Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

စင္α€€ာပူα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ပုိα‚”α€€ုα€”္ ထမ်ားဆုံး တင္ပုိα‚”α€›ာ ႏုိင္ငံတစ္ခုထျα€–α€…္ ရပ္α€α€Š္ ေနခ်ိα€”္α€™ွာပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထိႏိα΅α€š ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€™ွာ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ထတြင္း ၂၆ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းထထိ ျမင့္တက္α€œာေၾကာင္း α€…ုံα€…α€™္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ၊ ထိႏၡိα€š ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€™ွ α€›α€›ွိေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားထရ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ α€₯ေα€›ာα€•α€žα€™α€‚ၢတိုα‚”α€€ ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ျပဳα€œုပ္ထားα€žα€Š့္တုိင္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…ီးပြားေα€›းတြင္ ႏုိင္ငံျခား ထက်ိဳးα€…ီးပြား ပါဝင္α€™ႈα€™ွာ α‚€α€€ီးထြားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

Xinhua α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ α€žα€α€„္း ေပးပုိ႔ခ်α€€္ထရ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ခုႏွα€…္ထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိႏၡိα€š α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိးα€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ေα€’αšα€œာ ၁ α€’ႆα€™ ၁၉ α€žα€”္းထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€œာα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထဓိα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€˜α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ စင္α€€ာပူ၊ တရုတ္၊ ထုိင္း α€…α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိးα€€ုိ ထမီα€œုိα€€္ႏုိင္ျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။ ထုိင္းႏုိင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ ႏုိင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ထခန္းα€€α‚‘α€€ုိ ထဓိα€€ ထေထာα€€္ထကူ ျပဳေα€”α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျα€–α€…္α€žα€œုိ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထေα€•αš တင္းၾကပ္ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားထား α€€ာα€€ြα€š္ α€Ÿα€”္႔တားေပးေα€”α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံα‚€α€€ီးတစ္ခု ထဆင့္α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိα€œာၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇြα€”္α€œα€‘α€ြင္း ေα€˜α€‚်င္း ထစုိးα€›ႏွင့္ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ ထစုိးရထၾကား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€‘α€žα€…္α€™်ားα€€ုိ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးႏုိင္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€šα€„္း α€žေα€˜ာ တူα€Šီα€™ႈα€™်ားထဲတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံα€™ွ α€œα€€္α€”α€€္ ထဓိα€€ ထုတ္α€œုပ္ေα€žာ Norinco ေα€€ာ္ပုိေα€›းα€›ွင္းα€œα€Š္း ပါဝင္α€žα€Š္။ Norinco α€€ α€™ုံα€›ြာ ေၾကးα€”ီα€žα€ၱဳ တူးေα€–ာ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံ α€œုပ္α€€ုိင္α€›α€”္ α€žေα€˜ာတူα€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€„္း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ထရ Norinco α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ွိ α€‘α€›α€Š္ထေα€žြး ျα€•α€Š့္ဝၿပီး α€™်ားျပားα€œြα€”္းေα€žာ ေၾကးα€”ီα€žα€ၱဳα€™်ားα€€ို တူးေα€–ာ္ခြင့္ α€›α€›ွိေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ပုိ၍ဆုိပါα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ တရုတ္ထၾကား α€žြα€š္တန္းα€›α€”္ α€œုပ္ေဆာင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š့္ ေα€›ႊဓာတ္ေငြα‚• ပုိα€€္α€œုိင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေထးခ်α€™္း α€žာα€šာေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ (SPDC) α€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၃၀ ထတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၃၀ α€˜ီα€œီα€šံ ထထိ α€‘α€žားတင္ α€›α€›ွိေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€„္း ဓာတ္ေငြα‚• ပုိα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€”ာα€€္α€˜α€€္α€™ွ တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္း ေα€’α€žα€žုိα‚” α€žြα€š္တန္းα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ တင္ပုိα‚”ေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ုိ ပိတ္ပင္α€™α€Š့္ α€₯ပေα€’α€€ုိ α€žα€€္တမ္း တုိးα€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œႊတ္ေတာ္၌ ဇူα€œုိင္α€œ ၁ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€™ဲေပး ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၾကေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€›α€”ံတူးေα€–ာ္ေα€›း α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီး ျα€–α€…္ေα€žာ Chevron ထေα€”ျဖင့္ ရတနာ ဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း၌ ဆက္α€œα€€္ α€œုပ္α€€ုိင္ခြင့္ α€›α€›ွိေα€”α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€™ွာ ထျငင္းပြားα€…α€›ာ ျα€–α€…္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈႏွင့္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€›ာင္းα€α€š္ ေα€–ာα€€္α€€ားα€™ႈ တုိ႔ထေα€•αš တုံα‚”ျပန္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းေα€”α€žα€Š္α€€ုိ ေα€–ာ္ျα€•α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ရတနာ ဓာတ္ေငြ႔ပုိα€€္α€œုိင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€…ြα€™္းထင္ ဆာေα€œာင္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ ထုိင္းႏုိင္ငံထတြα€€္ α€™်ားα€…ြာ ထေထာα€€္ထကူျပဳα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထဆုိပါ ဓာတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œုိင္းα€žα€Š္ α€…α€…္ေα€›းျဖင့္ α€œုံၿခံဳေα€›း တင္းၾကပ္ထားေα€žာ ေတာင္ပုိင္း ေα€’α€žα€™ွ တစ္ဆင့္ α€€ီα€œိုα€™ီတာ ၄၀ ခန္α‚” ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားα€›α€”္ α€œုိထပ္ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ထျငင္းပြားα€…α€›ာα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ α€žα€˜ာဝ α€…ြα€™္းထင္ တူးေα€–ာ္α€›ွာေα€–ြေα€›း ထခန္းက႑ထား တုိးခ်ဲα‚• α€œုပ္α€€ုိင္ျခင္းα€žα€Š္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထိႏိα΅α€šα€‘α€ြα€€္ α€™်ားα€…ြာ α€™်α€€္α€…ိα€€်α€…α€›ာ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ႏုိင္ငံတြင္း α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ျပႆα€”ာα€™်ားႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ထိα€”္းα€žိα€™္းေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားေၾကာင့္ ေရထားα€œွ်ပ္α€…α€…္ ထုတ္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား α€œုပ္α€€ိုင္α€›α€”္ ထခက္ေတြα‚•α€œ်α€€္ α€›ွိα€›ာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ေα€’αšα€œာ ၅ α€’ႆα€™ ၆ α€˜ီα€œီα€šံတန္α€–ုိးα€›ွိ ေα€›α€€ာတာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα‚€α€€ီး ႏွα€…္ခု၌ ဝင္ေα€›ာα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€›α€”္
α€”α€Š္းα€œα€™္း α€›ွာေα€–ြα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›၏ α€—α€Ÿုိ α€…ာရင္းα€…α€…္ခ်ဳပ္α€›ုံး (CSO) α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားထရ ေα€’αšα€œာ ၁၃၇ α€žα€”္း တန္α€–ုိး α€›ွိေα€žာ ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™ွာ ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚• တူးေα€–ာ္ေα€›း ထခန္းα€€α‚‘α€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ α€…ာရင္းα€™်ားထရ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ခုႏွα€…္α€™်ားထတြင္း ထိႏိα΅α€šႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ααˆα‰ α€žα€”္းထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ဆုိေα€… ျα€™α€”္α€™ာ့ ေရထားα€œွ်ပ္α€…α€…္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ ထဓိα€€ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€žူα€™ွာ တရုတ္ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ ေα€›α€€ာတာ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားေၾကာင့္ α€™ဲေခါင္ျα€™α€…္ေα€› ေα€œ်ာ့α€€်α€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ထိα€”္းα€žိα€™္းေα€›း ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ ျပစ္တင္ ေျပာဆုိα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

DVB α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€œူα€₯ီးေα€›α€™ွာ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္၊ ေα€™α€œα€ြင္ ၅၇ α€’ႆα€™ ၃၇ α€žα€”္း α€›ွိခဲ့α€›ာα€™ွ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ α€€ုα€”္ပုိင္းα€žုိα‚” ထေα€›ာα€€္တြင္ ၅၉ α€’ႆα€™ ၁၂ α€žα€”္းထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€œာေၾကာင္း α€œူဝင္α€™ႈ α‚€α€€ီးၾကပ္ေα€›းႏွင့္ ျα€•α€Š္α€žူ႔ထင္ထား ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားထရ α€žိα€›α€žα€Š္။

αα‰αˆαˆα€ုႏွα€…္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€œူα€₯ီးေα€›α€™ွာ ၃၉ α€’ႆα€™ ၃ α€žα€”္းα€žာ α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။ α€œူα€₯ီးေα€› α€…ုα€…ုေပါင္းတြင္ α€‘α€žα€€္ ၁၈ ႏွα€…္ α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္ ၁၈ ႏွα€…္ ထထက္α€›ွိα€žူ α€žα€”္း ၃၀ ခန္α‚” α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ ထမ်ိဳးα€žား α€₯ီးေα€›α€™ွာ ၂၉ α€’ႆα€™ ၃၉ α€žα€”္းα€›ွိၿပီး ထမ်ိဳးα€žα€™ီး α€₯ီးေα€›α€™ွာ ၂၉ α€’ႆα€™ ၇၃ α€žα€”္း ျα€–α€…္α€žα€Š္ α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၏ ထုတ္ျပန္ခ်α€€္α€€ ဆုိα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€œူα€₯ီးေα€›α€žα€Š္ ႏွα€…္α€…α€₯္ ၂ α€’ႆα€™ ၀၂ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း ျမင့္တက္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€œူဝင္α€™ႈ α‚€α€€ီးၾကပ္ေα€›း α€Œာα€”α€žα€Š္ ၁၉၇၃ ခုႏွα€…္ႏွင့္ αα‰αˆαƒ ခုႏွα€…္ တြင္α€›ွိခဲ့ေα€žာ α€žα€”္းေခါင္ α€…ာရင္းα€™်ားα€€ုိ ထေျခခံၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္တြင္ α€œူα€₯ီးေα€› α€žα€”္းေခါင္ α€…ာရင္းα€™်ားα€€ုိ ျပဳα€…ုခဲ့α€žα€Š္။ ၂၀၀၇ α€œူα€₯ီးေα€› α€žα€”္းေခါင္α€…ာရင္း ေα€€ာα€€္α€šူα€›ာတြင္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œူα€₯ီးေα€› α€›α€”္ပုံေငြထဖြဲα‚• (UNFPA) ၏ α€”α€Š္းα€•α€Šာပုိင္း ဆုိင္α€›ာ α€€ူα€Šီပံ့ပုိးα€™ႈျဖင့္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ UNFPA ၏ ထကူα€‘α€Šီ ထေထာα€€္ပံ့ေၾကာင့္ပင္ ၁၉၉၁ ခုႏွα€…္တြင္ α€œူα€₯ီးေα€› တုိးတက္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈႏွင့္ ေα€™ြးα€–ြားα€™ႈ α€…α€…္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူျခင္းα€€ုိ α€œုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၁၉၉၇ ခုႏွα€…္ႏွင့္ ၂၀၀၁ ခုႏွα€…္တုိ႔တြင္ α€™်ိဳးဆက္ပြားα€™ႈ ဆုိင္α€›ာ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း α€…α€…္တမ္းα€€ုိα€œα€Š္း ေα€€ာα€€္α€šူႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။

ထုိα‚”ျပင္ ၂၀၁၀ ထတြင္း α€œα€š္α€šာ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေျမဆုိင္α€›ာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ား ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈα€€ုိ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ မတ္α€œα€™ွ စတင္α€€ာ α€€α€™ာၻ႔ α€…ားနပ္α€›ိကၑာထဖြဲα‚• (FAO)၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈျဖင့္ α€œုပ္ေဆာင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွာ တစ္ႏွα€…္ခြဲခန္α‚” ၾကာျမင့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၂၀၁၁ခုႏွα€…္ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€ြင္ ၿပီးဆုံးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€„္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ၿပီးဆုံးပါα€€ ၂၀၁၃ ခုႏွα€…္တြင္ α€œα€š္α€šာ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›းႏွင့္ ေျα€™α€šာဆုိင္α€›ာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားα€€ုိ ထုတ္ျပန္ ေαΎα€€α€Šာႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

စတုတၳေျα€™ာα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€œα€š္α€šာ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›းဆုိင္α€›ာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›ာတြင္ FAO α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၄၁၀၀၀၀ α€€ူα€Šီ ေထာα€€္ပံ့ခဲ့α€›ုံ α€žာα€™α€€ ထုိင္း၊ α€–ိα€œα€…္ပုိင္ ထစရွိေα€žာ ႏုိင္ငံα€™်ားα€™ွ α€•α€Šာရပ္ပုိင္း ဆုိင္α€›ာ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူα€™်ားα€€ုိα€œα€Š္း ေα€…α€œႊတ္ေပးα€€ာ ျα€•α€Š္တြင္းα€™ွ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူα€™်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း α€œုပ္α€€ုိင္ႏုိင္ေစခဲ့α€žα€Š္။

ထုိα€™ွ်α€™α€€ေα€žး၊ FAO α€žα€Š္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ ေဆာင္α€›ြα€€္ႏုိင္ေα€›းထတြα€€္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၃ α€’ႆα€™ ၁ α€žα€”္းα€›α€›ွိα€›α€”္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€œွဴα€›ွင္α€™်ားα€€ုိ α€›ွာေα€–ြေပးႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ၁၉၉၃ ခုႏွα€…္တြင္ ႏုိင္ငံတကာ α€‘α€œွဴα€›ွင္α€™်ားထံα€™ွ ေα€’αšα€œာ ၂ α€’ႆα€™ ၁၉ α€žα€”္း၊ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္တြင္ FAO ထံα€™ွ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›း α€…ာရင္းα€‡α€šား ေα€€ာα€€္α€šူႏုိင္α€›α€”္ ေα€’αšα€œာ ၂၉၇၀၀၀ α€œα€€္ခံ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€Š္ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›းα€€ုိ ထဓိα€€ ထေျခခံၿပီး α€œူα€₯ီးေα€› ၇၀ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€žα€Š္ α€…ုိα€€္ပ်ိဳးေα€›းႏွင့္ α€žα€€္ဆုိင္ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›းα€€ို α€œုပ္α€€ုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

Xinhua α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံႏွင့္ ျα€–α€…္ပြားα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ α€˜α€‚ၤα€œား ပင္α€œα€š္ေထာ္ထတြင္း ေရပုိင္α€”α€€္ ထျငင္းပြားα€™ႈ ျပႆα€”ာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ထစုိးα€›α€€ ႏုိင္ငံတကာ ေရပုိင္α€”α€€္ ဆုိင္α€›ာ တရားα€›ုံး (ITLOS) α€žုိα‚” ထေα€›းပါေα€žာ α€…ာα€›ြα€€္α€…ာတမ္းα€™်ား ေပးပုိ႔ခဲ့ေၾကာင္း α€žα€α€„္း α€›α€›ွိα€žα€Š္။

"ဂ်ာα€™α€”ီႏုိင္ငံ၊ α€Ÿα€™္းα€˜α€‚္ၿမိဳα‚• ထေျခစုိα€€္ ITLOS ထဖြဲ႕ဆီα€€ုိ ဇူα€œုိင္α€œ ၁ α€›α€€္ေα€”α‚” ေα€”ာα€€္ဆုံးထားၿပီး ထေα€›းα‚€α€€ီးတဲ့ α€™ွတ္တမ္း α€…ာα€›ြα€€္ေတြ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” ေပးပုိα‚”α€œုိα€€္ၿပီ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œုိα€žူ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီး တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ထဆုိပါ α€…ာα€›ြα€€္α€…ာတမ္းα€€ုိ တုံα‚”ျပန္ ေျα€–α€›ွင္းခ်α€€္ ေပးပုိα‚”α€›α€™α€Š့္ ေα€”ာα€€္ဆုံး α€žα€္α€™ွတ္α€›α€€္α€™ွာ ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œ ၁ α€›α€€္ေα€”α‚” ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ထစုိးα€›α€žα€Š္ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ α€™ွ်ေဝခံα€…ားα€™ႈ α€…α€”α€…္α€€ုိ ထေျခခံၿပီး ITLOS α€žုိα‚” ေျα€–α€›ွင္းခ်α€€္ α€…ာα€›ြα€€္α€…ာတမ္းα€™်ား ေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထဆုိပါ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိႏၡိα€š ႏုိင္ငံတုိα‚”ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ထတြင္း ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ထဆုိပါ ေရပုိင္α€”α€€္ ျပႆα€”ာထေα€•αš α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€”ျဖင့္ ဝင္ေα€›ာα€€္ ေျα€–α€›ွင္းေပးα€›α€”္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ထစုိးα€›α€€ α€”α€Š္းα€œα€™္း α€›ွာေα€–ြခဲ့α€žα€Š္။

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတုိα‚”α€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ႏွα€…္ မတ္α€œႏွင့္ ဇူα€œုိင္α€œα€ုိ႔တြင္ ေα€”ာα€€္ဆုံးထားၿပီး ထဆုိပါ α€€ိα€…α₯ထတြα€€္ တုံα‚”ျပန္ ေျα€–α€›ွင္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။  ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေα€œွ်ာα€€္α€œဲ ေတာင္းဆုိခ်α€€္α€€ုိ ေခ်ပရာတြင္ ITLOS α€™ွ တရားα€žူα‚€α€€ီး ၂၁ α€₯ီးα€™ွ ၂၃ α€₯ီးထထိ ပါဝင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€…α€œုံးα€™ွ α€₯ပေα€’ ထက်ိဳးေဆာင္ တစ္α€₯ီးα€…ီ ေα€…α€œႊတ္ခြင့္ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ ႏုိင္ငံတကာ ေရပုိင္α€”α€€္ ဆုိင္α€›ာ α€₯ပေα€’ (UNCLOS) ထရ α€€α€™္းα€›ုိးတန္းႏွင့္ ထိစပ္ေα€žာ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံမဆုိ ထဆုိပါ α€€α€™္းα€›ုိးတန္းα€™ွ ေα€›α€™ုိင္ ၂၁ α€™ိုင္ ထကြာထေဝးထထိ ႏုိင္ငံ ထခ်ဳပ္ထျခာ ပုိင္α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္ထျα€–α€…္ α€žα€္α€™ွတ္ခြင့္ α€›ွိၿပီး ၂၄ α€™ိုင္ထကြာα€€ို ထိစပ္ေα€”ေα€žာ α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္ထျα€–α€…္ α€žα€္α€™ွတ္ခြင့္ α€›ွိα€žα€Š္။ ေα€”ာα€€္ထပ္ ပူးတြဲ α€šွα€₯္ကပ္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ ေα€›α€™ုိင္ ၂၀၀ α€€ုိ α€…ီးပြားေα€›းဇုα€”္ထျα€–α€…္ α€žα€္α€™ွတ္ပုိင္ခြင့္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€šα€ု ျα€™α€”္α€™ာ၊ ထိႏၡိα€š ႏွင့္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္တုိα‚” ထၾကားα€›ွိ ထခ်ဳပ္ထျခာ ထာဏာပိုင္α€”α€€္ (ေရပုိင္α€”α€€္) α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္α€™်ားα€™ွာ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ တစ္ထပ္α€α€Š္း α€€်α€žα€Š့္ ထေနထထားα€™်ိဳးတြင္ α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ေရပုိင္α€”α€€္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€™ွာ ေျα€–α€›ွင္းα€›α€”္ α€œြα€”္α€…ြာ ခက္ခဲα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

The Star α€žα€α€„္းα€…ာα€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€€ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံႏွင့္ တုိα€€္α€›ုိα€€္ α€…α€…္ေα€›း ေဆြးေႏြး ေျပာဆုိα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œုိα€žα€Š္α€Ÿု ထဆုိျပဳα€œုိα€€္ၿပီး ခ်ိဳα€”α€”္α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈထတြα€€္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား α€…ုံα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›းထဖြဲα‚• ေα€…α€œႊတ္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိα€™ႈα€€ုိ α€œα€€္α€žα€„့္ခံ ေပးα€›α€”္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œုံၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žုိα‚” ေတာင္းဆုိα€œုိα€€္α€žα€Š္။

ဇူα€œုိင္α€œ ၂ α€›α€€္ေα€”α‚” α€›α€€္α€…ြဲျဖင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€žုိα‚” ေပးပုိα‚”ေα€žာ α€…ာတြင္ "ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ α€…ုံα€…α€™္းα€…α€…္ေဆးေα€›း ထဖြဲα‚•၏ α€žုံးα€žα€•္ခ်α€€္α€€ုိ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ α€œုံးဝကန္α‚”α€€ြα€€္α€žα€Š္" α€Ÿု ေα€›းα€žားထားα€žα€Š္။ ႏုိင္ငံတကာ α€…ုံα€…α€™္းα€…α€…္ေဆးေα€›း ထဖြဲα‚•α€€ ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ေတာ္ပီတုိျဖင့္ တုိα€€္ခိုα€€္ခံα€›ျခင္းေၾကာင့္ α€”α€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထကဲျဖတ္ထားα€žα€Š္။

ထဆုိပါ α€žုံးα€žα€•္ခ်α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံα€€ ထပ္ခါα€α€œဲα€œဲ ျငင္းဆိုထားၿပီး ထဆုိပါ α€€ိα€…α₯ထတြα€€္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထထူးထဖြဲ႕တစ္α€–ြဲα‚• ေα€…α€œႊတ္α€€ာ α€…ုံα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးခြင့္ ျပဳα€›α€”္α€œα€Š္း ေတာင္းဆုိထားα€žα€Š္။

"α€šα€ုα€€ိα€…α₯ထတြα€€္ α€€်ိဳးေၾကာင္းဆက္စပ္α€™ႈ α€›ွိေα€žာ ေျα€–α€›ွင္းျခင္းα€žα€Š္α€žာ ထေα€€ာင္းဆုံး ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€™ိα€™ိတုိα‚” α€›ႈျမင္α€žα€Š္။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္ႏွင့္ေတာင္ α€€ုိα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထတူ ပူးေပါင္းၿပီး ထမွα€”္တရားα€€ုိ ေα€–ာ္ထုတ္α€›α€”္ α€œုိထပ္α€žα€Š္" α€Ÿု α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ဆုိင္α€›ာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား α€žံထမတ္α‚€α€€ီး Sin Son Ho α€€ ေα€›းα€žားေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ဇြα€”္α€œ ေα€”ာα€€္ဆုံးပတ္တြင္ ေတာင္-ေျα€™ာα€€္ α€€ုိα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏုိင္ငံ α€…α€…္ေα€›း ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ႏွင့္ α€‘α€œုပ္ထတူ ပူးတြဲ α€œုပ္α€€ိုင္α€›α€”္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€€ ထဆုိျပဳခဲ့α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံ၏ ထဆုိျပဳခ်α€€္α€™်ားထေα€•αš α€œုံၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ ထေα€”ျဖင့္ α€‘α€žိထမွတ္ျပဳ α€œα€€္ခံေပးα€›α€”္ α€™α€…α₯တာ Sin Son Ho α€€ တုိα€€္တြα€”္း ေျပာဆုိထားα€žα€Š္။ "ခ်ိဳα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ျα€–α€…္ရပ္α€™ွα€”္α€€ုိ ေα€–ာ္ထုတ္α€›ာတြင္ ဓမၼဓိα‚’ာα€”္ α€€်α€€် ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ေα€–ာ္ ေဆာင္α€›ြα€€္ေပးေα€…α€œုိα€žα€Š္။ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု တုိα‚”၏ တစ္α€–α€€္α€žα€္ α€…ုံα€…α€™္းα€…α€…္ေဆးα€™ႈ α€›α€œα€’္α€€ုိ α€‘α€žိထမွတ္ α€™ျပဳα€™ီ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား၏ ထဆုိျပဳခ်α€€္α€€ုိ α€‘α€žိထမွတ္ ျပဳေα€…α€œုိα€žα€Š္" α€Ÿု α€žံထမတ္α‚€α€€ီး Sin Son Ho α€€ α€œုံၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီα€žုိα‚” ေပးပုိα‚”ေα€žာ α€…ာတြင္ ေα€›းα€žားေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

α€€ုိα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ေα€’α€ž တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšေα€”α€…α€₯္ထတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šားတုိα‚” ပူးတြဲျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ α€…α€…္ေα€›း ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈα€žα€Š္ α€‘α€œုံးα€…ုံေα€žာ α€…α€…္ပြဲα€€ုိ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€…ႏုိင္α€žα€Š္ α€Ÿု ၿပဳံးα€šα€™္းထစုိးα€›α€€ α€žα€ိေပးα€™ႈတစ္ရပ္ ထုတ္ေα€–ာ္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး Sin Son Ho α€€ α€€ုα€œ α€œုံၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီα€žုိα‚” α€…ာေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏွα€…္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ခ်ိဳα€”α€”္α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€€ို တုံα‚”ျပန္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ ေရတပ္ α€…α€…္ေα€›းေα€œ့α€€်င့္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€™α€Š္α€žα€Š့္ေန႔တြင္ ေα€œ့α€€်င့္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ α€Ÿူα€žα€Š္α€€ုိ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆိုျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။

ေတာင္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€€ ခ်ဳိα€”α€”္α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈα€€ုိ α€œα€€္တုံα‚”ျပန္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€œုံၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ ထေα€”ျဖင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား၏ α€œုပ္ရပ္α€€ုိ α€œုံၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€€ ျပစ္တင္ α€›ႈတ္ခ်ေပးေα€…α€œုိေၾကာင္း ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိထားα€žα€Š္။ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားα€€ ခ်ိဳα€”α€”္α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈα€žα€Š္ α€™ိα€™ိတုိ႔တြင္ တာဝန္α€™α€›ွိေၾကာင္း ျငင္းα€•α€š္ခဲ့ၿပီး α€‘α€€α€š္၍ α€œုံၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€€ ျပစ္တင္ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œာပါα€€ α€™ိα€™ိတုိα‚”α€…α€…္တပ္α€€ တုံα‚”ျပန္ ထေα€›းα€šူ ေဆာင္α€›ြα€€္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံထေα€•αš α€œုံၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ၏ ထေα€›းα€šူ ေျပာဆုိα€™ႈα€™်ား ထားα€œုံးα€€ုိ တရုတ္ႏုိင္ငံα€€ ေα€€်ာေထာα€€္ ေα€”ာα€€္ခံျပဳျခင္း α€™α€›ွိေပ။ ထုα‚”ိထတူ ထစα€₯္α€‘α€œာ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ ႏုိင္ငံျα€–α€…္ေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားထေα€•αš တရုတ္α€€ ေဝဖန္ေျပာဆိုα€™ႈ တစ္α€…ုံတရာ α€™ျပဳα€œုပ္ေပ။

α€€ေα€”α€’ါႏုိင္ငံတြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေα€žာ ဂ်ီ-၂၀ ထိပ္α€žီး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ထုိα€˜ားα€™ားα€€ တရုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€™α€Ÿာα€™ိတ္ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္ေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား၏ α€œα€€္ခံႏုိင္α€…α€›ာ α€™α€›ွိေα€žာ α€œုပ္ရပ္α€€ုိ α€™α€žိα€€်ိဳးႏြံ ျပဳα€œုပ္ထားေၾကာင္း α€…ြပ္α€…ြဲေျပာဆုိα€žα€Š္။

AFP α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Christian Science Monitor, 2nd July 2010

ျပင္ပကမာၻႏွင့္ ထဆက္ျပတ္α€œုα€”ီးပါး၊ ထိပ္ငိုα€€္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာေα€€်း႐ြာေα€œးတြင္ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ထဖြဲα‚•α€€ို ေတြα‚•ျမင္ခဲ့α€›α€žα€Š္α€™ွာ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ α†α€œα€€ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€…ြα€™္းထင္ ဆာေα€œာင္ α€™ြတ္α€žိပ္ေα€”ေα€žာ ၿမိဳα‚•ေတာ္ေα€Ÿာင္း α€›α€”္α€€ုα€”္ α€α€Š္႐ွိα€›ာ ေျα€™ာα€€္α€–α€€္α€žိုα‚” α€žြားα€›ာα€œα€™္းေα€•αšα‚ွိ α€œα€š္α€€ြင္းα€™်ား၏ ေထာα€€္α€žိုα‚” ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›းထဖြဲα‚•α€€ ထနက္ေα€›ာင္ ပိုα€€္α€œိုင္းခ်ေα€”α€žα€Š္α€€ို ႐ြာα€žားα€™်ားα€€ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€™ီး ၆ α€”ာα€›ီ ရ႐ွိ၍ α€€ံေα€€ာင္းေα€žာ ထိα€™္ေထာင္α€…ုα€™်ား႐ွိα€›ာ ထႀကီးဆံုး ၿမိဳα‚•ေတာ္ (α€›α€”္α€€ုα€”္) တြင္ ခ်ီးα€€်ဴးα€™ႈခံα€šူα€›α€”္ ထဆိုပါ ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ို ဇြα€”္α€œ ၁၂ α€›α€€္တြင္ α€–ြင့္α€œွα€…္ခဲ့α€žα€Š္။ ပိုα€€္α€œုိင္း α€œα€™္းေၾကာင္းေα€•αšα‚ွိ ႐ြာα€žားα€™်ား ထတြα€€္α€™ူ ထက်ိဳးထျမတ္ မ႐ွိα€žα€Š္α€™ွာ ထထင္ထ႐ွားပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€€်း႐ြာ႐ွိ ထိα€™္ဆိုင္ေα€œးတြင္ α€€ားα€˜α€€္ထရီ ထေα€Ÿာင္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားα€žα€Š့္ α€™ီးα€žီးတစ္α€œံုးα€™ွ α€‘α€œα€„္းေα€›ာင္α€žာ ထြα€€္ေα€•αšေα€”α€žα€Š္။ ထိα€™္တြင္ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€™ီး ရ႐ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€™ွ မ႐ွိပါ။ "ဓါတ္ေငြα‚•α€€ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ထတြα€€္ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး'' α€Ÿု α€œα€š္α€žα€™ား တစ္α€₯ီးα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ႐ြာα€žားα€™်ား α€€ံေα€€ာင္းခဲ့α€žα€Š့္ ထခ်α€€္တစ္ခု ႐ွိα€žα€Š္။ ပိုα€€္α€œိုင္းထတြα€€္ α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€›α€”္ α€œα€š္α€€ြင္းα€™်ားα€™ွ α€–α€š္ခုိင္းα€žα€Š့္α€žူ တစ္α€₯ီးα€™ွ မ႐ွိျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œα€€္႐ွိ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ α€Ÿα€”္႔တားႏိုင္ျခင္း မ႐ွိေα€žာ ထာ႐ွ ေα€›α€”ံ α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ို α‚€α€€ီးα€™ားα€…ြာ ဆြဲေဆာင္ေα€”α€žα€Š့္ α€…ြα€™္းထင္α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ား ထတြα€€္ α€…α€…္α€–α€€္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထတြင္း α€™α€Š့္α€žα€Š့္ေα€”α€›ာတြင္ မဆို ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ို α€œα€š္ေျα€™α€™်ားα€€ို α€žိα€™္းα€šူα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕တြင္းα€™်ား စတင္ α€–ြင့္α€œွα€…္α€žα€Š္ႏွင့္ ထြα€€္α€œာေα€žာ α€…ြα€™္းထင္ရင္းျα€™α€…္α€™်ားα€€ို ခ်α€™္းα€žာေα€žာ ႏုိင္ငံα€™်ားα€žိုα‚” တင္ပိုα‚” ေα€›ာင္းခ်ခဲ့ၾကၿပီး ျα€•α€Š္တြင္းေα€’α€žα€ံ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€™ွာα€™ူ α€œα€š္α€™ဲ့α€šာα€™ဲ့ α€˜α€ျဖင့္ ထေα€™ွာင္ထုထဲတြင္ α€€်α€”္α€›α€…္ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€…ြα€™္းထင္ထတြα€€္ α€žီးျခားပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ ဓါတ္ေငြα‚• ၃၀ % ေα€›ာင္းခ်ေပးေα€”ေα€žာ ျပင္α€žα€…္ Total ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ Chevron တိုα‚”α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”α€žα€Š့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€žိုα€€္α€™ွ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို α€šα€ု α€›α€”္α€€ုα€”္α€žိုα‚” α€žြα€š္တန္းα€žα€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ တဆင့္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ပိုα€™ိုရ႐ွိα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Total ႏွင့္ Chevron  α€žα€Š္ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ား တင္ပိုα‚”ေα€›ာင္းခ်α€™ႈ ထတြα€€္ α€žာမကပဲ ေα€’αšα€œာ ၁.၃ α€˜ီα€œီα€šံ α€€ုα€”္α€€်α€žα€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€›ာတြင္ α€œူ႔ထခြင့္ထရး α€Šႇα€₯္းပန္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေၾကာင္း မဆုတ္α€™α€”α€…္ α€…ြပ္α€…ြဲα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့αΎα€€α€›α€žα€Š္။ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€Šႇα€₯္းပန္းα€™ႈα€™်ားတြင္ α‚€α€€ံα€›ာပါ ထျပစ္α€…ြပ္α€…ြဲထားေα€žာ α€žီးျခား ထမႈတိုင္းα€™ွာ တရားα€œုိα€™်ားထား တရား႐ုံး ေျပၿငိα€™္းα€™ႈရ႐ွိα€›α€”္ ၂၀၀၅ ခုႏွα€…္ထတြင္း α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ ေα€œ်ာ္ေၾကး ထေျα€™ာα€€္ထျα€™ား ေပးခဲ့α€›α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထဆိုပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€œα€€္႐ွိ ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€…္ႏွင့္ ႏိႈင္းα€šွα€₯္α€œွ်င္ ေျပာပေα€œာα€€္α€–ြα€š္ မ႐ွိေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ ပိုα€€္α€œိုင္းα€žα€…္α€™ွာ α€šα€α€„္ ပိုα€€္α€œုိင္းα€™်ားထက္ ပို၍ ထဆမ်ားα€…ြာ α‚€α€€ီးα€™ားα€žα€œို ပို၍ α€…α€Š္းα€™ဲ့α€€α€™္းα€™ဲ့၊ α€—α€›α€™္းဗတာ ျα€–α€…္α€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ား႐ွိေၾကာင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ထိုင္းထေျခစိုα€€္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ ေတာင္ပိုင္းα€žိုα‚” ေα€›α€”ံα€…ိα€™္းႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€žα€˜ာဝဓါတ္ေငြα‚• ပိုα‚”ေဆာင္α€™α€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္း၂ခု စတင္α€›ာ ရခိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ေα€›α€”ံတင္ α€žေα€˜ၤာဆိပ္α€€α€™္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြα‚• ပိုα‚”α€œႊတ္α€™α€Š့္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ တ႐ုတ္၊ ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šားႏွင့္ ထိႏိα΅α€š α€…ြα€™္းထင္ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ၎ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ၂၀၀၉ တြင္ α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈ စတင္ၿပီး ၂၀၁၃တြင္ ၿပီးα€…ီးα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€žα€Š္။

α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း α€œုပ္ငန္းα€™်ားတြင္ α€œα€š္ေျα€™α€™်ား ဆံုး႐ႈံးခဲ့ေα€žာ α€™ိα€žားα€…ု ၁၀၀ ခန္α‚”α€™ွာ ေα€œ်ာ္ေၾကး α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ရ႐ွိခဲ့ၿပီး ထခ်ိဳα‚• α€œံုးဝ မရ႐ွိခဲ့ၾက α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ ပိုα€€္α€œိုင္းα€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထိုင္းထေျခစိုα€€္ " ေ႐ႊဓါတ္ေငြα‚• α€œႈပ္႐ွားα€™ႈ ထဖြဲα‚• '' α€™ွ α€Šႇိႏိႈင္းေα€›းα€™ွဴး ဝမ္ေထာင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ကထစား ၎တိုα‚” ျပန္α€œα€Š္ ထေျခခ်ႏိုင္α€™α€Š့္ ထနီးထနား ေျα€™α€œြတ္α€™်ားα€€ို ႐ွာေα€–ြေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ α€€ုα€”္းေα€•αš ပိုα€€္α€œိုင္းα€œα€™္းေၾကာင္း တစ္ေα€œွ်ာα€€္ ေနထိုင္α€žူα€™်ားα€…ြာα€™ွာ α€œα€š္ေျα€™ α€‘α€žိα€™္းခံα€›α€™α€Š့္ ထႏၲα€›ာα€š္၊ α€œံုၿခံဳေα€›းတပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား ထဓမၼ ေစခိုင္းα€™α€Š့္ ထႏၲα€›ာα€š္တိုα‚”ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေα€”α€›α€žα€Š္α€Ÿု ဝမ္ေထာင္α€€ α€žα€ိေပး ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ ျα€•α€Š္α€žူေတြ ထစစ္ထမွα€”္ ပါဝင္ႏိ္ုင္တဲ့၊ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€”α€Š္းα€€် တင္ေျα€™ႇာα€€္တဲ့ ထစိုးα€› ႐ွိα€œာတဲ့ ထခ်ိα€”္ထထိ α€€ုမၸဏီေတြ ထေα€”α€”ဲα‚” ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ဆုိင္းငံ့ ထားေစခ်င္ပါα€α€š္'' α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

တန္α€–ိုး α‚€α€€ီးျမင့္α€œြα€”္းα€žα€Š့္ ပိုα€€္α€œိုင္း

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္ α€”α€š္စပ္ႏွင့္ α€”ီးကပ္α€žα€Š့္ ေ႐ႊဓါတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား ေဒဝူး ထင္တာေန႐ွင္α€”α€š္α€€ α€œုပ္α€€ိုင္ ေဆာင္႐ြα€€္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၂၀၀၄ ခုႏွα€…္α€€ ေတြ႕႐ွိခဲ့ေα€žာ α‚€α€€ီးα€™ားα€œွα€žα€Š့္ α€€α€™္းα€œြα€”္ ဓါတ္ေငြα‚•α€žိုα€€္α€žα€Š္ ထိႏိα΅α€š ထစိုးα€›α€€ို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၎တိုα‚”α€€ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္α€€ုိ ျဖတ္α€žα€”္းα€€ာ α€€ိုα€š္ပိုင္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€žြα€š္တန္းα€›α€”္ ထဆိုျပဳခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့႐ွ္α€žα€Š္ α€œံုၿခံဳα€…ိတ္ခ်α€›ေα€žာ α€œα€™္းေၾကာင္းα€™α€Ÿုတ္ α€Ÿု α€…ိုးα€›ိα€™္ပူပန္ခဲ့ၾကေα€žာ ထိႏိα΅α€š တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားေၾကာင့္ ထဆိုပါ ထစီထစα€₯္α€™ွာ ပ်α€€္ျα€•α€š္α€žြားခဲ့α€›α€žα€Š္'' α€Ÿု α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ေα€œ့α€œာေα€”ေα€žာ α€œα€”္α€’α€”္ Chatham House α€™ွ တြဲα€–α€€္ပါေမကၑ Marie Lall α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€€α€žိုα‚” ထိႏိα΅α€šα€€ ေတြေဝေနခ်ိα€”္ ၂၀၀၇ တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ ထမႊာ ပိုα€€္α€œ္ိုင္း ၂ ခုα€€ို ထဆိုျပဳα€€ာ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€€ို α€œα€€္α€™α€œႊတ္တမ္း "ထိုးα€žုတ္'' α€žြားခဲ့α€žα€Š္။ ပထမ ပုိα€€္α€œိုင္းα€™ွာ ေဒဝူး α€œုပ္α€€ြα€€္α€™ွ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ား α€žα€š္α€šူα€›α€”္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€’ုတိα€š ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွာα€™ူ ေα€›α€šာα€₯္ေၾကာα€Šႇပ္ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€•္ၾကားα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းေα€”α€›ေα€žာ ထာα€–α€›ိα€€ႏွင့္ ထေ႐ွα‚• α€‘α€œα€š္ပုိင္းα€™ွ ေα€›α€”ံတင္ α€žေα€˜ၤာα€™်ား α€žα€š္α€šူα€œာα€žα€Š့္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္းα€™်ားα€€ို တစ္α€›α€€္α€œွ်င္ α€…α€Š္ေပါင္း ၄၄၂,၀၀၀ခန္α‚” ႏႈα€”္းျဖင့္ပိုα‚”ေဆာင္α€›α€”္ α€’ီဇိုင္းထုတ္ထားα€žα€Š္။ α€˜ီဂ်င္းα€žα€Š္ ၎၏ မ႐ွိα€™ျα€–α€…္ α€…ြα€™္းထင္ ေထာα€€္ပံ့α€™ႈ α€œα€™္းေၾကာင္း ထတြα€€္ ေα€œွ်ာ့ခ်α€œိုျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္ α€Ÿု α€œံုၿခံဳေα€›း ထကဲခတ္ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ပိုα€€္α€œိုင္းα€™်ားα€žα€Š္ α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္ α€žူပုα€”္α€™်ား ထိα€”္းခ်ဳပ္α€›ာα€”α€š္ေျα€™ႏွင့္ ေတာင္တန္းေα€’α€žα€™်ား ထပါထဝင္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ထတြင္း α€™ိုင္ ၆၀၀ ခန္α‚” ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎ႏွင့္ ျခားα€”ားα€…ြာပင္ Total α€€α€™္းα€œြα€”္ပိုα€€္α€œုိင္း၏ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္း ထစိတ္ထပိုင္းα€™ွာ α€™ိုင္ ၄၀ ခန္α‚”α€žာ ႐ွိα€žα€Š္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€€ α€œုပ္ခဲ့α€–ူးတဲ့ ပိုα€€္α€œိုင္းေတြထဲα€™ွာ α€’ီတစ္ခုα€€ ထ႐ႈပ္ေထြးဆံုးα€”ဲα‚” ထႏၲα€›ာα€š္ထမ်ားဆံုး ျα€–α€…္α€œာႏုိင္ပါα€α€š္'' α€Ÿု Lall α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား ထ႐ွိα€”္ျမင့္

α€œα€္တေα€œာ ႏွα€…္α€™်ားထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ ထစိုးα€› α‚’ာနဆိုင္α€›ာα€™်ားႏွင့္ ပုဂၢα€œိα€€ α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ ထဓမၼခုိင္းေα€…ေα€žာ α€œုပ္α€žားα€™်ား α€‘α€žံုးျပဳေα€”ျခင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ILOα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္။ α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္ျခင္း၊ ေα€›α€”ံပိုα€€္α€œိုင္းα€žြα€š္ျခင္း α€…ေα€žာα‚€α€€ီးα€™ားα€žα€Š့္ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီး α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ α€œုပ္ခ α€™ေပးပဲ ထတင္းထက်ပ္ ခိုင္းေα€…ျခင္းα€€ို ေα€’α€žα€ံ ေနထိုင္α€žူα€™်ား မၾကာခဏ ရင္ဆိုင္αΎα€€α€›α€žα€Š္α€Ÿု α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ားα€€ ေျပာဆိုα€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€Šႇα€₯္းပန္းα€™ႈα€™်ိဳးα€€ို α€žα€Š္းခံα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ပိုα€€္α€œိုင္းα€œα€™္းေၾကာင္း တေα€œွ်ာα€€္႐ွိ ေα€’α€žα€ံ ထာဏာပိုင္α€™်ားႏွင့္ ေα€’α€žα€ံျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€€ို α€‘α€žိေပးα€›α€”္ ထဆိုထား ထဆိုျပဳ တင္ျပထားα€žα€Š္ α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ILO ထရာ႐ွိ Steve Marshall ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ဓါတ္ေငြα‚•α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€žူ ေဒဝူးႏွင့္α€œα€Š္း α€‘α€œုပ္α€žα€™ား α€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ို ေဆြးေႏြးခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎တိုα‚” α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထေα€•αšα€ြင္ တိုα€€္႐ုိα€€္ ထႀကံေပးα€™ႈ တစံုတရာ α€™ျပဳα€œုပ္ခဲ့ပါα€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€›α€”္ ၁၉၉၀ ခုႏွα€…္ထတြင္း Nike ႏွင့္ Pepsi α€…ေα€žာ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး တံဆိပ္α€™်ားα€€ို ေထာင္ျမင္α€…ြာ α€…α€Š္း႐ုံးႏိုင္ခဲ့ေα€žာ၊ ႏိုင္ငံထတြင္း α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”ေα€žာ ထေα€”ာα€€္ေα€›α€”ံ α€€ုမၸဏီα€™်ား၏ α€€်င့္ဝတ္ ထေα€•αš α€™ီးေα€™ာင္း ထိုးျပခဲ့ၾကေα€žာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ား ထတြα€€္ α€šα€ု ထာ႐ွ ေα€›α€”ံ α€€ုမၸဏီα€™်ား၏ တက္α€žုတ္႐ိုα€€္α€™ႈα€€ α€…ိα€™္ေα€αšα€™ႈ α€‘α€žα€…္α€™်ား ေပးေα€”α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈ α€™ွတ္တမ္းα€žα€Š္ α€šα€ု ပိုα€€္α€œိုင္း α€œုပ္ငန္း႐ွင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ CNPC ေα€€ာ္ပိုေα€›း႐ွင္းα€€ို α€Ÿα€”္႔တားႏိုင္α€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ မ႐ွိပါ။

α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ားα€€ "α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ထတြင္း တာဝန္α€šူေα€›းႏွင့္ α€žာα€™α€”္ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူတိုα‚”၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€€ို ေα€œးα€…ားေα€›းတိုα‚”ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ၿပီး ေတာင္းဆိုႏိုင္α€›α€”္ ထာ႐ွ၊ α€₯ေα€›ာပႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု႐ွိ ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€žူα€™်ား၊ ထျခား ႐ွα€š္α€šာ႐ွင္α€™်ားα€€ို α€…α€Š္း႐ုံး α€œႈံα‚•ေဆာ္ေα€”α€žα€Š္'' α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€€ုမၸဏီေတြ α€™ွα€”္α€™ွα€”္α€€α€”္α€€α€”္ α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€œာေα€…α€™ဲ့ α€”α€Š္းα€œα€™္းေတြ α‚€α€€ံဆေနပါα€α€š္'' α€Ÿု ဝါ႐ွင္တန္ ထေျခစိုα€€္ Earthrights International α€™ွ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္႐ွိα€žူ Matthew Smith α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ Earthrights International α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာα€”α€…္α€”ာα€žူα€™်ား α€€ုိα€š္α€…ား Total ႏွင့္ Unocal α€€ိို တရားα€…ြဲခဲ့α€žα€Š့္ ထဖြဲα‚• ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 2nd July 2010

ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံ၏ ေα€œာင္α€…ာ တင္α€žြင္းα€™ႈα€™်ားα€€ို ပိတ္ပင္ တင္းα€€်ပ္α€›α€”္ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာα€€ ပစ္α€•α€š္ထားα€™ႈ ပိုα€™ို ထိေα€›ာα€€္ေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္႐ြα€š္၍ ထဆိုပါ ထစα₯α€œာα€™္α€™α€…္ α€žα€™αΌα€ႏိုင္ငံထေα€•αš α€œα€€္တံ႐ွα€Š္႐ွα€Š္ ဆန္α‚”ႏိုင္α€™α€Š့္ ထေα€›းα€šူပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈ α€‘α€žα€…္α€™်ား ခ်α€™ွတ္α€™α€Š့္ α€₯ပေα€’α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ထိုα€˜ားα€™ားα€€ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€šα€ု ထေα€›းα€šူα€™ႈ α€‘α€žα€…္α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္α€€ ထုတ္ျပန္α€–ူးα€žα€™ွ် ထနက္ ထတင္းα€€်ပ္ဆံုး ျα€–α€…္၍ ထီα€›α€”္ α€…ီးပြားေα€›း၏ ပင္α€™ ေα€€်ာ႐ုိး ျα€–α€…္ေα€žာ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€€α‚‘ ေခတ္α€™ီေα€…α€™α€Š့္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ ဝန္ေဆာင္α€™ႈα€™်ား ထပါထဝင္ α€žα€”္႔စင္ၿပီး ေα€œာင္α€…ာ α€α€š္α€šူα€›ာတြင္ ထီα€›α€”္ထား ထခက္ေတြα‚•ေထာင္ ျပဳα€œုပ္ႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ထိုα€˜ားα€™ားα€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žံတမန္ α€”α€Š္းα€œα€™္းထရ α€Šႇိႏႈိင္းေα€›းတံခါး ပြင့္ေနဆဲ ထခ်ိα€”္တြင္ α€žα€™αΌα€ ထိုα€˜ားα€™ားα€€ "ထီα€›α€”္ ထေα€”ျဖင့္ ၎၏ α€šူေα€›α€”ီα€šα€™္ α€žα€”္႔စင္α€™ႈ ထစီထစα€₯္α€€ို ရပ္ဆိုင္းα€›α€”္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€€ို ဆက္α€œα€€္ ထာခံေα€”α€™α€Š္ ဆိုပါα€€ ထႀကီးα€™ားဆံုး ႏုိင္ငံတကာ α€–ိထားα€™်ား α€€်ေα€›ာα€€္α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္'' α€Ÿု ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံα€€ ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€žα€Š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€…ြာ α€œွ်ပ္α€…α€…္ဓါတ္ထား ထုတ္α€œုပ္ေα€›း ထတြα€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ခုခံ ေျပာၾကားေနခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ၎၏ α€₯ေα€›ာပ α€™α€Ÿာα€™ိတ္α€™်ားα€€ ထီα€›α€”္α€žα€Š္ ထႏုျα€™ဴα€—ံုး ထုတ္α€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€žံα€žα€š ႐ွိေα€”α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ထေα€•αš α€€်α€š္ျပန္α‚”α€…ြာ ထေα€›းα€šူေα€›းႏွင့္ တားဆီး ပိတ္ပင္ေα€›း α€₯ပေα€’α€€ို ထိα€™္ျα€–ဴေတာ္တြင္ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထိုးα€…α€₯္ ထိုα€˜ားα€™ားα€€ "ထေα€™α€›ိα€€α€”္ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား မပိုင္ဆိုင္ေထာင္ တားဆီးα€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ထားα€žα€Š္α€€ို α€žံα€žα€š မ႐ွိα€žα€„့္'' α€Ÿု ေျပာဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္၏ ေငြေၾကးα€œုပ္ငန္း၊ α€˜α€္α€œုပ္ငန္း၊ ထာမခံ α€œုပ္ငန္း၊ α€žα€š္α€šူပိုα‚”ေဆာင္ေα€›းα€œုပ္ငန္းႏွင့္ α€…ြα€™္းထင္ α€€α‚‘α€™်ားα€€ို ပစ္α€™ွတ္ထား ထပ္ေဆာင္း α€€ိုင္တြα€š္α€™α€Š့္ တင္းα€€်ပ္ေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ို α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ α€šα€α€„္α€œα€ြင္ α€žေα€˜ာတူခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီတြင္ ဇြα€”္α€œα€€ α€žေα€˜ာတူခဲ့ေα€žာ ထစီထစα€₯္α€™်ားထက္ α€šα€ု ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ထေα€›းα€šူ ထစီထစα€₯္α€žα€…္α€™်ားα€€ α€™်ားα€…ြာ α€žာα€œြα€”္ၿပီး ထီα€›α€”္ထား ၎၏ ထျငင္းပြားα€–ြα€š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€žα€Š့္ ႏိုင္ငံတကာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€žိုα‚” ျပန္α€œα€Š္ တက္ေα€›ာα€€္ေထာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္α€›α€”္ ထတြα€€္ α€žီးα€žα€”္α‚” α€₯ီးα€α€Š္ α€–ိထားေပးα€›α€”္ α€›α€Š္႐ြα€š္ထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္α€€ို ေα€œာင္α€…ာဆီ ေထာα€€္ပံ့ေα€”ေα€žာ α€€ုမၸဏီα€™်ား၊ ထီα€›α€”္၏ αΎα€žα€‡ာα‚€α€€ီး ေတာ္α€œွα€”္ေα€›း ထေα€…ာင့္တပ္α€–ြဲα‚• (α€žိုα‚”) ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€”ေα€žာ ႏိုင္ငံတကာ α€˜α€္α€œုပ္ငန္း ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈ ထစီထစα€₯္ ထရ ဒဏ္ခတ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဓိα€€ ထီα€›α€”္α€˜α€္α€™်ား (α€žိုα‚”) ေတာ္α€œွα€”္ေα€›း ထေα€…ာင့္တပ္α€–ြဲα‚•ႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”ေα€žာ ႏိုင္ငံျခားα€˜α€္α€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေငြေၾကးα€…α€”α€…္ ထတြင္းα€žိုα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ α€›α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။ ထီα€›α€”္α€€ို ဓါတ္ဆီ တင္α€žြင္း ေထာင္ပံ့ေα€”ေα€žာ α€€α€™ာၻ႔ α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီးα€™်ား α€žα€Š္α€œα€Š္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ထတြင္း႐ွိ ထိα€™္ၿခံေျα€™ ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း၊ ႏိုင္ငံျခားေငြ α€œဲα€œွα€š္ ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€˜α€္α€…α€”α€…္ ထတြင္းα€žိုα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ တားဆီးခံα€›ျခင္းႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

α€‘α€œွပစ္α€™α€Š့္ ေငြα€€်α€Š္ဆံ α€™α€Ÿုတ္

"တျခားႏိုင္ငံေတြα€”ဲα‚” ထတူ α€œုပ္ေဆာင္α€žြားα€™ဲ့ ထခုထေα€›းα€šူα€™ႈ ထစီထစα€₯္ေတြα€Ÿာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေထာင္ α€›ံပံုေငြ ေတာင့္တင္းေထာင္ α€œုပ္ေနတဲ့ ထီα€›α€”္ ထစိုးα€›α€›ဲα‚• ႏွα€œံုးα€žား α€—α€Ÿိုခ်α€€္α€€ို ပစ္α€™ွတ္ထား တိုα€€္ခိုα€€္ေနတာပါ။ ထီα€›α€”္ ထစိုးα€›α€€ို α€žူတိုα‚”α€›ဲα‚• α€œုပ္ေဆာင္ခ်α€€္ေတြေၾကာင့္ ထက်ိဳးဆက္ေတြα€”ဲα‚” ရင္ဆိုင္α€›α€™α€š္ ဆိုတာα€€ို ျပေနတာပါ'' α€Ÿု ထိုα€˜ားα€™ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ထခု ထေα€›းα€šူα€™ႈ ထစီထစα€₯္α€žα€…္ေတြα€Ÿာ တီα€Ÿီα€›α€”္α€€ α€žူα‚”α€›ဲα‚• ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€€ို ထာဝစα€₯္ α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္α€žြားေထာင္ α€žိα€™္းα€žြင္းα€›ာα€™ွာ α€œုိထပ္တဲ့ α€€α€›ိα€šာေတြ ထျα€–α€…္ ထေထာα€€္ထပံ့ ေပးα€œိα€™့္α€™α€š္α€œုိα‚” ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ပါα€α€š္'' α€Ÿုေျပာၾကားခဲ့α€žူα€™ွာ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈ ထစီထစα€₯္α€žα€…္ ခ်α€™ွတ္ေα€›းတြင္ ပါဝင္ α€œႈပ္႐ွားခဲ့α€žူ တစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ Howard Berman ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€›းα€šူα€™ႈ α€‘α€žα€…္α€™်ားα€žα€Š္ ထီα€›α€”္ႏိုင္ငံ ထေၾကာα€€္႐ြံ႕ဆံုး ၎၏ α€…ြα€™္းထင္ α€€α‚‘α€€ို ထိခိုα€€္ေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္႐ြα€š္ ေα€›းဆြဲထားα€žα€Š္။ α€€α€™ာၻ႔ ပα€₯α₯α€™ ထႀကီးဆံုး ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း ထုတ္α€œုပ္α€žူ ထီα€›α€”္α€žα€Š္ α€œိုေα€œာα€€္ေα€žာ α€žα€”္႔စင္ႏိုင္α€™ႈ α€…ြα€™္းα€›α€Š္ႏွင့္ ဓါတ္ဆီ α€œိုထပ္ခ်α€€္ ၄၀ % တင္α€žြင္းα€™ႈတိုα‚”α€€ို ဆံုး႐ႈံးေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၎၏ ထိခိုα€€္ႏိုင္α€™ႈ ထႏၲα€›ာα€š္α€€ို α€žိ႐ွိထားα€žα€Š့္ ထီα€›α€”္α€žα€Š္ ၂ႏွα€…္ ထတြင္း ဓါတ္ဆီ α€œံုα€œံုေα€œာα€€္ေα€œာα€€္ α€€ိုα€š္တိုင္ ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္α€›α€”္ ထစီထစα€₯္α€™်ားေα€›းဆြဲထားၿပီး ထစိုးα€› ေထာα€€္ပံ့ေα€›း ထစီထစα€₯္α€™်ား ႐ုတ္α€žိα€™္းα€€ာ ျα€•α€Š္တြင္း α€œိုထပ္ခ်α€€္α€€ို ေα€œွ်ာ့ခ်α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈ ထစီထစα€₯္α€™်ား၏ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€€ို ထီα€›α€”္ α€žα€™αΌα€ α€™α€Ÿာα€™α€€္ ထာα€™α€€္ α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ α€•α€š္ခ်α€œိုα€€္ၿပီး "α€‘α€€α€š္၍ α€œိုထပ္ပါα€€ ထီα€›α€”္α€žα€Š္ တစ္ပတ္ထတြင္း α€€ိုα€š္တိုင္ α€œံုေα€œာα€€္ေထာင္ ထုတ္α€œုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း'' ေၾကြးေၾကာ္α€œိုα€€္α€žα€Š္။

၂၀၀၉ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€ြင္ ထိုα€˜ားα€™ား ထာဏာ α€œႊဲေျပာင္းα€šူၿပီးေα€”ာα€€္ "ထီα€›α€”္α€€α€žာ α€œα€€္α€žီးဆုပ္ ျα€–α€Š္α€™α€Š္ ဆိုပါα€€ α€žံတမန္α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ား α€‘α€žα€…္ စတင္α€™α€Š္'' α€Ÿု ကတိျပဳခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€€α€™္းα€œွα€™္းα€™ႈα€€ို ထီα€›α€”္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ ခါးခါးα€žီးα€žီး α€•α€š္ခ်α€€ာ α€šူေα€›α€”ီα€šα€™္ α€žα€”္႔စင္α€™ႈα€€ို ဆက္α€œα€€္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေα€žာေၾကာင့္ စတုတၳ ထခ်ီေျα€™ာα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ား ခ်α€™ွတ္ေα€›း ထတြα€€္ ႏိုင္ငံတကာ ေထာα€€္ခံα€™ႈ ရ႐ွိေထာင္ ထိုα€˜ားα€™ား ထေα€”ျဖင့္ α€…α€Š္း႐ုံး α€œႈံα‚•ေဆာ္ခဲ့α€›α€žα€Š္။

α€…ီးပြားေα€›း ပစ္α€™ွတ္ထား ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီးα€šား α€…ြα€™္းα€›α€Š္ ရ႐ွိေထာင္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š့္ ထီα€›α€”္α€€ို α€Ÿα€”္႔တားႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ေα€žာ CIA α€Šႊα€”္ၾကားေα€›းα€™ွဴး Leon Panetta ၏ ထေα€…ာပိုင္း α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ားα€€ို တုα€”္α‚”ျပန္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္  ထိα€™္ျα€–ဴေတာ္ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ ႐ွိα€žူ Robert Gibbs α€€ α€šα€ု ထစီထစα€₯္α€žα€…္α€™်ား၏ α€€α€™္းα€œွα€™္းα€™ႈα€žα€Š္ ေငြα€€်α€Š္ဆံ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။ α€‘α€œွမပစ္၊ α€α€€α€š္ပစ္α€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€œိုျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ ထေα€›းα€šူα€™ႈ ထစီထစα€₯္α€žα€…္α€™်ားα€žα€Š္ ထီα€›α€”္α€€ို စတင္ α€€ိုα€€္α€–ဲ့α€›α€”္ ထဆင္α€žα€„့္ ျα€–α€…္ေနပါၿပီ။ ထီα€›α€”္α€žိုα‚” ဓါတ္ဆီ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈ ရပ္ဆိုင္းα€žα€Š့္ α€€ုမၸဏီα€™်ား၏ ေα€”ာα€€္တိုး α€…ာရင္းတြင္ ျပင္α€žα€…္၏ Total α€œα€Š္း α€šα€ုထပတ္ ပါဝင္α€œာα€žα€Š္။ စပိα€”္၏ Repsol Pars ဓါတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း တစ္α€…ိတ္တစ္ပိုင္းα€€ို α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”ေα€žာ α€€α€”္ထ႐ုိα€€္α€…ာခ်ဳပ္α€€ို ရပ္ဆိုင္း ထြα€€္ခြာα€™α€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.