Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၈.၁၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- အိုဘားမား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္
(7 November 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Obama to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္သည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားအမတ္မ်ားက အစိုးရအား ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ေအးခ်မ္းမႈ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ တုိက္တြန္း
(Associated Press မွ 8 November 2012 ရက္စြဲပါ “ Suu Kyi ethnic Lawmakers call for Myanmar gov`t to restore peace after Comm unrest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အိုဘားမား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္
(7 November 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Obama to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္သည္)
အသစ္ျပန္လည္ေရြးေကာက္တင္ေျမွုာက္ခံရေသာ အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama သည္ ယခုလအေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ရန္ကုန္သို႔ လာေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစုိးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ၎သည္ ယခင္ကအပယ္ခံႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ဝါရွင္တန္၏ ေထာက္ခံမႈကို ျပသသည့္ လကၡဏာတရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။
“အိုဘားမားဟာ ႏိုဝင္ဘာ(၁၉)မွာ ရန္ကုန္ကိ ုလာပါလိမ့္မယ္။ သူဟာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ရယ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရယ္နဲ႔ ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္”ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရအရာရွိက AFPသို႔ ေျပာပါသည္။ လံုျခံဳေရးေၾကာင့္ အေသးစိတ္အစီအစဥ္ကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားျခင္း မရိွေပ။
သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ အမည္ခံအရပ္သားအစိုးရတက္လာၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားလုပ္ေဆာင္လာၿပီးကတည္းက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရးမွာ အေရးပါစြာ ေႏြးေထြးလာခဲ့သည္။
Mr. Obama သည္ ေရြးေကာက္ပြဲေအာင္ပြဲၿပီးေနာက္ ႏုိဝင္ဘာ(၂၂) ရက္ေန႔ Thanksgiving မတိုင္မီႏွင့္ ကြန္ဂရက္တြင္ ဘတ္ဂ်က္ကိစၥ အႏၱရာယ္မ်ားအတြက္ မေဆြးေႏြးမီ ႏိုင္ငံျခားခရီးအတြက္ အခ်ိန္အနည္းငယ္သာရသည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္ကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံခရီးစဥ္အတြက္ အတည္ျပဳျခင္း မရွိေသးေပ။
Mr Obama သည္ ဖႏြမ္းပင္တြင္က်င္းပမည့္ အေရွ႕အာရွထိပ္သီးအစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အဆိုပါ အစည္းအေဝးမွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္႐ုရွားအပါအဝင္ ေဒသတြင္း ပါတနာမ်ား ႏွစ္ပတ္လည္ေတြ႔ဆံုျခင္း ျဖစ္သည္။
“အစီအစဥ္အရဆိုရင္ေတာ့ သူဟာ(၁၈) ရက္ေန႔မွာ ေရာက္ရမွာပါ”ဟု ကေမၻာဒီးယားအစိုးရ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Knieu Kanharith က AFPသို႔ ေျပာသည္။ Mr Obama သည္ ၎၏ ႏိုင္ငံတြင္ မည္မွ်ေနမည္ဆိုသည္ကို မသိေၾကာင္းႏွင့္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးသည္ ႏိုဝင္ဘာလ(၂၀) ရက္ေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
Obama အစိုးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအရ တုိးတက္မႈမ်ားကို အားေပးလ်က္ရွိသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ စက္တင္ဘာလက နယူးေယာက္သို႔ သမိုင္းမွတ္တုိင္ျဖစ္မည့္ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံတြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားသည့္ ပထမဆံုးျမန္မာေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္အပါအဝင္ အေမရိကန္အစိုးရ တာဝန္ ရွိသူမ်ားလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း သမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္အျဖစ္ အေမရိကန္သို႔ သမၼတႀကီးဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္နီးပါးသြားေရာက္ခဲ့ၿပီး Mr Obama ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။
“သူရဲ႕ခရီးစဥ္ကို ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ႀကိဳဆိုပါတယ္။ သူေရြးေကာက္ပြဲမွာႏိုင္သြားတာကလည္း ကြ်န္ေတာ္တို႔ဝမ္းသာပါတယ္။ သူဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေၾကာင္း အေတာ္သိပါတယ္”ဟု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္၏ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က AFP သို႔ေျပာသည္။
၎တို႔ ပါတီအေနျဖင့္ Obama ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာမည္ကို ၾကားသိရေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ေန႔ရက္ကိုမူ မသိေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
“အေမရိကန္သမၼတေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံကို မလာတာ အေတာ္ၾကာပါၿပီ။ ႏွစ္ေပါင္း(၅၀) ေက်ာ္ပါၿပီ” ဟု ၎က Burma ဟူေသာ အမည္ကိုသံုး၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တုန္႔ျပန္ေသာအားျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ အေရးယူမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ တုိင္းရင္းသား ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးေရးအရ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈ မ်ားရွိေနသည့္ၾကားမွ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဝါရွင္တန္သည္ ဇူလို္င္လက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ရန္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ရာ အဓိကအေမရိကန္ ကုန္သြယ္ေရး ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ႏိုင္ခဲ့သည္။
ကိုကာကိုလာ၊ General Electric တို႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရးအရ တိုးတက္လာမည့္အေရးကိုေမွ်ာ္ကိုး၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စတင္ေနရာယူခဲ့သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌဦးေရႊမန္းတို႔အေပၚ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာ အေရးယူမႈကို ႐ုတ္သိမ္းေပးမည္ ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။
----------------------------------------------------------------------------------------------------
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားအမတ္မ်ားက အစိုးရအား ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ေအးခ်မ္းမႈ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ရန္ တုိက္တြန္း
(Associated Press မွ 8 November 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi ethnic Lawmakers call for Myanmar gov`t to restore peace after Communal unrest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
မၾကာေသးမီက ဗုဒၶဘာသာရခိုင္မ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္တို႔အၾကားျဖစ္ပြားေသာ ေသြးေျမက် အဓိက႐ုဏ္း ေဘးဒဏ္သင့္ထားေသာ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ေအးခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈျပန္လည္ထိန္းသိမ္းေရးအတြက္ လံုျခံဳေရးတပ္မ်ားလံုလံုေလာက္ေလာက္ျဖန္႔ခ်ေပးရန္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားပါတီမ်ားမွ လႊတ္ေတာ္္အမတ္မ်ားက အစိုးရကို တုိက္တြန္းေတာင္းဆိုိလိုက္သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က ၎တို႔ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ယခင္လက လူေပါင္း ၉၀ ခန္႔ေသဆံုးကာ ၃၀၀၀၀ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားေသာ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးစုပဋိပကၡကိုင္တြယ္ပံုႏွင့္ ပတ္သက္သည့္မူဝါဒမ်ားကို ရွင္းလင္းေျပာၾကားရန္ အစိုးရအား တိုက္တြန္းထားသည္။
ရခိုင္ေရာ ႐ိုဟင္ဂ်ာပါ အုပ္စုႏွစ္စုလံုး၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို ေျဖရွင္းေပးဖို႔လိုသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
အေစာပိုင္းဇြန္လက အဓိက႐ုဏ္းတြင္လည္း အလားတူ လူ ၁၀၀ ဝန္းက်င္ေသဆံုးခဲ့ၿပီး လူ ၇၅၀၀၀ ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ဥပေဒစိုးမိုးေရး၊ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ ျပႆနာရင္းျမစ္ကိုေျဖရွင္းႏုိင္ေရးတို႔မွာ အေရးႀကီးသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေလးထား ေျပာဆိုသည္။
ေနာက္ဆံုးျဖစ္ပြားေသာ အဓိက႐ုဏ္းတြင္ ပိုမိုထိခိုက္ဆံုးရွံဳးသူ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားအား ခြဲျခားဆက္ဆံခံေနရျခင္းအေပၚ သူမက ေဝဖန္ေထာက္ျပမႈ မရွိခဲ့ျခင္းကို သူမ၏ ႏိုင္ငံျခားေထာက္ခံသူမ်ားစြာက စိိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။
သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာဟု သတ္မွတ္ထားသူမ်ားအတြက္ ႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ စည္းကမ္းမ်ားကို ေရးဆြဲထားေသာ ၁၉၈၂ ဥပေဒကို မည္ကဲ့သို႔ ကိုးကားအသံုးျပဳေနသည္ဆိုသည္ကိုလည္း အစိုးရအေနျဖင့္ ရွင္းလင္းျပတ္သားဖို႔လိုသည္ဟု အထက္ပါ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။
၎ေၾကညာခ်က္တြင္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ႏုိင္ငံကိုအမည္မေဖာ္ျပေသာ္လည္း ယခုျပႆနာႏွင့္သက္ဆိုင္သည္ဟု ေထာက္ျပထားသည္။ အေရအ တြက္တြင္ အျငင္းပြားစရာျဖစ္ေနေသာ္လည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာအမ်ားစုသည္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ဖက္မွ တရားမဝင္လာေရာက္ေနထိုင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ တို႔က သတ္မွတ္ထားၾကသည္။
“နယ္စပ္ျခင္း ထိစပ္ေနေသာ အစိုးရႏွစ္ဖြဲ႔စလံုးသည္ နယ္စပ္လံုျခံဳေရးႏွင့္ လူဝင္မႈကိစၥရပ္မ်ားကို တေလးတစားတာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္။ နယ္စပ္ျဖတ္ကူးမႈ တားဆီးေရးႏွင့္ နယ္စပ္လံုျခံဳမႈ ရွိေစေရးအတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက စနစ္တက်ေဆာင္ရြက္ရန္ အေရးတႀကီးလိုအပ္သည္” ဟုလည္း ၎ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ယခင္ကလက္ခံထားခဲ့ေသာ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ႏုိင္ငံကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ သတ္မွတ္ရန္ ျငင္းဆိုထားၿပီး၊ ေနာက္ထပ္မဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးပိတ္ဆို႔ထားသည္။
*****************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
