန္မာႏွင့္ အာဆီယံ၏ အနာဂတ္ ဆက္ဆံေရးကုိ ျပႆနာ အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          လြတ္လပ္၍ မွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ယံုၾကည္သူ အနည္းငယ္သာ ရွိသည့္ အခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ အကယ္၍ အစုိးရ အဖဲြ႕အတြင္း အတုိက္အခံမ်ားအတြက္ ေနရာအခ်ဳိ႕ ရရွိၿပီး အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသုိ႔ အာဏာ လဲြေျပာင္းေပးမည့္ အလားအလာကုိ ျမင္ေတြ႕ရပါက အာဆီယံသည္ ၎၏ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈ မူဝါဒအတုိင္း ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္သြားဖြယ္ ရွိသည္ဟု စာမ်က္ႏွာ ၂၄ မ်က္ႏွာ ပါ CRS ၏ အစီရင္ခံစာက ဆုိပါသည္။

          လြတ္လပ္၍ ႏုိင္ငံေရးပါတီ ၂ ခုစလံုးႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ သုေတနဌာနခဲြ CRS သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားအတြက္ ကိစၥေပါင္းစံုကုိ အစီရင္ခံစာမ်ား ျပဳစု တင္ျပရျခင္း ျဖစ္သည္။

          အဆုိပါ အစီရင္ခံစာတြင္ မည္သူျဖစ္ေစ၊ အကယ္၍ ေရြးေကာက္ပဲြ ရလဒ္္မ်ားသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကုိ ဆက္လက္ က်င့္သံုးမည့္ ဟန္ေဆာင္မ်က္ႏွာဖံုး တစ္ခု ျဖစ္ေနခဲ့ပါက အာဆီယံ အဖဲြ႕သည္ အုိဘားမား အစုိးရ၏ မူဝါဒႏွင့္ နီးစပ္ေသာ မူဝါဒ တစ္ခုကုိ လက္ခံ က်င့္သံုးေရးအတြက္ လုိလုိလားလား ဆႏၵ ရွိလာပါလိမ့္မည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေနာက္ဆံုး က်င္းပခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံလံုးကၽြတ္ ျပည္သူ႔ဆႏၵ ခံယူပဲြ ၂ ခု အေပၚတြင္ ျမန္မာ တပ္မေတာ္၏ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျဖစ္သည့္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပဲြကုိ ပယ္ဖ်က္၍ အာဏာ သိမ္းခဲ့ျခင္းႏွင့္ အတုအေယာင္ ၂၀၀၈ ဆႏၵ ခံယူပဲြ ရလဒ္မ်ားကုိ ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားကုိ မည္သုိ႔ မည္ပံု ကုိင္တြယ္ ေဆာင္ရြက္မည္ ဆုိသည္ကုိ မွန္းဆ ၾကည့္ႏုိင္ပါသည္။

          အမွန္တကယ္အားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းရွိ အေနအထားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဆီယံ၏ အယူအဆကုိ ေဖာ္ျပရန္ ႀကီးမားစြာ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ပဋိညာဥ္ အသစ္အရ အာဆီယံက ျပသခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္ ဟုလည္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          ၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပစ္ဒဏ္ စီရင္ခဲ့ျခင္းကို တုန္႔ျပန္သည့္ အေနႏွင့္ အာဆီယံ ဥကၠ႒က ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ "တရား႐ုံး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဆီယံသည္ အလြန္ပင္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ရေၾကာင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ အျမန္ဆံုး လႊတ္ေပးရႏ္ ေတာင္းဆုိခဲ့ၿပီး သုိ႔မွသာလွ်င္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား အၾကား အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး၊ အဓိပၸါယ္ ျပည့္ဝ စစ္မွန္ေသာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးပဲြ က်င္းပေရးႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေခ်ာေမြ႕ေရးတုိ႔ကုိ ျဖစ္ေပၚ ေစႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အခုိင္အမာ ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။

          ျမန္မာအစုိးရ၏ အတုိက္အခံ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုမ်ားအေပၚ ျပဳမူ ဆက္ဆံပံုသည္ ေရြးေကာက္ပဲြ ရလဒ္အေပၚ အာဆီယံ၏ လက္ခံႏုိင္မႈကုိ အက်ဳိး သက္ေရာက္ ေစလိမ့္မည္ဟု အာဆီယံက ရည္ညႊန္းခဲ့ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါေသးသည္။

          အာဆီယံသည္ ျမန္မာ အစုိးရအေပၚ လူသိ႐ွင္ၾကား ေဝဖန္ ျပစ္တင္ရန္ ပုိမုိ ဆႏၵ ရွိလာေၾကာင္း ျပသခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏƞ