Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ပါတီစုံ ဒီမုိကေရစီ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ အထူး သံတမန္၏ ယခုေနာက္ဆုံး ျမန္မာခရီးစဥ္သည္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈ အနည္းငယ္ကုိသာ ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သုံးသပ္ေျပာဆုိပါသည္။

ကုလအထူး သံတမန္ မစၥတာ Tomas Ojea Quintana ၏ ယခုတစ္ႀကိမ္ ျမန္မာခရီးစဥ္သည္ တတိယေျမာက္ ျဖစ္သည္။ သူသည္ခရီးစဥ္အတြင္း အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ မရရွိခဲ့သလုိ စစ္အစိုးရက မျဖစ္မေန က်င္းပေပးမည္ဟု ကတိျပဳထားေသာ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ ႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း တိက်ေရရာေသာ အင္ေဖာ္ေမးရွင္း တစ္စုံတရာ မရရွိခဲ့ေပ။ ျမန္မာစစ္အစုိးရက မစၥတာ Quintana ၏ခရီးစဥ္အတြင္း အစုိးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားကုိ အသံစုိးစဥ္းမွ် မထြက္ႏုိင္ေအာင္ ထုံးစံအတုိင္းပင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ႏုိဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား မည္သည့္ေန႔ရက္၊ အခ်ိန္ကာလ တြင္ လႊတ္ေပးမည္ ဟူသည္ကုိလည္း အရိပ္အျမြက္မွ်ပင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈ မျပဳခဲ့ေပ။ "အခုခရီးစဥ္ ဟာ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္နဲ႔ အဆင္ေခ်ာေမြ႕တဲ့ ခရီးစဥ္တစ္ခု မဟုတ္ဘူးဆုိတာ ရွင္းပါတယ္" ဟု လန္ဒန္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုျဖစ္ေသာ Amnesty International မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Benjamin Zawacki က ေျပာပါသည္။

"ျမန္မာအစိုးရက ကုလသမဂၢနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရး ေပၚလစီရဲ႕ အေျခခံအုတ္ျမစ္ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ထုတ္ေဖာ္အသိေပးထားတာ မွန္ေပမယ့္လည္း တကယ္ေတာ့ လုံးဝကုိ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎ကဆုိပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပည္တြင္းေရးတြင္ ဒီမုိကေရစီဆန္စြာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည့္ ကုလသမဂၢ၏ အားထုတ္မႈ မွန္သမွ်မွာ အနည္းငယ္သာ ေအာင္ျမင္သည္ကုိ ကြက္ကြက္ကြင္းကြင္း ေတြ႕ႏုိင္သည္။  မစၥတာ Quintana သာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ မရရွိခဲ့ျခင္း မဟုတ္ေပ။

ကုလအႀကီးအကဲ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းလ်င္ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံပါရေစဟု စစ္အစုိးရကုိ အဆုိျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ပညာသားပါပါျဖင့္ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရပါသည္။ မစၥတာ Quintana သည္ ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္ (တနလၤာေန႔) တြင္ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ငါးရက္တာ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ကုိ စတင္ခဲ့ၿပီး ဇန္နဝါရီလ ၂၀ (ေသာၾကာ)ေန႔တြင္ ၿပီးဆုံးခဲ့သည္။ ခရီးစဥ္ၿပီးဆုံးသည့္ေနာက္ မစၥတာ Quintana က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ မရရွိခဲ့သည့္အတြက္ ၎အေနျဖင့္ လြန္စြာ ေနာင္က်ဥ္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။

"အခုလုိ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမယ့္ ႏွစ္ထဲမွာ၊ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အလြန္အမင္း အေရးႀကီးတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးထဲမွာ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ မဆုံေတြ႕ခဲ့ရတဲ့ ကိစၥဟာ အေတာ့္ကုိ စိတ္ပ်က္ဖုိ႔ေကာင္းပါတယ္။ ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ပထမဆုံး က်င္းပမယ့္ အမ်ိဳးသားေရြးေကာက္ပြဲႀကီး တစ္ခုပါ" ဟု မစၥတာ Quintana က ေျပာပါသည္။

မစၥတာ Quintana သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သာမက ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ နံပါတ္-၁ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ပါ ေတြ႕ဆုံခြင့္ မရရွိခဲ့ေပ။ မစၥတာ Quintana အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း၊ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး၊ တရားသူႀကီးခ်ဳပ္၊ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္၊ ရဲခ်ဳပ္ တုိ႔ႏွင့္သာ ေတြ႕ဆုံခြင့္ ရရွိခဲ့ပါသည္။

ထုိ႔ျပင္ခရီးစဥ္ အတြင္း အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္း ခံထားရေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ႏွင့္ ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့သည္။ မစၥတာ Quintana က စစ္အစုိးရအေနျဖင့္ ေရြး ေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးကို လႊတ္ေပးရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္ ဟူ၏။

သုိ႔ေသာ္ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ  ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္း အထိ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားဖြယ္ ရွိသည္။ "အခုလုိ မစၥတာ Quintana အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္း သားေတြ ဘယ္လုိေနထုိင္ရတယ္ ဆုိတာကုိ မ်က္ျမင္ေတြ႕ခြင့္ရတာဟာ သူ႔အတြက္ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေကာင္းတယ္ဆုိတဲ့ သေဘာက ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ သူနဲ႔ေတြ႕လုိက္ရလုိ႔ အျမန္ဆုံး လြတ္မယ္ဆုိတဲ့ သေဘာမ်ိဳး မဟုတ္ပါဘူး" ဟု လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ David Mathieson က  ေျပာပါသည္။

ျမန္မာ စစ္အာဏာပိုင္မ်ားသည္ မည္သည့္ ႏုိင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းကုိမွ် ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္မျပဳေပ။ ကုလသမဂၢ၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ စစ္အစုိးရက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဦးေရ ၂၁၀၀ ခန္႔ရွိသည္။

ႏုိဘယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ပင္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ၁၄ ႏွစ္တာမွ် ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္း ခံခဲ့သူျဖစ္သည္။ ယခုလာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ေဒၚစုအေနျဖင့္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ စစ္အစိုးရက စနစ္တက် ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားသည္။

"အတိတ္မွာ ဘာေတြပဲျဖစ္ခဲ့ျဖစ္ခဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အခုအခ်ိန္အထိ  လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး တုိးတက္ေကာင္းမြန္မႈ မရွိေသးပါဘူး။ စစ္အစုိးရက ျပည္တြင္းကုိေရာ၊ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကုိပါ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေနသေယာင္ ပုံစံမ်ိဳးလုပ္ျပေနတာ။ အဲဒီ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္တဲ့ ပုံစံမ်ိဳးနဲ႔ပဲ ေရြးေကာက္ပြဲဆီကုိ ဦးတည္သြားေနတာပဲ"ဟု David Mathieson ကသုံးသပ္ေဝဖန္သည္။

မစၥတာ Quintana သည္ ျမန္မာခရီးစဥ္အတြင္း သူ၏ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားကုိ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီသုိ႔ မတ္လတြင္ တင္ျပမည္ျဖစ္ၿပီး ထုိမွတစ္ဆင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံသုိ႔ တင္ပုိ႔မည္ျဖစ္သည္။

၎သည္ ခရီးစဥ္အတြင္း အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီပါတီ (NLD) ၏ ဒုတိယဥကၠ႒ ဦးတင္ဦး အပါအဝင္ အျခားအေရးပါေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။ ယခုအခါ အသက္ ၈၂ ႏွစ္ အရြယ္ ရွိၿပီျဖစ္ေသာ ဦးတင္ဦးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၃ ရက္ေန႔ကမွ ေနအိိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသူ ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ အျခားေသာ အစုိးရ ဆန္႔က်င္သူ ငါးဦးမွာ မစၥတာ Quintana ၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ဖမ္းဆီး ခံထားရဆဲ ျဖစ္သည္။ ငါးေယာက္အနက္ တစ္ဦးမွာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးတစ္ပါး ျဖစ္ၿပီး က်န္ေလးဦးမွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

AFP သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 19th February 2010

          ျပင္ဆင္ ေရးဆဲြလုိက္ေသာ အမ်ဳိးသား စြမ္းအင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္ (POP) အရ လာမည့္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ၎၏ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား လုိအပ္ခ်က္ ေလးပံုတစ္ပံုကုိ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားမွ ဝယ္ယူသြားမည္ဟု ဆုိသည္။

          လာအုိ၊ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္ ေတာင္ပုိင္း ေဒသမ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္ ျဖည့္ဆည္းမႈ ဆုိင္ရာ သေဘာ တူညီမႈ  စာခ်ဳပ္မ်ားကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံက လက္မွတ္ ေရးထုိးေနၿပီး အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားမွ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္သူမ်ား နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ပုိမုိ ေရာင္းခ်ႏိုင္ရန္ PDP က တံခါးဖြင့္ ေပးထားသည္။

          ထိုင္းႏုိင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ လုိအပ္ခ်က္ ႀကီးမားမႈကုိ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားမွ ဝယ္ယူ ျဖည့္ဆည္းရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားျခင္းမွာ ျပည္တြင္း ထုတ္လုပ္မႈတြင္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕အေပၚ မွီခုိေနရျခင္းကုိ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ျဖစ္သည္ဟု စြမ္းအင္မူဝါဒႏွင့္ စီမံကိန္းဌာန ညႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗီရာေပၚဂ်ီရာ ပရာဒီကာက ေျပာၾကားသည္။ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားရွိ ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ားမွာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ (သုိ႔) ေက်ာက္မီးေသြး ေလာင္စာသံုး စက္႐ုံမ်ားသာ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

          လတ္တေလာတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားထံမွ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ၁၁၅၀၀ မဂၢါဝပ္ ဝယ္ယူရန္ ႀကိဳတင္ သေဘာ တူညီခ်က္ ရရွိထားသည္။ လာအုိမွ ၇၀၀၀ မဂၢါဝပ္၊ တ႐ုတ္ ေတာင္ပုိင္းမွ ၃၀၀၀ မဂၢါဝပ္ႏွင့္ ျမန္မာမွ ၁၅၀၀ မဂၢါဝပ္ ဝယ္ယူရန္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ ေရးထုိးထား သည္။

          လာအုိႏုိင္ငံမွ နမ္သြမ္ဟင္ဘန္းႏွင့္ ဟြာဟုိ ဓာတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ားသည္ ၁၈၂ မဂၢါဝပ္ႏွင့္ ၁၂၆ မဂၢါဝပ္စီ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ အသီးသီး ေရာင္းခ်ၿပီး ျဖစ္သည္။

          ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ဝယ္ယူေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထုိးထားၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္မႈ အာဏာပုိင္ အဖဲြ႕ (Egat) ထံ ဓာတ္အား စတင္ ပုိ႔လႊတ္မႈ မျပဳလုပ္ ရေသးေသာ လာအုိမွ အျခား စီမံကိန္းမ်ားမွာ လာမည့္လတြင္ ၉၂၀ မဂၢါဝပ္ စတင္ ပုိ႔လႊတ္မည့္ နမ္သြမ္ (၂) စက္႐ုံ၊ လာမည့္ လတြင္ပင္ ၆၁၅ မဂၢါဝပ္ စတင္ ပုိ႔လႊတ္မည့္ နမ္ငြမ္ (၂) စက္႐ုံႏွင့္ ၂၀၁၂ မတ္လတြင္ ၂၂၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ ပုိ႔လႊတ္မည့္ နမ္သြမ္ဟင္ဘန္း တုိးခ်ဲ႕ စီမံကိန္းမ်ား ျဖစ္သည္။

          ထုိ႔အျပင္ ၂၀၁၅ တြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ၁၄၇၃ မဂၢါဝပ္ ျဖည့္ဆည္းေပးမည့္ လာအုိမွ ဟြန္ဆာ လစ္ဂါႏုိက္ စီမံကိန္းႏွင့္ ၂၀၁၆ တြင္ ၃၆၅ မဂၢါဝပ္ စတင္ ပုိ႔လႊတ္မည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ မုိင္းေကာက္ စီမံကိန္း မ်ားႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ဝယ္ယူေရး နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကုိလည္း Egat က လက္မွတ္ ေရးထုိးထားေသးသည္။

          ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေရာင္းခ်ေပးဦးမည့္ အျခားစီမံကိန္းမ်ား ျဖစ္ေသာ နမ္သြန္(၁)၊ နမ့္ေအာ၊ နမ့္ငယ္ (၁) ႏွင့္ ဇာရာဘူရီ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားမွာလည္း လာအုိႏုိင္ငံမွပင္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

straitstimes.com, 22nd February 2010

          ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရေသာ အေမရိကန္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ ညီညီေအာင္ႏွင့္ ေစ့စပ္ထားသည့္ အမ်ဳိးသမီး ဝါဝါေက်ာ္က အေမရိကန္ အစုိးရ အေနႏွင့္ သစၥာေဖာက္သည္ဟု သူမ ခံစားမိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျမန္မာစစ္ဖက္ အစုိးရအေပၚ ပုိမုိ ထိေရာက္ေသာ တံု႔ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

          တနလၤာေန႔ထုတ္ Wall Street ဂ်ာနယ္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေဆာင္းပါး၌ "သူမႏွင့္ ညီညီ ေအာင္တုိ႔သည္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံကုိ ဒီမုိကေရစီ၊ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး တုိ႔အေပၚ တန္ဖုိး ထားသည့္ ႏုိင္ငံအျဖစ္ လက္ခံထားသည့္ အားေလ်ာ္စြာ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ ခံယူခြင့္ရသည္ကုိ အလြန္ ေက်းဇူးတင္ ဝမ္းေျမာက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ၅ လအတြင္း မိမိတုိ႔ အစုိးရသည္ မိမိတုိ႔ကုိ သစၥာေဖာက္ခဲ့သည္ဟု အေရွ႕ပုိင္း ေမရီလန္းျပည္နယ္မွ သူနာျပဳတစ္ဦး ျဖစ္သူ ဝါဝါေက်ာ္က ေရးသားခဲ့သည္။

          ေထာက္ခံသူမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ ဒီမုိကေရစီ အေရး လႈပ္ရွားသူ ေက်ာ္ေဇာလင္း (ေခၚ) ညီညီေအာင္သည္ အက်ဥ္းက် ခံေနရေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား မိခင္ မက်န္းမာ၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ စက္တင္ဘာလတြင္ ျပန္သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္ေလဆိပ္တြင္ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံရကာ စာရြက္စာတမ္း အတု ကုိင္ေဆာင္မႈ၊ ႏုိင္ငံျခား ေငြေၾကး ေၾကညာရန္ ပ်က္ကြက္မႈတုိ႔ျဖင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၀ ရက္ေန႔က ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ အျပစ္ေပး ခံရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

          ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Philip Crowley က ၎အား လႊတ္ေပးရန္ ျမန္မာ အစုိးရကုိ တုိက္တြန္းထားၿပီး ညီညီေအာင္ကို ႏုိင္ငံေရး အျမင္ကတ္မႈျဖင့္ မတရား ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စဲြလုိက္သည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း တရား႐ုံးက စီရင္ခ်က္ မခ်မွီ ႀကိဳးပမ္းမႈ မရွိခဲ့မႈအေပၚ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ကုိ ဝါဝါေက်ာ္က အျပစ္တင္ခဲ့သည္။ လတ္တေလာ ကာလသည္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ပစ္ပယ္ ထားခဲ့ျခင္းကုိ အဆံုးသတ္ရန္ သမၼတ အုိဘားမား အစုိးရက ေတြ႕ဆံုညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ အခ်ိန္ ကာလလည္း ျဖစ္ေနသည္။

          သမၼတ အုိဘားမားႏွင့္ ဝန္ႀကီး ကလင္တန္တုိ႔အား ကၽြန္မ ေျပာလုိသည္မွာ ႐ုိး႐ုိးေလးသာ ျဖစ္သည္။ သင္တုိ႔၏ ေျပာဆုိမႈမ်ားႏွင့္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္ ညီညီေအာင္၏ ကိစၥတြင္ ထိေရာက္စြာ ေဆာင္ရြက္ျခင္း မရွိသည္ကုိ ျပသေနပါသည္ဟု ဝါဝါေက်ာ္က ေရးသားထားသည္။ ညီညီေအာင္၏ ျပႆနာကုိ ဆက္လက္ လစ္လ်ဴ မ႐ႈရန္ႏွင့္ ဥပေဒမဲ့ မတရား ဖမ္းဆီးထားျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ကူညီေပးပါရန္ ေတာင္းပန္လုိသည္။ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံကုိ ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ပါမည္ဟု က်မ္းက်ိန္ထားသည့္ အတုိင္း မိမိတုိ႔ လုိက္နာမည္ ျဖစ္သလုိ မိမိတုိ႔အားလည္း ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ ေပးပါရန္ ေမတၱာ ရပ္ခံပါသည္ဟု သူမက ဆုိထားသည္။

          အုိဘားမား အစုိးရသည္ ျမန္မာ အစုိးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးျခင္းကုိ ယမန္ႏွစ္က စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အေရးယူ အျပစ္ေပးသည့္ ယခင္နည္းလမ္းမွာ မေအာင္ျမင္ခဲ့ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။ သုိ႔ရာတြင္ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားဆဲ ျဖစ္ၿပီး ဒီမုိကေရစီႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တုိးတက္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိလာလွ်င္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ အေရးယူမႈမ်ားကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးမည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Hindustantimes.com, 21st February 2010

          အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း ျပည္နယ္မ်ားသို႔ အဓိက လမ္းေၾကာင္း ၅ သြယ္ မွတဆင့္ တ႐ုတ္ လက္နက္ပစၥည္း ပမာဏေျမာက္ျမားစြာကို ခုိုးသြင္းလ်က္ ရွိရာ အမ်ားစုမွာ ျမန္မာပိုင္နက္မွ တဆင့္ ျဖတ္သန္း ဝင္ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မိုေရးမွ ေထာက္လွမ္းေရး အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

          ယခု ႏွစ္ပိုင္းမ်ား အတြင္း သူပုန္မ်ားထံမွ သိမ္းဆည္းရမိေသာ လက္နက္မ်ား၏ ၈၀ % တြင္ "ၾကယ္" အမွတ္အသား ပါရွိၿပီး ယင္း သေကၤတသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္သည့္ အမွတ္အသား ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

          အိႏၵိယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္တြင္ လႈပ္ရွားေနၾကေသာ သူပုန္အဖြဲ႕ ၅၀ ေက်ာ္သည္ ကုန္းလမ္းေၾကာင္း ၄ ခုႏွင့္ ေရလမ္းေၾကာင္း တစ္ခုကို အသံုးျပဳၿပီး အိႏၵိယႏိုင္ငံ အတြင္းသို႔ AK ႐ိုင္ဖယ္မ်ား၊ ေလာင္ခ်ာ ဗံုးသီးမ်ား၊ ပစၥတိုမ်ား၊ က်ည္ကပ္မ်ား၊ လက္ပစ္ဗံုးမ်ား စေသာ သမား႐ိုးက် လက္နက္မ်ားကို တရားမဝင္ ခုိးသြင္းလ်က္ ရွိသည္။

          အဆိုပါ လက္နက္ အမ်ားစုကို ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ ယူနန္ျပည္နယ္မွ ဝယ္ယူ သယ္ေဆာင္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အဆုိပါ အရာရွိက ေျပာၾကားသည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ အိႏၵိယ ျပည္နယ္မ်ား ျဖစ္သည့္ ခ်ဴရာခ်န္ပါႏွင့္ ခ်န္ဒယ္မွ အူခ႐ူးႏွင့္ မိုေရးၿမိဳ႕မ်ား၊ မစ္ဇိုရမ္ ျပည္နယ္ ေဒသအခ်ဳိ႕ရွိ လမ္းေၾကာင္းမ်ား မွတဆင့္ လက္နက္မ်ားကို အိႏၵိယ ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တင္သြင္းလာသလို ပင္လယ္ ေရလမ္းေၾကာင္းမွ တင္သြင္းရာတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံမွ စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းလည္း ပါဝင္ ပတ္သက္ေနသည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

          အခ်ဳိ႕ လက္နက္မ်ားမွာ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ျဖစ္ေသာ္လည္း အမ်ားစုမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

monstersandcritics.com, 21st February 2010

          ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား မွတ္ပံုတင္ေရးကုိ ယခု လကုန္အထိ အခ်ိန္ေပးထားမည္ ျဖစ္ၿပီး မဟုတ္ပါက ျပန္ပုိ႔ျခင္း ခံရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝေသာ ျမန္မာတုိင္းမ္ သတင္းစာတြင္ တနဂၤေႏြေန႔က ေဖာ္ျပထားသည္။

          ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအာဏာပုိင္မ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံ ပုဂံၿမိဳ႕၌ ျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေဝးတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံသား ျပန္လည္စိစစ္ေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိခဲ့ၾကသည္ဟု ျမန္မာတုိင္းမ္က ဆုိသည္။

          အဆုိပါ အစီအစဥ္အရ ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ယာယီ ႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ႏွင့္ ထုိင္း အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ ရယူရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ၎တုိ႔သည္ မွတ္ပံု တင္ရာတြင္ ျပဳလုပ္ရသည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပရမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၈ ရက္ မတုိင္မီ ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းအစုိးရ တာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

          မွတ္ပံုတင္ၿပီးလွ်င္ ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ထုိင္းဥပေဒေအာက္တြင္ ထုိင္း အလုပ္သမားမ်ား ႏွင့္အတူ တရားဝင္ အဆင့္အတန္း ခံစားရရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာတုိင္းမ္က ေရးသားထားသည္။ ယာယီ ႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ ကုိင္ထားေသာ အလုပ္သမားသည္ ထုိင္းဗီဇာ ေလွ်ာက္ခြင့္ ရွိၿပီး၊ အလုပ္ လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ႏွင့္ က်န္းမာေရး အာမခံမ်ား ထားရွိႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

          ထိုင္းႏုိင္ငံ အလုပ္ခန္႔ထားေရး ဌာနမွ ဒါ႐ုိက္တာ Jirisak Sukhonchaat က သတ္မွတ္ရက္ မတုိင္မီ မွတ္ပံုတင္ျခင္း မျပဳေသာ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ေနရပ္သုိ႔ ျပန္ပုိ႔ျခင္း ခံရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

          ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သား တစ္သန္းခန္႔ ရွိသည့္အနက္ ႏွစ္သိန္းေက်ာ္မွာ မွတ္ပံုတင္ရန္ အေၾကာင္းျပခ်က္ ေဖာ္ျပၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ျမန္မာတုိင္းမ္၏ အဆုိအရ ၂၇၀၀၀ နီးပါးမွာ လုပ္ငန္းစဥ္ အားလံုး ၿပီးစီးၿပီ ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

          ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္က ျမန္မာတုိင္းမ္သုိ႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္္မာ အစုိးရသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ တရားမဝင္ အလုပ္လုပ္ေနေသာ ျမန္မာ အလုပ္သမား ၁.၂ သန္း ခန္႔ကုိ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ေနာက္ဆံုးထား၍ ယာယီ ႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္မ်ား ထုတ္ေပးရန္ စဥ္းစား ထားသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

          ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ကုလသမဂၢသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ျမန္မာ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ လာအုိတုိ႔မွ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားကုိ ႏွင္ထုတ္မည့္ အေရးအား စုိးရိမ္ေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။ လာအုိႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားတုိ႔မွ အလုပ္သမားမ်ားသည္လည္း ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ႏိုင္ငံသား ျပန္လည္ စိစစ္ေရး အစီအစဥ္တြင္ ပါဝင္သည္။

          ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၈ ရက္ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာ၊ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ လာအုိတုိ႔မွ အေထာက္အထား ရွိေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားေရာ၊ မရွိေသာ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားကုိပါ ေနရပ္သုိ႔ ျပန္ပုိ႔ဖြယ္ရာ ရွိေၾကာင္း ကုလသမဂၢ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ Jorge Bustamante က ဂ်ီနီဗာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

          ဇန္နဝါရီလက ထုိင္း ကက္ဘိနက္သည္ ၂၀၁၀ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၈ ရက္ မတုိင္မီ ၎တုိ႔၏ အစုိးရမ်ားထံတြင္ ကုိယ္ေရး အခ်က္အလက္မ်ား ေပးပုိ႔ရန္ ဆႏၵရွိသူ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား ၁.၃ သန္း ကုိ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ သက္တမ္း ၂ ႏွစ္ တုိးေပးရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

          လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႕မ်ားက ႏုိင္ငံသား အသိအမွတ္ျပဳ စာရြက္စာတမ္း မစံုလင္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံကဲ႔သို႔ တုိင္းျပည္မ်ဳိးတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားသည္ သတ္မွတ္ရက္တြင္ အခ်ိန္မီ မၿပီးစီးႏုိင္ေၾကာင္း ဆုိသည္။

          ထုိ႔အျပင္ ႏုိင္ငံေရး ကိစၥေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာရသူမ်ားသည္ အစုိးရထံ သြားေရာက္ မွတ္ပံုတင္ေရးကုိ ျပဳလုပ္လုိလိမ့္မည္ မဟုတ္သည့္ အခ်က္ကုိလည္း လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႕မ်ားက စုိးရိမ္ၾကသည္။

          ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ ေဖာင္ေဒးရွင္း၏ Migrant Justice Program မွ ဒါ႐ုိက္တာ Andy Hall က ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားသည္ သတ္မွတ္ရက္ ေက်ာ္ေသာ္လည္း တရားမဝင္ အလုပ္သမားအျဖစ္ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္ေနၾကဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာတုိင္းမ္သုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

          ၎က ထိုင္း စီးပြားေရးအရ ၎တုိ႔ကုိ လုိအပ္ၿပီး၊ ၎တုိ႔ကုိဆက္လက္ အျမတ္ထုတ္ေနလိမ့္ ဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

          အလုပ္သမားမ်ား ရပုိင္ခြင့္ အဖဲြ႕က ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ားကုိ ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းကုိ ေရွာင္ရွားႏုိင္ရန္ သတ္မွတ္ရက္ကုိ တုိးျမႇင့္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။

          သုိ႔ေသာ္ ထုိင္&