Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၆.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၂)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မထိခုိက္ဟု ထိုင္းအစိုးရ ေျပာၾကား
(Bangkok Post မွ 6 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Relations unhurt by Suu Kyi visit, says govt”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပင္သစ္သို႔ ဇြန္ ၂၆ တြင္ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္
(AFP Newsမွ 6 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi to visit France on June 26” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မထိခုိက္ဟု ထိုင္းအစိုးရ ေျပာၾကား
(Bangkok Post မွ 6 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Relations unhurt by Suu Kyi visit, says govt”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး ထိခုိက္ျခင္းမရွိပါဟု ထိုင္းႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္တိုဗီခ်တ္ခ်ိဳင္ကူးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ထိုင္းႏိုင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိစဥ္အတြင္း လူသားျခင္း စာနာေသာ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ထိုင္းအစိုးရက ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည္။ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္က အေရွ႕အာရွ ကမၻာ့စီးပြါးေရးဖိုရမ္ မတက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႀကိဳဆိုမႈႏွင့္ မသက္္ဆိုင္ပါ”ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္က မေန႔ကေျပာၾကားသည္။
သို႔ေသာ္ သူမအေနျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေရာက္ရွိေနစဥ္အတြင္း ႏုိင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခြင့္ မရွိေၾကာင္း၊တပ္ခ္ျပည္နယ္ ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ သြားေရာက္ေသာ ခရီးစဥ္တြင္ ကရင္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ခြင့္မရွိေၾကာင္းႏွင့္၊ အလုပ္သမားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ား စသည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကိုသာ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အၿမဲတမ္းအတြင္းဝန္ ဆီဟာဆတ္ေျဖာင္ခက္ကူးက သူမ၏ ကိုယ္ေရးအတြင္းေရးမွဴးကို ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆူပရာေပါင္က ေျပာဆိုုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ စကားေျပာဆိုခဲ့ရာ၌ ျမန္မာဝန္ႀကီးက“ဦးသိန္းစိန္ ကမၻာ့စီးပြားေရး ညီလာခံ မတက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ မသက္ဆိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အေကာင္းဆံုး ႀကိဳဆိုခဲ့ျခင္းအေပၚ ျမန္မာအစိုးရက နားလည္မႈရွိေၾကာင္း ”ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆူပရာေပါင္က ဆိုသည္။
ဝန္ႀကီးဆူပရာေပါင္က ဆက္လက္၍ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မေရာက္မီ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာအစိုးရကို ထိုင္းႏုိင္ငံက အသိေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာအစိုးရက တစံုတရာ ကန္႔ကြက္ျခင္းမရွိခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရး ထိခုိက္မႈမရွိေၾကာင္း” ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ဧည့္သည္ေတာ္အျဖစ္ WFF ညီလာခံ တက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာအစိုးရကလည္း စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးကို ညီလာခံသို႔ ေစလႊတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ တစံုတရာ ျပႆနာမရွိခဲ့ပါ” ဟု ဆူပရာေပါင္က ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၆ ရက္ၾကာ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးတြင္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားႏွင့္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္မ်ားကို သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး “သူတို႔ျပန္လာႏိုင္ေစရန္ ႏိုင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေအာင္ ကူညီ လုပ္ေဆာင္မည္”ဟု အားေပးစကား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ စကားလံုးမ်ားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမရွိပဲ၊ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ျမန္မာအစိုးရ ေရာက္ရွိေနသည့္ လကၡဏာ အျဖစ္သာ ရွဳျမင္မိေၾကာင္း သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္မ်ားကို အသက္ေမြးဝမ္းက်ာင္း သင္တန္းမ်ား ေလ့က်င့္ေပးထားျခင္းေၾကာင့္ ၄င္းတို႔ အိမ္ျပန္သည့္အခါ လိုအပ္ေသာ ကၽြမ္းက်င္မႈမ်ား ရွိေနလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။၄င္းတို႔ အိမ္ျပန္ရန္ မလိုလားပါက အတင္းအၾကပ္ ျပန္ခိုင္းမည္ မဟုတ္ပါဟု ဆူပရာေပါင္က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လိုသည္ထက္ပို၍ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုဧည့္ခံျခင္း မျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာအစိုးရက ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကို ဖိအားေပးခဲ့သည္ ဟူေသာ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအစိုးရမ်ား ဂုဏ္သိကၡာ မက်ေစရန္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ ထိုင္းႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး၏ ရွင္းလင္းေျပာဆုိမႈ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပင္သစ္သို႔ ဇြန္ ၂၆ တြင္ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္
(AFP Newsမွ 6 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi to visit France on June 26 ”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျပင္သစ္သမၼတသစ္ ဖရန္ကိြဳင္စ္ေဟာ္လန္ဒီ၏ ဖိတ္ၾကားမႈျဖင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံသို႔ ဇြန္လ ၂၆ ရက္မွ ၂၉ ရက္အထိ လာေရာက္ လည္ပတ္လိမ့္မည္ဟု ျပင္သစ္သမၼတ႐ံုးက အဂၤါေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။
အဆိုပါ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရးအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္အမ်ိဳးသမီးကို လူသိရွင္ၾကား ဂုဏ္ျပဳရန္ အခြင့္အလမ္းရရွိခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲကို ဆက္လက္ အားေပးေထာက္ခံသြားမည့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ၏ ဆႏၵကိုလည္း ထပ္မံထုတ္ေဖာ္ခြင့္ ရရွိသည္ဟု ယင္းေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ယခင္ႏုိင္ငံေတာ္အႀကီးအကဲ မိသားစု၏ မ်က္မာန္ရွမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ေပါင္း၂၀ နီးပါး အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ကမၻာေက်ာ္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ သူမ၏ ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္အျဖစ္ မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ၆ ရက္ခရီးစဥ္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။
ျမန္မာလူထုေခါင္းေဆာင္သည္ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ မၾကာခဏ အေၾကာင္းျပ ထိန္းသိမ္းမႈမ်ားအၾကား ရံဖန္ရံခါ လြတ္ေျမာက္ခ်ိန္မ်ား ရွိေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လာရန္ အစိုးရက ခြင့္ျပဳမည္ မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္က သူမ၏ ခင္ပြန္း မုိက္ကယ္အဲရစ္၏ စ်ာပနကိုပင္ မသြားေရာက္ႏိုင္ခဲ့ပါ။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ား ေနာက္ပိုင္း ယခင္ တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အၿငိဳးတႀကီး ပစ္မွတ္ထားျခင္းခံခဲ့ရေသာ သူမအတြက္ ယခု ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ သက္ႀကီးပိုင္းအရြယ္ ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ ျဖစ္ၿပီး၊ လက္ရွိအာဏာရအစိုးရသစ္က သူမအား ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ေပးျခင္း အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံ ဂ်ီနီဗာ၊ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံ ေအာ့စလို၊ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ လန္ဒန္၊ အိုင္ယာလန္ႏိုင္ငံ ဒဗ္ဗလင္ၿမိဳ႕မ်ားသို႔ တသီတတန္း ခရီးလွည့္မည့္ သူမ၏ ဥေရာပခရီးစဥ္တြင္ ယခုျပင္သစ္ခရီးစဥ္ ေနာက္ဆံုးပါဝင္လာျခင္းျဖစ္သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
