Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၃.၁၀.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တရုတ္ႏွင့္ တင္းမာေနစဥ္ ျမန္မာႏွင့္ အိႏိၵယ ပိုမိုဆက္ဆံရန္္ ျပင္ဆင္
    (i News One မွ 12Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Amid China kension,India, Myanmar to expand ties” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
  2. အေမရိကန္ထိပ္တန္း ဆီနိတ္တာမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးမႈအား ႀကိဳဆို
    (12 October 2011 ရက္စြဲပါ APF ၏ Top US senators welcome Myanmar prisoner release ကို ဘာသာျပန္သည္)
  3. အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ေအာင္ျမင္မႈရရန္ ေမွ်ာ္လင္႔
    ( 12 October 2011 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Shaun Tandon ေရးသားေသာ US hopes for breakthrough on Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္။)
  4. ျမန္မာလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေၾကာင့္ အေနာက္ Sanctions မ်ားရုတ္သိမ္းေပးမႈ ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္
    (Asahi Shimbun မွ 13 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Amnesty in Myanmar may led to lifting of Western Sanctions” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
  5. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ (သို႕) ျမန္မာတို႕၏ ေႏြဦးေရာင္နီ
    (The Economist မွ 8th October, 2011 ရက္စြဲပါ "Hope in Myanmar-A Burmese Spring" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

******************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တရုတ္ႏွင့္ တင္းမာေနစဥ္ ျမန္မာႏွင့္ အိႏိၵယ ပိုမိုဆက္ဆံရန္္ ျပင္ဆင္

( i News One မွ 12Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Amid China kension,India, Myanmar to expand ties” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ သူ၏ ပထမဆံုး အိႏိၵယႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စတင္လိုက္ၿပီျဖစ္ရာ ဘီဂ်င္းႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္အၾကား ေျမာက္ပိုင္းျမစ္ဆံုတမံကိစၥေၾကာင့္ တင္းမာေနသျဖင့္ အိႏိၵယ- ျမန္မာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ပို၍ အရွိန္ျမႇင့္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာမတ္လက အာဏာရလာခဲ့သည့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ လတ္တေလာ အိႏိၵယခရီးစဥ္ကို ဗုဒၶဂါယာမွ စတင္လ်က္ရွိၿပီး ၾကာသပေတးေန႔ ညေန နယူးေဒလီေျမကို မနင္းမီွ ကုသိနာရံု အပါအဝင္ အနီးအနား ဘုရာဖူးေနရာမ်ားကို လွည့္လည္ဦးမည္ျဖစ္သည္။

ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာသမၼတႏွင့္ အိႏိၵယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္းတို႔အၾကား က်င္းပမည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား စီးပြားေရး၊ စြမ္းအင္ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ သေဘာတူညီမႈမ်ား ပိုမိုခိုင္မာေရးကိစၥကို ဦးစားေပး အဓိကထားၾကမည္ဟု ဆိုသည္။ လံုၿခံဳေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈတိုက္ဖ်က္ေရးကိစၥမ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာသမၼတ၏ အိႏိၵယခရီးစဥ္တြင္ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားစြာကိုလည္း လက္မွတ္ေရးထိုးၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ထို႔အျပင္ အိႏိၵယအေရွ႕ေျမာက္ေဒသႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား ဆက္သြယ္ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ျမႇင့္တင္မည့္ အဓိက သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္းမ်ား ကိုလည္း ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အလြန္က်ယ္ျပန္႔ေသာ စိုက္ပ်ိဳးေျမမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ထားသည့္ အားေလ်ာ္စြာ ႏွစ္ႏိုင္ငံေဆြးေႏြးၾကရာတြင္ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕က႑ သာမကဘဲ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးက႑တြင္ ႀကီးႀကီးမားမား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေရးကိုပါ ေလ့လာၾကလိမ့္မည္။ ျမန္မာသမၼတသည္ ရန္ကုန္သို႔ မျပန္မီ စေနေန႔ နံနက္တြင္ အိႏိၵယလယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရး သုေတသနဌာနသို႔လည္း သြားေရာက္ေလ့လာမည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္သူ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လကၡဏာမ်ားကို ထင္ရွားေစေသာ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္အရ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အေတာ္မ်ားမ်ားကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ အိႏိၵယသို႔ ေျခခ်ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အမွန္စင္စစ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ မတ္လက အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္တြင္းကပါ လိုလားမႈႏွင့္ တစ္ထပ္ထဲက်သည့္ကိစၥအျဖစ္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္း အပါအဝင္ အေရးပါေသာ ေဆာင္ရြက္မႈ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့သူျဖစ္သည္။

ယခင္က တပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္းႏွင့္ စစ္ဖက္ဆက္ဆံေရး ပိုမိုတိုးျမႇင့္ျခင္းသည္ စီးပြားေရးႏွင့္ စြမ္းအင္က႑ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္မႈ တိုးတက္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေစာပိုင္းက ျပစ္တင္ခံခဲ့ရေသာ အိႏိၵယႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ယခုအခါ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ားေၾကာင့္ အစီအစဥ္မ်ား ပိုမိုလြယ္ကူ ေခ်ာေမြ႕လာေစသည္။

အထူးအေရးႀကီးသည့္ အခ်က္မွာ ျမန္မာသမၼတသည္ သူ႔ေရွ႕မွ အရင္ လည္ပတ္ခဲ့သည့္ ဗီယက္နမ္ေခါင္းေဆာင္ကဲ့သို႔ပင္ အိႏိၵယသို႔ ေရာက္ရွိခ်ိန္တြင္ ၎တို႔ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး၌ ဘီဂ်င္း၏ ဗိုလ္က်စိုးမိုးမႈ အႏၱရာယ္ကို ရင္ဆိုင္ေနၾကရျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေျမာက္ဖ်ား၌ တရုတ္တို႔ ဝင္ေရာက္တည္ေဆာက္ေနေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းကို အမ်ား အံ့အားသင့္ေလာက္ေအာင္ ယခင္လက ရုတ္တရက္ အငိုက္ဖမ္း ရပ္ဆိုင္းပစ္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ဘီဂ်င္းႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္အၾကား ( ႏိုင္ငံျခား သတင္းဌာန အမ်ားစုက ေနျပည္ေတာ္အစိုးရကို ရန္ကုန္အစိုးရဟုသာ သံုးႏႈန္းၾကသည္) သေဘာကြဲလြဲမႈ ႀကီးထြားလ်က္ရွိသည္ဟု မွန္းဆမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။

******************************************************************************

အေမရိကန္ထိပ္တန္း ဆီနိတ္တာမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးမႈအား ႀကိဳဆို

(12 October 2011 ရက္စြဲပါ APF ၏ Top US senators welcome Myanmar prisoner release ကို ဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာအား လႊတ္ေပးရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ႔ျခင္းမွာ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံတြင္ အသစ္ဖြင္႔လွစ္မွဳအတြက္ အားတက္ သဖြယ္ ေရာင္ျခည္တန္းသဖြယ္ျဖစ္ေႀကာင္း အေမရိကန္ထိပ္တန္း ဆီနိတ္တာက သတိထား၍        ႀကိဳဆိုခဲ႔သည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ နိဳင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ စၿပီးလႊတ္ေပးတာကို ႀကိဳဆိုရမွာပါ။ ဒါေပမယ္႔ ေမးရမယ့္ေမးခြန္းကေတာ႔ သူတို႕ တစ္ေယာက္ခ်င္း လြတ္လြတ္လပ္လပ္ရွိမရွိနဲ႔ က်န္တဲ႔ ႏိုင္ငံ အႏ႔ွံရွိေနတဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အမ်ားအျပား လြတ္ေျမာက္မွဳ ရွိမရွိဆိုတာပါပဲ ”  ဟု ရီပတ္ဗလစ္ကင္ဆီးနိတ္ လူနည္းစုေခါင္းေဆာင္ Mitch Mclonnell က ေျပာႀကားခဲ႔ပါသည္။

ဒီမိုကရက္တစ္ဆီးနိတ္ ႏိုင္ငံျခားဆက္ဆံေရး ေကာ္မတီ ဥကၠဌ John Carry က ေျပာႀကားရာတြင္         “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သတိထားၿပီး ေမွ်ာ္လင္႔လို႔ရမယ္႔ လမ္းပြင္႔သြားမွဳေတြအတြက္ အျဖစ္အပ်က္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ရွိေနပါတယ္။ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္ေနၿပီလို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္ ” ဟု ဆိုခဲ႔သည္။

အျငင္းပြားဖြယ္ေရေလွာင္တမံႀကီး ေဆာက္လုပ္မႈရပ္ဆိုင္းရန္ ျမန္္မာႏိုင္ငံ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္၊ ေရွးယခင္ကတည္းက မဟာမိတ္တရုတ္၏ စိတ္ဆိုးမႈကို မမႈပဲ အႏၱရာယ္ႀကီးစြာ စြန္႔စားမႈ၊ ဒီမိုကေရစီ အုပ္စုမ်ားႏွင္႔ ေတြ႔ဆံုစကားေျပာမႈ အခ်ိဳ႕ရွိျခင္း ႏွင္႔ ႏိုင္ငံေရး အရပိုမိုက်ယ္ျပန႔္စြာ လုပ္ေဆာင္ရန္ လကၡဏာအခ်ိဳ႕ ထြက္ေပၚလာျခင္းမ်ားကို ေတြ႕ျမင္ရေၾကာင္း Kerry  က ေျပာသည္။

“အေတြးသစ္ ၊ စဥ္းစားမွဳ အသစ္ေတြ အတြက္ တကယ္ပဲလမ္းဖြင္႕ေပးတာ မဟုတ္ေသးဘူးလို႕ ေအာ္တဲ႔ အသံတခ်ိဳ႕ႀကားေနရပါေသးတယ္။ ဒါကေတာ႔ တျဖည္းျဖည္း ေသေသခ်ာခ်ာ စမ္းသပ္ရမယ္႕ ကိစၥေတြျဖစ္ပါတယ္ ” ဟု Kerry က AFP သို႕ ေျပာသည္။

လူ႕အခြင္႔အေရး အုပ္စုမ်ားကမူ ႀကီးႀကီးမားမား ေမွ်ာ္လင္႔ထားေသာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင္႔တြင္ အစိုးရဖမ္းဆီးထားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ခန္႔ ရွိ၍ မလုံေလာက္ေသးေႀကာင္း ေဝဖန္ႀကသည္။

******************************************************************************

အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ေအာင္ျမင္မႈရရန္ ေမွ်ာ္လင္႔

( 12 October 2011 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Shaun Tandon ေရးသားေသာ US hopes for breakthrough on Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္။)

အိုဘားမားအစိုးရ အေနျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္၍ ႏွစ္ႏွစ္အႀကာတြင္ ေအာင္ျမင္မွဳ ရလုရခင္ အေျခအေနတြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီဟု ေမွ်ာ္လင္႔လ်က္ရွိၿပီး ၎အေနျဖင္႔ အေရးယူ ပိတ္ဆို႕မွဳမ်ားကို ေျဖေလ်ာ႔ေပးရန္ စဥ္းစားေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေပးရန္ ေျပာၾကားခဲ႔ျခင္း၊ ဆင္ဆာမ်ား ဖယ္ရွားရန္ေျပာၾကားခဲ႔ျခင္း၊ အမ်ားသေဘာမတူသည္႕ ေရကာတာေဆာက္ျခင္းကို ရပ္နားခဲ႔ၿပီး မဟာမိတ္တရုတ္ အေပၚ ဆန္႕က်င္ခဲ႔ျခင္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ႔ရာ လြန္ခဲ႔ေသာတစ္ႏွစ္က စိတ္ကူးထဲတြင္ပင္ မထည္႕ႏိုင္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ႔ျခင္း ျဖစ္သည္။

သမၼတ Bereck Obama သည္ ၎၏ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒအရ ရန္လိုေသာ ျမန္မာအစိုးရ ႏွင့္ ထိေတြ႕ေဆြးေႏြးမွဳမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ႔ပါသည္။ အီရန္ ႏွင္႔ ဆီးရီးယားတြင္ ၎တို႔၏ ျပည္သူမ်ားအား ေသြးထြက္သံယိုႏွိပ္ကြပ္အၿပီးတြင္ ရီပတ္ဗလစ္ကင္ ၿပိဳင္ဘက္မ်ားထံမွ Obama အေပၚ ျပင္းထန္ေသာ ေဝဖန္မွဳမ်ား ရွိခဲ႔သည္။

သို႔ေသာ္ Obama အစိုးအေနျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မတ္လက စစ္အစိုးရ မွ အမည္ခံ အရပ္သားအစိုးရ သို႔ အာဏာလႊဲေပး အၿပီးတြင္ လမ္းပြင္႔လာမႈမ်ား ရွိလာသည္ဟု ခံစားသိရွိလာသည္။ အေမရိကန္၏ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ စက္တင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ တစ္ဦးထဲျဖင္႔ သံုးႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုခဲ႔သည္။

တာဝန္ရွိသူမ်ားက အေမရိကန္ဘက္မွ လကၡဏာ တစ္ခုခုျပသရန္ အခ်ိန္ေစာေသးေၾကာင္း ေျပာခဲ႔ေသာ္လည္း အစိုးရကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ သို႔ ေျခလွမ္းမ်ားအတြက္ ဆုလာဒ္ေပးေသာ အေနျဖင္႔ မဲအမ်ားစုျဖင္႔ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ လိုလားလ်က္ရွိေၾကာင္း  အႀကိမ္ႀကိမ္ ေျပာခဲ႔သည္။

အေမရိကန္၏ ဆက္ဆံေရးမူဝါဒ ကို ေရွ႕ဆံုးမွ စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ႔သူ အေရွ႕အာရွဆိုင္ရာ ထိပ္တန္း အေမရိကန္ သံတမန္ Kurt Campbell က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မွဳမ်ားမွာ ရုတ္တရက္ ျမန္ဆန္ၿပီး အသိအမွတ္ျပဳဖြယ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏွင္႔ အေမရိကန္ အေနၿဖင္႔ အဆက္မျပတ္ တိုးတက္မွဳကို အလိုရွိေၾကာင္း ေျပာႀကားခဲ႔သည္။

“ သူတို႔ရဲ႕ ေျခလွမ္းေတြကို ႏိႈင္းယွဥ္လို႕ရတဲ႔ ေျခလွမ္းေတြ နဲ႔ ယွဥ္ႀကည္႕ပါမယ္ ” ဟု Campbell က ဘန္ေကာက္တြင္ ေျပာႀကားခဲ႔သည္။

Obama သည္ လာမည္႕လ ဘာလီတြင္ က်င္းပမည္႕ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးသို႕ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ စီးပြားေရးအရ အင္အားႀကီးလာေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏွင္႔ ဆက္ဆံေရး အားေကာင္းေစရန္ ကတိအတိုင္း သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

မဟာဗ်ဴဟာ ႏွင္႔ ႏိုင္ငံတကာ ေလ႔လာေရး ဗဟုိဌာန၏ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ အစီအစဥ္ ဒါရိုက္တာ Ernie Bower က ေျပာႀကားရာတြင္ ျမန္မာႏွင္႔ ပတ္သတ္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ အာဆီယံအဖြဲ႔ႀကီး အား ေရွ႕မဆက္ႏိုင္ေအာင္ တုတ္ေႏွာင္ထားေသာ သံႀကိဳး ႏွင္႔ ေဘာလုံး ကို ဖယ္ရွားလိုက္သကဲ႔သို႕ ရွိမည္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုခဲ႔သည္။

ပိုမိုအားေကာင္းေသာ အာဆီယံသည္ စုစည္းေသာ အသင္းႀကီးအျဖစ္ အေမရိကန္၏ မဟာဗ်ဴဟာ အျမင္တြင္ သက္ေရာက္မွဳမ်ားစြာ ရွိမည္ျဖစ္ၿပီး အင္အားႀကီးလာေသာ တရုတ္ႏွင္႔ စကားေျပာရာတြင္ တစ္သံတည္းထြက္မည္ ျဖစ္ေႀကာင္း Bower က ေျပာႀကားခဲ႔ပါသည္။ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံ အခ်ိဳ႕သည္ တရုတ္ႏွင့္ အျမင္မတူမႈမ်ား ရွိေနသည္။

“ အေမရိကန္ႏိုင္ငံေရး အဝန္းအဝိုင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး အမွတ္ယူဖို႕ အဆင္သင္႔ျဖစ္တဲ႔လူ ရွိတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ မထင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ္႕ ရိုးရိုးသားသား ေျပာရရင္ မဟာဗ်ဴဟာ အဆင္႔မွာ ဒါဟာ ေကာင္းတဲ႔ လုပ္ရပ္တစ္ခုပါ။ လမ္းဖြင္႔ေပးတာနဲ႔ ေျပာင္းလဲမွဳ ကို အားေပးတဲ႔ အေနနဲ႔ ဆုလာဒ္ ျပန္ေပးတဲ႔ အေဘာေပါ႔ ” ဟု Bower က ေျပာသည္။

ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း ႏွင္႔ US Campaign for Burma မွ ေအာင္ဒင္ ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခါင္းေဆာင္မွဳ အပိုင္းတြင္ ေျပာင္းလဲမွဳ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ရသည္ဟု ဆိုသည္။

“ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု နဲ႔ ေကာင္းမြန္တဲ႔ ဆက္ဆံေရး လိုလားတယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ ယံုပါတယ္။ ဒါေပမယ္႔ သူတို႔ အရင္က ညႇိႏွဳိင္းဖို႕ မလုပ္ခ်င္ခဲ႔ႀကဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။

“ အခုေတာ႔ သူတို႔ အျမင္ေတြ ေျပာင္းသြားပါၿပီ။ သူတို႕ဟာ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ႔ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္လိုတာေႀကာင့္ ညိွႏိွဳင္းမွဳ လုပ္ရမယ္ဆိုတာ နားလည္လာႀကပါတယ္ ” ဟု ၎ကပင္ ဆိုသည္။

ေအာင္ဒင္ ႏွင္႔ အျခား လွဳပ္ရွားသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မွဳမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႔စည္းရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအား ဖိအားေပးရန္ တိုက္တြန္း ခဲ႔ႀကသည္။

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန၏ ေနာက္ဆံုး လူအခြင္႔အေရး အစီရင္ခံစာတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ား ႏွင္႔ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ရြာသားမ်ားအား အဓမၼလုပ္အားေပးေစျခင္း ၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား အဓမၼျပဳက်င္႔မွဳကို စစ္လက္နက္သဖြယ္ အသံုးျပဳျခင္းမ်ား ရွိခဲ႔သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အစိုးရသည္ ထိုကိစၥ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ကို လူသိရွင္ႀကား ေထာက္ခံခဲ႔ေသာ္လည္း အေကာင္အထည္ ေပၚလာရန္ အနည္းငယ္သာ လုပ္ေဆာင္ခဲ႔ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ပညာရွင္မ်ား ႏွင္႔ International Crisis Group တို႔ကမူ ယခုလို အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ကုလသမဂၢေကာင္မရွင္သည္ အႏုတ္လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သက္ေရာက္မွဳမ်ား ရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီမ်ား အခက္အခဲ ျပသာနာမ်ား ႀကံဳေတြ႕ရႏိုင္ေႀကာင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ၾကသည္။

ေရွးရုိးဆန္ေသာ Heritage Foundation မွ အာရွေလ့လာမွဳ ဒါရိုက္တာ Walter Lohman ကမူ ျမန္မာတြင္ ယခုထိ ေျပာင္းလဲမွဳမ်ားသည္ အေပၚယံသာ ျဖစ္ေႀကာင္း၊ ကုလသမဂၢ စုံစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ကသာ အေမရိကန္၏ လူ႕အခြင္႔အေရး ဆိုင္ရာ ကတိကဝတ္မ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေပးမည္ ဟု ဆိုသည္။

Lohman က ျမန္မာအစိုးရ၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္ ႏွင္႔ စတင္ စကားေျပာျခင္းမွာ အစုိးရ အေနျဖင္႔ ၿပီးခဲ႔သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတရားမႈ ႏွင္႔ ပတ္သတ္၍ ခံစားမႈ ေလ်ာ႔ေစရန္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံက အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ခဲ႔လွ်င္လည္း ရာဇဝတ္သားမ်ား လႊတ္ျခင္းေလာ။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဆႏၵျပမွဳတြင္ ဖမ္းထားေသာ ျပည္သူမ်ားပါ မပါ ေသခ်ာစြာ သံုးသပ္ရမည္ ဟု Lohman က ဆိုခဲ႔သည္။

“ ျမန္မာႏိုင္ငံ မွာ ဒါပဲလုပ္ေနတာ၊ တဝဲလည္လည္နဲ႔ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ ရွိပါၿပီ။ ဒီေတာ႔ အေရးယူမႈေတြ ရုတ္သိမ္းဖို႔ စေျပာဖို႔ ေစာပါေသးတယ္။ အရုဏ္ဦး ေရာက္ေနၿပီ လုိ႔ ေျပာဖို႔ ေစာပါေသးတယ္ ” ဟု ၎က ေျပာသည္။

******************************************************************************

ျမန္မာလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေၾကာင့္ အေနာက္ Sanctions မ်ားရုတ္သိမ္းေပးမႈ ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္

(Asahi Shimbun မွ 13 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Amnesty in Myanmar may led to lifting of Western Sanctions” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာအစိုးရသစ္က လူ႔အခြင့္အေရးကာကြယ္မႈကို အေလးထားေနၿပီဟု အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက သတ္မွတ္ယံုၾကည္လာေစရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ အက်ဥ္းသားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေအာက္တိုဘာ ၁၂ရက္မွ စ၍ သတ္မွတ္အက်ဥ္းသားမ်ားကိုစတင္လႊတ္ေပးလွ်က္ရွိသည္။

ယခင္တစ္ရက္ကေၾကျငာခဲ့ေသာလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ယခင္အာဏာရွင္အစိုးရ၏ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာစီးပြားေရးပိ္တ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးသည္အထိ ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ခန္႔မွန္းေခ် ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ေက်ာ္အနက္ အမ်ားစုလြတ္ေျမာက္လာေတာ့မည္ဟူေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား မၾကာေသးမီ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း ႀကီးထြားလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခင္ရက္က အစိုးရေၾကညာလိုက္ေသာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္တြင္ နာမည္မ်ားေဖာ္ျပျခင္းမရွိသလို မည္သို႔ေသာအက်ဥ္းသားအမ်ိဳးအစားမ်ားကို လႊတ္ေပးမည္ ဆိုသည္ကိုသဲကြဲစြာမသိရေသးပါ။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကိုလႊတ္ေပးရန္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္အတူ ဂ်ပန္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢႏိုင္ငံမ်ားတို႔က အစဥ္တစိုက္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။

ယခင္အစိုးရလက္ထက္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားထဲတြင္ ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ အၾကား စစ္အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ဦးေဆာင္ခဲ့သူမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈ၏ ေသာ့ခ်က္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားပါဝင္လွ်က္ရွိသည္။

လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၇၀ ခန္႔ ပါဝင္လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည့္ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္ အစိုးရကဒီမိုကေရစီ ျမႇင့္တင္ေရးကို အေလးထားသည့္ လကၡဏာအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး “အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ Sanctions ရုတ္သိမ္းေပးမႈ” ကို ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ေအာက္တိုဘာ ၁၁ရက္တြင္ ေၾကညာရာ၌ အသက္ႀကီး၍ မက်န္းမာေသာအက်ဥ္းသားမ်ား၊ ျပစ္ဒဏ္က် ကာလအတြင္း ေကာင္းမြန္စြာေနေသာ အက်ဥ္းသားမ်ားအေနျဖင့္ သမၼတႀကီးေပးေသာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ႏွင့္ အႀကံဳးဝင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အသစ္စက္စက္ ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရးေကာ္မရွင္ကလည္း ႏိုင္ငံေတာ္တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈကို ၿခိမ္းေျခာက္မႈ မရွိေသာအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည့္ ေပးစာကိုသမၼတႀကီးထံ တင္ျပခဲ့သည္ဟုအစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာမ်ားက သတင္းေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အျပင္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံဥကၠဌအလွည့္က် တာဝန္ယူခ်င္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေထာက္ခံေပးၾကမည့္ အိမ္နီးျခင္းအာဆီယံအဖြဲ႔၏ ႏိုင္ငံမ်ားကိုလည္းဘဝင္က် ေက်နပ္ၾကေစရန္ ယခုလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္က ရည္ရြယ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။

အကယ္၍ ယခုလႊတ္ေပးေသာအစီအစဥ္တြင္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရကို လက္နက္ကိုင္ဆန္႔က်င္ေနသည့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားမွ ေခါင္ေဆာင္မ်ား ပါဝင္မည္ဆိုပါကအစိုးရက အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကို အားေပးျမႇင့္တင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ဟုယူဆရပါလိမ့္မည္။

မတ္လက သမၼတျဖစ္လာခဲ့ေသာဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္အစိုးရတြင္ နံပတ္၄ အဆင့္ရွိသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့သည့္တိုင္ေအာင္ ယခင္အာဏာရွင္ အစိုးရေဟာင္းႏွင့္ ေႏွာင္ႀကိဳးတြယ္မိေနမႈကို ျဖတ္ေတာက္ရန္ ႀကိဳးစားလွ်က္ရွိသည္။

မႏွစ္က ေနာက္ဆံုးက်င္းပထားေသာ ႏိုဝင္ဘာလက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ အမတ္ေနရာေလးပံုတစ္ပံုကို တပ္မေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအတြက္ သီးသန္႔ ဖယ္ထားခဲ့ၿပီး က်န္ေနရာမ်ား၏ ၈၀ရာခိုင္ႏႈန္းကိုမူ တပ္မေတာ္ကအလံုးစံုစိုက္ထုတ္ ထူေထာင္ထားေသာ ႀကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးပါတီကရယူခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဦးသိန္းစိန္သည္ သမၼတျဖစ္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ (လူထုေခါင္းေဆာင္) ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမိုင္းဝင္ေတြ႕ဆံုမႈ ျပဳလုပ္ကာ “ပြင့္လင္းစြာဆက္ဆံေရး” တံခါးသစ္ကိုဖြင့္လွစ္လိုက္သည့္ အျပင္ သတင္းေဖာ္ျပမႈဆိုင္ရာတားျမစ္ခ်က္မ်ားကိုလည္း ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ေလသည္။

ထို႔အျပင္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံသဘာဝေဂဟစနစ္တို႔ကို ပ်က္သုန္းသြားေစမည့္ အျငင္းပြားဖြယ္ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို ရုတ္တရက္ ရင္ဆိုင္လိုက္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရက ျပည္တြင္းျပည္ပအသိုင္းအဝိုင္းမ်ားကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့ေပသည္။

ထိုကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လတ္တေလာေျပာင္းလဲေနမႈမ်ားကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ ခ်ီးက်ဴးေထာမနာ ျပဳလွ်က္ရွိသည္။

အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ အေမရိကန္လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell က “ထင္ရွားေသာအေျပာင္းအလဲလကၡဏာမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက ျပသခဲ့သည္။” ဟုေျပာဆိုလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းမျပဳရန္ တားျမစ္ထားေသာ Sanctions မ်ားရုတ္သိမ္းေရးသည္ အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္တြင္ ျပင္းထန္ေသာဆန္႔က်င္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရဖြယ္ ရွိေနသည့္တိုင္ေအာင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားဆက္ဆံေရး ပိုမိုတိုးတက္လာေအာင္ ဝါရွင္တန္က ေဆာင္ရြက္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေပသည္။

******************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ (သို႕) ျမန္မာတို႕၏ ေႏြဦးေရာင္နီ

(The Economist မွ 8th October, 2011 ရက္စြဲပါ "Hope in Myanmar-A Burmese Spring" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

႐ႈခင္းမ်ားလွပေသာ္လည္း ပ်က္စီးယိုယြင္းလွ်က္႐ွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လတ္တေလာ ထြက္ေပၚလာသည့္ သတင္းမ်ားက အျပဳသေဘာ အေကာင္း ျမင္ၾကရန္အတြက္ ႐ွား႐ွားပါးပါးအေၾကာင္းအခ်က္မ်ားကို ထုတ္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္(ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း) က ႏိုင္ငံ၏ ေသြးေၾကာဧရာဝတီျမစ္ေပၚတြင္ ကန္႕လန္႕ပိတ္ တည္ေဆာက္ေနသည့္ ျမစ္ဆံုတမံကို ရပ္ဆိုင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ ဤျဖစ္ရပ္သည္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အတြက္ ေကာင္းသည့္ကိစၥဟု ဆိုႏိုင္သလို ထင္႐ွားေသာ အေျပာင္းအလဲကိုလည္း ထင္ဟပ္ျပသေနသည္။ တမံအတြက္ ေငြအရင္းအႏွီးထုတ္ေပးေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရက ျပင္ဆင္ေဆာင္႐ြက္ထားျခင္းကိုလည္း ျပသခဲ့သည္။

တ႐ုတ္တို႕ မခံခ်ိမခံသာျဖစ္ေအာင္ လုပ္ျခင္းသည္ အရာခပ္သိမ္းေကာင္းသည့္ ကိစၥမဟုတ္ပါ။ သို႕ေသာ္ ယခုကိစၥမွာ ႀကီးမားေသာ မဟာဗ်ဴဟာ၏ အကြက္တစ္ခုျဖစ္ပံုရပါသည္။ ျပည္တြင္းမွာ ေရပန္းစားေနေသာ သေဘာထားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားထံမွ ဖိအား ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးအေပၚ ပိုမိုဂ႐ုတစိုက္တံု႕ျပန္မႈကို ျပသရန္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျပင္ဆင္ထားၾကသည့္ လကၡဏာ႐ွိပါသည္။ ၾသဂုတ္လအတြင္းတြ&#