Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ပုိင္္ဆုိင္မႈျဖင့္ အျငင္းပြားလ်က္ ရွိေသာ ေရျပင္အတြင္း ဂ်ပန္ ကင္းလွည့္သေဘၤာ ႏွစ္စင္းအား တရုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာက တုိက္မိခဲ့သည့္ ကိစၥအတြက္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ ေလ်ာ္ေၾကး ေတာင္းခံမည္ဟု တုိက်ိဳက ဆုိသည္။

"ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ အေနျဖင့္ အတုိက္ခံလုိက္ရေသာ ကင္းလွည့္ သေဘၤာမ်ား နဂိုမူလ အေျခအေန အတုိင္း ျပန္ျဖစ္ႏုိင္ေရး အတြက္ ေတာင္းဆုိပါမည္" ဟု ဂ်ပန္အစုိးရ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Yoshito Sengoku က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုလ အေစာပုိင္း ကာလတြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ အဆုိပါ တရုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာႏွင့္ ဂ်ပန္ ကင္းလွည့္သေဘၤာ ႏွစ္စင္း တုိက္မိမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း အဆုိးရြားဆုံး အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက အဆုိပါ တရုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာ ကပၸတိန္ကုိ ရက္သတၱ ႏွစ္ပတ္ၾကာမွ် ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္က ျပန္လႊတ္ေပးလုိက္သည္။

အဆုိပါ သေဘၤာ တုိက္မိမႈမွာ နယ္နိမိတ္ ပိုင္ဆုိင္မႈဆုိင္ရာ အျငင္းပြားေနရေသာ အေရွ႕ တရုတ္ ပင္လယ္ရွိ လူသူ မေနထုိင္ေသာ ကၽြန္းစုမ်ား အနီးတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိကၽြန္းမ်ားကုိ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံတြင္ ဆန္ကာကူ ကၽြန္းမ်ားဟု ေခၚဆုိၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ဒန္အုိယူ ကၽြန္းမ်ားဟု ေခၚၾကသည္။

ထုိကိစၥ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ တရုတ္အစုိးရက ႏွစ္ႏုိင္ငံ အဆင့္ျမင့္ အရာရွိႀကီးမ်ား ဆက္ဆံမႈကို ျဖတ္ေတာက္ပစ္လုိက္ၿပီး ဂ်ပန္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည့္ တရုတ္ တုိးရစ္မ်ား၏ ခရီးစဥ္ကုိလည္း ဖ်က္သိမ္းလုိက္သည္။

ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕တြင္ သြားေရာက္ ေဖ်ာ္ေျဖမည့္ ဂ်ပန္ ထိပ္တန္း ေတးဂီတ တီးဝိုင္း SMAP ၏ အစီအစဥ္ကိုလည္း တရုတ္ဘက္မွ ႀကီးမွဴးသူမ်ားက ဖ်က္သိမ္းလုိက္သည္။

ဤအေတာအတြင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသား ေလးဦးကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ဖမ္းဆီးလုိက္ရာ တင္းမာမႈမွာ ပုိ၍ ႀကီးထြားသြားရသည္။ အဆုိပါ ဂ်ပန္ေလးဦးသည္ စစ္ဘက္ တားျမစ္ နယ္ေျမထဲသို႔ ဝင္ေရာက္ၿပီး ဗီဒီယုိ ရုိက္ကူးသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံလုိက္ရျခင္း ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ရုရွား ႏုိင္ငံ သမၼတ ဒီမစ္ထရီမီဒီဒက္ဗ္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ စက္တင္ဘာလ ၂၆ ရက္ေန႔က သုံးရက္တာ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးအျဖစ္ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

သမၼတ မီဒီဒက္ဗ္သည္ တရုတ္ အေနက္ေျမာက္ပုိင္း ေဒသရွိ ဒါလင္း ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း တရုတ္ သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္းႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

ယခု ခရီးစဥ္သည္ မစၥတာ မီဒီဒက္ဗ္အတြက္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ ရုရွားသမၼတ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ ဒုတိယေျမာက္ တရုတ္ ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္ဟု Xinhua သတင္းက ဆုိသည္။

မစၥတာ မီဒီဒက္ဗ္သည္ တရုတ္ ျပည္နယ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တရုတ္၊ ရုရွား စစ္မႈထမ္းေဟာင္းမ်ား၊ ရုရွား ဘာသာစကား ေပါေမာကၡမ်ား၊ ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံမည္ ျဖစ္သည္။

၎သည္ စက္တင္ဘာလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခဲ့ၿပီးေနာက္ ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး တရုတ္ ဒုတိယ သမၼတ Xi Jinping ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ ကမာၻ႔ ကုန္စည္ျပပြဲသုိ႔ သြားေရာက္ ၾကည့္ရႈမည္ဟု ဆုိသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 26th September 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီတြင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ မကိုင္တြယ္ဘဲ လြယ္လြယ္ အသိအမွတ္ ျပဳခဲ့ပါက ခံစား သြားရႏိုင္ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက သတိေပးခဲ့သည္။

ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာ၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအား တနလၤာေန႕တြင္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၏ အရန္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ ပိုမို ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

အဆိုပါ အစည္းအေ၀းတြင္ လူ႕အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ား၊ လူသားခ်င္း စာနာမႈ အေျခအေနမ်ားႏွင့္ ႏို၀င္ဘာ (၇) ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားေသာ အေျခအေနတြင္ က်င္းပျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ကေနဒါတို႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား အတိုက္အခံမ်ားကို ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္ခြင့္ မျပဳျခင္းအတြက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က မေက်မနပ္ ျဖစ္မႈကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ဘန္ကီမြန္းက အာဆီယံ (၁၀) ႏိုင္ငံအား ေသာၾကာေန႕က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ကုလ သမဂၢႏွင့္ အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးအတြက္ ေ၀မွ် လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လြတ္လပ္ၿပီး တရား မွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ဖို႕၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးနဲ႕ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရးဟာ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္တယ္ဆိုတာ သေဘာတူၾကပါတယ္ " ဟု ဘန္က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

"ဒါေပမယ့္ ဒီအခ်က္ေတြ မျဖစ္ခဲ့ဘူး ဆိုရင္ေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲကို အသိအမွတ္ ျပဳမႈအေပၚ ယုတ္ေလ်ာ့လာမွာ ျဖစ္ၿပီး တစ္ဖက္မွာ အာဆီယံရဲ႕ မူ၀ါဒေတြ တန္ဖိုးေတြေပၚမွာလည္း ေရာင္ျပန္ဟပ္ လာႏိုင္ပါတယ္ " ဟု ယင္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

ဘန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ကုလသမဂၢႏွင့္ အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကူညီရမည္ ျဖစ္ၿပီး သို႕မွသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈ ဆိုင္ရာႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ဆိုင္ရာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

အာဆီယံသည္ အဖြဲ႕၀င္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ ျပည္တြင္းေရးကို ၀င္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေသာ မူ၀ါဒကို ကိုင္စြဲထားရာ အဖြဲ႕ႀကီးအတြင္း ဒီမိုကေရစီ က်ေသာ အဖြဲ႕၀င္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေၾကာင့္ စိတ္မသက္မသာ ခံစားေနရသည္။

ဘန္က ယင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အလုပ္အတူ လုပ္လိုေၾကာင္း၊ ဒီမိုကရက္တစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႕ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ေခ်ာေမြ႕ေရး ကူညီလိုေၾကာင္း၊ အာဆီယံအား ျမန္မာႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးအား အားေပးရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

ဘန္သည္  နယူးေယာက္တြင္ ဖိလစ္ပိုင္ သမၼတသစ္ Benigo Aquino အပါအ၀င္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ႏွစ္ဦးခ်င္း ေတြ႕ဆံု အဆိုပါ ကိစၥမ်ားကို အေလးအနက္ထား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဘန္က Aquino အား ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ား၏ ဆက္ဆံေရး၏ အေရးႀကီးပံုကို ဖိအားေပးခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုလ အတြင္း ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕မႈအေပၚ စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္မႈအား ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ႏွင့္ အျခားပါတီ ကိုးခုအား ဖ်က္သိမ္းခဲ့ျခင္း အတြက္ စိုးရိမ္မႈမ်ားကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

"ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္း အေနနဲ႔ကလည္း ေခါင္းမာတဲ့ ျမန္မာ အစိုးရကို ဘယ္လို ဆက္ဆံရမယ္ဆိုတာ အဆိုျပဳဖို႔ လမ္းစေပ်ာက္ေနသလို ျဖစ္ေနပါတယ္" ဟု ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။

"အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ကလည္း ဒါကို ေျပာၿပီးပါၿပီ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူ႕အခြင့္အေရး အေျခအေနေတြ ဆိုး၀ါးေနပါတယ္။ လူေတြရဲ႕ ေန႔စဥ္ဘ၀ေတြလည္း အေတာ္ ဆိုး၀ါးေနပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

အေမရိကန္ သမၼတ Barack Obama ကလည္း ထိုေန႔ ေန႔လည္က အာဆီယံ (၁၀) ႏိုင္ငံအား ေန႔လည္စာ တည္ခင္းရာ အဆိုပါ ကိစၥကို ဖိအားေပးခဲ့သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ စကားေျပာရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာလည္း စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ၀ါရွင္တန္ကလည္း ၀န္ခံခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

"သမၼတႀကီး အေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေပးမႈမ်ား၏ အေရးႀကီးပံုကို ယံုၾကည္မႈ ရွိၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးေရး လုပ္ေဆာင္ေရး အတြက္ တိုက္တြန္းမႈမ်ားကို ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္လိုပါတယ္" ဟု ေန႔လည္စာ စားပြဲအၿပီး အေမရိကန္ ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Obama က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုး လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း လြတ္လပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကၿပီး အေမရိကန္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကိုလည္း ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္ စစ္အစိုးရအား ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရးအတြက္ အားေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 27th September 2010

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရး ပိုေငြျပမႈသည္ ၾသဂုတ္လတြင္ ၃၇.၅ % က်သြားခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းမွာ သယံဇာတ ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ေရနံစိမ္းမ်ားႏွင့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႕ရည္မ်ား ပိုမို တင္သြင္းရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရက တနလၤာေန႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ပိုေငြျပမႈမွာ ၾသဂုတ္လတြင္ (၁၀၃.၂) ဘီလီယံ ယန္း (၁.၂၂ ဘီလီယံ ေဒၚလာ) သာ ရွိၿပီး လြန္ခဲ့ေသာ ၁၅ လအတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေလ်ာ့က်ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဘ႑ာေရး ၀န္ႀကီးဌာန၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းမွာ ေစ်းကြက္က ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ထက္ ပိုနည္းေသာ ပမာဏ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 26th Spt 2010

ယန္းေငြ တန္ဖိုး တက္ေနျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ အတြက္ ေငြေၾကး ေစ်းကြက္အတြင္း ၾကားဝင္ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားကို ဂ်ပန္ ဗဟိုဘဏ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူက ဖယ္႐ွားျခင္း မျပဳဟု ဆိုသည္။

ကိုေဘးၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေဝးတြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားေသာ မာဆာဘီ ႐ွီရာကာဝါက "အကယ္၍ လိုအပ္ပါက သင့္ေလ်ာ္ေသာ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ဂ်ပန္ဘဏ္ BOJ က အဆင့္သင့္ ႐ွိေနသည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ ဂ်ပန္ဘဏ္ BOJ သည္ ၆ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ေငြေၾကးေစ်းကြက္တြင္ ၾကားဝင္ လႈပ္႐ွားမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယန္းေငြ အေျမာက္အျမား ေရာင္းခ်မည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ေငြတန္ဖိုးခ်ရာတြင္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမည္ဟုလည္း ၎က ေျပာသည္။

ယခင္က ယန္းေငြသည္ ေဒၚလာႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္လွ်င္ ၁၅ ႏွစ္အတြင္း အျမင့္ဆံုးသို႔ ေရာက္႐ွိေနရာ ဂ်ပန္ပို႔ကုန္ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားက ၎တို႔၏ အျမတ္ေငြမ်ား အဆိုပါ ေငြလဲႏႈန္းေၾကာင့္ ေလွ်ာ့ပါးသြားမည္ကို စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိေနၾကသည္။

တန္ဖိုးထက္ ယန္းေငြ၏ စီးပြားေရး ေလာကအေပၚ သက္ေရာက္မႈ အက်ိဳးကို BOJ  က အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္ဟု ႐ွီရာကာဝါက ဆိုသည္။

"စီးပြားေရးက႑ အက်ဖက္ မေရာက္ခင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပိုၿပီး သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ရပါလိမ့္မယ္၊ တကယ္လို႔ လိုအပ္တယ္လို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ရင္ သင့္ေလ်ာ္တဲ့ လႈပ္႐ွားမႈကို အခ်ိန္ကိုက္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ဖို႔ အဆင္သင့္ ႐ွိပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေဒၚလာႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ရာတြင္ ယန္းေငြ၏ တန္ဖိုး ၁ % ေက်ာ္ေက်ာ္ သိသိသာသာ က်ဆင္းသြားေစခဲ့သည္။ ေငြေၾကး ေစ်းကြက္အတြင္း ၾကားဝင္မႈကို ဂ်ပန္ဘဏ္ BOJ  က ဒုတိယအႀကိမ္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု သံသယ ႐ွိခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ အထက္ပါ မွတ္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတိုကန္က "BOJ ၏ ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ ၾကားဝင္မႈကို ၎အေနျဖင့္ မသိရွိခဲ့" ဟု ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုေနာက္ပိုင္း ယန္းေငြ တန္ဖိုး ျပန္တက္လာခဲ့ၿပီး ယခုအခါ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၈၄.၂၁၂ ယန္းႏႈန္း ေစ်းေပါက္သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 26th Sept 2010

တ႐ုတ္ေစ်းကြက္ အတြင္းသို႔ မမွ်မတ ေတာင္ပံုရာပံု ဝင္ေရာက္ေနေသာ အေမရိကန္ ၾကက္သား ထြက္ကုန္မ်ားကို သြင္းကုန္ အခြန္တိုး ေကာက္မည္ဟု တ႐ုတ္အစိုးရက ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ၾကက္သား ထြက္ကုန္မ်ားအေပၚ အခြန္ ေကာက္ယူမႈကို တနလၤာေန႔တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္ကာ လာမည့္ ၅ ႏွစ္ အတြင္း အခြန္ ၁၀၄.၅ % အထိ တိုးျမႇင့္သြားမည္ဟု တ႐ုတ္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အေမရိကန္ သြင္းကုန္မ်ားေၾကာင့္ ျပည္တြင္း ၾကက္သား ထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္းကို ထိခိုက္ေစသည္ဟု  စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈ အစီရင္ခံစာတြင္ ေတြ႕႐ွိရေၾကာင္း တ႐ုတ္တို႔က ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အၾကား ႀကီးထြားလာေသာ ကုန္သြယ္ေရး ပဋိပကၡတြင္ ယခု တစ္ႀကိမ္မွာ ေနာက္ဆံုး ျဖစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။

ေငြေၾကးတန္ဖိုးကို တမင္တကာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ႏုိင္ငံမ်ား၏ သြင္းကုန္မ်ားအေပၚ အခြန္ ေကာက္ခံခြင့္ ျပဳမည့္ ဥပေဒမူၾကမ္းကို အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီက ေသာၾကာေန႔တြင္ အတည္ျပဳခဲ့သည္။

အဆိုပါ ဥပေဒမူၾကမ္းသည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အေပၚ ရည္႐ြယ္ျခင္း ျဖစ္ကာ ၎ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ပို႔ကုန္ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားအား အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစရန္ ယြမ္ေငြ တန္ဖိုးကို တမင္တကာ ခ်ထားသည္ဟု စြပ္စြဲျခင္း ခံေနရသည့္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။

ေၾကညာခ်က္တြင္  တ႐ုတ္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၎၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ကာကြယ္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အေမရိကန္ ၾကက္သား ထြက္ကုန္မ်ား စုပံု ဝင္ေရာက္မႈႏွင့္ ျပည္တြင္း စီးပြားေရး ဆံုး႐ႈံးမႈတို႔ အၾကားတြင္ အက်ိဳးသင့္ အေၾကာင္းသင့္ ဆက္စပ္မႈ ႐ွိေနသည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ယခု ခ်မွတ္မည့္ အခြန္မ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္သို႔ ၾကက္ေျခေထာက္ႏွင့္ ၾကက္ေတာင္ပံ တင္ပုိ႔မႈအေပၚ မွီခို အားထားေနရေသာ အေမရိကန္ ၾကက္သား တင္ပို႔သူမ်ားအေပၚ သိသိသာသာ ထိခိုက္ေစမည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ တ႐ုတ္အစိုးရ၏ စံုစမ္း ေလ့လာမႈကို ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ခဲ့ၾကေသာ အေမရိကန္ ကုမၸဏီအခ်ိဳ႕မွာမူ အခြန္ သက္သာလိမ့္မည္ ဟုလည္း ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ ကုမၸဏီ အခ်ိဳ႕တြင္ Tyson Foods, Keystone Foods ႏွင့္ Pilqrim's Pride Corporation ကို ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။

သို႔ေသာ္လည္း သက္သာသည္ဟု ဆိုေသာ အခြန္ႏႈန္းသည္ပင္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက တ႐ုတ္ အစိုးရ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ အခြန္ႏႈန္း ၄၃.၁ % ထက္ ျမင့္မားေနေသးသည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူ