Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

ျမန္မာ-အီးယူ လုပ္ငန္းအဖြဲ႕အစည္းအေဝး စိုက္ပ်ိဳးေရးသြင္ျပင္လကၡဏာ

(11 Nov 2013 ရက္စြဲပါ EU Press releases database မွ Myanmar-EU Taskforce : Agricultural aspects ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ-အီးယူ အလုပ္အဖြဲ႕- အီးယူ သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံစဥ္ဆက္မျပတ္ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးတိုးတက္မႈအတြက္ ေထာက္ခံ ကူညီ

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာျမင့္ခဲ့ေသာ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွ လည္းေကာင္း၊ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡမွလည္းေကာင္း ႐ုန္းထြက္လ်က္ရွိပါသည္။ ၂၀၁၁ ကတည္းက အစိုးရသစ္သည္ ရည္မွန္း ခ်က္ႀကီးေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ားကို စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ အီးယူမွ ေထာက္ခံခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာ-အီးယူ အလုပ္အဖြဲ႕အစည္း ကို ၂၀၁၃ မတ္လက သမၼတ Barrsso, သမၼတ Van Rompuy ႏွင့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္တို႔ ေၾကညာ ခဲ့သည့္အတိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၃-၁၅ ၌က်င္းပမည္ ျဖစ္သည္။ ရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ အနာဂတ္ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလႏွင့္ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ကဲ့သို႔ေသာ စီးပြားေရးဖြ႕ံၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို အကူအညီေပးရန္စေသာ ရည္႐ြယ္ခ်က္ အဆင့္ အသစ္မ်ား ခ်မွတ္ႏိုင္ရန္ ျဖစ္ပါသည္။ အလုပ္အဖြဲ႕ အစည္းအေဝးကို သဘာပတိအျဖစ္ ႏုိင္ငံျခားေရးရာႏွင့္ လံုၿခံဳေရးမူဝါဒအဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ Catherine Ashton က ေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေကာ္မရွင္နာ Dacian Ciolos (စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ေက်းလက္ဖြ႕ံၿဖိဳးေရး) Antonion Tajani (လုပ္ငန္း) ႏွင့္ Andris Picbalgs  (ဖြ႕ံၿဖိဳးေရး) ႏွင့္ အီးယူပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္အခ်ိဳ႕ တက္ေရာက္ၾကပါမည္။

စိုက္ပ်ိဳးေရးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရး၏ ဗဟိုခ်က္

စိုက္ပ်ိဳးေရးသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး၏ ဗဟိုခ်က္တြင္ရွိၿပီး (လူဦးေရ၏ ၇၀% မွာ စိုက္ပ်ိဳးေရး လုပ္ကိုင္ပါသည္) အမ်ိဳးသား ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရး လမ္းျပေျမပံုတြင္ ထိပ္တန္းဦးစားေပး အျဖစ္ အလံထိုးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ မၾကာေသးမီ ႏွစ္မ်ားအတြင္းက တရားဥပေဒဝန္းက်င္တြင္ တိုးတက္ရန္ႏွင့္ စိုက္ပ်ိဳးေရးဆိုင္ရာ ထုတ္လုပ္မႈ ျမွင့္တင္ရန္ အေရးပါေသာ ေျခလွမ္းအခ်ိဳ႕ကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ကာ စီးပြားေရးအသြင္ကူးေျပာင္းမႈႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ လယ္ယာ က႑သည္ အေရးပါေသာ ထည့္ဝင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္ဆိုသည္ကို ေသခ်ာေစခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးသည္ စိန္ေခၚမႈ မရွိေသာ လမ္းေၾကာင္း တစ္ခုမဟုတ္ေပ။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုေရး၊ ႀကီးထြားမႈႏွင့္ ေက်းလက္တြင္ အလုပ္အကုိင္ဖန္တီးမႈ မ်ားျဖည့္ဆီးရာတြင္ လယ္ယာက႑၏ မဟာဗ်ဴဟာ က်ေသာ အခန္းက႑ေၾကာင့္ ျဖစ္ၿပီး ၎တြင္ အဓိကပါဝင္သူမ်ား၊ ကိစၥရပ္မ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ လည္း ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေျမယာရပိုင္ခြင့္ကဲ့သို႔ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားသည္ ထိရွလြယ္ေသာ ကိစၥ ရပ္ျဖစ္ေန ဆဲျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ ေကာ္မရွင္နာ Ciolos က ဤအစည္းအေဝးတက္ေရာက္ရန္ အေရးႀကီးသည္ဟု ေတြ႕ရွိရပါ သည္။

အားေကာင္းေသာ ေက်းလက္ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမူဝါဒခ်မွတ္ရန္ အေရးႀကီးဟု ေကာ္မရွင္နာ Ciolos ေျပာ

အစည္းအေဝးမတိုင္မီ  ေကာ္မရွင္နာ Ciolos က စိုက္ပ်ိဳးေရး မူဝါဒတည္ေဆာက္မႈ၊ လယ္သမားမ်ား သင့္တင့္ မွ်တေသာ ဝင္ေငြျပန္လည္ရရွိေရးပါဝင္ေသာ တည္ၿငိမ္ေသာ ေရာင္းဝယ္ေရးကြင္းဆက္ တည္ေထာင္မႈ၊ လယ္သမားမ်ား ဝမ္းစာအတြက္ စိုက္ပ်ိဳးေနမႈကို ေက်ာ္လြန္၍ လုပ္ေဆာင္ရန္ မူဝါဒလက္နက္ ကိရိယာမ်ား ကူညီမႈတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အီးယူက အေတြ႕အႀကံဳမွ်ေဝရန္ အသင့္ရွိပံုကို အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ကြဲျပားျခားနားေသာ စုိက္ပ်ိဳးေရးေမာ္ဒယ္၏ အခ်ိဳးအေကြ႕တြင္ အားေကာင္း ေမာင္းသန္ရွိရန္ မွန္ကန္စြာ က်င့္သံုးႏုိင္ေရး ကို အကူအညီေပးရန္ အသင့္ရွိပါသည္။ ၎ကိစၥရပ္မ်ားကို အဓိကအားျဖင့္ လာမည့္ ၂၀၁၄ မွ ၂၀၂၀ ထိ ႏွစ္စဥ္ အႀကံေပး အစီအစဥ္မ်ားစြာမွတဆင့္ (multi-annual Indicative Programme-2014-2020)  လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုအစီအစဥ္မ်ားတြင္ ေက်းလက္ဖြ႕ံၿဖိဳး တိုးတက္ေရးႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရးတို႔ကို အာ႐ံုျပဳရမည့္ က႑မ်ားတြင္ ဦးစားေပး အလံထိုးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေကာ္မရွင္နာ၏ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးအကူအညီ ဌာနမ်ားမွ ပညာရွင္ မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိ္င္ငံ၏ စိုက္ပ်ိဳးေရးလိုအပ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ အေကာင္းဆံုး ကိုက္ညီ မည့္ အီးယူ ေထာက္ပံ့မႈျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ပါဝင္ၾကမည္ ျဖစ္ပါသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(Xinhua မွ 13 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “China-Myanmar to strengthen security Co-Op” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Bangkok Post မွ 13 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “OIC arrives in Myanmar amid protests” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


လံုၿခံဳေရးပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈခိုင္မာအားေကာင္းေစရန္ တ႐ုတ္-ျမန္မာသေဘာတူ

(Xinhua မွ 13 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “China-Myanmar to strengthen security Co-Op” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီဝင္ ဂိုရွင္တန္သည္ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ကိုကိုႏွင့္ ဗုဒဟူးေန႔က ေတြ႕ဆံုကာ ၊ ဥပေဒစိုးမိုးေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရးက႑တြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို ျမွင့္တင္ရန္ ေဆြးေႏြးသေဘာတူခဲ့သည္။

လူထုလံုၿခံဳေရးဝန္ႀကီး တာဝန္ကိုလည္း ယူထားသူ ဂိုရွင္တန္က ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ ခရီးစဥ္မ်ား၊ အၾကမ္းဖက္ ဆန္႔က်င္ေရး၊ မူးယစ္ရာဇဝတ္မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး၊ ႏုိင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ရာဇဝတ္မႈ ႏွိမ္ႏွင္းေရး၊ မဲေခါင္ျမစ္ ေအးခ်မ္းေအာင္ ေစာင့္ေရွာက္ေရး၊ ေဒသတြင္းၿငိမ္းခ်မ္း တည္ၿငိမ္ ဖြ႕ံၿဖိဳးမႈ ႀကိဳးပမ္းေရး အစရွိေသာ က႑မ်ားတြင္ အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကို ႏွစ္ႏုိင္ငံအရွိန္ျမွင့္တင္ ႏုိင္ၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း အေလးထားေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ကိုကို ကလည္း တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း ပီသစြာ အျပန္အလွန္ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ၾကသည့္ သမိုင္းေၾကာင္းရွိေၾကာင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အက်ိဳးတူ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အျပန္ အလွန္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ အားေကာင္းေအာင္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္လည္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္အစိုးရသည္ ျမန္မာ၊လာအို ႏွင့္ ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ပူးေပါင္းကူညီမႈျဖင့္ ေ႐ႊႀတိဂံေဒသ မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္းတြင္ လႈပ္ရွားေနေသာ မူးယစ္ရာဇာစိုင္းေနာ္ခမ္းကို ဖမ္းဆီး၍ အျပစ္ေပးႏုိင္ခဲ့သည္။


ဆႏၵျပမႈမ်ားၾကားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ OIC ေရာက္ရွိလာ

(Bangkok Post မွ 13 Nov 2013 ရက္စြဲပါ “OIC arrives in Myanmar amid protests” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဗုဒၵဘာသာဝင္မ်ား အဓိကလႊမ္းမိုးထားေသာ ႏုိင္ငံတြင္ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈကို အကဲျဖတ္ရန္ ငါးရက္ၾကာခရီးစဥ္အျဖစ္ ဗုဒၵဟူးေန႔က ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး အဖြဲ႕ OIC ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ေရာက္ရွိလာခဲ့သည္။

OIC အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အကၠမီလီဒင္ အစ္စႏိုးဂူး ဦးေဆာင္ေသာ OIC ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ ရန္ကုန္ႏုိင္ငံတကာေလဆိပ္တြင္ ‘OIC ထြက္သြား’ ဟု ေရးသားထားေသာ ဆိုင္းဘုတ္မ်ား ကိုင္ေဆာင္ထား သည့္ သံဃာ ၁၀ ပါး အပါအဝင္ ဆႏၵျပသူ ၂၀ ခန္႔ႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ၾကရသည္။

အဂၤါေန႔ကလည္း သံဃာ ၂၀၀ ခန္႔ အပါအဝင္ ဆႏၵျပသူ ၃၀၀ ခန္႔ OIC ခရီးစဥ္ကို ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ခ်ီတက္ဆႏၵခဲ့ၾကၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကို ၎အဖြဲ႕အစည္းက ၾကားဝင္စြက္ဖက္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။

အဆိုပါ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ သြားေရာက္၍ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ မႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္း ဖက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္ လူ ၂၀၀ ခန္႔ အသက္ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရာတြင္ ေသဆံုးသူအမ်ားစုမွာ မြတ္ဆလင္မ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

OIC အဖြဲ႕သည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ ဆက္လက္ ထြက္ခြာ မည္ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင္း အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့သူ ၁၄၀၀၀၀ ေက်ာ္ ေနထိုင္ရာ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈကာ ေဒသခံဗုဒၵဘာသာဝင္မ်ား မြတ္ဆလင္မ်ားကို ေတြ႔ဆံု ေမးျမန္း ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

၎တို႔သည္ စေနေန႔တြင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပရန္ စီစဥ္ထားၿပီး တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ျပန္လည္ထြက္ခြာၾကမည္ဟု ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၁ တြင္ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ႐ုတ္သိမ္းျပကာ၊ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရစနစ္ျဖင့္ အစားထိုးခဲ့ခ်ိန္ေနာက္ပိုင္းတြင္ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ အဓိက႐ုဏ္းမ်ား ထၾကြ လာျခင္းကို ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။

ယင္းကဲ့သို႔ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး ဘာသာေရးအဓိက႐ုဏ္းမ်ား ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားလာမႈသည္ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ေျပာင္း ျဖစ္စဥ္ကို ေႏွာင့္ေႏွးေစလိုေသာ ႏုိင္ငံေရးပေယာဂဆရာေဟာင္းႀကီးမ်ားက ႀကိဳးကိုင္ ဖန္တီးေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္မ်ားက အခိုင္အမာယံုၾကည္ေနၾကေသာ္လည္း ႏုိင္ငံျခားမွ ေလ့လာသူမ်ားကမူ ကာလ ရွည္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး သံလက္သီး ေျပေလွ်ာ့သြားမႈေၾကာင့္ အမိ်ဳးသားေရး အစြန္းေရာက္ အင္အားစုမ်ား ေခါင္းေထာင္ လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု တစ္မူကြဲျပားစြာ မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။

ႏုိင္ငံျခ)