Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၂.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. စစ္ေဘးသင့္ တုိင္းရင္းသား ေဒသေတြ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မွာလား

(Christian Science Monitor မွ 11 September 2012 ရက္စြဲပါ Could Myanmar's economic reform bring business to war-torn ethnic regions ကုိဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္စစ္မွန္ေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလိုအပ္

(12 September 2012 ရက္စဲြပါ The Nation မွ Supalak Ganjanakhundee ေရးသားေသာ Myanmar Needs Peace for true Developmentကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

စစ္ေဘးသင့္ တုိင္းရင္းသား ေဒသေတြ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြ လုပ္ေဆာင္ ႏုိင္မွာလား

(Christian Science Monitor မွ 11 September 2012 ရက္စြဲပါ Could Myanmar's economic reform bring business to war-torn ethnic regions ကုိဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ယခုအခါ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ဥပေဒသစ္တစ္ရပ္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အတည္ျပဳလုိက္ႏုိင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ရာ စစ္ေဘးသင့္ခဲ့ေသာ ကရင္ျပည္နယ္မွ အခ်ိဳ႕ေသာ စြန္႔ဦးတီထြင္သမားမ်ားလည္း ၎တုိ႔ေဒသသုိ႔ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိဆြဲေဆာင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

လတ္တေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ ထြက္ေပၚလာသည့္နည္းတူ ျပည္တြင္းစစ္မီး ႀကီးစြာ ေတာက္ေလာင္ခဲ့သည့္ ကရင္ျပည္နယ္၌လည္း Shar Mu Larအမည္ရ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီတစ္ခု လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္လခန္႔က ေပၚထြက္လာသည္။ ကုမၸဏီကုိ Shar Phaungဆုိသူက တည္ေထာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ ကရင္ျပည္နယ္တြင္း စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ျဖစ္ေပၚလာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

Shar Phaungေနထုိင္ရာ ကရင္ျပည္နယ္သည္ ေကအန္ယူ(ကရင္အမ်ိဳးသား သမဂၢ)တုိ႔ႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအၾကား တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ လုိက္၊ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲလုိက္ ျဖစ္ခဲ့ေသာ စစ္မီးမၿငိမ္းႏုိင္ ျဖစ္ခဲ့သည့္ ျပည္နယ္လည္းျဖစ္သည္။ တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ကရင္တုိင္းရင္းသား ေထာင္ေပါင္းမ်ား စြာမွာ ေနအိမ္ပစ္ကာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ ခဲ့ၾကရသည္။ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေသဆုံး သုိ႔မဟုတ္ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရသည္။

ယခု သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ဦးေဆာင္ေသာ အစုိးရလက္ထက္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္ ဆင္းရဲ႕ႏြမ္းပါးဆုံးစာရင္းဝင္ေနသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟူေသာ ကတိကဝတ္မ်ား ႏွင့္အတူ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ မ်ားလည္း အစဥ္အလုိက္ ထြက္ ေပၚလာသည္။ အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ေကအန္ယူအဖြဲ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိစၥ ေဆြးေႏြးသည္။ ႏွစ္ဖက္တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ အေျခအေန မ်ားကုိလည္း ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထည့္သြင္းခဲ့သည္။

"ယခု တတိယအႀကိမ္ အစိုးရနဲ႔ ေကအန္ယူအဖြဲ႕ ေတြ႕ဆုံတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ၿခံဳငုံေျပာရမယ္ဆုိရင္ အေျခအေနေတြ တုိးတက္မႈ ရွိတယ္လုိ႔ပဲ ေျပာ ရမွာပါ။ အစိုးရက ေကအန္ယူကုိ လူသိရွင္ၾကား ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိထားတယ္"ဟု ကရင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႕ (KWAG)မွ Susanna Hla Hla Soeက ေျပာ သည္။ ၎သည္ ကရင္ျပည္နယ္၊ ဖားအံၿမိဳ႕တြင္ အစိုးရႏွင့္ ေကအန္ယူအၾကား ေနာက္ဆုံးျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ေလ့လာသူ အေနျဖင့္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။

ဖားအံၿမိဳ႕မွာ သံလြင္ျမစ္ေဘးတြင္ တည္ရွိၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေမာ္ေတာ္ကားျဖင့္ သြားမည္ဆုိပါက ေျခာက္နာရီမွ် ေမာင္းရသည္။ ယခုလုိ ကရင္ျပည္နယ္တြင္း အပစ္အခတ္မ်ား ေလ်ာ့က်လာသည့္ အတြက္ေၾကာင့္ Shar Phaungအေနျဖင့္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ စတင္ေတြ႕ျမင္လာရၿပီျဖစ္သည္။

"ေကအန္ယူနဲ႔ အစုိးရၾကားမွာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိထားၿပီဆုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသက ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးၿမိဳ႕လုိ ေနရာေဒသမ်ိဳးကုိ သြားလုိ႔ရပါၿပီ။ အဲဒီမွာ ခေနာက္စိမ္း ထြက္တယ္"ဟု ဘကၠထရီမ်ားတြင္ အသုံးျပဳႏုိင္သည့္ သဘာဝ တြင္းထြက္ သတၱဳ ျဖစ္ေသာ ခေနာက္စိမ္း တူးေဖာ္သည့္ လုပ္ငန္းမ်ိဳး လုပ္ကုိင္ႏုိင္သည့္ အခြင့္အလမ္းရွိေၾကာင္း Shar Phaungကေျပာသည္။

ခေနာက္စိမ္းသည္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား စိတ္ဝင္စားေနသည့္ ျမန္မာ့သဘာဝ သယံဇာတမ်ားအနက္ တစ္ခုေသာ တြင္းထြက္သတၱဳ ျဖစ္ သည္။ ျမန္မာ့ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ ေက်ာက္စိမ္း၊ သစ္ႏွင့္ေရနံ အစရွိသည္တုိ႔မွာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား အထူးစိတ္ဝင္စားျခင္း ခံရသည္။ ခေနာက္စိမ္း ကုိ တစ္ခါတစ္ရံတြင္ ေသနတ္က်ည္ဆံမ်ား၌ ထည့္သြင္းအသုံးျပဳၾကသည္။ ယခု အဆုိပါ ခေနာက္စိမ္းကုိ Shar Phaungအေနျဖင့္ ကရင္ျပည္နယ္တြင္း မၾကာမီ ရွာေဖြတူးေဖာ္ ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ Susanna Hla Hla Soeႏွင့္ Shar Phaungတုိ႔ ႏွစ္ဦးစလုံးက ကရင္ျပည္နယ္တြင္း ႏုိင္ငံေရး အေျခတက်ျဖစ္ရန္ အခ်ိန္ကာလ ၾကာျမင့္စြာ ေစာင့္ဆုိင္းရဦးမည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ သိရွိနားလည္ ထားၾကသည္။ "ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးပဲ ရွိပါေသးတယ္။ သူတုိ႔ အေနနဲ႔ ေဆြးေႏြးရမယ့္ ကိစၥေတြ အမ်ားႀကီး က်န္ပါေသးတယ္" ဟု Shar Phaungက ေျပာၾကားသည္။

ကရင္တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕ အပါအဝင္ အျခားေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ၎တုိ႔၏ နယ္ေျမေဒသတြင္း ဗဟုိအစုိးရက ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈကုိ မလုိလားဘဲ ကုိယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရရွိႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကုိ သာရွာေဖြခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာဗဟုိအစုိးရမွ အာဏာပုိင္ အဖြဲ႕မ်ားက ယင္းတုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစု ေဒသမ်ား ျပည္မႀကီးမွ ခြဲထြက္သြားမည့္အေရးကုိ အထူးပင္ စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။

အခက္အခဲမ်ားရွိေနဆဲ

အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိထားသည့္တုိင္ ေရွ႕ဆက္ေဆြးေႏြးရမည့္ အေရးကိစၥႀကီးမ်ားစြာ က်န္ရွိေနေသးသည္။ ျပႆနာ မ်ားကလည္း ေစာင့္ႀကိဳေနသည္။ တုိင္းရင္းသား ျပည္သူမ်ား၏ တရားဝင္အမည္၊ ေနရာေဒသမ်ား၏ အမည္ အစရွိသည္တုိ႔မွာ Burma ႏွင့္ Myanmar ကဲ့သုိ႔ပင္ ျပႆနာျဖစ္မည့္ ကိစၥမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ ယခင္စစ္အစုိးရသည္ ျမန္မာနာမည္၏ တရားဝင္အမည္ Burmaကုိ Myanmar အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ ယခု ကရင္ျပည္နယ္တြင္ ေနထုိင္ေသာ ကရင္တုိင္းရင္းသားမ်ားကုိ အစုိးရက Kayinဟုေခၚၿပီး ဖားအံၿမိဳ႕ကုိ Hpa'anဟုေခၚသည္။ ႏုိင္ငံတကာတြင္ အမ်ားသိရွိထားသည္မွာ Karenႏွင့္ Pa'an ျဖစ္သည္။

ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ား အဆုိအရ ကရင္ျပည္နယ္တြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးထက္ သိသာထင္ရွားေသာ စီးပြားေရး အေျပာင္းအလဲမ်ား ေဆာင္ၾကဥ္းမည့္ ကိစၥက ပုိမုိၾကာျမင့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ခန္႔မွန္းေျပာဆုိၾကသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔တေတြ လုိအပ္တာ ျပင္ပက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြနဲ႔ ျပင္ပက နည္းပညာေတြပါ။ အလုပ္အကုိင္ေတြကုိ ပုိမုိထိထိေရာက္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူေတြ အမ်ားႀကီး ေရာက္လာဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္"ဟု Shar Phaungက ေျပာၾကားသည္။ ၎အေနျဖင့္ ခေနာက္စိမ္း သတၱဳတူးေဖာ္ရန္ အစုိးရႏွင့္ ကန္ထရုိက္ခ်ဳပ္ဆုိမႈ မျပဳလုပ္ရေသးေပ။

"ယခုေလာေလာဆယ္ေတာ့ လက္နဲ႔ပဲ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး လုပ္ကုိင္လုိ႔ ရပါမယ္။ ခေနာက္စိမ္း တူးေဖာ္မယ့္ အလုပ္ကုိ အျပည့္အဝ လုပ္ကိုင္ႏုိင္ဖုိ႔ စက္ပစၥည္းနဲ႔ ယႏၱရားေတြ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ လုိအပ္တယ္"

ျမန္မာႏုိင္ငံ လႊတ္ေတာ္က မၾကာေသးေသာ ရက္ပုိင္းအတြင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒသစ္ တစ္ရပ္ကုိ အတည္ျပဳလုိက္သည္။ အဆုိပါ ဥပေဒသစ္အတြက္ လေပါင္းမ်ားစြာ အခ်ိန္ေပးကာ လႊတ္ေတာ္တြင္း ျငင္းခုန္ခဲ့ၾကရသည္။ ယခင္က ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒမူၾကမ္းတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား အဆမတန္ ဝင္ေရာက္လာမႈကုိ ဟန္႔တားထားသည့္ အပုိဒ္မ်ား ပါဝင္ေသာ္လည္း ယခုဥပေဒသစ္တြင္ အဆုိပါ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကုိ ဖယ္ရွားထားသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ Shar Phaung၏ သတၱဳလုပ္ငန္း စီမံကိန္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္မည့္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ား ဝင္ေရာက္ လာႏုိင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ အခ်ိန္အားျဖင့္ေတာ့ အေတာ္အတန္ ေစာင့္ရေပဦးမည္။ "ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူေတြက ျမန္မာျပည္ထဲမွာရွိတဲ့ စစ္မက္ ပဋိပကၡ ေဒသေတြမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အစစ္အမွန္ ေပၚထြန္းလာမယ့္ အေျခအေနေရာက္ေအာင္ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတယ္"ဟု P&A Asiaမွ Managing Partnerျဖစ္သူ Alessio Polastriကေျပာသည္။ ၎၏ ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္မည့္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအား ဥပေဒဆုိင္ ရာ အႀကံဉာဏ္ေပးျခင္း၊ အတုိင္ပင္ခံလုပ္ျခင္း အစရွိသည့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ကုိင္ေပးသည္။

ေနာက္ထပ္အေရးတႀကီး ျဖစ္ေနေသာ ကိစၥရပ္တစ္ခုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိသတၱဳတူးေဖာ္ေရးဆုိင္ရာ ဥပေဒျဖစ္သည္။ ယင္းဥပေဒအရ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူအၾကား အျမတ္ေဝစုခြဲ ၃၀ရာခုိင္ႏႈန္းမွ ၇၀ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ခြဲေဝရန္ လုိအပ္သည္။ အခြန္လည္း ေပးေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္။ Shar Phaung ေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား ဝင္ေရာက္လာေရးတြင္ အဆုိပါ ဥပေဒက အဟန္႔အတားသဖြယ္ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေန ေပလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Alessio Polastriက ေျပာၾကားသည္။

ဆင္းရဲတြင္းက နက္ဆဲ

မည္သုိ႔ပင္ ျဖစ္ေစကာမူ ဖာအံၿမိဳ႕မွ အျခားေသာျပည္သူမ်ားသည္  ျပည္တြင္းစစ္မီးမ်ား၏ အက်ိဳးဆက္ဂယက္မ်ားကုိ ဆက္လက္ခံစား ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ စားဝတ္ေနေရး အတြက္လည္း ခဲရာခက္ဆစ္ ရုန္းကန္လႈပ္ရွား ေနၾကရဆဲျဖစ္သည္။ ဖားအံၿမိဳ႕ျပင္ေဒသ ရပ္ကြက္တစ္ခုတြင္ ေနထုိင္ေသာ Jerome Naဆိုသူ ကရင္အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးသည္ သူမ၏ ေနအိမ္ဧည့္ခန္း က်ဥ္းေလးထဲတြင္ ရွပ္အက်ီၤႏွင့္ လုံခ်ည္မ်ား ခ်ဳပ္လုပ္ကာ မိသားစုဝင္ေငြ ရရွိ ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္။ သူမသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၈ရွစ္ခန္႔က မိသားစုႏွင့္အတူ ဖားအံမွ မုိင္၄၀ခန္႔ ေဝးကြာေသာ ေက်းရြာမွ ထြက္ေျပးေရာက္ရွိ လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က စစ္တပ္ႏွင့္ ေကအန္ယူတုိ႔အၾကား တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေပးလာရျခင္းျဖစ္သည္။ "ေျမျမွုဳပ္မုိင္းေတြ အမ်ားႀကီးပဲ။ ရြာကုိ ျပန္ဖုိ႔ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ အင္မတန္ အႏၱရာယ္ မ်ားပါတယ္။ ရြာမွာသြားေနရင္ တစ္ေန႔စာ စားေသာက္ဖုိ႔အတြက္ ေငြရွာလုိ႔ မရႏုိင္ဘူး"ဟု Jerome Na ကေျပာျပ သည္။ သူမေနထုိင္ခဲ့ေသ ေက်းရြာတြင္ ေသာက္သုံးေရ မရရွိႏုိင္သလုိ လွ်ပ္စစ္မီးလည္းမရွိေပ။

"ကၽြန္မအတြက္ စီးပြားေရး ဆုိတာက အရင္ႏွစ္ေတြက လုိပါပဲ။ ကၽြန္မထင္ပါတယ္ . . တျခားသူေတြလည္း အဲဒီလုိပဲ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ကၽြန္မတုိ႔တ ေတြဟာ ယခုအခ်ိန္ထိ ဆင္းရဲေနတုန္းပါပဲ"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္မွန္ေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလိုအပ္

(12 September 2012 ရက္စဲြပါ The Nation မွ Supalak Ganjanakhundee ေရးသားေသာ Myanmar Needs Peace for true Development ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္က ထူေထာင္ခဲ့ေသာ မဟာမဲေခါင္ ေဒသခဲြ(GMS) စီမံကိန္း၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္အမွန္တစ္ကယ္ ဦးတည္ခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

၁၉၉၂တြင္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB) ၏ စပြန္ဆာျဖင့္ စတင္တည္ေထာင္ခဲ့ေသာ GMSသည္ ေဒသတြင္း အေျခခံအေဆာက္အဦး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ပင္မစီမံကိန္းႀကီး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္ အဖဲြ႕သည္ GMSအစည္းအေ၀းတိုင္းသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ျပည္တြင္းအခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအေရးယူမႈမ်ားေၾကာင့္ ၎၏စီမံကိန္းမ်ားကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ခဲလွပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ GMS ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ၏ က႑အားလံုးတြင္ ပါ၀င္ခဲ့ေသာ္လည္း စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ မည္သည့္ ေငြေၾကားအကူအညီမွ်ရခဲ့မရွိေၾကာင္း၊ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ADB မွတ္တမ္းတစ္ခုက ဆိုပါသည္။

GMS ၏ အစီအစဥ္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဗီယက္နမ္၊ လာအို၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ထိုင္း တို႔ႏွင့္ တရုတ္၊ အိႏၵယ ႏွင့္ ေတာင္အာရွတစ္ခုလံုးကို ခ်ိတ္ဆက္ရာတြင္ အဓိကက်ေသာ တည္ေနရာတြင္ ရွိေနပါသည္။

ပထ၀ီအေနအထားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အိႏၵယ ႏွင့္ တရုတ္ ကဲ့သို႔ေသာ အာရွ၏ အဓိကစီးပြားေရးတိုးတက္ႀကီးထြားေနေသာ ႏိုင္ငံႏွစ္ခုကိုခ်ိတ္ဆက္ရာတြင္ ျပည့္စံုေသာအေနအထားတြင္ တည္ရွိေနေသာ္လည္း ခ်ိတ္ဆက္ရာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ တိုင္းျပည္တစ္၀ွမ္းရွိ ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားမွာ သံုးမရသည့္အေနအထားတြင္ ရွိပါသည္။

တရုတ္ႏွင့္ထိုင္းႏိုင္ငံ ဆက္သြယ္မည့္လမ္းျဖစ္သည့္ ယူနန္မွ ဘန္ေကာက္သို႔သြားသည့္ လာအိုလမ္းေၾကာင္းအမွတ္ ၃ လမ္းမႀကီးမွာ ႏွစ္ေပါင္းအေတာ္ၾကာကပင္ၿပီးစီးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ တိုင္းႏိုင္ငံမွ ဗီယက္နမ္ သို႔ လာအိုလမ္းေၾကာင္း အမွတ္ ၉ လမ္းမႀကီးမွာလည္း မၾကာမွီႏွစ္မ်ားက အသံုးျပဳႏိုင္ေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ကိုျဖတ္၍ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အေရွ႕ျခမ္းသို႔သြားေသာ တံတားမ်ားမွာ မၾကာမီေလးကမွ ၿပိးစီးခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆက္သြယ္မႈမွာ စစ္မက္ျဖစ္ပြားေသာ ဇုန္မ်ားရွိေန၍ အခက္အခဲျဖစ္လွ်က္ ရွိေနပါသည္။ နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရး စခန္းမ်ားမွာ ဖြင့္လိုက္ပိတ္လိုက္ ျဖစ္ေနရျခင္းေၾကာင့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးမွာလည္း ေမွာင္ခိုမ်ား လက္၀ယ္ေရာက္ေနသည္မွာ ႏွစ္အတန္ ၾကာေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။

မဲေဆာက္-ျမ၀တီ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အသင့္ျဖစ္ေနသည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခု ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္အဆိုပါ ကိစၥကို အႀကိမ္ႀကိမ္ ျပန္လည္သံုးသပ္ခဲ့ၾကၿပီး အတိတ္မွ အစိုးရမ်ားသည္ သတင္းစာ ဆရာမ်ားအား အခ်ိန္ေကာင္း ေစာင့္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ယေန႕အထိ ဘာမွထူးမလာေပ။

မဲေဆာက္-ျမ၀တီ နယ္စပ္မွာလည္း ကာလအတန္ၾကာ ပိတ္ထားခဲ့ရာမွ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလကမွ ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္ ခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံကို ျမန္မာႏိုင္ငံ မွတဆင့္ ခ်ိတ္ဆက္ဆက္သြယ္ေရး အိုင္ဒီယာကို မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ ပတ္တနာမ်ားသည္ မွန္မွန္ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ မည္သို႔စတင္လုပ္ေဆာင္ ရမည္ဆိုသည္ကို မည္သူမွ်မသိရွိခဲ့ၾကေပ။

GMSဖြ႕ံၿဖိဳးေရး စီမံကိန္း၏ မဲေခါင္ေဒသတြင္ အေျခခံ အေဆာက္အဦး စီမံကိန္း အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုခန္႕ကပင္ ၿပီးစီး၍ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ျပည့္ ေအာင္ပဲြခံ ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ GMSသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥကိုသာ ၎၏အစီအစဥ္တြင္ ထိပ္ဆံုးဦးစားေပး လုပ္ေဆာင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စီးပြားေရး အရေရာ၊ ႏိုင္ငံေရးအရပါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္လွ်က္ ရွိသည္။ ADBက ၎၏မၾကာေသးမီက အစီရင္ ခံစာတြင္ ခန္႔မွန္းထားရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို မွန္ကန္ေသာ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ အရွိန္အဟုန္မပ်က္ ရွိေနပါက ေနာက္ထပ္ ထြက္ ေပၚလာမည့္ ၾကယ္တစ္ပြင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ADBအပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးအဖဲြ႕အစည္းမ်ား၏ အေရးယူထား မႈမ်ားမွာ လံုး၀မရုတ္သိမ္း ေသးေသာ္လည္း ယာယီရုတ္သိမ္းျခင္း သို႔မဟုတ္ ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ား ရွိခဲ့ၿပီျဖစ္၍ အရင္းအႏီွးမ်ား စီး၀င္ႏိုင္ရန္ လြယ္ကူေနသည္။

ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ က႑အားလံုးနီးပါးတြင္ အရင္းအႏွီး ျပဳလုပ္ရန္ အသင့္ရွိေၾကာင္း ျပသလ်က္ ရွိေနသည္။ တရုတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ စီမံကိန္းမ်ားစြာ လက္ဦးမႈ ရယူထားၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံကလည္း ထား၀ယ္စီမံကိန္းကို ရယူထားသည္။

GMSႏီုင္ငံ မ်ားကလည္း ADBအား အန္ဒမန္ပင္လယ္တြင္ ဆိပ္ကမ္းေဆာက္၍ အိႏိၵယႏွင့္ ဆက္သြယ္ျခင္း အပါအ၀င္ စီးပြားေရ စႀကၤ ံခံ်ဲ႕ထြင္ ႏိုင္ေရး အလားအလာမ်ားအတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္ သံုးသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုလ်က္ရွိသည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံႀကံဳေတြ႕ရမည့္ စိန္ေခၚမႈမွာ ပါ၀င္ပတ္သက္သူအားလံုး အက်ိုဳးအျမတ္ ရေစမည့္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ အဆက္အသြယ္ကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေရရွည္ထိန္းသိမ္း ထားႏိုင္ေရး ျဖစ္သည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၂.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Western Union၏ ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲလုပ္ငန္း စတင္ေတာ့မည္

(I Stock Analyst မွ 11Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Western Union to Launch International money transfer services in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာ ျပႆနာ ဆံုးခန္းတိုင္ဖို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တိုက္တြန္း

(The Daily Star Newsမွ 12Sept 2012ရက္စြဲပါ “Invest in Rakhine state to end Roheingya crisis”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တရုတ္ဒုသမၼတ Xi Jinping ျမင္ကြင္းမွ ေပ်ာက္ေနျခင္းအတြက္ ေကာလဟာလမ်ားထြက္ေပၚ

(11 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ China’s absent Vice-President Xi Jinping prompts rumours ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Western Union၏ႏိုင္ငံတကာေငြလႊဲလုပ္ငန္း စတင္ေတာ့မည္

(I Stock Analyst မွ 11Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Western Union to Launch International money transfer services in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ေငြလႊဲႏွင့္ ေပးေခ်မႈ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေနေသာ Western Union Coသည္ ျမန္မာ့ အေရွ႕တိုင္းဘဏ္ႏွင့္ လက္မွတ္ထိုးကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား စတင္လုပ္ကိုင္ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ကုမၸဏီ၏ ေငြလြဲဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားေဆာင္ရြက္ ရန္ပထမဆံုးေအးဂ်င့္ အျဖစ္ျမန္မာ့အေရွ႕တိုင္း ဘဏ္ႏွင့္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎ေငြလႊဲလုပ္ငန္းေၾကာင့္ ေပးပို႔ေငြလႊဲလုပ္ငန္းေၾကာင့္ ကမာၻတစ္လႊားမိသားစုဝင္မ်ား ေပးပို႔ေသာ ပိုက္ဆံကို ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား ယံုၾကည္စိတ္ခ်စြာ လက္ခံရရွိေတာ့ မည္ဟုဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းစမည့္ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံတကာ ေငြလႊဲကုမၸဏီမ်ား ထဲမွတစ္ခုျဖစ္ေသာ Western Union သည္ အေနာက္အုပ္စုမ်ား၏ ေငြေၾကးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ထားေသာ sanction မ်ား႐ုတ္သိမ္းၿပီး ၃လအၾကာ တြင္တရားဝင္ေငြလႊဲေျပာင္းမႈ လုပ္ကိုင္ရန္လမ္းဖြင့္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

လတ္တေလာတြင္ ထုိင္းႏိုင္ငံ၊ မေလးရွား၊ စင္ကာပူ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ဂ်ပန္၊ ကိုးရီးယား၊ အေမရိကန္၊ ဥ ေရာပႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမ်ား၌ အလုပ္လုပ္ေနေသာ ျမန္မာ လူမ်ိဳးအေရအတြက္ ႏွစ္သန္းခန္႔ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

ျပည္တြင္း၌ ၁၉ႏွစ္သက္တမ္းရွိေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာအေရွ႕တိိုင္းဘဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြေၾကး ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ခြင့္ရရွိေသာ ပထမအသုတ္ ပုဂၢလိက ဘဏ္မ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္.။

ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး၊မံုရြာ၊ ေမာ္လၿမိဳင္၊ပါအဝင္ဘဏ္ခြဲ၁၉ခု ကြန္ယက္ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ ျမန္မာအေရွ႕ တိုင္းဘဏ္သည္               Western Union ကုမၸဏီႏွင့္ လက္တြဲကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုဘဏ္၏ စည္းမ်ဥ္းမ်ား အ တိုင္း လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

Western Union၏ ေငြေၾကးလႊဲေျပာင္းဝန္ေဆာင္မႈ မ်ားတြင္ ကုမၸဏီ- ကုမၸဏီခ်င္း နယ္စပ္ျဖတ္ကူးေရာင္းဝယ္မႈ ၌ ေငြေၾကးယူနစ္မ်ား ေျပာင္းလဲျခင္းအပါအဝင္ တစ္ႀကိမ္တည္း သို႔မဟုတ္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေငြေပးေခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ေရြးခ်ယ္စရာ အစီအစဥ္မ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးမည္ဟုသိရွိရသည္။

ထို႔ျပင္ေဖာက္သည္ေဖာက္သည္ခ်င္းေပးေခ်မႈ၊ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာအေရာင္းအဝယ္ေပးေခ်မႈ အစီအစဥ္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟုဆို သည္။ ၿပီးခဲ့ ေသာ ၂၅ပတ္အတြင္း ၁၄.၅၅ေဒၚလာႏွင့္  ၁၉.၈၂ေဒၚလာအၾကား ေျပးေနေသာ Western Union ၏စေတာ့ရွယ္ယာ ေစ်းႏႈန္းသည္  အဂၤါေန႔တြင္  ၀.၆၀ရာခိုင္ႏႈန္း တက္ကာ ၁၈.၃၅ေဒၚလာျဖင့္ အေရာင္း အဝယ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

႐ိုဟင္ဂ်ာ ျပႆနာ ဆံုးခန္းတိုင္ဖို႔ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တိုက္တြန္း