yangonchronicle 2011- (1)
၁၁.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား ( အပိုင္း - ၁)
- အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ လက္ခံက်င္းပရန္ ျမန္မာ့ႀကိဳးပမ္းခ်က္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား တစ္ခဲနက္ေထာက္ခံဟု ဆုိ
(Channel News Asiaမွ၊ 8 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar has support for ASEAN summit bid, says Indonesia ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မိတ္ဖက္ျဖစ္ရန္ အေမရိကန္အသင့္ရွိေနဟု ဟီလာရီကလင္တန္ေျပာၾကား
(AFP သတင္းဌာနမွ၊ 11 Nov 2011 ရက္စြဲပါ US ready to be Myanmar's partner: Clinton ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- အသက္မျပည့္ေသာ ျမန္မာကေလးလုပ္သားမ်ား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တစ္ေနရာမွ လြတ္ေျမာက္လာ
(Shanghai Daily မွ 10 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Child labours from Myanmar rescued from slavery” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
**************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ လက္ခံက်င္းပရန္ ျမန္မာ့ႀကိဳးပမ္းခ်က္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား တစ္ခဲနက္ေထာက္ခံဟု ဆုိ
(Channel News Asiaမွ၊ 8 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar has support for ASEAN summit bid, says Indonesia ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
လာမည့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲကုိ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႀကိဳးပမ္းခ်က္ကုိ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တစ္ခဲနက္ေထာက္ခံမႈျပဳသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၾကေၾကာင္း အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။
“ေမလမွာက်င္းပတဲ့ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲနဲ႔ ဇူလုိင္မွာက်င္းပတဲ့အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးပြဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အဆုိျပဳခ်က္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အာဆီယံေခါင္းေဆာင္ေတြက ေသာင္းေသာင္းဖ်ဖ် ေထာက္ခံခဲ့ၾကတဲ့ သေဘာမ်ိဳးကုိ ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ခဲ့ပါတယ္” ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လ အတြင္းက်င္းပခဲ့သည့္ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ထြက္ေပၚလာေသာ ေၾကညာခ်က္က အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္မ်ားအေနျဖင့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ လက္ခံက်င္းပႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဆိုျပဳခ်က္အေပၚ အျပဳသေဘာေဆာင္စြာ စဥ္းစားေပးရန္ တုိက္တြန္းထားေၾကာင္း၎က ဆုိသည္။
ယခုအခါ ဒီမုိကေရစီစနစ္ကုိ စတင္ေျပာင္းလဲက်င့္သုံးလ်က္ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံက အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံပါ အာဆီယံ၏ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ က်ေရာက္မည့္ အလွည့္က် ဥကၠ႒ရာထူး ရယူရန္ အဆုိျပဳထားသည္။
အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa သည္ မၾကာေသးခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အပါအဝင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ ရရွိခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လတ္တေလာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ မိမိအေနျဖင့္ မ်ားစြာအားတက္မိေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
“တကယ္လုိ႔ လာမယ့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းက်င္းပမယ့္ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဥကၠ႒ရာထူးအတြက္ ေထာက္ပံ့ ေပးမွာလားလုိ႔ ခင္ဗ်ားတုိ႔ေမးမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ Yes(or)No အေျဖတစ္ခုမွ ေပးႏုိင္မယ္လုိ႔ မထင္ပါဘူး” ဟု ၎က သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။
“တကယ္လုိ႔ ခင္ဗ်ားတုိ႔က ဒီႏုိဝင္ဘာလမွာ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ခံစားခ်က္ကုိ ၿပီးခဲ့တဲ့ ေမလနဲ႔ ဇူလုိင္လတုိ႔နဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္ၿပီး ဘယ္လုိသေဘာရလဲလုိ႔ေမးမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ျမန္မာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့အျမင္ေတြ၊ ခံစားခ်က္ေတြ ပိုျဖစ္လာတယ္လုိ႔ေျဖရမွာပါပဲ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္ကုိယ္တုိင္ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရလုိ႔ပါပဲ” ဟု လက္ရွိ အာဆီယံ ဥကၠ႒ရာထူး ရယူထားသည့္ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥတာ Marty Natalegawa က ေျပာၾကားသည္။
လတ္တေလာကာလမ်ားတြင္ ျမန္မာျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာ အစုိးရသစ္ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ အတုိက္အခံအင္အားစုမ်ားႏွင့္ လက္တြဲရန္ ကမ္းလွမ္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္း၊ တရုတ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္း ရပ္ဆုိင္းမည္ဟု ေၾကညာျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ေပၚေနျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာသည္ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံအဖြဲ႕မွ ဒီမိုကေရစီႏုိင္ငံမ်ားအတြက္ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္စရာမ်ား အဓိကဖန္တီးေသာ ႏုိင္ငံအျဖစ္ ကာလၾကာရွည္စြာ သတ္မွတ္ခံခဲ့ရသည္။
အာဆီယံဥကၠ႒ရာထူး ရယူမည္ဆုိပါက ျမန္မာအေနျဖင့္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္မ်ားကုိယ္စား တာဝန္ယူ ျပဳမူေျပာဆုိေပးရန္ လုိအပ္ၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ပါဝင္မည့္ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲအပါအဝင္ အာဆီယံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားစြာကုိ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံက်င္းပေပးရမည္ ျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မိတ္ဖက္ျဖစ္ရန္ အေမရိကန္အသင့္ရွိေနဟု ဟီလာရီကလင္တန္ေျပာၾကား
(AFP သတင္းဌာနမွ၊ 11 Nov 2011 ရက္စြဲပါ US ready to be Myanmar's partner: Clinton ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အထီးက်န္ျဖစ္ေနခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း လတ္တေလာ ႏုိင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ေရရွည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအျဖစ္ ဆက္လက္ ေဆာင္ၾကဥ္းသြားႏုိင္မည္ဆုိပါက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မိတ္ဖက္ႏုိင္ငံျဖစ္လာရန္ အသင့္ရွိေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ႏုိဝင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ အသိေပး ေျပာၾကားလုိက္သည္။ အေမရိျပည္ေထာင္စု၊ ဟာဝုိင္ယီကၽြန္းရွိ ဟုိႏုိလူလူတြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ အာရွပစိဖိတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကြန္ဖရင့္(ေအပက္)၏ သီးျခားေဆြးေႏြးခန္းတြင္ ဟီလာရီ ကလင္တန္က အထက္ပါအတုိင္း မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း ပထမဆုံးေျပာင္းလဲမႈ နိဒါန္းပ်ိဳးမႈမ်ားကုိ ျပသလ်က္ရွိေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ "ျမန္မာအစုိးရက ျပည္သူေတြအတြက္ စစ္မွန္ၿပီး ၾကာရွည္ခံေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ေဆာင္ သြားမယ္ဆုိပါက သူ႔အေနနဲ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ မဟာမိတ္ ရွာေတြ႕မွာျဖစ္ပါတယ္"ဟု ဟီလာရီကလင္တန္က ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လြတ္ေျမာက္ခြင့္ ေပးႏုိင္ျခင္း ရွိ၊ မရွိႏွင့္ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ျဖစ္ေပၚေအာင္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ အစရွိသည့္ အေရးကိစၥမ်ားအပါအဝင္ ျမန္မာ့အနာဂတ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးခြန္းထုတ္စရာ မ်ားစြာက်န္ရွိေနေသးေၾကာင္း ၎ကဆိုသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္၊ တရုတ္အစရွိသည့္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး ျဖစ္ေပၚမည့္ နည္းလမ္းမ်ား ရွာေဖြရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အဆုိပါ ႏုိင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္လာေအာင္ အားေပးအားေျမွာက္ ျပဳသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဟီလာရီကလင္္တန္က ဆုိသည္။
"ပြင့္လင္းမႈ၊ လြတ္လပ္မႈ၊ ထင္သာျမင္သာရွိမႈနဲ႔ မွ်တမႈဆုိတာေတြ အားလုံးမွာ စီးပြားေရးနယ္ပယ္ကုိ ေက်ာ္လြန္တဲ့ အဓိပၸာယ္ေတ ြရွိေနပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာသည္။
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ အတုိက္အခံအင္အားစုမ်ား အမ်ိဳးသားႏုိင္ငံေရးေလာကထဲသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရရွိမည့္ ဥပေဒ ျပင္ဆင္ခ်က္တစ္ရပ္ကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းက အတည္ျပဳ လက္မွတ္ေရးထုိးေပးလုိက္သည္။ အဆိုပါ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္က ျပစ္ဒဏ္ က်ခံထားရသူမ်ားအေနျဖင့္ တရားဝင္မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ပါတီတြင္ ပါတီဝင္ျဖစ္ခြင့္မရွိဟူေသာ အပုိဒ္ငယ္ကုိ ပယ္ဖ်က္ေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳႏုိင္ေအာင္ တမင္သက္သက္ အဆုိပါ အပုိဒ္ငယ္ကုိ ထည့္သြင္းထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ NLD က ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။ ယခု အဆုိပါ အပုိဒ္ငယ္ကုိပယ္ဖ်က္သည့္ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္ကုိ ဦးသိန္းစိန္က လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္ျခင္းေၾကာင့္ NLD အေနျဖင့္ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပုံတင္ႏုိင္ၿပီျဖစ္သလုိ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစုိးရသစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ကုိ လႊတ္ေပးခဲ့ သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၁၉၀၀ ခန္႔ကုိမူ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားဆဲျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာသူမ်ားက ဆုိသည္။
*************************************************************************************
အသက္မျပည့္ေသာ ျမန္မာကေလးလုပ္သားမ်ား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တစ္ေနရာမွ လြတ္ေျမာက္လာ
(Shanghai Daily မွ 10 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Child labours from Myanmar rescued from slavery” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ဆယ္ေက်ာ္သက္ ၇ ဦးသည္ တ႐ုတ္ျပည္ အေရွ႕ပိုင္း ဇီက်န္းျပည္နယ္ ယူယုိၿမိဳ႕ အထည္အလိပ္ စက္႐ံုတစ္ခုတြင္ ကြ်န္သဖြယ္ ခိုင္းေစျခင္း ခံခဲ့ၾကသည္ပာု သိရွိရသည္။
စက္႐ံုမွ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္လာၿပီး အေဝးေျပးလမ္း တစ္ေလွ်ာက္ ၃ ရက္ခန္႔ လမ္းေလွ်ာက္လာရင္း အစာငတ္၊ ေမာပန္းေနေသာ ျမန္မာ ဆယ္ေက်ာ္သက္ ၂ ဦးကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ျပည္တြင္းထုတ္ ကီယန္ဂ်င္း ညေနခင္း သတင္းစာက ယေန႔ သတင္းေဖာ္ျပထားသည္။
သတင္းတြင္ က်ား/မ ခြဲျခားေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသာ ျမန္မာဆယ္ေက်ာ္သက္ ၂ ဦးသည္ ျမန္မာနယ္စပ္အနီး ျပဳလုပ္ေသာ အလုပ္သမားပြဲေစ်း (ျမန္မာေက်းလက္မွ ႏြားပြဲေစ်းႏွင့္ အလားတူ)မွတဆင့္ စက္႐ံုသို႔ ေရာက္ရွိသြားျခင္း ျဖစ္သည္ပာု ဆိုသည္။ စက္႐ံုသို႔ ေရာက္သြားၿပီးေနာက္ ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ႏွင့္ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ားကို အလုပ္ရွင္က သိမ္းဆည္းလိုက္ၿပီး ထြက္မေျပးႏိုင္ေအာင္ အေစာင့္ခ်ကာ ပိတ္ထားေသာ အလုပ္႐ံုတြင္ အလုပ္ လုပ္ခဲ့ၾကရသည္ပာု သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
၎တို႔ကို အျခားျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားႏွင့္အတူ ေသာ့ခတ္၍ ပိတ္ထားၿပီး လုပ္ခလစာလည္း မရရွိေၾကာင္း၊ လစာေတာင္းသည့္ အခ်ိန္တိုင္း အ႐ိုက္ခံရေၾကာင္း ျမန္မာဆယ္ေက်ာ္သက္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။
၎တို႔အထဲမွ သတင္းရရွိၿပီးေနာက္ အထည္အလိပ္စက္႐ံုကို တ႐ုတ္ရဲက ဝင္ေရာက္စီးနင္းရာတြင္ ေနာက္ထပ္ ျမန္မာအလုပ္သမား ၅ ဦးကို ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အလုပ္သမားေတြရဲ႕ ေနရာကေတာ့ ေၾကာက္စရာပါ။ ရႊံ႕ေတြ၊ အမႈိက္ေတြနဲ႕ ဝက္တင္းကုပ္တစ္ခုလိုပါပဲပာု ရဲအရာရွိ ဝမ္ေရွာင္ဂန္က သတင္းစာသို႔ ေျပာၾကားသည္။
ရဲမ်ား ေရာက္မလာမီ စက္႐ံုပိုင္ရွင္ ထြက္ေျပးသြားခဲ့ၿပီး ထိုအမႈကို စံုစမ္းစစ္ေဆးေနဆဲပာု သိရွိရသည္။
***************************************************************************************
Posts
