Posts
(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Reuters သတင္းဌာနမွ Martin Petty ၏ "Q+A Will Myanmar is strongman fade from political scene?" အေမးအေျဖ ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္အား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္ဖက္ ဦးေဆာင္ ႏိုင္ငံေရး ဖြဲ႕စည္းပံု အသစ္တြင္ သမၼတအျဖစ္ ေသာၾကာေန႔က ေရြးခ်ယ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္၍ စစ္ဖက္အစိုးရ ရပ္နားသြားၿပီး အနည္းဆံုး နာမည္ခံ ႏိုင္ငံ့ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာၿပီ ျဖစ္သည္။
လတ္တေလ အေရးႀကီးဆံုး ေမးခြန္းမွာ "စစ္ဖက္ အစိုးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အခု ဘာလုပ္မလဲ" ဆိုသည့္ ေမးခြန္းပင္ ျဖစ္သည္။
Q ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ႐ိုးသားစြာ ေနရာ ဖယ္ေပးသလား?
A မျဖစ္ႏိုင္ပါ။ သမၼတ ရာထူးသည္ တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲ အမွန္တကယ္ လံုး၀ မလိုခ်င္ေသာ ရာထူးသာ ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ အေယာင္ေဆာင္ ဖန္တီးထားေသာ လႊတ္ေတာ္ ေရြးခ်ယ္မႈမွ တဆင့္ ယင္း၏ သစၥာ အရွိဆံုး တပည့္တစ္ဦး ေပၚထြက္ လာျခင္းသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး အာဏာကို ဆက္ကိုင္ထားမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကန္႔လန္႔ကာ ေနာက္ကြယ္တြင္ ေနမည္ ဆိုေသာ အခ်က္ကို ညႊန္ျပ ေနသည္။
အိမ္တြင္းပုန္း တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲသည္ သမၼတ တစ္ဦး၏ မျဖစ္မေန လူထုေရွ႕သို႔ ထြက္ရျခင္း လုပ္ငန္းကို မႏွစ္သက္ပါ။ သူသည္ လူထု အခမ္းအနား တက္ေရာက္ျခင္း (သို႔) မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားျခင္း မရွိသေလာက္ ရွားပါးသလို မီဒီယာမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုုျခင္း မရွိခဲ့ပါ။ သူ၏ ႏိုင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္မ်ားမွာလည္း အိမ္နီးျခင္း အိႏၵိယ ႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တို႔၌သာ ဆံုးခန္းတိုင္ခဲ့သည္။
Q ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ သမၼတ မလုပ္ျခင္းသည္ အံ့အားသင့္စရာ တစ္ခုလား?
A အတိုင္း အတာ တစ္ခုအထိ မွန္ပါသည္။ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ အမ်ားစုက အသက္ ၇၈ ႏွစ္ အရြယ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ သူႏွင့္ သူ႔မိသားစု အေပၚ ျဖစ္ပ်က္လာႏိုင္ေသာ ကံၾကမၼာကို အလြန္ အမင္း စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ၾကၿပီး သူသည္ တစ္စံု တစ္ေယာက္ကို မဆိုထားႏွင့္ သူ၏ သစၥာခံမ်ား လက္သို႔ပင္ အာဏာ လႊဲေပးရန္ လိုလားျခင္း မရွိဟု ယူဆ ထားၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ ရန္သူ မ်ားစြာ ပတ္လည္ ၀ိုင္းေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး သူကိုယ္တိုင္လည္း ဤအခ်က္ကို သိရွိထားသည္။ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (သို႔) ျပည္သူလူထုႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ သူက မ်ားစြာ ပူပန္ျခင္း မရွိပါ။ သူ အမွန္တကယ္ ေၾကာက္ရြံ႕သည္မွာ ရာထူး ခ်ျခင္း၊ အနား ေပးျခင္းတို႔ျဖင့္ တပ္မေတာ္ အတြင္းမွ သူ ဖယ္ရွား ရွင္းလင္း ပစ္ခဲ့ သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။
အတြင္းသိ အစင္းသိ မ်ားက "သူသည္ တခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ဖယ္ရွားခံရျခင္း (သို႔) လုပ္ႀကံ ခံရျခင္းကိုပင္ ႀကံဳေတြ႕ ရဖြယ္ရွိေၾကာင္း စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိၿပီး ႏိုင္ငံေရး စနစ္သစ္အား သူ၏ သစၥာခံမ်ားက ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းကို အေသအခ်ာ လိုအပ္ခဲ့သည္" ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ သုတ္သင္ ဖယ္ရွားမႈႏွင့္ ပတ္သက္လွ်င္ ေကာင္းစြာ သိရွိ နားလည္သူ ျဖစ္သည္။ အတိတ္က အာဏာ ႀကိဳးကိုင္ ႏွစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဦးေန၀င္းႏွင့္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ခင္ညြန္႔တို႔၏ "အက်" ကို သူကိုယ္တိုင္ စီမံခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ထိုသူ ႏွစ္ဦး စလံုးကို အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထားခဲ့သည္။
Q ေနာက္တစ္ဆင့္ သူဘာလုပ္မလဲ ?
A ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူမ်ား၏ အဆိုအရ ေသခ်ာသည့္ အခ်က္ တစ္ခုမွာ တပ္မေတာ္၊ လႊတ္ေတာ္ ႏွင့္ အစိုးရ အဖြဲ႕၏ ေနာက္ကြယ္မွ ေန၍ ဆက္လက္ ႀကိဳးကိုင္မည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ေပါလစ္ ဗ်ဴ႐ိုကဲ့သို႔ အလားတူ အဖြဲ႕သစ္ အျဖစ္ ေပၚထြက္ လာႏိုင္သည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ေျပာၾကားေသာ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ လက္ဆုပ္ လက္ကိုင္ ႏိုင္ငံေရး ရာထူး တစ္ေနရာ ရရွိမည့္ ၾသဇာႀကီး ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ရာထူးကို ရယူ ထားျခင္းျဖင့္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဆက္လက္ ရပ္တည္ဖြယ္ ရွိေနသည္။
ျပႆနာ အက်ပ္အတည္း ႀကံဳလာလွ်င္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္သည္ ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတ၏ ေထာက္ခံ မႈျဖင့္ တိုင္းျပည္ကို အေရးေပၚ အေျခအေန ေၾကညာကာ ဥပေဒျပဳေရး၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ တရား စီရင္ေရး အာဏာ အရပ္ရပ္ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ ႏိုင္ခြင့္ ရွိသည္။
သို႔ေသာ္လည္း သူ႔ေနရာ ဆက္ခံသူကို ခန္႔အပ္ ထားၿပီး ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု သတင္းမ်ား ျပန္႔ႏွံ႔ ေနသည္။ ၾကာသပေတးေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာတြင္ "တပ္မေတာ္ အစု အဖြဲ႕၀င္မ်ား၏ လႊတ္ေတာ္ အစည္း အေ၀းသို႔ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ တက္ေရာက္ခဲ့သည္" ဟု သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့ရာတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ၏ နာမည္ကို မေဖာ္ျပသည့္ အျဖစ္မ်ိဳး ယခင္က မရွိခဲ့ဖူးပါ။
Q ဒီလိုဆို သူအနားယူမွာလား ?
A ဤကိစၥမွာ ေရြးခ်ယ္စရာ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။ သူ႔အသက္ ၇၈ ႏွစ္ ရွိေနၿပီ ျဖစ္ကာ က်န္းမာေရးလဲ ယိုယြင္းေနပါၿပီ။ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ နန္းေတာ္ကဲ့သို႔ စံအိမ္ႀကီး ကိုလည္း ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၇၆ % ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ စစ္အစိုးရ ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးနွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီ၏ နာယက ျဖစ္လာဖြယ္ ရွိသည္ ဟုလည္း အခ်ိဳ႕က ခန္႔မွန္း ၾကသည္။
အဆိုပါ ပါတီသည္ တပ္မေတာ္၏ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေနအထားကို ျပန္လည္ စိန္ေခၚ သည့္ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ ႏိုင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း စိုးရိမ္ ရေသာေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး အေနျဖင့္ ပါတီ၀င္မ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ စစ္ေဆးကာ ပါတီကို တရားမ၀င္ ထိန္းခ်ဳပ္ဖြယ္ ရွိသည္။
Q ဦးသိန္းစိန္ အေၾကာင္း ဘာေတြ သိထားသလဲ ?
A ဦးသိန္းစိန္ သည္ စစ္အစိုးရ၏ နံပါတ္ ၄ အဆင့္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္ၿပီး တပ္မေတာ္ အတြင္းမွ သစၥာရွိ၊ ၾကားေန ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးဟု သတ္မွတ္ ထားၾကသည္။ အသက္ ၆၅ ႏွစ္အရြယ္ သမၼတ သစ္သည္ ႏိုင္ငံေရး ရည္မွန္းခ်က္ မရွိျခင္းႏွင့္ တကယ့္ အာဏာ အတြက္ ရည္မွန္းခ်က္ မထားျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ အေယာင္ျပ ေရွ႕ထြက္ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
တပ္မေတာ္ အစိုးရ အတြင္းမွ ၾကြယ္၀ ခ်မ္းသာ သြားၾကေသာ သူ၏ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ ကြဲျပား ျခားနားစြာပင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပိုင္ဆိုင္ျခင္း မရွိသလို ၀န္ထမ္းဘ၀ သက္တမ္းတြင္ သန္႔ရွင္းေသာ ပံုရိပ္ ရွိသူ ျဖစ္သည္။ ရွက္တတ္၊ ေၾကာက္တတ္ေသာ အဆိုပါ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးကို မႏွစ္သက္စရာ အေၾကာင္း မရွိပါဟု တပ္မေတာ္ အတြင္းလူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
သက္တမ္း တစ္ေလွ်ာက္ တပ္မေတာ္သား အျဖစ္ အသက္ ေမြးခဲ့သူ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၁၉၉၇ တြင္ အသိ အမွတ္ ျပဳခံရကာ စစ္ဖက္ အစိုးရ အဖြဲ႕၀င္ တစ္ဦး ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ၂၀၀၇ ေအာက္တိုဘာ တြင္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး စိုး၀င္း ကြယ္လြန္ေသာအခါ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူးကို ရရွိသြားခဲ့ၿပီး ၂၀၁၀ အေစာပိုင္းတြင္ စစ္တပ္မွ အနား ယူခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အရပ္သား တစ္ဦး အျဖစ္ ပါ၀င္ ယွဥ္ၿပိဳင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။
စစ္ဖက္ အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံတကာ မ်က္ႏွာစာ ေရွ႕ထြက္ ပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္ေသာ ဦးသိန္းစိန္သည္ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ကိုလည္း တက္ေရာက္ ရသူ ျဖစ္၍ အျခား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ သိကၽြမ္းသူ တစ္ဦး ျဖစ္သည့္ သူ သမၼတ ျဖစ္လာခဲ့ျခင္းသည္ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေန အထားျဖင့္ ဆက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထင္ဟပ္ ျပသေနသည္။
Q ယခု ေျပာင္းလဲမႈ အားလံုးသည္ ဟန္ျပ သက္သက္ပဲလား?
A ဤသို႔ေသာ သတ္မွတ္ ရပါလိမ့္မည္။ အကယ္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ယင္း၏ လက္ေထာက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေမာင္ေအးတို႔ ေနရာ ဖယ္ေပးမည္ ဆိုလွ်င္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ကို အႏွစ္ ၅၀ သံလက္သီးဆုပ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အၿပီး ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္း အလိုက် ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္း အလိုက် ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ ေစသည့္ သေဘာ ပိုမို သက္၀င္ ေစပါလိမ့္မည္။
အမွန္ စင္စစ္မွာမူ စစ္ဖက္ အစိုးရက အာဏာကို လံုး၀ လက္ဆင့္ကမ္း လႊဲေျပာင္းေပးျခင္း မရွိပါ။
ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အလြန္အကၽြံ လွည့္ျဖားထား ျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး စစ္အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း ပုဂၢိဳလ္ မ်ားကို အသာအယာ အနားေပးကာ အျခား ႏိုင္ငံေရး ရာထူးမ်ားတြင္ ျပန္လည္ ထိုးသြင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
လႊတ္ေတာ္ အမတ္ အမ်ားစုမွာ လက္ရွိ စစ္သားမ်ားႏွင့္ အၿငိမ္းစား စစ္သားမ်ားသာ ျဖစ္ၾက သည္။ အျခား ထိပ္ပိုင္း ရာထူးမ်ားစြာကိုလည္း စစ္ဖက္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကသာ ရယူသြားၾကသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.