Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

AFP News, 1st September 2010

ရပ္ဆိုင္းေနေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ ေဖာ္ထုတ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ သေဘာထား အျမင္ကို ၾကားသိရ ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ၎လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ ထိပ္တန္း ႏ်ဴကလီယာ တာဝန္ခံ ဝူဒါေဝ ေခါင္းေဆာင္သည့္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ႏွင့္ အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး James Steinberg အပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ား ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾက ၿပီးေနာက္ ဝါရွင္တန္ထံမွ "ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မေပးသည့္ မွတ္ခ်က္" ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ အဆင့္ျမင့္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ေပၚမွာ အေျခခံၿပီး လုပ္ေဆာင္ဖို႔ လိုအပ္တယ္လို႔ သူတို႔ ယူဆတဲ့ သေဘာထား အျမင္ေတြကို တ႐ုတ္ တာဝန္ရွိသူေတြက တင္ျပ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ Philip Crowley က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ကိုယ္ပိုင္ အႀကံဥာဏ္ေတြ ရွိပါတယ္။ ဒီကိစၥကို ဆက္လက္ တိုင္ပင္ ညႇိႏႈိင္းရဦးမွာပါ။ တခ်ဳိ႕ အခ်က္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အႀကံဥာဏ္ေတြကို ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ထဲက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြနဲ႔ မွ်ေဝ ေဆြးေႏြးရဦးမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ Crowley က ေရွ႕ဆက္ရမည့္ လမ္းေၾကာင္း အတြက္ တစ္ဖြဲ႕လံုး အတူတကြ ေျပာဆို ေဆြးေႏြးမည္ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားက ၎၏ ဒံုးပ်ံ စမ္းသပ္မႈကို ကုလသမဂၢက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ျခင္းကို ဆႏၵျပသည့္ အေနျဖင့္ ၂၀၀၉ ေမလတြင္ ႏႈတ္ထြက္သြားခဲ့သည့္ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရးကို ေဆြးေႏြးရန္ တ႐ုတ္ ႏ်ဴကလီယာ တာဝန္ခံ ဝူဒါေဝသည္ ယခင္လက ၿပံဳယမ္းသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ၾသဂုတ္ ၂၆ ရက္တြင္ ဆိုးလ္ခရီးစဥ္တြင္ ဝူဒါေဝက "ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ႏ်ဴကလီယာ ကင္းရွင္းေရးနဲ႔ အေရွ႕ေျမာက္ အာရွေဒသ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိဖို႔ အတြက္ ဆိုရင္ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲေတြဟာ ထိေရာက္မႈရွိတဲ့ ေျဖရွင္းနည္း ျဖစ္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယူဆပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းရန္ ရည္ရြယ္သည့္ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကိုရီးယား ၂ ႏိုင္ငံ၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ႐ုရွား ႏိုင္ငံတို႔ ပါဝင္သည္။

ယခု လကုန္ ျပဳလုပ္မည့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ အစည္းအေဝးမ်ား အၿပီးတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရးကို ေျပာဆိုရန္ Crowley က ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ရန္စ က်ဴးေက်ာ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္း အဆံုးသတ္ရန္ ေတာင္းဆိုေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ အသစ္ ျပန္စမည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားမွာ လုပ္သင့္ လုပ္ထိုက္ေၾကာင္း သက္ေသျပမည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ မည္သည့္ လုပ္ေဆာင္မႈကိုမဆို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမင္ေတြ႕လိုသည္ဟု Crowley က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ထပ္မံ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားက ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ အျပစ္တင္ထားေသာ မတ္လ အတြင္းက ေရတပ္သား ၄၆ ဦး အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည့္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈမွာ ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရးတြင္ အဓိက အတားအဆီး တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေတာင္ကိုရီးယားက ေတာင္းဆိုထားသည့္ အတုိင္း အခင္း ျဖစ္ရပ္ အတြက္ ေတာင္းပန္ရန္ ကိစၥ လိုအပ္ဖြယ္ ရွိ/မရွိကို Crowley က ရွင္းလင္းေအာင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 1st September 2010

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔တြင္ ၾသဂုတ္လ၌ ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္ လာျခင္းေၾကာင့္ ကမာၻ႔စေတာ့ ေစ်းကြက္တြင္ ျမင့္တက္မႈ ရွိေစရန္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ခဲ့သည္။

Institute for Supply Management ၏ အဆိုအရ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ က႑သည္ ၾသဂုတ္လတြင္ ၁၃ လေျမာက္ ဆက္တိုက္ တုိးခ်ဲ႕လာႏိုင္ခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

တ႐ုတ္ျပည္၏ Purchasing Manger's index (PMI) ၫႊန္းကိန္းက ေလးလအတြင္း ပထမဦးဆံုး အျမတ္ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္။

တ႐ုတ္၏ တိုးတက္မႈသည္ အေမရိကန္၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈကို ပိုမို တိုးတက္ ဝယ္ယူႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ တိုးလာႏိုင္ၿပီး၊ အေမရိကန္ စီးပြားေရး နာလံထူမႈကို ထိန္းသိမ္း ထားႏိုင္ရန္ အေထာက္အကူ ျပဳသည္။

Institute က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္တြင္ ထုတ္လုပ္မႈ ၫႊန္းကိန္းမ်ားတြင္ ဇူလိုင္လက ၅၅.၅ ရွိရာမွ ၾသဂုတ္လတြင္ ၅၆.၃ ထိ တိုးတက္ခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ၫႊန္းကိန္း ၅၀ အထက္ကို တိုးတက္သည္ဟု မွတ္ယူႏိုင္သည္။

အေမရိကန္ စက္႐ံုမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားသို႔ တင္ပို႔မႈ အတြက္ အမွာစာမ်ား တိုးတက္ ရရွိေနၿပီး၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကလည္း အရင္းအႏွီး ကိရိယာမ်ား ျပန္လည္ ျပဳလုပ္ျခင္းႏွင့္ စေတာ့ ေစ်းကြက္ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးမ်ား ျပဳလုပ္ေနၾကသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္ PMI လည္း ထုတ္လုပ္မႈ တုိးတက္မႈအား တုိင္းတာရာတြင္ ဇူလိုင္လတြင္ ၅၁.၂ ရွိရာမွ ၾသဂုတ္လတြင္ ၅၁.၇ ထိ တက္ခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

HSBC မွလည္း သီးျခား တိုင္းထြာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ၊ သံုးလအတြင္း အျမင့္ဆံုး ေရာက္ခဲ့ရာ ဇူလိုင္လတြင္ ၄၉.၄ ရွိရာမွ ၾသဂုတ္လတြင္ ၅၁.၉ ရွိခဲ့သည္။ ၅၀ အထက္ကို တိုးတက္သည္ဟု ေျပာ၍ ရသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔မွ ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ စေတာ့ ေစ်းကြက္တြင္ တိုးတက္မႈ အတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ၿပီး၊ Dow Jones မွ ၂.၅၄ % ျဖင့္ ပိတ္ခဲ့ၿပီး၊ လန္ဒန္၏ FTSE 100 သည္ ပို၍ ေကာင္းမြန္ေသာ ၂.၇ % ျဖင့္ ပိတ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သတင္းမ်ား ၾကားတြင္ စံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Shanghai Composite Index သည္ က်ဆင္းခဲ့သည္။

ေစ်းကြက္တြင္ ၁၅.၉၃ မွတ္၊ သို႔မဟုတ္ ၀.၆ % က်ဆင္းခဲ့ၿပီး၊ ၂၆၂၂.၈၈ တြင္ ပိတ္ခဲ့သည္။

ေဝဖန္သူမ်ားကမူ ထိုသို႔ က်ဆင္းရျခင္းမွာ ေရရွည္တြင္ တ႐ုတ္ စီးပြား တိုးတက္မႈႏႈန္း ေႏွးေကြးမည္ကို ဆက္လက္ စိုးရိမ္လ်က္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 30th August 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ ႏွင့္အမွ် စစ္အစုိးရသည္ ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္ေန႔တြင္ အမွားအယြင္း မ႐ွိရေလေအာင္ တင္းၾကပ္မႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္လ်က္ ႐ွိသည္။ ၎မွာ အစိုးရ ခန္႔အပ္ထားေသာ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ား ပါဝင္ေသာ ပါတီမ်ား အသာ ရေစရန္ ျဖစ္သည္။

ထိုသို႔ ျဖစ္လာေရးအတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊ၊ ေမာင္ေအး၊ ေ႐ႊမန္းႏွင့္ အေတာ္ မ်ားမ်ားသည္ တပ္မေတာ္မွ အၿငိမ္းစား ယူခဲ့ၾကသည္။ (ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴး သန္းေ႐ႊႏွင့္ ေမာင္ေအးတို႔ ရာထူးမွ မထြက္ေသးပါ- အယ္ဒီတာ) ၎တို႔ ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္လိုက္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ လံုးဝ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားႏုိင္ဆဲ ျဖစ္သည္။ အက်ႌအေရာင္ ေျပာင္း႐ုံျဖင့္ အေတြး မမွားၾကေစလိုပါ။

ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခံထားရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆႏၵမဲေပးမည့္ သူမ်ားကို ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား သပိတ္ေမွာက္ၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ စစ္တပ္ အာဏာ အျမစ္တြယ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ အသံုးခ်ခံ မျဖစ္ေစလိုဟု ဆိုသည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ႐ွိသည္ ျဖစ္ေစ၊ မ႐ွိသည္ ျဖစ္ေစ တပ္မေတာ္ကေတာ့ ဆက္လက္၍ အႀကီးအကဲ ေနရာကို ယူထားမည္သာ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ေနရာ (၂၂၀) ႐ွိေသာ အမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေနရာ (၄၄၀) ႐ွိေသာ ျပည္ေထာင္စု လႊတ္ေတာ္တို႔တြင္ စစ္တပ္မွ တိုက္႐ိုက္ ေနရာယူမည့္ ၂၅ % ေသာ ေနရာ ပါဝင္သည္။ ယခု အၿငိမ္းစား ယူၾကေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ စစ္တပ္၏ ၂၅ % ေနရာႏွင့္ မဆိုင္ေပ။

စစ္တပ္မွ အမည္စာရင္း တင္သြင္းေသာ ႏုိင္ငံေရးသမား ၁၀၀၀ ေက်ာ္သည္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ လက္ေအာက္မွ ေနရာ အမ်ားစုကို ယူၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီ ပါတီမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း (၅၀၀) ခန္႔သည္ အစိုးရ လူမ်ားႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ အေ႐ြးခံၾကမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔သည္ ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အျပည့္အဝ ပါဝင္ခြင့္ မရေအာင္ ႏုိင္ငံေရးအရ အတားအဆီး ေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း အျဖစ္ မွတ္ပံုတင္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅၀၀ (စကာၤပူေဒၚလာ ၆၇၈) လိုအပ္ျခင္းမ်ိဳး ျဖစ္သည္။ ဆင္းရဲ မြဲေတေနေသာ ႏုိင္ငံတြင္ ထိုသို႔ေသာ ျမင့္မားေသာ ေငြသြင္း ခိုင္းျခင္းမွာ ရယ္စရာ ေကာင္းလွသည္။

အမွန္တကယ္ပင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုး တိုက္ခတ္စဥ္က ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေနသည့္ၾကားမွ အစိုးရက အေျခခံ ဥပေဒကို အတည္ျပဳခဲ့သည္ကို လူအမ်ား စိတ္ထဲတြင္ မေန႔တေန႔ကကဲ့သို႔ ခံစားေနရတုန္းပင္ ျဖစ္သည္။

ဆိုင္ကလံုး ဒဏ္ခံစားရေသာ ႐ြာမ်ား အတြက္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားမွ အဓိကျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ထိုင္းႏွင့္ စကာၤပူတို႔သည္ ေဒၚလာသန္း (၆၀၀)ေက်ာ္ ေပးခဲ့ၾကသည္။ အစိုးရသည္ အဆိုပါ ျပင္ပ အလွဴ႐ွင္မ်ားထံမွ ေငြမ်ားထပ္ခါ တလဲလဲ ေတာင္းခဲ့သည္။

ယခုအခါ အစိုးရသည္ နာဂစ္ အစီအစဥ္အရ လူသာခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီေပးေရး ႏုိင္ငံျခားသား တာဝန္ခံမ်ား အပါဝင္ ႏုိင္ငံျခား အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ဖယ္႐ွားေရးအတြက္ ႀကိဳးစားလ်က္႐ွိသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎တို႔သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖစ္စဥ္တြင္ ျမင္သမွ် ျပန္ေျပာမည္ကို အစိုးရက ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သတင္းစာဆရာမ်ားကို ဝင္ေရာက္ခြင့္ အရင္အတိုင္းပင္ ပိတ္ထားသည္။ အစိုးရ၏ အဆိုအရ ၎တို႔သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ လံုေလာက္ေသာ အေတြ႕အႀကံဳ ႐ွိသည္ ျဖစ္၍ ႏိုင္ငံတကာ အကဲခတ္ ေလ့လာ သူမ်ားမလိုအပ္ဟု ဆိုသည္။ အာဆီယံမွ အကဲခတ္ ေလ့လာေရးအဖြဲ႕ ေစလႊတ္ရန္ ကမ္းလွမ္းခ်က္ကိုပင္ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

အာဆီယံ အေနျဖင့္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လုပ္ခြင့္ေပးၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္အေပၚ ေထာက္ခံမည္ေလာ ဆိုသည္ကို ေသခ်ာစြာ စဥ္းစားရမည္ ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံတကာက အားလံုး ပါဝင္ေသာ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္ ေတာင္းပန္ထားမႈအား ဂ႐ုစုိက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အစိုးရက ျပတ္သားေသာ လကၡဏာမ်ား ျပသခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ဝင္ခြင့္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ (၁၃) ႏွစ္လံုးလံုး ခံစားခဲ့ရၿပီး ျဖစ္သည္။ ထိုအေျခအေနကို ကုစားသည့္ အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ ခိုင္မာေသာ ရပ္တည္မႈ လိုသည္။ အာဆီယံသည္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို အေျခခံေသာ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီ တန္ဖိုးမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ စံမ်ားကို ေလးစားေသာ အဖြဲ႕ႀကီး ျဖစ္သည္။ ယခု ကိစၥကိုမွ် ျဖစ္ေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ပါက အဖြဲ႕ႀကီး၏ ႏိုင္ငံတကာတြင္ ပေလယာ တစ္ခု ျဖစ္ေရး ရည္မွန္းခ်က္မွာ ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

By Ron Corben, Bangkok, 30th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလံုးဒဏ္မွ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေနရဆဲ ေဒသမ်ားသို႔ ႏိုင္ငံတကာ အလွဴ႐ွင္မ်ား သြားေရာက္ ခြင့္ျပဳေရး ကိစၥတြင္ စမ္းသပ္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရမည္ဟု အာဆီယံ ထိပ္တန္း တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက သတိေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။ နာဂစ္စ္ အၿပီး ကူညီမႈ လုပ္ငန္းမ်ားကို အကဲျဖတ္သည့္ ကုလသမဂၢ အစည္းအေဝးတြင္ အထက္ပါ သတိေပးမႈ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ ေမလ၌ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ ေဒသကို နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလံုး ျဖတ္သန္း ဝင္ေရာက္ခဲ့ရာ လူေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးကာ လူ ၂ သန္းေက်ာ္ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

အေဆာက္အဦးမ်ား ပ်က္စီးျခင္း၊ စပါးခင္းမ်ား ပ်က္စီးျခင္း ေမြးျမဴထားေသာ တိရစာၦန္မ်ား ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ဆံုး႐ႈံးရျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ပ်က္စီးမႈ တန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ ၄ ဘီလ်ံ နီးပါး ႐ွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းၾကသည္။

ဆိုင္ကလံုး တိုက္ခတ္မႈ အၿပီးတြင္ ပ်က္စီး ဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားေသာ ေဒသမ်ားသို႔ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ ေစာင့္ေ႐ွာက္ေရး အသိုင္းအဝိုင္းကို ဝင္ခြင့္ မေပးခဲ့သည့္အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရမွာ ႏုိင္ငံတကာ၏ ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္မႈကို ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္။

ေနာက္ဆံုးတြင္မူ အာဆီယံ အဖြဲ႕ႏွင့္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕တို႔ ပါဝင္ေသာ သံုးပြင့္ဆိုင္ ဗဟို အဖြဲ႕ မွတဆင့္ ကယ္ဆယ္ေရး အစီအစဥ္မ်ားကို ခြင့္ျပဳရန္ ျမန္မာ အစုိးရက သေဘာတူခဲ့သည္။

ကုလ-အာဆီယံ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ဆက္ဆံေရး

အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ဆူဝမ္က "လာမည့္ အနာဂတ္တြင္ အာဆီယံႏွင့္ ကုလသမဂၢ အတူတကြ လက္တြဲကာ ေဒသတြင္း သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္မ်ားကို လွ်င္ျမန္စြာ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္သြားၾကရမည္'' ဟု တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

"အာဆီယံ ေျမေပၚမွာ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ေတြ ေနာက္တစ္ခါ က်ေရာက္လာခဲ့မယ္ ဆိုရင္ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ပ်က္စီးမႈေတြ ေဘးဒဏ္ခံ ျပည္သူေတြရဲ႕ ဒုကၡေတြ ေလ်ာ့ပါးေအာင္ ကူညီရာမွာ လိုအပ္မယ့္ မျဖစ္မေန လုပ္ငန္း ေဆာင္တာေတြကို ခ်က္ခ်င္း အကဲျဖတ္ႏုိင္ဖို႔အတြက္ အတူတကြ သြားေရာက္ၾကဖို႔ သေဘာ တူညီမႈ ရ႐ွိခဲ့ပါတယ္" ဟု ဆူရင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

နာဂစ္စ္ ကယ္ဆယ္ ကူညီမႈ လုပ္ငန္း အကဲျဖတ္သည့္ အစည္းအေဝးတြင္ ဆူရင္က အထက္ပါ အတိုင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာလ၌ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ ေနသည့္အတြက္ ယခု အစည္းအေဝးကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ လႊတ္ေတာ္ အသစ္တြင္ အမတ္ ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို တပ္မေတာ္က ရယူထားသည့္ အတြက္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ကို သက္တမ္းတိုးမည့္ လွည့္စားမႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားလ်က္ ႐ွိသည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ပင္လယ္ ရပ္ျခားမွ ရ႐ွိမည့္ ကယ္ဆယ္ေရး အေထာက္အပံ့မ်ားႏွင့္ ရန္ပံုေငြ ေျမာက္မ်ားစြာကို ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ေတာင္းခံခဲ့သည္ဟု ထိုင္းသတင္းစာ တစ္ေစာင္က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အေရးႀကီးသည့္ စမ္းသပ္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရမည္

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ အေရးႀကီးသည့္ စမ္းသပ္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရမည္ဟု ဆူရင္က ေျပာဆိုသည္။ အစိုးရ အေနျဖင့့္ အလွဴ႐ွင္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာကို ယံုၾကည္ေအာင္ စည္း႐ုံးရလိမ့္မည္ဟု ဆိုစည္။

"ဒီစမ္းသပ္မႈမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ က်႐ႈံးသြားၿပီ ဆိုရင္ေတာ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအၿပီး ျမန္မာႏုိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ဖို႔ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွာ လူရာသြင္းဖို႔ တစ္ကမာၻလံုးက လိုလားေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာကေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကိစၥဟာ ေသေရး႐ွင္ေရး တမွ် အေရးပါတဲ့ ကိစၥပါ။ အလြန္အမင္း အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

အာ႐ွ ပစိဖိတ္ ဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရး ေကာ္မ႐ွင္ အမႈေဆာင္ အတြင္းေရးမွဴး ႏိုလင္းေဟဇာက အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားရာ၌ နာဂစ္စ္အၿပီး ယခုထက္ ေစာစီး လွ်င္ျမန္စြာ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ခဲ့မည္ ဆိုပါက လူ႔အသက္မ်ား ပိုမို ကယ္ဆယ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ကာ ထိခိုက္မႈကို ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။

သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ ကိစၥမ်ားတြင္ ေဒသတြင္း အစိုးရမ်ားႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ား အတူတကြ လုပ္ေဆာင္ၾကရမည္ ဟုလည္း သူမက ဆိုသည္။

"ယံုၾကည္မႈ တည္ေဆာက္တဲ့ ေနရာမွာ ေခါင္းေဆာင္မႈကိစၥနဲ႔ ျပည္တြင္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ကိစၥေတြက အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ေဟဇာက ေျပာၾကားသည္။ နာဂစ္စ္ ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ေရး အစီအစဥ္မ်ားကို ၃ ပြင့္ဆိုင္ အဖြဲ႕မွတဆင့္ ေဆာင္႐ြက္ရာ၌ ယံုၾကည္မႈကို တည္ေဆာက္ႏုိင္ခဲ့သည္။ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္ ဆက္ဆံေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ တာဝန္ယူမႈ ကိစၥမ်ားသည္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ဆက္ဆံေရးမွာ အလြန္ အေရးႀကီးသည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။

နာဂစ္စ္ ၿပီးလွ်င္ ၿပီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံအား ကူညီရန္ လံုေလာက္ေသာ အလွဴေငြမ်ား လက္ခံ ရ႐ွိခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ေရ႐ွည္ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ ရန္ပံုေငြ ရ႐ွိေရးမွာမူ ပိုမို ခက္ခဲသည့္ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုအျဖစ္ ေတြ႕႐ွိခဲ့ရသည္ဟု ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ ပင္လယ္ဝါအတြင္း ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ မျပဳလုပ္မီ တစ္ရက္အလုိမွာပင္ တရုတ္ေရတပ္ကလည္း အဆုိပါေနရာ၌ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ တရုတ္ေရတပ္က အေျမာက္ႀကီးမ်ား ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေျမာက္ႀကီး ပစ္ခတ္မႈမ်ား အဓိက ပါဝင္ေသာ ႏွစ္စဥ္ ပုံမွန္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

စက္တင္ဘာ ၅ ရက္ေန႔တြင္ စတင္မည့္ အေမရိကန္ - ေတာင္ကုိရီးယား ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကုိ တရုတ္ ႏုိင္ငံက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ထားသည္။ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကုိရီးယား အေပၚ စစ္အင္အား ျပရန္ အလုိ႔ငွာ အဆုိပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈႀကီး ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ခ်ိဳနန္ စစ္ေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈမွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး လူေပါင္း ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ၿပံဳယမ္း အစုိးရက မဟုတ္ မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

ယခု တရုတ္ ႏုိင္ငံေရတပ္က ျပဳလုပ္ေသာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမွာ တရုတ္ျပည္ အေရွ႕ပုိင္း Qingdao ၿမိဳ႕အနီးတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။ တရုတ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လ အတြင္းကလည္း အေရွ႕ဘက္ ကမ္းေျခ ေဒသတြင္ အေမရိကန္-ကုိရီးယား စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ေလေၾကာင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား အစုိးရတုိ႔က ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ရပ္အေပၚ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ပင္လယ္ဝါ ေဒသအနီးတြင္ စစ္ေရး ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈမ်ား စီးရီး အလုိက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံး ျပဳလုပ္မည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမွာ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယား ေရငုပ္သေဘၤာ တုိက္ဖ်က္ေရး၊ ကင္းေထာက္ ရွာေဖြေရး အစရွိေသာ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ပါဝင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အမည္ မေဖာ္လုိေသာ စစ္ဘက္ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေတာင္ကုိရီးယား Yonhap သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတုိ႔ ပူးတြဲ ျပဳလုပ္ေသာ အဆုိပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈကို ထိခုိက္ေစေသာေၾကာင့္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံက သေဘာထား ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ထုိ႔ျပင္ ယင္းစစ္ေရး )