Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

AFP News, 1st September 2010

แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းေแ€”ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›း แ† ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€กျแ€™แ€„္แ€€ို แพแ€€ားแ€žိแ€› แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ ၎แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€™ႈแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€ာแ€แ€”္แ€ံ แ€ူแ€’ါေแ€ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€กแ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€’ုแ€ိแ€š ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး James Steinberg แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€Œာแ€” แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€™်ား ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့แพแ€€ แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္แ€‘ံแ€™ွ "แ€†ံုးျแ€–แ€္แ€်แ€€္ แ€™ေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€™ွแ€္แ€်แ€€္" ေแ€•แšแ€‘ြแ€€္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€แ‚ုแ€္ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲေแ€ြ ေแ€•แšแ€™ွာ แ€กေျแ€แ€ံแฟแ€•ီး แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€–ိုแ‚” แ€œိုแ€กแ€•္แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€žူแ€ိုแ‚” แ€šူแ€†แ€ဲ့ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€กျแ€™แ€„္ေแ€ြแ€€ို แ€แ‚ုแ€္ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူေแ€ြแ€€ แ€แ€„္ျแ€• ေแ€†ြးေႏြးแ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€Œာแ€” ေျแ€•ာေแ€›းแ€†ိုแ€ြแ€„့္แ€›ွိแ€žူ Philip Crowley แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€กား ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€™ွာ แ€€ိုแ€š္แ€•ိုแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ံแ€ฅာแ€္ေแ€ြ แ€›ွိแ€•ါแ€แ€š္။ แ€’ီแ€€ိแ€…แฅแ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€ိုแ€„္แ€•แ€„္ แ€Šႇိႏႈိแ€„္းแ€›แ€ฅီးแ€™ွာแ€•ါ။ แ€แ€်ဳိแ‚• แ€กแ€်แ€€္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€ဲ့ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€กแ‚€แ€€ံแ€ฅာแ€္ေแ€ြแ€€ို แ€’ီแ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€‘ဲแ€€ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€›ဲแ‚• แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္ေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€™ွ်ေแ€ ေแ€†ြးေႏြးแ€›แ€ฅီးแ€™ွာ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ေแ€žာ Crowley แ€€ ေแ€›ွแ‚•แ€†แ€€္แ€›แ€™แ€Š့္ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ€…္แ€–ြဲแ‚•แ€œံုး แ€กแ€ူแ€แ€€ြ ေျแ€•ာแ€†ို ေแ€†ြးေႏြးแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€€ ၎၏ แ€’ံုးแ€•်ံ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€€ို แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢแ€€ ျแ€•แ€…္แ€แ€„္ แ‚ႈแ€္แ€်แ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€€ို แ€†ႏแตျแ€•แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ‚แ€แ€แ‰ ေแ€™แ€œแ€ြแ€„္ ႏႈแ€္แ€‘ြแ€€္แ€žြားแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ† ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္ေแ€›းแ€€ို ေแ€†ြးေႏြးแ€›แ€”္ แ€แ‚ုแ€္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€ာแ€แ€”္แ€ံ แ€ူแ€’ါေแ€แ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္แ€œแ€€ แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္းแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แพแ€žแ€‚ုแ€္ แ‚แ† แ€›แ€€္แ€ြแ€„္ แ€†ိုးแ€œ္แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€ူแ€’ါေแ€แ€€ "แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းแ€†ြแ€š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€€แ€„္းแ€›ွแ€„္းေแ€›းแ€”ဲแ‚” แ€กေแ€›ွแ‚•ေျแ€™ာแ€€္ แ€กာแ€›ွေแ€’แ€ž แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€›แ€›ွိแ€–ိုแ‚” แ€กแ€ြแ€€္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ† ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲေแ€ြแ€Ÿာ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္แ€™ႈแ€›ွိแ€ဲ့ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€”แ€Š္း ျแ€–แ€…္แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€šူแ€†แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ို แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းแ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္แ€žแ€Š့္ แ† ႏိုแ€„္แ€„ံ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္ႏွแ€„့္ေျแ€™ာแ€€္ แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ‚ ႏိုแ€„္แ€„ံ၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု၊ แ€แ‚ုแ€္၊ แ€‚်แ€•แ€”္ႏွแ€„့္ แ‚ုแ€›ွား ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚” แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု แ€œแ€€ုแ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€Šီแ€œာแ€ံ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™်ား แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားႏွแ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္ေแ€›းแ€€ို ေျแ€•ာแ€†ိုแ€›แ€”္ Crowley แ€€ ျแ€„แ€„္းแ€•แ€š္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ แ€›แ€”္แ€… แ€€်ဴးေแ€€်ာ္แ€™ႈแ€™်ား แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္း แ€กแ€†ံုးแ€žแ€္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€กแ€žแ€…္ ျแ€•แ€”္แ€…แ€™แ€Š့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ားแ€™ွာ แ€œုแ€•္แ€žแ€„့္ แ€œုแ€•္แ€‘ိုแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€€္ေแ€žျแ€•แ€™แ€Š့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား၏ แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€€ိုแ€™แ€†ို แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€€ ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€œိုแ€žแ€Š္แ€Ÿု Crowley แ€€ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€‘แ€•္แ€™ံ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€€ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€กေแ€•แš แ€กျแ€•แ€…္แ€แ€„္แ€‘ားေแ€žာ แ€™แ€္แ€œ แ€กแ€ြแ€„္းแ€€ ေแ€›แ€แ€•္แ€žား แ„แ† แ€ฅီး แ€กแ€žแ€€္ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€…แ€…္แ€žေแ€˜ၤာ แ€”แ€…္ျแ€™ဳแ€•္แ€™ႈแ€™ွာ ႏ်ဴแ€€แ€œီแ€šာ แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းေแ€›း ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€แ€„္ေแ€›းแ€ြแ€„္ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กแ€ားแ€กแ€†ီး แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€ုိแ€„္း แ€กแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္ แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€ာแ€„္းแ€•แ€”္แ€›แ€”္ แ€€ိแ€…แฅ แ€œိုแ€กแ€•္แ€–ြแ€š္ แ€›ွိ/แ€™แ€›ွိแ€€ို Crowley แ€€ แ€›ွแ€„္းแ€œแ€„္းေแ€กာแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ€›ွိแ€•ါ။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 1st September 2010

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚”แ€ြแ€„္ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œ၌ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ แ€ိုးแ€แ€€္ แ€œာျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€แ€™ာแปแ‚”แ€…ေแ€ာ့ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€™ႈ แ€›ွိေแ€…แ€›แ€”္ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

Institute for Supply Management ၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု၏ แ€€แ‚‘แ€žแ€Š္ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œแ€ြแ€„္ แแƒ แ€œေျแ€™ာแ€€္ แ€†แ€€္แ€ိုแ€€္ แ€ုိးแ€်ဲแ‚•แ€œာႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ Purchasing Manger's index (PMI) ၫႊแ€”္းแ€€ိแ€”္းแ€€ ေแ€œးแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€•แ€‘แ€™แ€ฅီးแ€†ံုး แ€กျแ€™แ€္แ€›ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္၏ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္၏ แ€€ုแ€”္แ€•แ€…แฅแ€Š္း แ€แ€„္แ€•ိုแ‚”แ€™ႈแ€€ို แ€•ိုแ€™ို แ€ိုးแ€แ€€္ แ€แ€š္แ€šူႏိုแ€„္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္ แ€ိုးแ€œာႏိုแ€„္แฟแ€•ီး၊ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€”ာแ€œံแ€‘ူแ€™ႈแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€žိแ€™္း แ€‘ားႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€•ဳแ€žแ€Š္။

Institute แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€ြแ€„္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ ၫႊแ€”္းแ€€ိแ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€‡ူแ€œိုแ€„္แ€œแ€€ แ…แ….แ… แ€›ွိแ€›ာแ€™ွ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œแ€ြแ€„္ แ…แ†.แƒ แ€‘ိ แ€ိုးแ€แ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။ ၫႊแ€”္းแ€€ိแ€”္း แ…แ€ แ€กแ€‘แ€€္แ€€ို แ€ိုးแ€แ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™ွแ€္แ€šူႏိုแ€„္แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€…แ€€္แ‚ံုแ€™်ားแ€ြแ€„္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားแ€žိုแ‚” แ€แ€„္แ€•ိုแ‚”แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€™ွာแ€…ာแ€™်ား แ€ိုးแ€แ€€္ แ€›แ€›ွိေแ€”แฟแ€•ီး၊ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€›แ€„္းแ€กႏွီး แ€€ိแ€›ိแ€šာแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€…ေแ€ာ့ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္ေแ€›းแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€แ€…္แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€แ‚ုแ€္ PMI แ€œแ€Š္း แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€กား แ€ုိแ€„္းแ€ာแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€‡ူแ€œိုแ€„္แ€œแ€ြแ€„္ แ…แ.แ‚ แ€›ွိแ€›ာแ€™ွ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œแ€ြแ€„္ แ…แ.แ‡ แ€‘ိ แ€แ€€္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။

HSBC แ€™ွแ€œแ€Š္း แ€žီးျแ€ား แ€ိုแ€„္းแ€‘ြာแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€›ာ၊ แ€žံုးแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€กျแ€™แ€„့္แ€†ံုး ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€›ာ แ€‡ူแ€œိုแ€„္แ€œแ€ြแ€„္ แ„แ‰.แ„ แ€›ွိแ€›ာแ€™ွ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œแ€ြแ€„္ แ…แ.แ‰ แ€›ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ…แ€ แ€กแ€‘แ€€္แ€€ို แ€ိုးแ€แ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေျแ€•ာ၍ แ€›แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္แ€ိုแ‚”แ€™ွ แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€…ေแ€ာ့ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€ြแ€„္ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ Dow Jones แ€™ွ แ‚.แ…แ„ % ျแ€–แ€„့္ แ€•ိแ€္แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€œแ€”္แ€’แ€”္၏ FTSE 100 แ€žแ€Š္ แ€•ို၍ ေแ€€ာแ€„္းแ€™ြแ€”္ေแ€žာ แ‚.แ‡ % ျแ€–แ€„့္ แ€•ိแ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€กေแ€•ါแ€„္း แ€œแ€€แกแ€ာ ေแ€†ာแ€„္ေแ€žာ แ€žแ€แ€„္းแ€™်ား แพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€…ံแ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€žာ Shanghai Composite Index แ€žแ€Š္ แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€ြแ€„္ แแ….แ‰แƒ แ€™ွแ€္၊ แ€žိုแ‚”แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€.แ† % แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ‚แ†แ‚แ‚.แˆแˆ แ€ြแ€„္ แ€•ိแ€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ေแ€แ€–แ€”္แ€žူแ€™်ားแ€€แ€™ူ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€€်แ€†แ€„္းแ€›ျแ€แ€„္းแ€™ွာ ေแ€›แ€›ွแ€Š္แ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္ แ€…ီးแ€•ြား แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈႏႈแ€”္း ေႏွးေแ€€ြးแ€™แ€Š္แ€€ို แ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 30th August 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€”ီးแ€€แ€•္แ€œာแ€žแ€Š္ ႏွแ€„့္แ€กแ€™ွ် แ€…แ€…္แ€กแ€…ုိးแ€›แ€žแ€Š္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ (แ‡) แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€กแ€™ွားแ€กแ€šြแ€„္း แ€™แ‚ွိแ€›ေแ€œေแ€กာแ€„္ แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္แ€™ႈแ€™်ား แ€•ိုแ€™ို ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ ၎แ€™ွာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€แ€”္แ‚”แ€กแ€•္แ€‘ားေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€žแ€™ားแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€•ါแ€ီแ€™်ား แ€กแ€žာ แ€›ေแ€…แ€›แ€”္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€žိုแ‚” ျแ€–แ€…္แ€œာေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊ၊ ေแ€™ာแ€„္ေแ€กး၊ ေแ‚ႊแ€™แ€”္းႏွแ€„့္ แ€กေแ€ာ္ แ€™်ားแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€™ွ แ€กแฟแ€„ိแ€™္းแ€…ား แ€šူแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ (แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴး แ€žแ€”္းေแ‚ႊႏွแ€„့္ ေแ€™ာแ€„္ေแ€กးแ€ိုแ‚” แ€›ာแ€‘ူးแ€™ွ แ€™แ€‘ြแ€€္ေแ€žးแ€•ါ- แ€กแ€š္แ€’ီแ€ာ) ၎แ€ိုแ‚” แ€šူแ€”ီေแ€–ာแ€„္း แ€แฝြแ€္แ€œိုแ€€္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€•แš แ€œံုးแ€ แ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€‘ားႏုိแ€„္แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€€်ႌแ€กေแ€›ာแ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ‚ုံျแ€–แ€„့္ แ€กေแ€ြး แ€™แ€™ွားแพแ€€ေแ€…แ€œိုแ€•ါ။

ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္แ€ံแ€‘ားแ€›ေแ€žာ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ แ€†ႏแตแ€™ဲေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€žူแ€™်ားแ€€ို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€กား แ€žแ€•ိแ€္ေแ€™ွာแ€€္แพแ€€แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€…แ€…္แ€แ€•္ แ€กာแ€ာ แ€กျแ€™แ€…္แ€ြแ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ แ€กแ€žံုးแ€်แ€ံ แ€™ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€œိုแ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ‚ွိแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€…၊ แ€™แ‚ွိแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแ€… แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ေแ€ာ့ แ€†แ€€္แ€œแ€€္၍ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กแ€€ဲ ေแ€”แ€›ာแ€€ို แ€šူแ€‘ားแ€™แ€Š္แ€žာ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲျแ€–แ€„့္ ေแ€”แ€›ာ (แ‚แ‚แ€) แ‚ွိေแ€žာ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€œႊแ€္ေแ€ာ္ႏွแ€„့္ ေแ€”แ€›ာ (แ„แ„แ€) แ‚ွိေแ€žာ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€œႊแ€္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€™ွ แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ ေแ€”แ€›ာแ€šူแ€™แ€Š့္ แ‚แ… % ေแ€žာ ေแ€”แ€›ာ แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ု แ€กแฟแ€„ိแ€™္းแ€…ား แ€šူแพแ€€ေแ€žာ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ‚แ… % ေแ€”แ€›ာႏွแ€„့္ แ€™แ€†ိုแ€„္ေแ€•။

แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€™ွ แ€กแ€™แ€Š္แ€…ာแ€›แ€„္း แ€แ€„္แ€žြแ€„္းေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€žแ€™ား แแ€แ€แ€ ေแ€€်ာ္แ€žแ€Š္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ‚€แ€€ံ့แ€ိုแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›းแ€•ါแ€ီ แ€œแ€€္ေแ€กာแ€€္แ€™ွ ေแ€”แ€›ာ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ို แ€šူแพแ€€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€•ါแ€ီแ€™်ားแ€™ွ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ေแ€œာแ€„္း (แ…แ€แ€) แ€แ€”္แ‚”แ€žแ€Š္ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€œူแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€šွแ€ฅ္แฟแ€•ိဳแ€„္ แ€กေแ‚ြးแ€ံแพแ€€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€กျแ€•แ€Š့္แ€กแ€ แ€•ါแ€แ€„္แ€ြแ€„့္ แ€™แ€›ေแ€กာแ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€กแ€ားแ€กแ€†ီး ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာႏွแ€„့္ แ‚€แ€€ံဳေแ€ြแ‚•ေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။ แ€ฅแ€•แ€™ာแ€กားျแ€–แ€„့္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ေแ€œာแ€„္း แ€กျแ€–แ€…္ แ€™ွแ€္แ€•ံုแ€แ€„္แ€›แ€”္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ေแ€’แšแ€œာ แ…แ€แ€ (แ€…แ€€ာၤแ€•ူေแ€’แšแ€œာ แ†แ‡แˆ) แ€œိုแ€กแ€•္ျแ€แ€„္းแ€™်ိဳး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€†แ€„္းแ€›ဲ แ€™ြဲေแ€ေแ€”ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€‘ိုแ€žိုแ‚”ေแ€žာ ျแ€™แ€„့္แ€™ားေแ€žာ ေแ€„ြแ€žြแ€„္း แ€ိုแ€„္းျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€›แ€š္แ€…แ€›ာ ေแ€€ာแ€„္းแ€œွแ€žแ€Š္။

แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္แ€•แ€„္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုး แ€ိုแ€€္แ€แ€္แ€…แ€ฅ္แ€€ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား แ€œုแ€•္ေแ€”แ€žแ€Š့္แพแ€€ားแ€™ွ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กေျแ€แ€ံ แ€ฅแ€•ေแ€’แ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€€ို แ€œူแ€กแ€™်ား แ€…ိแ€္แ€‘ဲแ€ြแ€„္ แ€™ေแ€”แ‚”แ€ေแ€”แ‚”แ€€แ€€ဲ့แ€žိုแ‚” แ€ံแ€…ားေแ€”แ€›แ€ုแ€”္းแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုး แ€’แ€္แ€ံแ€…ားแ€›ေแ€žာ แ‚ြာแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€กေแ€”ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€™ွ แ€กแ€“ိแ€€ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€แ‚ုแ€္၊ แ€‚်แ€•แ€”္၊ แ€‘ိုแ€„္းႏွแ€„့္ แ€…แ€€ာၤแ€•ူแ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ေแ€’แšแ€œာแ€žแ€”္း (แ†แ€แ€)ေแ€€်ာ္ ေแ€•းแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ျแ€•แ€„္แ€• แ€กแ€œွဴแ‚ွแ€„္แ€™်ားแ€‘ံแ€™ွ ေแ€„ြแ€™်ားแ€‘แ€•္แ€ါ แ€แ€œဲแ€œဲ ေแ€ာแ€„္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€”ာแ€‚แ€…္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กแ€› แ€œူแ€žာแ€်แ€„္း แ€…ာแ€”ာေแ€žာ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီေแ€•းေแ€›း ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားแ€žား แ€ာแ€แ€”္แ€ံแ€™်ား แ€กแ€•ါแ€แ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ား แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€–แ€š္แ‚ွားေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€œ်แ€€္แ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€กแ€˜แ€š္ေแพแ€€ာแ€„့္แ€†ိုေแ€žာ္ ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲျแ€–แ€…္แ€…แ€ฅ္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€„္แ€žแ€™ွ် ျแ€•แ€”္ေျแ€•ာแ€™แ€Š္แ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแพแ€€ာแ€€္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€†แ€›ာแ€™်ားแ€€ို แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€ြแ€„့္ แ€กแ€›แ€„္แ€กแ€ိုแ€„္းแ€•แ€„္ แ€•ိแ€္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› ၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€กแ€ြแ€€္ แ€œံုေแ€œာแ€€္ေแ€žာ แ€กေแ€ြแ‚•แ€กแ‚€แ€€ံဳ แ‚ွိแ€žแ€Š္ ျแ€–แ€…္၍ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€€ဲแ€แ€္ ေแ€œ့แ€œာ แ€žူแ€™်ားแ€™แ€œိုแ€กแ€•္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€™ွ แ€กแ€€ဲแ€แ€္ ေแ€œ့แ€œာေแ€›းแ€กแ€–ြဲแ‚• ေแ€…แ€œႊแ€္แ€›แ€”္ แ€€แ€™္းแ€œွแ€™္းแ€်แ€€္แ€€ိုแ€•แ€„္ แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€œြแ€္แ€œြแ€္แ€œแ€•္แ€œแ€•္ แ€œုแ€•္แ€ြแ€„့္ေแ€•းแฟแ€•ီး ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€›แ€œแ€’္แ€กေแ€•แš ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€™แ€Š္ေแ€œာ แ€†ိုแ€žแ€Š္แ€€ို ေแ€žแ€်ာแ€…ြာ แ€…แ€ฅ္းแ€…ားแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ แ€กားแ€œံုး แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္၍ แ€แ€›ား แ€™ွ်แ€ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ ျแ€–แ€…္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€•แ€”္แ€‘ားแ€™ႈแ€กား แ€‚แ‚ုแ€…ုိแ€€္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ แ€™แ€Ÿုแ€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ျแ€•แ€္แ€žားေแ€žာ แ€œแ€€แกแ€ာแ€™်ား ျแ€•แ€žแ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€แ€„္แ€ြแ€„့္ေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ (แแƒ) ႏွแ€…္แ€œံုးแ€œံုး แ€ံแ€…ားแ€ဲ့แ€›แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€€ို แ€€ုแ€…ားแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€ိုแ€„္แ€™ာေแ€žာ แ€›แ€•္แ€แ€Š္แ€™ႈ แ€œိုแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ แ€…แ€Š္းแ€™်แ€ฅ္းแ€™်ားแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€แ€”္แ€–ိုးแ€™်ားႏွแ€„့္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€…ံแ€™်ားแ€€ို ေแ€œးแ€…ားေแ€žာ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ‚€แ€€ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€šแ€ု แ€€ိแ€…แฅแ€€ိုแ€™ွ် ျแ€–แ€…္ေแ€กာแ€„္ แ€™แ€œုแ€•္ႏုိแ€„္แ€•ါแ€€ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ‚€แ€€ီး၏ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€ြแ€„္ แ€•ေแ€œแ€šာ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€›း แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™ွာ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€žြားႏိုแ€„္แ€žแ€Š္။

 

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

By Ron Corben, Bangkok, 30th August 2010

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုးแ€’แ€္แ€™ွ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္ေแ€”แ€›แ€†ဲ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€žိုแ‚” ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€œွဴแ‚ွแ€„္แ€™်ား แ€žြားေแ€›ာแ€€္ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€ြแ€„္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€‘ိแ€•္แ€แ€”္း แ€ာแ€แ€”္แ‚ွိแ€žူ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ แ€žแ€ိေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€กแฟแ€•ီး แ€€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žแ€Š့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€žแ€ိေแ€•းแ€™ႈ ေแ€•แšแ€‘ြแ€€္แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แˆ ေแ€™แ€œ၌ แ€งแ€›ာแ€แ€ီ ျแ€™แ€…္แ€แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แš ေแ€’แ€žแ€€ို แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုး ျแ€–แ€္แ€žแ€”္း แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€ဲ့แ€›ာ แ€œူေแ€•ါแ€„္း แแ„แ€,แ€แ€แ€ แ€แ€”္แ‚” ေแ€žแ€†ံုးแ€€ာ แ€œူ แ‚ แ€žแ€”္းေแ€€်ာ္ แ€กုိးแ€™ဲ့แ€กိแ€™္แ€™ဲ့ ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€ฅီးแ€™်ား แ€•်แ€€္แ€…ီးျแ€แ€„္း၊ แ€…แ€•ါးแ€แ€„္းแ€™်ား แ€•်แ€€္แ€…ီးျแ€แ€„္း ေแ€™ြးျแ€™ဴแ€‘ားေแ€žာ แ€ိแ€›แ€…ာแฆแ€”္แ€™်ား ေแ€‘ာแ€„္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာ แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€›ျแ€แ€„္း แ€ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€™ႈ แ€แ€”္แ€–ိုးแ€™ွာ ေแ€’แšแ€œာ แ„ แ€˜ီแ€œ်ံ แ€”ီးแ€•ါး แ‚ွိแ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€†ိုแ€„္แ€€แ€œံုး แ€ိုแ€€္แ€แ€္แ€™ႈ แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€•်แ€€္แ€…ီး แ€†ံုးแ‚ႈံးแ€™ႈ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€žိုแ‚” ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ ေแ€…ာแ€„့္ေแ‚ွာแ€€္ေแ€›း แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€€ို แ€แ€„္แ€ြแ€„့္ แ€™ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š့္แ€กแ€ြแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™ွာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ၏ แ€ိုแ€„္းแ€แ€”္း ျแ€•แ€…္แ€แ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€ိုแ‚” แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ แ€žံုးแ€•ြแ€„့္แ€†ိုแ€„္ แ€—แ€Ÿို แ€กแ€–ြဲแ‚• แ€™ွแ€แ€†แ€„့္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ို แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€žေแ€˜ာแ€ူแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€€ုแ€œ-แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း

แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ แ€†ူแ€›แ€„္แ€•แ€…္แ€†ူแ€แ€™္แ€€ "แ€œာแ€™แ€Š့္ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံႏွแ€„့္ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€กแ€ူแ€แ€€ြ แ€œแ€€္แ€ြဲแ€€ာ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€žแ€˜ာแ€ ေแ€˜းแ€กႏၲแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€€ို แ€œွ်แ€„္ျแ€™แ€”္แ€…ြာ แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€žြားแพแ€€แ€›แ€™แ€Š္'' แ€Ÿု แ€แ€”แ€œၤာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

"แ€กာแ€†ီแ€šံ ေျแ€™ေแ€•แšแ€™ွာ แ€žแ€˜ာแ€ ေแ€˜းแ€กႏၲแ€›ာแ€š္ေแ€ြ ေแ€”ာแ€€္แ€แ€…္แ€ါ แ€€်ေแ€›ာแ€€္แ€œာแ€ဲ့แ€™แ€š္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€œိုแ€กแ€•္แ€်แ€€္ေแ€ြ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€™ႈေแ€ြ ေแ€˜းแ€’แ€္แ€ံ ျแ€•แ€Š္แ€žူေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€’ုแ€€แกေแ€ြ ေแ€œ်ာ့แ€•ါးေแ€กာแ€„္ แ€€ူแ€Šီแ€›ာแ€™ွာ แ€œိုแ€กแ€•္แ€™แ€š့္ แ€™ျแ€–แ€…္แ€™ေแ€” แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း ေแ€†ာแ€„္แ€ာေแ€ြแ€€ို แ€်แ€€္แ€်แ€„္း แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္ႏုိแ€„္แ€–ိုแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€ူแ€แ€€ြ แ€žြားေแ€›ာแ€€္แพแ€€แ€–ိုแ‚” แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€›แ‚ွိแ€ဲ့แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€†ူแ€›แ€„္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ แ€€ူแ€Šီแ€™ႈ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း แ€กแ€€ဲျแ€–แ€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ แ€†ူแ€›แ€„္แ€€ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ါ แ€กแ€ိုแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œ၌ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ ေแ€”แ€žแ€Š့္แ€กแ€ြแ€€္ แ€šแ€ု แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€€ို ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€œႊแ€္ေแ€ာ္ แ€กแ€žแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กแ€™แ€္ ေแ€”แ€›ာ ေแ€œးแ€•ံုแ€แ€…္แ€•ံုแ€€ို แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€›แ€šူแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€œာแ€™แ€Š့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€™ွာ แ€…แ€…္แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€€ို แ€žแ€€္แ€แ€™္းแ€ိုးแ€™แ€Š့္ แ€œွแ€Š့္แ€…ားแ€™ႈ แ€แ€…္แ€ုแ€žာ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€›แ€•္ျแ€ားแ€™ွ แ€›แ‚ွိแ€™แ€Š့္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€•ံ့แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€›แ€”္แ€•ံုေแ€„ြ ေျแ€™ာแ€€္แ€™်ားแ€…ြာแ€€ို ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€™แ€ိုแ€„္แ€™ီ ေแ€ာแ€„္းแ€ံแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€‘ိုแ€„္းแ€žแ€แ€„္းแ€…ာ แ€แ€…္ေแ€…ာแ€„္แ€€ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š့္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›แ€™แ€Š္

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š့္ แ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ူแ€›แ€„္แ€€ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့့္ แ€กแ€œွဴแ‚ွแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ို แ€šံုแพแ€€แ€Š္ေแ€กာแ€„္ แ€…แ€Š္းแ‚ုံးแ€›แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€…แ€Š္။

"แ€’ီแ€…แ€™္းแ€žแ€•္แ€™ႈแ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€€်แ‚ႈံးแ€žြားแฟแ€•ီ แ€†ိုแ€›แ€„္ေแ€ာ့ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€กแฟแ€•ီး ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိုแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€–ိုแ‚” ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€™ွာ แ€œူแ€›ာแ€žြแ€„္းแ€–ိုแ‚” แ€แ€…္แ€€แ€™ာแปแ€œံုးแ€€ แ€œိုแ€œားေแ€ာ့แ€™ွာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€˜ူး แ€†ိုแ€ာแ€€ေแ€ာ့ แ€กေแ€žแ€กแ€်ာแ€•ါแ€•ဲ။ แ€’ါေแพแ€€ာแ€„့္ แ€’ီแ€€ိแ€…แฅแ€Ÿာ ေแ€žေแ€›းแ‚ွแ€„္ေแ€›း แ€แ€™ွ် แ€กေแ€›းแ€•ါแ€ဲ့ แ€€ိแ€…แฅแ€•ါ။ แ€กแ€œြแ€”္แ€กแ€™แ€„္း แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€กာแ‚ွ แ€•แ€…ိแ€–ိแ€္ แ€†ိုแ€„္แ€›ာ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›းႏွแ€„့္ แ€œူแ€™ႈေแ€›း ေแ€€ာ္แ€™แ‚ွแ€„္ แ€กแ€™ႈေแ€†ာแ€„္ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴး ႏိုแ€œแ€„္းေแ€Ÿแ€‡ာแ€€ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ၌ แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္แ€กแฟแ€•ီး แ€šแ€ုแ€‘แ€€္ ေแ€…ာแ€…ီး แ€œွ်แ€„္ျแ€™แ€”္แ€…ြာ แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္ႏုိแ€„္แ€ဲ့แ€™แ€Š္ แ€†ိုแ€•ါแ€€ แ€œူแ‚”แ€กแ€žแ€€္แ€™်ား แ€•ိုแ€™ို แ€€แ€š္แ€†แ€š္ႏုိแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€€ာ แ€‘ိแ€ိုแ€€္แ€™ႈแ€€ို ေแ€œွ်ာ့แ€်ႏိုแ€„္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žแ€˜ာแ€ ေแ€˜းแ€กႏၲแ€›ာแ€š္ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€กแ€…ိုးแ€›แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီแ€™်ား แ€กแ€ူแ€แ€€ြ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แพแ€€แ€›แ€™แ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€žူแ€™แ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€ဲ့ ေแ€”แ€›ာแ€™ွာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€€ိแ€…แฅแ€”ဲแ‚” ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€›း แ€€ိแ€…แฅေแ€ြแ€€ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ေแ€Ÿแ€‡ာแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။ แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แ€€แ€š္แ€†แ€š္ ေแ€‘ာแ€€္แ€•ံ့ေแ€›း แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ို แƒ แ€•ြแ€„့္แ€†ိုแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™ွแ€แ€†แ€„့္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›ာ၌ แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈแ€€ို แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္ႏုိแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္ แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€ာแ€แ€”္แ€šူแ€™ႈ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ แ€กแ€œြแ€”္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žူแ€™แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€”ာแ€‚แ€…္แ€…္ แฟแ€•ီးแ€œွ်แ€„္ แฟแ€•ီးแ€်แ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กား แ€€ူแ€Šီแ€›แ€”္ แ€œံုေแ€œာแ€€္ေแ€žာ แ€กแ€œွဴေแ€„ြแ€™်ား แ€œแ€€္แ€ံ แ€›แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€ာแ€แ€”္แ€›ွိแ€žူแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ေแ€›แ‚ွแ€Š္ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€›แ€”္แ€•ံုေแ€„ြ แ€›แ‚ွိေแ€›းแ€™ွာแ€™ူ แ€•ိုแ€™ို แ€แ€€္แ€ဲแ€žแ€Š့္ แ€…ိแ€”္ေแ€แšแ€™ႈ แ€แ€…္แ€ုแ€กျแ€–แ€…္ ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†แ€€္แ€œแ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šားแ€ုိแ‚” แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€ါแ€กแ€ြแ€„္း แ€•ူးแ€ြဲ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈ แ€™ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™ီ แ€แ€…္แ€›แ€€္แ€กแ€œုိแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€แ€›ုแ€္ေแ€›แ€แ€•္แ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€†ုိแ€•ါေแ€”แ€›ာ၌ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။ แ€แ€›ုแ€္ေแ€›แ€แ€•္แ€€ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กေျแ€™ာแ€€္แ‚€แ€€ီး แ€•แ€…္แ€แ€္แ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€“ိแ€€ แ€•ါแ€แ€„္ေแ€žာ ႏွแ€…္แ€…แ€ฅ္ แ€•ုံแ€™ွแ€”္ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€›ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ုိแ€„္ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€€ ေแ€›းแ€žား ေแ€–ာ္ျแ€•แ€žแ€Š္။

แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာ แ… แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ - ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€•ူးแ€ြဲ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€€ုိ แ€แ€›ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€်ိဳแ€”แ€”္ แ€…แ€…္แ€žေแ€˜ၤာ แ€”แ€…္ျแ€™ဳแ€•္แ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€กေแ€•แš แ€…แ€…္แ€กแ€„္แ€กား ျแ€•แ€›แ€”္ แ€กแ€œုိแ‚”แ€„ွာ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ‚€แ€€ီး ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€်ိဳแ€”แ€”္ แ€…แ€…္ေแ€˜ၤာ แ€”แ€…္ျแ€™ဳแ€•္แ€™ႈแ€™ွာ แ€™แ€္แ€œ แ‚แ† แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€œူေแ€•ါแ€„္း แ„แ† แ€ฅီး ေแ€žแ€†ုံးแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€…ုံแ€…แ€™္း แ€…แ€…္ေแ€†းေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€€ แ€šแ€„္းျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€žแ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ေแ€ာ္แ€•ီแ€ုိ แ€’ုံးแ€€်แ€Š္ แ€ုိแ€€္แ€ုိแ€€္ แ€ံแ€›ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แฟแ€•ံဳแ€šแ€™္း แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€™แ€Ÿုแ€္ แ€™แ€™ွแ€”္ေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€„แ€„္းแ€•แ€š္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု แ€แ€›ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›แ€แ€•္แ€€ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€žာ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™ွာ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္ แ€กေแ€›ွแ‚•แ€•ုိแ€„္း Qingdao แฟแ€™ိဳแ‚•แ€กแ€”ီးแ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု Xinhua แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€แ€›ုแ€္แ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แพแ€žแ€‚ုแ€္แ€œ แ€กแ€ြแ€„္းแ€€แ€œแ€Š္း แ€กေแ€›ွแ‚•แ€˜แ€€္ แ€€แ€™္းေျแ€ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္-แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ေแ€œေแพแ€€ာแ€„္း แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€กแ€…ုိးแ€›แ€ုိแ‚”แ€€ แ€်ိဳแ€”แ€”္ แ€…แ€…္แ€žေแ€˜ၤာ แ€”แ€…္ျแ€™ဳแ€•္แ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€กေแ€•แš แ€ုံแ‚”ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€ါ ေแ€’แ€žแ€กแ€”ီးแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္ေแ€›း แ€•ူးแ€ြဲ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ား แ€…ီးแ€›ီး แ€กแ€œုိแ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€†ုံး ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™ွာ แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာแ€œ แ‰ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ေแ€›แ€„ုแ€•္แ€žေแ€˜ၤာ แ€ုိแ€€္แ€–်แ€€္ေแ€›း၊ แ€€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္ แ€›ွာေแ€–ြေแ€›း แ€กแ€…แ€›ွိေแ€žာ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ား แ€•ါแ€แ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€™แ€Š္ แ€™ေแ€–ာ္แ€œုိေแ€žာ แ€…แ€…္แ€˜แ€€္ แ€กแ€›ာแ€›ွိแ‚€แ€€ီး แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ ေแ€ာแ€„္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား Yonhap แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€ုိแ‚” แ€•ူးแ€ြဲ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€žာ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္ ေแ€กးแ€်แ€™္းแ€™ႈแ€€ို แ€‘ိแ€ုိแ€€္ေแ€…ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€‘แ€”္ แ€†แ€”္แ‚”แ€€်แ€„္ แ€€แ€”္แ‚”แ€€ြแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€šแ€„္းแ€…แ€…္ေแ€›း ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္ႏွแ€„့္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กแ€်ိဳแ‚• แ€”แ€š္ေျแ€™ แ€•ုိแ€„္แ€†ုိแ€„္แ€™ႈ ျแ€•ႆแ€”ာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€„္းแ€™ာแ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€™แ€€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€แ€›ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€žာ แ€กေแ€›ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ€›ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား ေแ€ာแ€„္แ€แ€›ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ แ€กแ€ြแ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€”ေแ€žာ แ€”แ€š္ေျแ€™ แ€•ုိแ€„္แ€†ုိแ€„္แ€™ႈ แ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု၏ แ€กแ€™်ိဳးแ€žား แ€กแ€€်ိဳးแ€…ီးแ€•ြား แ€แ€…္แ€›แ€•္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€‡ူแ€œုိแ€„္แ€œ แ€กแ€ြแ€„္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€›ာ แ€แ€›ုแ€္ แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€กแ€™်แ€€္ แ€‘ြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

                                     

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.