Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(AP သတင္းဌာန၏ 23 August 2013 ရက္စြဲပါ Buddhist mob swarms U.N car in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(UPI မွ 22 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “UN:More work needed in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Tobacco Reporter မွ 22 Aug 2013ရက္စြဲပါ “Tobacco firms slipping into Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)


ကင္တားနားစီးနင္းလာေသာ ကုလသမဂၢေမာ္ေတာ္ယာဥ္အနီးသို႔ ေဒါသထြက္ေနသည့္ လူအုပ္ႀကီးဝုိင္းအုံ

(AP သတင္းဌာန၏ 23 August 2013 ရက္စြဲပါ Buddhist mob swarms U.N car in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဘာသာေရးဂုိဏ္းဂဏ အဓိက႐ုန္းျဖစ္ပြားမႈမ်ားကုိ အကဲျဖတ္ေလ့လာရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ေရာက္ရွိေနသည့္ ကုလသမဂၢ အထူးသံတမန္ ေသာမတ္ကင္တားနားသည္ အမ်က္ေဒါသထြက္လ်က္ရွိေသာ လူအုပ္ႀကီးႏွင့္ ထိပ္တုိက္ ရင္ဆုိင္ေတြ႕ခဲ့ရေၾကာင္း ၎၏ ေျပာၾကားခ်က္အရသိရသည္။

ကင္တားနားအဆုိအရ ၎သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအလယ္ပုိင္းေဒသရွိ မိတၱီလာၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့စဥ္ လူ ၂၀၀ ခန္႔ပါဝင္ေသာ ဗုဒၶဘာသာဝင္လူအုပ္ႀကီးက စီးနင္းလာေသာ ေမာ္ေတာ္ကားအနီးသုိ႔ ေဒါသတႀကီး စုေဝး ေရာက္ရွိလာသည္ဟု ဆုိသည္။

မစၥတာကင္တားနားသည္ ဘာသာေရးႏွင့္ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ မိတၱီလာၿမိဳ႕၌ ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကုိ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ရန္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အဆုိပါၿမိဳ႕သုိ႔သြားေရာက္ရသည့္ခရီးစဥ္မွာ မိမိအတြက္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာေကာင္းေသာ အေတြ႕အႀကံဳ တစ္ခုပင္ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

“အဲဒီလုိျဖစ္တဲ့အခ်ိန္(လူအုပ္ႀကီးေရာက္ရွိလာခ်ိန္)မွာ အကာအကြယ္မရွိဘူး၊ မလုံၿခံဳဘူးလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ခံစားခဲ့ရ တယ္။ အဲဒီကလူေတြ ခံစားခဲ့ၾကရတဲ့ ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕မႈမ်ိဳးကုိ ကၽြန္ေတာ္ရခဲ့တယ္” ဟု ဗုဒၶဘာသာလူအုပ္ႀကီးက မြတ္စလင္မ်ားကုိ ႐ုိက္ႏွက္သတ္ျဖတ္ခဲ့သည့္ ကိစၥကုိ ၎ကညႊန္းဆုိေျပာၾကားသည္။ မိတၳီလာၿမိဳ႕တြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ယင္းဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈတြင္ လူ ၄၀ ခန္႔ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ထုိသုိ႔ ဆူပူအၾကမ္းဖက္ေသာင္းက်န္းမႈမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း ရခုိင္ျပည္နယ္၌ စတင္ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားက ႐ုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားသည္ မိမိတုိ႔၏ လယ္ေျမမ်ားကုိ ခုိးယူသိမ္း ပုိက္ရန္ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိၾကသည္။ ယင္းအၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားသည္ အႀကီးစားအဆင့္ မဟုတ္သည့္တုိင္ ထိခုိက္ေသေၾကမႈမ်ားကုိျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ယခုႏွစ္ဆန္းပုိင္းတြင္ မိတၳီလာၿမိဳ႕ အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အလယ္ပုိင္းေဒသသုိ႔ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားသည္။

တႏုိင္ငံလုံးအတုိင္းအတာျဖင့္ဆုိရလွ်င္ အဆုိပါအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၂၅၀ ခန္႔ေသဆုံးခဲ့ရၿပီး ၁၄၀၀၀၀ ခန္႔ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ၾကရသည္။ ယင္းအၾကမ္းဖက္မႈတြင္ သားေကာင္ျဖစ္ခဲ့ရသူအမ်ားစုမွာ မြတ္စလင္မ်ား ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္စဥ္မ်ား ႏွင့္ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာေအဂ်င္စီမ်ားသည္ မိမိတုိ႔၏ မေက်နပ္ခ်က္ မ်ားကုိ လ်စ္လ်ဴ႐ႈၿပီး မြတ္စလင္အသုိင္းအဝုိင္းအား ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးအတြက္သာ မ်က္ႏွာသာေပး လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္ဟု ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားက ခံစား႐ႈျမင္လ်က္ရွိသည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္ထဲသုိ႔ အလည္အပတ္  ေရာက္သြားခဲ့သူမ်ားအဆုိအရ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရသူအမ်ားစုမွာ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္လ်က္ရွိၿပီး က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ ေရေကာင္းေရသန္႔ အစရွိသည္တုိ႔ေကာင္းစြာရရွိျခင္းမရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေသာမတ္ကင္တားနားကုိ တုိက္ခုိက္မႈႏွင့္ ဂုိဏ္းဂဏဆုိင္ရာတင္းမာမႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရာတြင္ အစုိးရ၏ အရည္အေသြး ညံ့ဖ်င္းမႈတုိ႔က သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ား အတြက္ ႀကီးမားေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားပင္ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေျခစုိက္ လူ႕အခြင့္ေရးဆုိင္ရာ ဆရာဝန္မ်ားအဖြဲ႕က ျမန္မာအစိုးရသည္ အားနည္းခ်က္ရွိေသာ လူစုမ်ားကုိ အကာအကြယ္ေပးႏုိင္ျခင္းမရွိဟု ျပစ္တင္ေဝဖန္ၿပီး အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိသူမ်ားကုိ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ကာ အျပစ္ေပးရန္ တုိက္တြန္းေျပာဆုိလုိက္သည္။

 


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုအားထုတ္ႀကိဳးစားဖို႔လိုေနေသးေၾကာင္း ကုလကိုယ္စားလွယ္မွတ္ခ်က္ေပး

(UPI မွ 22 Aug 2013 ရက္စြဲပါ “UN:More work needed in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ က႑ေပါင္းစံုတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနေသာေၾကာင့္ အားေပး ႀကိဳဆိုျခင္း ခံေနရေသာ္လည္း စိုးရိမ္စရာေျမာက္မ်ားစြာရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢလူ႕အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္က ေျပာၾကား လိုက္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအႏွံ႕ လွည့္လည္ခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ကုလသမဂၢလူ႕အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္ ကင္တားနား က ယင္းကဲ့သို႔ မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ က႑ေပါင္းစံုတြင္ ေရွ႕သို႔ဆက္သြားေနၿပီး၊ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားတြင္ အျပဳသေဘာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေဆာင္ၾကဥ္းေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေနာက္ထပ္တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ား ရွိေနေသးသည္”ပာု မစၥတာကင္တားနားက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး လအတန္ၾကာတြင္ စတင္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမ်ား ေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ႀကိဳဆိုအားေပးမႈကို လက္ခံရရွိခဲ့သည္။ သုိ႔ရာတြင္ ကင္တားနားက တိုင္းျပည္တြင္း လူမ်ိဳး၊ ဘာသာမတူ သူမ်ား အၾကား အၿပိဳင္အဆိုင္ ရန္လိုေနမႈမ်ားကို စိုးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။

ကုလကိုယ္စားလွယ္သည္ ေမလက လူ ၂၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ မႏၱေလးတိုင္းမွ မိတၳီလာၿမိဳ႕တြင္ ၎၏ကားကို ဆႏၵျပလူအုပ္စုက ဝိုင္းတားေသာေၾကာင့္ အကဲခတ္ေလ့လာႏိုင္ျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ ၎၏ လံုျခံဳေရးကို အာဏာပိုင္မ်ားက တာဝန္ယူရန္ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ပာု မစၥတာကင္တားနားက အျပစ္တင္ ကန္႔ကြက္ ထားေသာ္လည္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ယင္းအခ်က္ကို ပယ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားကမူ “မစၥတာကင္တာနားအေပၚ ေဒသခံအခ်ိဳ႕၏ ဆႏၵျပကန္႔ကြက္မႈကို အစိုးရအေနျဖင့္ ခြင့္မျပဳသင့္ေၾကာင္း၊ အစိုးရႏွင့္ တပ္မေတာ္အေပၚ ဆႏၵျပမႈမ်ားကိုခြင့္မျပဳဘဲ တင္းၾကပ္ထားၿပီးမွ ကင္တားနားအေပၚ ဆႏၵျပမႈကိုခြင့္ျပဳေပးထားျခင္းမွာ သိကၡာမဲ့ရာေရာက္ေၾကာင္း၊ အစိုးရကပါ အလိုတူအလိုပါ ျဖစ္သည္ပာု အထင္အျမင္ေသး ခံရဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ ယခင္အစိုးရလက္ထက္က လုပ္ပံုကိုင္ပံုမ်ားကို အတုမခိုး သင့္ေၾကာင္း”မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုထားပါသည္။

ခ်င္းျပည္နယ္၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ရွမ္းျပည္နယ္၊ ရခုိင္ျပည္နယ္မ်ားသို႔ ခရီးလွည့္ခဲ့သူ မစၥတာကင္တားနားက “ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးကို ဂ႐ုမစိုက္ၾကျခင္းအေပၚ စိတ္မသက္မသာျဖစ္မိေၾကာင္း”ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တိုက္ခိုက္မႈေတြရပ္သြားေအာင္ အစိုးရက အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနတဲ့ အထက္ပိုင္းအဆင့္ ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ ျဖစ္တဲ့၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈတည္ေဆာက္ေရး၊ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မွာ ေဒသခံေတြ၊ ေက်းလက္ လူထုေတြ၊ ေအာက္ေျခအဆင့္ေတြပါ တစ္ပါတည္း အၿပိဳင္လႈပ္ရွားပါဝင္ၾကဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္”ပာု ကုလကိုယ္စားလွယ္ က ေျပာၾကား သည္။

 


ေဆးရြက္ႀကီးကုမၸဏီမ်ား ေျခသံလုံလုံျဖင့္ ျမန္မာသုိ႔ဝင္ေရာက္

(Tobacco Reporter မွ 22 Aug 2013ရက္စြဲပါ “Tobacco firms slipping into Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

အခ်ဳိ႕ေသာ ကမာၻအႀကီးဆုံးကုမၸဏီႀကီးအခ်ဳိ႕က ျမန္မာႏုိ္င္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လာေၾကာင္း ေၾကညာေမာင္းခတ္ ေနခ်ိန္တြင္ ေဆးရြက္ႀကီးကုမၸဏီ(စီးကရက္ ကုမၸဏီ)မ်ားက ဆုိင္းသံမပါ ဗုံသံမပါဘဲ ေျခေဖာ့ဝင္ေရာက္လာသည္ဟု Associated Press သတင္းတစ္ပုဒ္ကဆုိပါသည္။

နာမည္ေက်ာ္ British American Tobacoo BATသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၎၏ ထုတ္ကုန္မ်ား ထုတ္လုပ္၊ ေစ်းကြက္တင္ေရာင္းခ်ရန္အတြက္ ၅ႏွစ္အတြင္း ေဒၚလာသန္း ၅ဝ ရင္းႏွီျမႇဳပ္ႏွံသြားမည္ စက္ရုံဖြင့္ပြဲကုိ အစုိးရ တာဝန္ရွိသူ အခ်ဳိ႕အား ဖိတ္ၾကား၍ မထင္မရွား က်င္းပခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ေျခခ်မည့္ အစီအစဥ္ကုိ BAT၏ ဝက္ဆုိဒ္တြင္ ဇူလုိင္လက ေဖာ္ျပထားသည္။ ၎ေၾကညာခ်က္တြင္ BAT၏ ဖက္စပ္ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွွံမႈေကာ္မရွင္က ဇန္နဝါရီလတြင္ ခြင့္ျပဳခဲ့ သည္ဟု ပါရွိသည္။

ထုိအေတာအတြင္း Japan Tobacoo ကလည္း လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္နီးပါကပင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိခဲ့သည္ဟု ျပည္တြင္းစီးပြားဖက္ ကုမၸဏီကေျပာၾကားသည္။ Japan Tobacco ၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ ဆူဂါတာက စက္႐ံု တည္ေဆာက္ေနျခင္းကုိ အတည္ျပဳေျပာဆုိေသာ္လည္း စက္ရုံတည္ေနရာ၊ အရြယ္အစား၊ ထုတ္ကုန္အမည္တုိ႔ကုိ ေျပာၾကားရန္ျငင္းဆုိသည္။

ထုိနည္းတူစြာပင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးေဆးရြက္ႀကီး ကုမၸဏီကလည္း ေဒၚလာသန္းေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီး၍ ဖက္စပ္ကုမၸဏီထူေထာင္ေနသည္ဟူေသာ သတင္းမွလြဲ၍ အျခားအခ်က္အလက္မ်ား မသိရွိရပါ။

ေဆးလိပ္ဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားသူ ဦးတင္ေမာင္က ေဆးရြက္ႀကီးကုမၸဏီမ်ားသည္ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားကုိ ေရွာင္ရွားရန္အတြက္ ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ ေျခသံလုံလုံျဖင့္ဝင္ေရာက္ေနေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆုိသည္။

က်န္းမာေရးဝန္ႀကီးဌာန၏  အမ်ဳိးသားေဆးရြက္ႀကီး ထိန္းခ်ဳပ္ေရးစီမံခ်က္ကုိ ကြပ္ကဲေနေသာ တာဝန္ရွိသူက မိမိတုိ႔ဌာန၏ ေဆးရြက္ႀကီးဆန္႔က်င္မႈသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္ကုိ မေက်ာ္လြန္ႏုိင္ပါ ဟုေျပာၾကား ပါသည္။

ကမာၻေက်ာ္ေဆးရြက္ႀကီးကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ေနၾကပုံကုိ ႏုိင္ငံတကာေဆးရြက္ႀကီးမ်ား ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ေနၾကပုံကုိ ႏုိင္ငံတကာ ေဆးရြက္ႀကီး ထိန္းခ်ဳပ္ေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကမည့္ အခ်က္မွာ သံသယရွိစရာမလုိပါ။ အထူးသျဖင့္ ေဆးရြက္ႀကီးစီးကရက္ႏွင့္အတူ ေဆးရြက္ႀကီးေလာက္ အႏၱရာယ္မရွိေသာ စီးကရက္မ်ားကုိပါ ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ၾကမွာလား ဆုိသည္ကုိ အကဲခတ္ေစာင့္ၾကည့္ၾကဖြယ္ ရွိပါသည္။

ယခင္ကျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးကရက္ ေစ်းကြက္ကုိ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ထားေသာ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ပုိင္ ဦးပုိင္ကုမၸဏီက လူျမင္သူျမင္ ဘီယာႏွင့္ စီးကရက္ဂြင္ကုိ လက္လႊတ္ကာ လူမသိသူမသိ အျမတ္ရသည့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႔ႏွင့္ သံယံဇာတထုတ္ယူေသာ ဂြင္သုိ႔ ကူးေျပာင္းသြားေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ ပုဂၢလိကႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ဝင္ေရာက္ခြင့္ရလာျခင္းျဖစ္ပါသည္။

ယခုကဲ့သုိ႔ ႏုိင္ငံတကာ ေဆးရြက္ႀကီးကုမၸဏီမ်ားကုိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခြင့္ မျပဳပါက တရားမဝင္ေမွာင္ခုိ စီးကရက္မ်ား ဝင္ေရာက္လာလိမ့္မည္ဟု စီးပြားေရးအကဲခတ္သူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

 



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Q & C
Document

Snapshot of the item below:
Q & C