Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၇.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တ႐ုတ္ကျမန္မာကိုလက္လႊတ္ဆံုး႐ံႈးရၿပီေလာ

(16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Foreign Policy မွ Yun Sun ေရးသားေသာ Has China Lost Myanmar? ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ၂၀၁၃ လန္ကာဝီ ေရေၾကာင္းႏွင့္ ေလေၾကာင္းျပပြဲတြင္ ျမန္မာေရတပ္သေဘာၤပါဝင္ဆင္ႏဲႊေတာ့မည္

(New Straits Times မွ 17 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar Naval ship to take part in Lima 2013” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ေမာ္စကိုက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္ခ်င္

(UPI News မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Moscow wants open doors in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တ႐ုတ္ကျမန္မာကိုလက္လႊတ္ဆံုး႐ံႈးရၿပီေလာ

(16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Foreign Policy မွ Yun Sun ေရးသားေသာ Has China Lost Myanmar? ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏ်စ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ တက္လာၿပီး လွ်င္ျမန္ေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာ ကတည္းက တ႐ုတ္အတြက္ ျပႆနာ ျဖစ္လာခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အာဏာရွင္ အိမ္နီးခ်င္းႏွင့္ ေအးခ်မ္းေသာ ဆက္ဆံေရးရွိခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သဘာဝသယံဇာတႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒတြင္ တစ္ဦးတည္း လက္ဝါးႀကီးအုပ္လုနီးပါးရွိခဲ့ပါသည္။ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စနစ္တက်မရိွေသးေသာ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္လာေနပါသည္။ ၎၏ ျပည္သူမ်ားသည္ စစ္အစိုးရအေပၚေထာက္ပ့ံကူညီခဲ့ျခင္းႏွင့္ တိုင္းျပည္အေပၚ စီးပြားေရးအရ ေခါင္းပံုျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္အေပၚမေက်နပ္ ျဖစ္လွ်က္ရွိပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းတြင္ လံုၿခံဳေရးအရ ၿခိမ္းေျခာက္ေနပါေသးသည္။ တ႐ုတ္နယ္စပ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ သူပုန္အုပ္စုမ်ားတိုက္ပဲြ ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ဇန္နဝါရီလအေစာပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ကနယ္စပ္သို႔ တပ္မ်ား ေစလႊတ္ခဲ့ရပါသည္။ အေျခအေနယခုထက္ဆိုးလာပါက တ႐ုတ္နယ္ထဲသို႔ ကၽြ႕ံထြက္လာႏိုင္ေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အိႏိၵယသမုဒၵရာသို႔ ထြက္ေပါက္ရမည့္ မဟာဗ်ဴဟာစႀကၤတစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္မတြက္ဆႏိုင္ေတာ့ေပ။ အာဆီယံမွ သစၥာရွိ ေထာက္ခံသူတစ္ဦးအျဖစ္လည္း မတြက္ဆႏိုင္ေတာ့ေပ။ ေနျပည္ေတာ္သည္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေကာင္းမြန္လာရာ၊ Beijing သည္ အေမရိကန္၏ အာရွတြင္ ျပန္လည္ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညွိရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္လာရၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ အရာရာသည ္Beijing အတြက္ ပိုမိုဆိုး႐ြားလာေနပါသည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္ ဥိးပိုင္ကုမၸဏီတို႔ ဖက္စပ္ျပဳလုပ္ေသာမံု႐ြာေၾကးနီ စီမံကိန္းတြင္ ႐ြာသားမ်ားႏွင့္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားသည္ လအတန္ၾကာ ဆႏၵျပခဲ့ၾကပါသည္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ တ႐ုတ္တို႔ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေဒၚလာ (၃.၆) ဘီလီယံတန္ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို ျပည္သူလူထုဆႏၵအရဆိုကာ ရပ္ဆိုင္းခဲ့ပါသည္။ မံု႐ြာတြင္ ဆႏၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ တ႐ုတ္၏ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အႏၱရာယ္ရွိေနေၾကာင္း စိုးရီမ္မႈတိုးပြားလာရ ပါသည္။

Beijing အေနျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္က ၎၏အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ထိခိုက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လာမႈအား ကာကြယ္ရန္စြမ္းရည္အနည္းငယ္သာရွိ သည္ကိုေတြ႕ရပါသည္။ အစိုးရ သံုးသပ္သူမ်ားႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အပါအဝင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ႀကီးမားေသာအစိတ္အပိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၾသဇာဆက္လက္လႊမ္းမိုးႏိုင္ရႏ္ ၎၏မိတ္ေဆြေဟာင္းမ်ားထံ ျပန္လည္ဦးလွည့္သင့္ေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္ၾကပါသည္။ မိတ္ေဆြေဟာင္းမ်ားဆိုသည္မွာ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ စစ္ပဲြေလးမ်ားျဖစ္ေနေသာ နယ္စပ္မွ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား ျဖစ္ပါသည္။  ယူနန္ Police Collage မွ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံ ပါေမာကၡ Liang Jinyun ၾသဇာရွိေသာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အစီအရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို ေကာင္းစြာအသံုးျပဳႏိုင္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔ ထိပ္တိုက္ေတြ႔ဆံုမႈတြင္ ေရွ႕တန္းမွ သစၥာရွိ မိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္လာႏိုင္ပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ကုိယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနၾကေသာ ‘ဝ’ ႏွင့္ ‘ကခ်င္’ တို႔ျဖင့္ နီးကပ္ေသာ ဆက္ဆံေရးကိူ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာကပင္ ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ ဆက္ဆံေရး အေကာင္းဆံုးမွာ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားက ျဖစ္ရာတ႐ုတ္က ဗမာကြန္ျမဴနစ္ပါတီကို ‘ဝ’ ေရာ ကခ်င္ေရာ၊ တ႐ုတ္အမ်ိဳးသားမ်ားေရာပါဝင္ခဲ့ၿပီး ဗဟိုအစိုးရကို တစိတ္တပိုင္းေအာင္ျမင္သည္ဟု ေျပာႏုိင္သည့္ ဆန္႔က်င္မႈမ်ား ျပဳႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ Beijing သည္ ႐ုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ သာမက လူအင္အားပါအကူအညီေပးခဲ့ၿပီး အဆိုပါ အကူအညီမ်ားသည္ ၁၉၉၀ ခုႏ်စ္မ်ားအေစာ ပိုင္းတြင္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ယူနန္ေဒသ အစိုးရမွာမူ နယ္စပ္တြင္ စီးပါြးေရးအရ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား၊ ဘိန္းအစားထိုးစိုက္ပ်ိဳးမႈမ်ားျဖင့္ ဆက္ဆံေရးကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းခဲ့ ပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္သည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလတြင္ ‘ဝ’ ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ရခဲ့ေသာ္လည္း ကခ်င္ႏွင့္စစ္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားခဲ့ပါသည္။ ဇန္နဝါရီလ (၂) ရက္ေန႔တြင္ျမန္မာအစိုးရက ကခ်င္ကို တိုက္ခိုက္ရာတြင္ ေလယာဥ္မ်ားအသံုးျပဳခဲ့ေၾကာင္း ဝန္ခံခဲ့ပါသည္။

Beijing က လူသိရွင္ၾကားေျပာၾကားမႈ အနည္းငယ္သာရွိပါေသးသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေရးႀကီးေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ျဖစ္ၾကေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ဝါရွင္တန္ၾကားဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေကာင္းမြန္လာမႈကို တ႐ုတ္အေနျဖင့္ ႀကိဳဆိုေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ေကာင္းမြန္စြာ ဆက္ဆံခဲ့ျခင္းအတြက္ လိုခ်င္ေသာရလာဒ္ မထြက္ဟု တရုတ္က ခံစားေနရပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္အေနျဖင့္ မူကဲြေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈကို အသံုးျပဳသင့္သည္ဟု ႏိုဝင္ဘာလက ပုဂၢလိက ေတြ႕ဆံုပြဲတစ္ခုတြင္ တ႐ုတ္အစိုးရ ေဝဖန္သံုးသပ္သူတစ္ဦးက ေျပာပါသည္။ “နယ္စပ္ကတိုင္းရင္းသားအုပ္စုေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဖဲခ်ပ္ေတြပါ၊ တ႐ုတ္က ဒါကိုေကာင္းေကာင္း ကိုင္ကစားဖို႔ပဲလိုတာပါ” ဟု Beijing ၾသဇာရွိ တ႐ုတ္သံုးသပ္သူတစ္ဦးက ေျပာပါသည္။ ၎၏ အျမင္ကို စာေရးသူႏွင့္ စကားေျပာဖူးသူ ေဝဖန္သံုးသပ္သူ အမ်ားစုက သေဘာတူၾကေသာ္လည္း တစ္ဦးတစ္ေယာက္က မွ်လူသိရွင္ၾကား ေျပာၾကားမႈမရွိေသးေပ။

အဆိုပါ သံုးသပ္သူမ်ားက တ႐ုတ္သည္ ကခ်င္ႏွင့္ေနျပည္ေတာ္ၾကား ၾကားဝင္ေဆာင္႐ြက္သင့္ေၾကာင္း ယံုၾကည္ေနၾကပါသည္။ နယ္စပ္ေဒသ တြင္ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ႏွင့္ Beijing ၏ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ျမန္မာအားသတိေပးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္သည္ နယ္စပ္မွ ေနျပည္ေတာ္ကို ဆန္႔က်င္ေနၾကေသာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား ကို ေထာက္ခံကူညီၿပီး ျမန္မာအစိုးရက တိုက္ခိုက္ေနမႈ်ား ေျဖေလွ်ာ့သြားေရး ဖိအားေပးရမည္ဟု ၎တို႔င ျငင္းခ်က္ ထုတ္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ နယ္စပ္တြင္ သစ္၊ ေက်ာက္စိမ္းႏွင့္ အျခား သဘာဝသယံဇာတမ်ားအလြယ္တကူ စီးဆင္းႏိုင္ေရး ဖိအားေပးသင့္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ (ယိုေပါက္မ်ားစြာရွိေသာ နယ္စပ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ဝင္ေရာက္လာမႈမွာ မေရွာင္ႏိုင္ေသာ ေဘးထြက္ဆိုးက်ိဳးျဖစ္ပါသည္) အဆိုပါသံုးသပ္သူမ်ား၏ အဆိုအရ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအေပၚ အကူအညီေပးရင္း ေနျပည္ေတာ္အေပၚတ႐ုတ္၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို ေလးစားရန္ ျမန္မာအားတိုက္တြန္း ရမည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ၎တို႔၏အျမင္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အေနာက္၏ရင္ခြင္သို႔ ပစ္၍ဝင္ခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ တို႔အ႐ႈံးမရွိေရးႏွင့္ အရာရာအျမတ္ထြက္ေရး ျဖစ္ပါသည္။

ပုဂၢလိကေျပာဆိုမႈမ်ား၊ ေတြ႕ဆံုမႈမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဌာနႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေသာ သံုးသပ္သူမ်ားက အဆိုပါအျမင္ကို ဆန္႔က်င္ၾကပါသည္။ ၎တို႔က တ႐ုတ္တို႔ ၏အခ်ိန္ကာလၾကာရွည္က ရပ္တည္ခဲ့ေသာ သူတပါးႏိုင္ငံအတြင္းေရးဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရးမူဝါဒကို ေထာက္ျပၾကပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးေကာင္းစြာ ထူေထာင္ထားၿပီးျဖစ္ရာ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ေျမႇာက္ပင့္ေပးျခင္းသည္ ေနျပည္ေတာ္ကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။  ျမန္မာေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ထင္ရွားသူတစ္ဦးက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကုိ ထိန္းမႏိုင္သိမ္းမရ အ႐ူးအမူးျဖစ္ေနမႈ Democracy Frenzy ဟု ေခၚေဝၚခဲ့ၿပီး လက္ရွိတ႐ုတ္ အက်ိဳးစီးပြားထိခိုက္ေနမႈမ်ားသည္ တျဖည္းျဖည္းေမွးမွိ္န္သြားမည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေနျပည္ေတာ္သည္ Beijing ၏ ေထာက္ခံမႈအတြက္ျပန္လာရမည္ ျဖစ္ပါသည္။သို႔မဟုတ္ပါက တိုင္းျပည္သည္ ကစဥ့္ကလ်ား ျဖစ္သြားႏိုင္ပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ၎တို႔ျငင္းခ်က္ထုတ္သည့္အခ်က္မွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈရိွခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္သည္ ယေန႔တိုင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးကုန္သြယ္ဖက္ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္ဆဲျဖစ္သည္ဆိုသည့္ အခ်က္ပင္ျဖစ္ပါသည္။

တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားဖက္တြႈ္မူ တ႐ုတ္ပါဝင္ပတ္သက္လာမႈကို ႀကိဳဆိုၾကမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေကအိုင္ေအ (KIA) အတြင္း သတင္းးမ်ားအရ တ႐ုတ္၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံမရဘဲ ယံုၾကည္ဖြယ္မေကာင္းေသာ တယူသန္ျမန္မာမ်ားသည ္မည္သည့္သေဘာတူညီခ်က္မွ်မရႏိုုင္ဟု ဆိုပါသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္ စုသည္ ေက်နပ္ျခင္းမရွိသည့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို ေဘးဖယ္ထားၿပီး ေနျပည္ေတာ္ကို အကူအညီေပးရန္ သာ ပိုမိုအာ႐ံုျပဳပါက ကခ်င္ႏွင့္ ‘ဝ’ တို႔သည္ တ႐ုတ္သည္သာ ၎တို႔၏အားအေကာင္းဆံုးမဟာမိတ္အျဖစ္ ေမွ်ာ္လင့္ေနမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ကခ်င္တို႔သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ အနည္းငယ္အတြင္း ကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႕အခ်ိဳ႕ဝါရွင္တန္သို႔ ေစလႊတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေျပာၾကားရာ၌ အေမရီကန္ျပည္ေထာင္စုက ၎တို႔အေပၚစိတ္ဝင္စားမႈမရွိျခင္းအတြက္ ဝမ္းနည္းေၾကာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ေဒသဆိုင္ရာ တာဝန္ရွီသူမ်ား ၏အဆိုအရ ‘ဝ’ တို႔သည္ အေမရိကန္က၎တို႔အေပၚ မူးယစ္ရာဇာႏွင့္ လက္နက္ေရာင္းဝယ္သူအျဖစ္ ျမင္ေနေစရန္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု သိရပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္ ေဝးရာခြာလာသည့္ အတြက္ Beijing ၏ စိုးရိမ္မႈကို နားလည္သည့္အေလွ်ာက္ ‘ကခ်င္’ႏွင့္ ‘ဝ’ တို႔က တရုတ္သည္ ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံေရးအရအေျဖရရန္ႏွင့္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အတြက္ ႀကိဳးပမ္းမႈကို ေထာက္ခံကူညီသင့္ေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ပါသည္။ တိုကိစၥသည္ တ႐ုတ္အတြက္ ပိုမိုဆိုးဝါးေစႏိုင္ပါသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ တိဗက္ႏွင့္ Uyghurs တို႔ကလည္း ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ေတာင္းဆိုထားရာ တ႐ုတ္က ဖိႏွိပ္ထားရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးဆိုသည္ ထူးဆန္းသည့္ မထင္မွတ္ထားသည့္ ဆက္စပ္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္သည္ ျဖစ္ရာ တ႐ုတ္ကဗဟိုအစိုးရအေပၚ ဆန္႔က်င္ေနသည့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား အေပၚ ေထာက္ခံကူညီမႈသည္ ထူးထူးျခားျခားျဖစ္လာရန္ ခဲယဥ္းေနေသးသည္ဟု ဆိုခ်င္ပါသည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

၂၀၁၃ လန္ကာဝီ ေရေၾကာင္းႏွင့္ ေလေၾကာင္းျပပြဲတြင္ ျမန္မာေရတပ္သေဘာၤပါဝင္ဆင္ႏဲႊေတာ့မည္

(New Straits Times မွ 17 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar Naval ship to take part in Lima 2013” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

၂၀၁၃ လန္ကာဝီ ႏိုင္ငံတကာေရေၾကာင္းႏွင့္ ေလေၾကာင္းျပပြဲ LIMA သို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေရတပ္သေဘာၤတစ္စင္းေစလႊတ္ေပးျခင္းသည္ အာဆီယံအိမ္နီးခ်င္းမ်ားႏွင့္ကုန္သြယ္ေရး၊ သံတမန္ေရး ဆက္ဆံမႈမ်ားတိုးျမႇင့္ရန္ ပြင့္လင္းလာမႈကို အေကာင္းဆံုးျပသေနသည္ဟု မေလးရွားႏုိင္ငံက ဆိုပါသည္။

စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏အစီအစဥ္ဇယား တြင္ ၂၀၁၃ လန္ကာဝီ ႏိုင္ငံတကာ ေရေၾကာင္းႏွင့္ ေလေၾကာင္းျပပဲြ LIMA ပါဝင္သည္ဟု မေလးရွား ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး အာမက္ဇာဟစ္ဟာမီဒီ ကေျပာၾကားသည္။

မေန႔က ဂ်ာလန္ပါဒန္းတင္ဘတ္ရွိ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန၌ ေတြ႕ဆံုႏႈတ္ဆက္ၾကစဥ္ ျမန္မာစစ္တပ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္ ကေရတပ္သေဘာၤေစလႊတ္ေပးမည္ဟု အသိေပး ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဇာဟစ္ဟာမီဒီ ကေျပာၾကားသည္။

မေလးရွားကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက ဆက္လက္၍ “ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္ လာေရာက္လည္ပတ္မႈဟာ ၁၉၇၅ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာစစ္တပ္အႀကီးအကဲတစ္ဦးရဲ႕ ပထမဆံုးခရီးစဥ္ျဖစ္ၿပီး မေလးရွားႏိုင္ငံအျပင္ အာဆီယံႏိုင္ငံေတြ၊ အာရွႏိုင္ငံေတြနဲ႔ပါ စစ္ဖက္သံတမန္ေရး တိုးျမႇင့္ဖို႔ အေကာင္းဆံုး တာထြက္မႈ တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ကာကြယ္ေရးပစၥည္းက႑အတြက္ ထုတ္ကုန္ေတြ၊ ဝန္ေဆာင္မႈေတြကို ေလ့လာ ေျခဆန္႔ႏိုင္မယ့္ႀကီးမားတဲ့ အခြင့္အလမ္းကိုပါ ပြင့္သြားေစပါတယ္” ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

မေလးရွားႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လူသားခ်င္းစာနာမႈျဖင့္ ကူညီပံ့ပိုးေပးခဲ့ၿပီး မႏွစ္ကရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၱေလးၿမိဳ႕မ်ား၌ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ျပတ္ေတာက္စဥ္ဓါတ္အားေပး ဂ်င္နေရတာမ်ား သယ္ေဆာင္ရန္အတြက္ မေလးရွားေတာ္ဝင္ေလတပ္က C.130 ဟာက်ဴလီ ကုန္တင္ေလယာဥ္ႀကီးမ်ားကို ေစလႊတ္ေပးခဲ့သည္ဟု ဇာဟစ္ဟာမီဒီ ကဂုဏ္ယူစြာ ျပန္လည္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေမာ္စကိုက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္ခ်င္

(UPI News မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Moscow wants open doors in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအေနအထားေၾကာင့္ ယင္းႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားဆက္လက္ခ်မွတ္ထားစရာ အေၾကာင္းမရွိေတာ့ဟု ႐ုရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေနျပည္ေတာ္တြင္ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

႐ုရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆာဂ်ီလာဗေရာ့သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အနာဂတ္ကာလတြင္ စီးပါြးေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို အကဲျဖတ္ေရးအတြက္ ပူးတဲြအဖြဲ႕ထူေထာင္ရန္အတြက္လည္း ႏွစ္ဖက္သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ခ်ီးက်ဴးၾသဘာေပးမႈကို လက္ခံရရွိေနသည္။ ကရင္မလင္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းကို အားေပးေထာက္ခံလွ်က္ရွိၿပီး အနာဂတ္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္ထားသည္ဟု လာဗေရာ့ ကေျပာၾကားသည္။

“လက္ရွိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အေနအထားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဘယ္လို Sanctions မွ ခ်မွတ္စရာ အေၾကာင္းမရွိေတာ့ပါဘူး” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး လာဗေရာ့ ကေျပာၾကားေၾကာင္း ႐ုရွားႏိုင္ငံပိုင္သတင္းဌာန RIA Novosti က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္တို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ခြင့္ျပဳမိန္႔ကို မႏွစ္က လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ထိုသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ခြင့္ျပဳသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အေပၚ အထူးစိုးရိမ္ပူပန္သည္ဟု ႏိုင္ငံတကာလူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ထားၿပီး၊ အာဏာရွင္စနစ္ အျမစ္တြယ္ေနဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရးအေနအထားကုိ ပိုဆိုးသြားေစႏိုင္သည္ဟု ေထာက္ျပေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။

႐ုရွားႏိုင္ငံသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီးယားဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူညီမႈရရွိထားၿပီးျဖစ္၍ အာရွေစ်းကြက္ ကို ေမွ်ာ္မွန္းလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက သံုးသပ္ေျပာဆိုထားသည္။

 *******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle2011
Document yangonchronicle2011

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2011

၁၇.၁.၂၀၁၃

ျပည္တြင္းသတင္း

  1. ျမန္မာအစိုးရ တိုင္းရင္းသားအေရး ေျဖရွင္းမႈအေပၚဥေရာပသမဂၢအေရးယူပိတ္ဆို႔ႏိုင္္
  2. ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းတင္ဒါေခၚရာတြင္ ျပည္တြင္းျပည္ပ ကုမၸဏီမ်ားစိတ္ဝင္စားလာ

ႏိုင္ငံေရးသတင္း

  1.  ပုဂၢလိက စက္မႈလုပ္ငန္းဥပေဒကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေရးဆြဲမည္
  2. ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ သာသနာေရး ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးအား ရာထူးမွႏုတ္ထြက္ခြင့္ျပဳ

သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

************************************************************************************

ျပည္တြင္းသတင္း

ျမန္မာအစိုးရ တိုင္းရင္းသားအေရး ေျဖရွင္းမႈအေပၚဥေရာပသမဂၢအေရးယူပိတ္ဆို႔ႏိုင္္

ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္း ျဖစ္ပြားေနေသာ တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ အစိုးရႏွင့္တပ္မေတာ္၏ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းမႈမ်ားအေပၚ မူတည္ကာ ဥေရာပသမဂၢအေနျဖင့္ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရပ္တန္႔ထားျခင္းကို ျပန္႐ုပ္သိမ္းကာ လံုးဝပိတ္ဆို႔မႈမ်ား  ျပန္လည္ျပဳလုပ္လာႏိုင္ေၾကာင္းကို အဂၤလန္ႏိုင္ငံရွိ  Fpreign and Common Wealth affairs မွ ဒုဝန္ႀကီး Mr Alistair Burt က ဇန္နဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

လာမည့္ႏွစ္ ဧၿပီလတြင္ ဥေရာပသမဂၢ အေနျဖင့္ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဆိုင္းငံျခင္းႏွင့္ လံုးဝ႐ုတ္သိမ္းျခင္းသည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ တိုင္းရင္းသားအေရးေျဖရွင္မႈကိုၾကည့္ကာ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို ၎ပါလီမန္အမတ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ကခ်င္အေရးကို ေမးျမန္းရာတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားျခင္းျဖစ္သည္။

ကခ်င္ႏွင့္ျဖစ္ပြားေနေသာစစ္ပြဲမ်ားကို ရပ္စဲရန္၊ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားျခင္းေၾကာင့္တိမ္းေရွာက္ေနရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားကို ျပည္တြင္းျပည္ပရွိ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွ ကူညီရာတြင္ အတားအဆီးမ်ားမရွိဘဲ လြတ္လပ္စြာကူညီေထာက္ပံ့ခြင့္ေပးရန္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို အျမန္ဆံုးျပဳလုပ္ရန္စေသာအခ်က္မ်ားကို ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာေသာ အဂၤလန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ ပါလီမန္အဖြဲ႔ဝင္တစ္ဦးကလည္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရတပ္မေတာ္ႏွင့္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ ေကအိုင္ေအတို႔ျဖစ္ပြားေနေသာစစ္ပြဲမ်ားအတြင္း စစ္ေဘးေရွာင္တိမ္းေနေသာ ဒုကၡသည္မ်ားကို ေထာက္ပံ့ကူညီရာတြင္ အဂၤလန္ႏိုင္ငံသည္ ေပါင္သန္းေပါင္း ၃.၅ သန္းအထိ အမ်ားဆံုးေထာက္ပံေပးေသာ အလွဴရွင္ႏိုင္ငံ လည္းျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

YC

-------------------------------------------------

ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းတင္ဒါေခၚရာတြင္ ျပည္တြင္းျပည္ပ ကုမၸဏီမ်ားစိတ္ဝင္စားလာ

ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ အေျခခံအေဆာက္အအံုမ်ားျပဳျပင္ရန္ႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားေပးရာတြင္ အမ်ားျပည္သူမ်ား ေဈးႏႈန္းသက္သာစြာႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈေပးႏိုင္ရန္အတြက္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ခြင့္ တင္ဒါမ်ားကို ဇန္နဝါရီလ ၂၅ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထားကာ ေလွ်ာက္လႊာ မ်ားကိုတင္သြင္းရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို ဆက္သြယ္ေရး သတင္းအခ်က္အလက္ႏွင့္ နည္းပညာဝန္ႀကီးဌာနမွ သတင္းထုတ္ျပန္ ထားေၾကာင္းသိရသည္။

အဆိုပါတင္ဒါေခၚယူမႈကို မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ကိုင္ေနေသာ Axiatia Bhd ႏွင့္Telekom Malaysia Bhd တို႕သည္ ျမန္မာဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ စိတ္ဝင္စားေနၾကၿပီး သက္မွတ္ရက္မတိုင္ခင္ ေလွ်ာက္လႊာမ်ားကို ေပးပို႔သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

တင္ဒါေခၚယူရာတြင္ သက္မွတ္ထားေသာ စည္းကမ္းခ်က္မ်ားျဖစ္သာ ကုမၸဏီ၏အေတြ႔အႀကံဳႏွင့္ လုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္မႈသက္တမ္းမ်ား၊ ၎တို႔၏ ဆက္သြယ္ေရးဝန္ေဆာင္မႈကို အသံုးျပဳေနေသာလူဦးေရ စေသာအခ်က္မ်ားအရ ျပည္တြင္း ကုမၸဏီမ်ားထက္ ျပည္ပကုမၸဏီမ်ားက လုပ္ကိုင္ႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရးမ်ား ပိုမိုရရွိေနေၾကာင္းကို ယခုလက္ရွိ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းႏွင့္ပူးေပါင္းထားေသာ ကုမၸဏီတစ္ခုမွတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးမွေျပာသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ယခုလက္ရွိ ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ေပးေနေသာ Myanmar Telecom ကုမၸဏီႏွင့္ Yatanarpon Telecom ကုမၸဏီ တို႕ႏွင့္အၿပိဳင္သီးျခားကုမၸဏီႏွစ္ခုကို ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာဥပေဒမ်ားျဖင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္လုပ္ကိုင္ေစမည္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မိုဘိုင္းဖုန္း သံုးစြဲသူမ်ားသည္တစ္ႏိုင္ငံလံုးတြင္ရွိေသာလူဦးေရ၏ တစ္ဆယ္ ရာခိုင္ႏႈန္းေအာင္သာ ရွိေၾကာင္းကို HTC Mobile Phone ကုမၸဏီမွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ ပီတာခ်ဴကသံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

YC