Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္းႏွင့္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊတုိ႔က ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕၌ ျပဳလုပ္ေသာ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲတြင္ေျပာဆုိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရးကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တရုတ္ႏုိင္ငံက မ်ားစြာ အေလးအနက္ ထားေနပါတယ္" ဟု သမၼတဟူဂ်င္ေတာင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံ ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီဝင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊကုိ ေျပာဆုိသည္။

"တရုတ္-ျမန္မာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ နဲ႔ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ ပုိမုိခုိင္မာလာေရးနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ ရွိလာေရးတုိ႔ဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ မေျပာင္းလဲတဲ့မူဝါဒတစ္ရပ္ပါပဲ၊ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ အေျခအေနအေနအထားေတြ ေျပာင္းလဲေကာင္းေျပာင္းလဲ သြားႏုိင္ေပမယ့္ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ မူဝါဒကေတာ့ ေျပာင္းလဲမွာမဟုတ္ပါဘူး" ဟု သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က ထပ္ေလာင္း ေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ပုိ႔ကုန္မ်ားတင္သြင္းမႈ ျမႇင့္တင္ရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံေဈးကြက္အတြင္း ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ႀကိဳဆုိပါေၾကာင္း သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္းကေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံမွ ျပည္သူမ်ား အက်ိဳးအျမတ္ထြက္ေစမည့္ စြမ္းအင္၊ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ ႏွင့္ အျခားေသာစီမံကိန္းမ်ားကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ မျဖစ္မေန ႀကိဳးပမ္း လုပ္ကုိင္ၾကရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊက ရာသီဥတုေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ အျခား အဓိက က်ေသာ အေရးကိစၥႀကီးမ်ားအေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏုိင္ငံမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ အေလးထားစရာ ကိစၥရပ္မ်ားအေပၚ ေရာင္ျပန္ဟပ္ေစေၾကာင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈ ျဖစ္ထြန္းေရးကုိ ပုိမုိေသခ်ာေအာင္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ဆုံးျဖတ္ထားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔လုပ္ေဆာင္ျခင္းမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏီွးမႈ အကာအကြယ္ေပးေရးဆုိင္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရည္ရွည္မူဝါဒ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းလည္းျဖစ္ေၾကာင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊက သမၼတဟူဂ်င္ေတာင္းကုိ ေျပာၾကားသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊသည္ တရုတ္ထိပ္တန္းဥပေဒျပဳအရာရွိ မစၥတာ Wu Bangguo ၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္တုိ႔ ႏွင့္လည္း စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ေတြ႕ဆုံသည္။

"တရုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံဟာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈရွိတဲ့ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြျဖစ္ၾကၿပီး ဒီႏွစ္ဆုိရင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသံတမန္ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္တာ ႏွစ္ ၆၀ ျပည့္ၿပီျဖစ္ပါတယ္" ဟု
တရုတ္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ Jiang Yu က စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္က်င္းပမည့္ ျမန္မာဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာတြင္ ၎က အဆုိပါကိစၥသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

China Institutes of Contemporary International Relations မွ သုေတသီ Song Qingrun က ျမန္မာႏုိင္ငံေရြးေကာက္ပြဲျဖစ္စဥ္ အဆင္ေခ်ာေမြ႕ၿပီး ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းေစႏုိင္ရန္ တရုတ္ႏွင့္ အျခားေသာ အာရွႏုိင္ငံမ်ား အားလုံးက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊသည္ ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပသည့္ ရွန္ဟုိင္းကုန္စည္ျပပြဲႏွင့္ ရွန္က်န္းၿမိဳ႕ရွိ ကုန္ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ သြားေရာက္ ၾကည့္ရႈေလ့လာမည္ဟုဆုိသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊသည္ တရုတ္ျပည္၏ ေအာင္ျမင္ေသာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ႏွင့္ စီးပြားေရး ပြင့္လန္းလာမႈတုိ႔ကုိ ၾကည့္ရႈေလ့လာရန္ေမွ်ာ္လင့္ေနေၾကာင္း မစၥတာ Song က ေျပာသည္။

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ႀကီးသည္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈရွိေရး ႏွင့္ လူမႈ တည္ၿငိမ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္ဆႏၵရွိေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာဆုိသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ၿပီး သုံးလအၾကာတြင္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီးအျဖစ္ သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ျမန္မာႏုိင္ငံခရီးစဥ္တြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးဆုိင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ ၁၅ ခုကုိ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့သည္။

China Daily မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္းျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ေရလႊမ္းမုိးမႈအတြက္ ေတာင္ကုိရီးယားက ေပးသည့္ အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး အေထာက္အပ့ံမ်ားကုိ ၿပံဳယမ္းကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက လက္သင့္ခံလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားက ေပးေသာအေထာက္အပံ့မ်ားတြင္ စားနပ္ရိကၡာမ်ားႏွင့္ ေဆးဝါးပစၥည္းမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း၊ ေျမာက္ကုိရီးယားက ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ဆန္ႏွင့္ ေနထုိင္စရာ အေဆာက္အအုံ တည္ေဆာက္၍ ရသည့္ပစၥည္းမ်ားကုိ ပုိမုိရယူလုိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား သတင္းဌာန Yonhap ကေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားက ေပးေသာ အေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီအေထာက္အပ့ံမ်ားမွာ ေဒၚလာ ၈ သန္းခန္႔တန္ဖုိးရွိကာ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ေရလႊမ္းမုိးမႈျဖစ္ပြားၿပီး စက္တင္ဘာလ ပထမပတ္အတြင္း ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက အဆုိျပဳထားေသာ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးပုိ႔ရန္ ေတာင္ကုိရီးယားက စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ယခု ဆုိးလ္က ၿပံဳယမ္းသုိ႔ေပးပုိ႔ေသာ အကူအညီအေထာက္အပံ့မွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ ေတာင္ကုိရီးယားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ျပဳ လုပ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ကာ ႏွစ္ႏုိင္ငံတင္းမာမႈမ်ားျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ ေနာက္ပုိင္း ပထမဆုံးႏွင့္ ပမာဏအမ်ားဆုံးျဖစ္သည္။ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ရျခင္းမွာ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာင္ပီတုိ ဒုံးက်ည္တုိက္ခုိက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက ျပစ္တင္ေျပာဆုိ ထားသည္။ သုုိ႔ေသာ္ ေျမာက္ကုိရီးယားက စြပ္စြဲခ်က္မ်ား မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္းျငင္းဆုိၿပီး ကုိယ္တုိင္ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။

စားနပ္ရိကၡာအကူအညီ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ ေနရာေဒသမ်ားတြင္ ျပန္လည္ နလန္ထူေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားေဆာင္ရြက္ႏုိင္ရန္ ဆန္ႏွင့္ အႀကီးစား ေဆာက္လုပ္ေရး ပစၥည္းမ်ား၊ ဘိလပ္ေျမမ်ား လုိအပ္လ်က္ရွိသည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားကအဆုိျပဳထားေသာအေထာက္အပံ့မ်ားသည္ ေရလႊမ္းမုိးမႈဒဏ္မွ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ အထူးပင္လုိအပ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၊ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕၏အဆုိအရသိရသည္။

ယခုေတာင္ကုိရီးယားက ေပးပုိ႔လုိက္ေသာ အကူအညီအေထာက္အပ့ံတြင္ အေျခခံ စားကုန္ျဖစ္ေသာ ဆန္မပါဝင္ေပ။ ယခင္က ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ဆန္ေပးပို႔ခဲ့ေသာ္လည္း ခ်ိနန္ သေဘၤာကိစၥေၾကာင့္ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာသည့္ေနာက္ ေတာင္ကုိရီးယားက တင္ပို႔မႈ ရပ္ဆုိင္းလုိက္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္ႏွင့္ ၾသဂုတ္လတုိ႔တြင္ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ားကုိ ျပင္းထန္စြာ ခံစားခဲ့ရသည္။ အထူးသျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ မုိးသည္းထန္စြာရြာၿပီး ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ေရပိုင္နက္အတြင္းတရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ ငါးဖမ္းမႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာမွ သေဘၤာသားမ်ားကုိ ျပန္လႊတ္မည္ဟု ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္တစ္ရက္တြင္ ယင္းသုိ႔ေသာ အကူအညီမ်ား ေတာင္းခံလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ယခုကိစၥမ်ားကုိ ၾကည့္ပါက တင္းမာမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနေသာ ေတာင္-ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ေနာက္ကြယ္တြင္ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည့္ သေဘာတြင္ရွိၿပီး ေနာက္ပုိင္း၌ပုံမွန္ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈမ်ား ျပန္လုပ္လာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆုိသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသည္ ယခင္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ ေနျခည္ျဖာေသာ မူဝါဒအား ယခု သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္ လက္ထက္တြင္ေဘးဖယ္ထားခဲ့သည္။ အဆုိပါ မူဝါဒအရ ဆင္းရဲမြဲေတေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား အတြက္ အကူအညီအေထာက္အပ့ံမ်ား အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိ တင္ပို႔ေရးႏွင့္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးပို႔မႈေၾကာင့္ရရွိလာသည့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်ိတ္ဆက္မႈကုိ အသုံးျပဳကာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ ဖ်က္သိမ္းလာေအာင္ျပဳလုပ္ေရးတုိ႔ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားက လတ္တေလာ ကာလမ်ားတြင္ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ရန္ အသင့္ရွိသည္ဟူေသာ အရိပ္အေယာင္မ်ား ထုတ္ေဖာ္ျပသလာသည္။ ေတာင္ကုိရီးယား ကမူ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပန္လည္မစတင္မီ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ဦးစြာဝန္ခ် ေတာင္းပန္ရမည္ဟုဆုိထားသည္။

BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကန္ သံတမန္အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕အား ေတာင္ကုိရီးယား၊ တရုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေစလႊတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္အစိုးရက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အဆုိပါအထူးသံအဖြဲ႕တြင္ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ ျဖဳတ္သိမ္းေရးဆုိင္ရာ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ အထူးသံတမန္ Stephen Bosworth ႏွင့္ Sung Kim၊ အေမရိကန္ အမ်ိဳးသားလုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ အာရွေဒသဆုိင္ရာဒါရုိက္တာ Daniel Russell တုိ႔ပါဝင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ မစၥတာ Philip Crowley ကဆုိသည္။

အဆုိပါသံအဖြဲသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေရးကိစၥအေပၚ ေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ရန္ စက္တင္ဘာ လ ၁၂ ရက္မွ ၁၄ ရက္အထိ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၊ ၁၄ မွ ၁၅ တြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ႏွင့္ ၁၅ မွ ၁၆ ရက္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၾကမည္ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ လတ္တေလာကာလ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေရးကိစၥမ်ားအေပၚ အႀကံျပဳ ေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရး အတြက္လည္း ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

သုံးႏုိင္ငံခရီးစဥ္အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ သုိ႔မဟုတ္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ရွိ၊မရွိ ဟူေသာကိစၥႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ေမးျမန္းရာတြင္ ၎က "အဲဒါေတြ တစ္ခုမွ ျဖစ္မလာဘူး လုိ႔ တြက္ဆထားပါတယ္" ဟု ေျဖၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားသံတမန္ Wi Sung-Lac သည္လည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း သြားေရာက္ခဲ့သလုိ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲဆုိင္ရာ တရုတ္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရးမွဴး အထူးသံတမန္လည္း ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

ၾသဂုတ္လကုန္ပုိင္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသမၼတ ဟူဂ်င္ေထာင္းက ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကုိ ေဘဂ်င္း၌ လက္ခံေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ တရုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္အတြင္း ဟူဂ်င္ေတာင္က ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဖိအားေပးေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ယူဆရသည္။

"ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲျပန္လည္စတင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေရးပါတဲ့ ႏုိင္ငံေတြကုိ ဆက္လက္အႀကံေပး ေျပာဆုိမႈေတြ ဆက္လုပ္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေျမာက္ကုိရီးယားအေနနဲ႔ ေဆြးေႏြးပြဲနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး တုိးတက္ေကာင္းမြန္မႈေတြ ျဖစ္လာေအာင္ ဖန္တီးဖုိ႔လည္း လုိတယ္ဆုိတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ အႀကံျပဳေျပာဆုိလုိပါတယ္" ဟု မစၥတာ Philip Crowley ကဆုိသည္။

ေျမာက္္ကုိရီးယားသည္ တာေဝးပစ္ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈခံရၿပီးေနာက္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီလတြင္ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲကို ေက်ာခုိင္းခဲ့သည္။
AFP သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ဒီမုိကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလသုိ႔ ေရာက္ရွိေနသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံပုိင္ ပစၥည္းမ်ား၊ လုပ္ငန္းမ်ား ပုဂၢလိကပုိင္ျပဳ ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ အရွိန္ျမႇင့္တင္ကာ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။

သုိ႔ရာတြင္ စစ္အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားေကာင္းစားေရးျဖင့္သာ လုပ္ကုိင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရက အေရးႀကီးေသာ ႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားႏွင့္ ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ဘိဇနက္အီလစ္မ်ားအေပၚ ဆက္လက္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားလုိေသာေၾကာင့္ ၎ႏွင့္နီးစပ္ေသာ၊ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ရေသာ အသုိင္း အဝုိင္းကုိ လႊဲေျပာင္းေပးေနျခင္းျဖစ္သည္။

အိမ္ယာေျမမ်ား၊ ေလာင္စာဆီအေရာင္းဆုိင္မ်ား၊ ဆိပ္ကမ္းမ်ား၊ ေရေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရး ဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ေလေၾကာင္းလုိင္းမ်ား အပါအဝင္ ႏုိင္ငံပုိင္ပစၥည္း ၃၀၀ ခန္႔ကုိယခု ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ အတြင္း ပုဂၢလိကပုိင္ျပဳေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ အမ်ားျပည္သူ မသိေအာင္ လႊဲေျပာင္းေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

လာမည့္ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္တြင္က်င္းပမည့္ ဒီမိုကေရစီေရြးေကာက္ပဲြမတုိင္မီ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မ်ား အရပ္ဘက္အဝတ္အစား ေျပာင္းဝတ္ (စစ္ယူနီေဖာင္းခၽြတ္)ၿပီး တန္ဖုိးႀကီးလွေသာ ႏုိင္ငံပုိင္ပစၥည္းမ်ား အားလုံးကုိ ပုဂၢလိကပုိင္ျပဳလ်က္ရွိသည္။ ယင္းသုိ႔ျပဳလုပ္ရာတြင္ ၎တုိ႔ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သုိ႔မဟုတ္ ၎တုိ႔မိသားစုဝင္၊ ေဆြမ်ိဳးမ်ားပုိင္ဆုိင္ေသာ ကုမၸဏီမ်ားသုိ႔ လႊဲေျပာင္း ေပးမႈမ်ားပါဝင္သည္။ ဤနည္းျဖင့္ အဖုိးတန္လွေသာ ႏုိင္ငံပုိင္ပစၥည္မ်ား ၎တုိ႔လက္ဝယ္သုိ႔ တုိက္ရုိက္ ေရာက္ရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ေနသည္။ အနာဂတ္ကာလ အရပ္ဘက္ အစုိးရလက္ထက္တြင္ ၎တုိ႔က စစ္မႈထမ္းေဟာင္း အီလစ္အသြင္မွ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အီလစ္အသြင္သုိ႔ ေျပာင္းလဲလုိေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာစစ္တပ္ဟာ သူ႕ရဲ႕ေနာက္လုိက္ေတြ မ်ားျပားလာဖုိ႔ နာမည္ႀကီးတဲ့ ထိပ္တန္း ပုဂၢိဳလ္ေတြကုိ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းေတြ ဖန္တီးေပးေနတာပါ" ဟု အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Jacob Ramsay ကသုံးသပ္ေျပာဆုိသည္။

"စစ္တပ္ရဲ႕ ထိပ္ပုိင္းရာထူးေနရာမွာရွိခဲ့ၿပီး အခု စစ္ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္လုိက္ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ မေပ်ာ္မရႊင္ျဖစ္ေနၾကတဲ့ စစ္အရာရွိႀကီးေတြကုိလည္း အရပ္ဘက္ အစုိးရ လက္ထက္မွာ ထိပ္ပုိင္းေနရာ ျပန္ရေအာင္ယူဖုိ႔ စစ္အစုိးရက စည္းရုံးေနတယ္။ ေငြရေပါက္ရွိမယ့္ အခြင့္အေရးေတြျပၿပီး ေခ်ာ့ျမဴေနတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။

မစၥတာ Jacob Ramsay က ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္ အင္ဒုိးနီးရွား ႏုိင္ငံအသြင္ကူးေျပာင္းေရး ကာလကုိ မုိဒယ္အျဖစ္ထားကာ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ေနမႈမ်ားကုိ ေထာက္ျပ ေျပာဆုိသည္။

Reuters သတင္းကုိဘာသာျပန္္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Jakarta Post, 8th Sept 2010

      ႏိုဝင္ဘာ ၇ရက္တြင္ က်င္းမမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားမတိုင္မီ ႏုိင္ငံတကာ၏ ဖိအားမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ၎၏မဟာမိတ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ေတာင့္တင္းေအာင္ ျပဳလုပ္သည့္အေနျဖင့္ အစိုးရအႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အဂၤါေန႔တြင္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။

      ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊသည္ ၅ရက္ၾကာ ႏုိင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အဂၤါေန႔က ေရာက္႐ွိခဲ့သည္ဟု ႐ိုက္တာက သတင္းေဖာ္ျပသည္။

      ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရသည္ အႏွစ္ ၂၀အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္းျဖစ္ရာ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံမႈကိုရ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ခြင့္မရေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ျပစ္တင္႐ႈံ႕ခ်ထားသည္။

       တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာသည္ ရင္းႏွီးေသာ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈကို ထူေထာင္လ်က္ ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ ျမန္မာစစ္ဖက္အစိုးရကို ေထာက္ခံအားေပးလိမ့္မည္ဟု အမ်ားစုက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

      ျမန္မာႏုိင္ငံ အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ပါဝင္ေနေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ၁၀ႏိုင္ငံ အာဆီယံ အဖြဲ႕ကိုလည္း အထီးက်န္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ တင္းမာေသာ သေဘာထား ျပသရန္ မလိုလားေသာ အဖြဲ႕အျဖစ္ အမ်ားစုက သတ္မွတ္ထားၾကသည္။

      အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဦးေဆာင္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ဝိုင္းဝန္း ဖိအားေပးမႈ ျပင္းထန္လာသည္ဟု ျမန္မာအစိုးရက ယူဆသျဖင့္ ကုလလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အၿမဲတမ္းအဖြဲ႕ဝင္ တ႐ုတ္မိတ္ေဆြႀကီးထံ ေျခဦးလွည့္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု လႊတ္ေတာ္တြင္း ျမန္မာ့ေရးရာ ေကာ္မတီ အႀကီးအကဲ Eva K. Sundari ကေျပာၾကားသည္။

      ၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေအာင္ပြဲခံျခင္းကို စစ္အစိုးရက အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေသြးစြန္းေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားစြာေၾကာင့္ ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ ျဖစ္ေနသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူသားမ်ိဳးႏြယ္အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ အတြက္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး ကိစၥကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက လတ္တေလာ တြန္းအားေပးလ်က္ ႐ွိသည္။

        "စစ္အစိုးရက သူ႔ရဲ႕ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြ တရားဝင္ အသိအမွတ္ ျပဳခံရေအာင္ ဘာမဆို လုပ္မွာျဖစ္သလို၊ တ႐ုတ္ကလည္း သူရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေအာင္ ထိန္းသိမ္းမယ္ဆိုရင္ သိသိသာသာ ျမင္ေနရတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ၂ ႏုိင္ငံစလံုးအတြက္ အံဝင္သြားတာပါ'' ဟု သူမကဆိုသည္။

      ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ နီးကပ္လာေသာ အခ်ိန္တြင္ အာဆီယံကလည္း ၁၆ႏုိင္ငံ အေ႐ွ႕အာ႐ွ ထိပ္သီး ညီလာခံ (EAS) သို႔လာမည့္ ႏွစ္တြင္ ပူးေပါင္းမည့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တိုးတက္မႈမ်ား ရ႐ွိေရးကို ႐ႈေမွ်ာ္လ်က္႐ွိသည္။

      ႏုိင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားႏွင့္ အစိုးရဆန္႔က်င္သူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို အက်ဥ္းခ်ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို စီးပြားေရးအရ အေရးယူပိတ္ဆို႔ရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တြန္းအားေပး လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ၎၏ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံထဲသို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဆက္လက္ ေလာင္းထည့္လ်က္႐ွိသည္။

      အေ႐ွ႕အာ႐ွ ထိပ္သီးညီလာခံ EAS တြင္ အဖြဲ႕ဝင္သစ္ျဖစ္လာသည့္ အေမရိကန္ေၾကာင့္ စိတ္ပင္ပန္းမႈ ႀကီးထြားေနသည့္ၾကားမွ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ခ်ဲ႕ထြင္လ်က္႐ွိရာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ တ႐ုတ္အားကိုးျဖင့္ လီဗာတင္ႏိုင္ရန္ အခြင့္အေရးရလိမ့္မည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုသည္။

      ျမန္မာႏုိင္ငံကိစၥ အဓိကအေရးႀကီးသည့္ အေနအထားတြင္ ေရာက္႐ွိေနျခင္းႏွင့္အတူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအၾကား ျပင္းထန္ေနေသာ ဆက္ဆံေရးကို အာဆီယံအေနျဖင့္ ကိုင္တြယ္ရာတြင္ ေအာင္ျမင္မည္ မဟုတ္သည့္ အခ်က္ကို စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။ လက္႐ွိတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ ၾသဇာတက္ေနေသာ္လည္း အသစ္ဖြဲ႕စည္းသည့္ EAS မွာမူ ကမာၻ႔အင္အားႀကီး ၿပိဳင္ဖက္ ၂ႏုိင္ငံ ပါဝင္လာျခင္းေၾကာင့္ သာမကပဲ အျခား အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ား၏ မတူညီေသာ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားေၾကာင့္ စိမ္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရဖြယ္႐ွိေနသည္။

      လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း ႏုိင္ငံတကာ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဆီယံ၏ ထီးရိပ္ကို အခ်ိန္အတန္ၾကာ ခိုလႈံခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ တ႐ုတ္၏ အရိပ္ကို ခိုရန္ ႀကိဳးစားေနၿပီ ျဖစ္သည္။

      ထိုင္းႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူ Phil Robertson က "အာဆီယံသည္ တ႐ုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ဒလေဟာ ကူညီေနမႈကို သိသိသာသာ မ်က္စိမွိတ္ေနခဲ့ၿပီး ဤအစား ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအေပၚ က်ိဳးေၾကာင္းမခိုင္လံုေသာ အေကာင္းျမင္ဝါဒျဖင့္ အာ႐ုံစိုက္ခဲ့ၾကသည္'' ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

      ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တင္းၾကပ္လြန္းတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ စည္းကမ္းႏွင့္ ဥပေဒေတြ၊ စစ္တပ္နဲ႔ မပတ္သက္တဲ့ ပါတီေတြအေပၚ ေႏွာက္ယွက္မႈေတြ၊ လြတ္လပ္စြာေျပာဆိုခြင့္ စည္း႐ုံးခြင့္ကို ထင္ထင္႐ွား႐ွား ကန္႔သတ္ထားတာေတြနဲ႔ ပါတ္သက္ၿပီး ေန႔စဥ္လိုလို ပိုမို ထင္႐ွားလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြ လြတ္လပ္ မွ်တပါလိမ့္မယ္လို႔ ဆိုလိုရာေရာက္တဲ့ အာဆီယံ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္တာကေတာ့ အမိုက္မဲဆံုး အရာပါပဲ ဟု ၎က ေဝဖန္သံုးသပ္လိုက္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.