(22 ေαေαာ္αါαီ 2011 αα္α
ဲြαါ The Christian Science Monitor αွ Simon Montlake ေαးαားေαာ Why Aung San Suu Kyi wants to keep sanctions on Burma αုိαာαာျαα္αါαα္။
ျαα္αာႏုိα္αံαα္ ၎၏ α‘ာαွαုိα္αွ α‘ိα္αီးα်α္းα်ား၏ αုα္αြα္αႈႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈα်ားαွိေαျαα္း ေαΎαာα့္ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္၏ Sanction ေαာα္αံေαာ ααာα်ဴαာαα္ α‘α်α္းα‘ႏွီးျαα
္ေαာα္းျαα
္ ႏုိα္αα္αု α‘α်ဳိαေααα္αံုးαα္αူα်ားα ααိေαးαဲ့αါαα္။
ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္αα္ ေαα‘ိα္α‘α်α္α်ဳα္αွ αြα္ေျαာα္αΏαီး αံုးαα‘αΎαာαြα္ α‘ေαာα္ႏုိα္αံ Sanction α်ားα‘ေααေαာα္αံαႈေαΎαာα့္ ျαα္αာႏုိα္αံျαα္αြα္းေα‘ာα္αုိα ျαα္αα္ေαာα္αွိαာ αါαα္။ α‘αုိαါ αα္αα္α်α္αα္ αူα၏ ႏုိα္αံေαးαါαီႏွα့္ α
α
္α‘α
ုိးααΎαားαα္းαာαႈα်ားαုိαုိαာေα
αါαα္။
ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္αα္ αααα αုႏွα
္αူαုα‘ံုႂαြαႈαွα
αα္ေαါα္αြားαာေαာ αီαုိαေαα
ီေαါα္း ေαာα္αα
္α₯ီး ျαα
္αΏαီး၊ ျαα္αာႏုိα္αံαုိα‘ုα္α်ဳα္ေαာ α
α
္αုိα္α်ဳα္α်ားα αူαα‘ား αူးαα
္ေα်ာα္းααြα္αႈျαα္αဲ့ αΎααါαα္။
αααα αုႏွα
္α αုα္းေαာ္ααီးα်ား α₯ီးေαာα္ေαာ αႏα΅ျααႈα်ားαΏαိဳαα‘ေαာ္α်ားα်ားαြα္ ျαα
္ေαααဲ့αာ αα္αα္α
α္α
α္ႏွိα္ႏွα္းျαα္းαံαဲ့ααါαα္။ αΏαီးαဲ့αα္ α‘αα္α αေααါ၏ Globe and Mail ႏွα့္ α‘α္αာα်ဴး αြα္ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္α α‘ီα်α
္ႏုိα္αံ၏ αႏα΅ျααႈα်ားαြα္ α‘ီα်α
္αα္αေαာ္α αူαုα‘ားαα
္αα္αα္ ျαα္းαုိျαα္းα‘αြα္ α်ီးαြα္းαဲ့αါαα္။ αုိαေαာ္ ျαα္αာႏုိα္αံαြα္αူ α‘ီα်α
္αွာ αဲ့αုိα ျαα္αူα်ားαα္းေααααြα္ ႏုိα္ေαΎαာα္း၊ α‘αα္ေαΎαာα့္αုိေαာ္ αိαိ၏ α
α
္αα္α ျαα္αူα်ားαုိ ႏွိα္αα္းαα္ αႏα΅ျαα္းျαေαျαα္းေαΎαာα့္ ျαα
္αα္αု αူαααုိαါαα္။
"αါေααα့္ ျαα္αာ့α
α
္αα္αာ α‘αΏαဲαα္းαူေαြαုိ αα
္αα္αုိαေαာ့ ααα
္α်ေျαာαααါαူး " αု αူαα Globe and Mail αုိαေျαာαါαα္။
ျαα္αာ့αီαီαာαα္ α‘ီα်α
္ႏွα့္ α‘ျαားေαာ္αွα္αႈα်ားႏွα့္αα္αα္ေαာ ααα္းα်ားαုိ α‘ေαွာα္α် αားေαΎαာα္း ေααα္αူα်ားႏွα့္ αံααα္α်ားα ေျαာαုိαΎααါαα္။
ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္αα္ ႏုိαα္αာααူααြα္ေျαာα္αΏαီးααα္းα αူα၏ α‘α်ဳိးαားαီαုိαေα α
ီα‘αဲြαα်ဳα္ျαα္αα္αα္ေαာα္ေαးαုိ ျαဳαုα္αဲ့αΏαီး αူαုαုိα αိα္ααြα္းေျαာαႈα‘αα္းαα္ျαဳαုα္αဲ့αါαα္။ αူα αα္ αα္αွα္းαီαိေαြαႏုိα္ေαးα‘αြα္ αီαီαာα‘αα
္αα
္α်ဳိးα‘αံုးျαဳαုိေαΎαာα္းေျαာαဲ့αါαα္။
ျαα္αာႏုိα္αံ၌ αα္α
ုႏွα
္α်ာα
ြာ α
α
္α‘ာαာαွα္α
αα
္αွ α‘ေျααံα₯αေαα‘ုα္α်ဳα္ေαးαုိα ေျααွα္းαွα္းαာ α်ိα္αြα္ Sanction ႏွα့္ αα္αα္၍ αေαာαားαဲြαဲြαႈα်ား αြα္ေαααာαါαα္။ ေααα္αံုးαα္αူα်ားα ααုα‘αြα္αူးေျαာα္းေαးαာααွာ α‘αုα‘ေαာα္αာ ျαα
္αΏαီး α
α
္αα္αွαာα‘ာαာαα္αα္α်ဳα္αိုα္αား αα္ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαုိαဲ့αါαα္။ α‘ျαားေα
ာα့္αΎαα့္ေα့αာαူα်ားααူ α‘ာαာ၏ ααုိα်α္α‘αα
္αြα္ ေαααΏαီျαα
္ေαΎαာα္း၊ αီαုိαေαα
ီαα
္α
ိα္αα
္αုိα္းα
αα္α‘αုα္αုα္αα္ျαα
္ေαΎαာα္း ျαα္းα်α္αုα္αဲ့αΎααါαα္။
α‘ေααိαα္α‘α
ုိးααα္ ျαα္αာႏုိα္αံ၏ αူαα‘αြα့္α‘ေαးαွα္αα္းα်ားေαΎαာα့္ α
ီးαြားေαးႏွα့္ ႏုိα္αံေαး Sanction α်ားα်αွα္αားေαာ ႏုိα္αံα်ားαြα္ αါαα္αါαα္။ αုိαေαာ္ α‘ေααိαα္αα္ αံααα္αα္αံေαး αုိαα္းα₯ီးα
ားေαးαါαα္။ α₯ေαာααααၢ၊ αေααါ၊ ααူးαီαα္ႏွα့္ αΎαα
ေαΎαးα်αုိααα္αα္း αုα္αြα္ေαး ႏွα့္ αြံααΏαိဳးαႈα‘αူα‘αီα်ားαုိ αα္းαΎαα္α
ြာαိα္αα္αားαါαα္။
αΏαီးαဲ့αα့္ αα αါαီαα္αွ α‘αုိα္α‘αံαါαီα်ားα ျαα္αာႏုိα္αံαြα္ α
ီးαြားေαးα‘α αα္αုα္αα္αုိးျαα
္ေααႈα်ား ေα်ာ့α်αြားေα
αα္ Sanction α်ားαုα္αိα္းေαးαα္ ေαာα္းαုိαဲ့αါαα္။ ျαα္αာ ႏုိα္αံαα္ α‘ာαွαုိα္αြα္ α‘αα္းαဲαံုးႏုိα္αံα်ားαါαα္αΏαီး၊ αာα‘ုိႏွα့္ αေαα»ာαီးαားαုိαααွိေαာ ႏုိα္αံααာα‘αူα‘αီα်ား၏ αα
္α
ိα္ αα
္αုိα္းαα္αααွိαဲ့ေα။
α‘ီးαူ α‘αဲြααြα္ αံုးαα္α်α္α်ားα‘α ααΎαာαီα ေαြααွိαာαြα္ Sanction α်ားαα္ ၎၏ ႏုိα္αံေαးα‘α αα္αွα္းα်α္α်ား αေα‘ာα္ျαα္ျαα
္ααα့္ျαα္ ျαα္αူα်ားαα္းαဲαဲြေααႈαုိαα္αα္ျαα
္ေααေα
αα္ ျαα
္ေα
αα္αွာ αံααျαα
္αြα္ααွိေαΎαာα္း ေαာ္ျααဲ့αါαα္။ α‘ီးαူα‘αဲြα၏ αံုးαα္α်α္αြα္ αိαံုးα်ဳα္ေαာ္ ျααားαာ၌ α₯αေαျαα့္ αα္ααα္αားျαα္းααွိαဲ ααα»ာ့αα္αဲ့αုိαေαာ α‘αဲြαα်ား၏ ေα်းေαြα‘αူα‘αီα်ား αααွိ ျαα္းαα္ ေα်းαα္ျαα္αူα်ား αα္αဲαႈαုိ αိαိုα္ေαΎαာα္းαုိαဲ့αါαα္။
αုိαေαာ္ NLD α Sanction α်ားαုα္αိα္းαα္ ေα
ာေαးေαΎαာα္း ျαα္းα်α္αုα္αဲ့αါαα္။ ေαေαာ္αါαီ ( α ) αα္ေααα αုα္ျαα္ေαာ ေα်αာα်α္αြα္ NLD α Sanction α်ားαα္ α
ီးαြားေαးα‘ေျαα‘ေαα်ားαုိ αိαာ ေαာα္αα့္ α‘αုိα္းα‘αာα‘αိ αိαိုα္ျαα္းααွိေαΎαာα္း ေαာ္ျααဲ့αΏαီး αα္းαဲαဲြေααႈႏွα့္ α‘ုα္α်ဳα္αႈ αံ့α်α္းျαα္းα‘αြα္ α
α
္αα္αုိ α‘ျαα
္αα္αဲ့αါαα္။ ေαΎααာα်α္αြα္ αူαα‘αြα့္α‘ေαးαုိးαα္ေαး α‘αြα္ ေαွးαႈα်α္ Sanction α်ားαုိ αα္αုိααြα္းαံျαα္αα္αα္αုိαα္αုိ α‘ေαာα္ႏုိα္αံα်ားႏွα့္ ေαြးေႏြးαုိေαΎαာα္း NLD α αုိαါαα္။
ေααα္αံုးαα္αူα်ားα ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္αα္ ျαα္αာႏုိα္αံαြα္ Sanction α်ားαုိ ႏုိα္αံေαးα‘α αΎααာαူေαာα္ႏုိα္αα္ αႈျαα္αံုαေαΎαာα္း၊ α‘αα္ေαΎαာα့္αုိေαာ္ α‘ေααိαα္ႏွα့္ α‘ျαားα‘α
ုိးαα်ားαα္ αူα၏ αα္αα္ α်α္αုိ α‘ေαးαားαဲ့αΎαေαာေαΎαာα့္ျαα
္αါαα္။ " αူαα‘ေααဲα αူαာ ေαα္αွီေααဲျαα
္αΏαီး αုိα္းျαα္αုိα‘α္α်α္αုိ αားαα္αူျαα
္ေαΎαာα္း ျαααုိαံုααါαα္။ αါေααဲ့ αူααာ Sanction αုိαဲ့ αွα္αဲαုိ αႊα္ααα
္αုိα္α်α္αါαူး " αု α‘ေαာα္ႏုိα္αံαံααα္αα
္α₯ီးαေျαာαါαα္။ αူαα‘ား ေαာα္αံαူα်ားα α‘α
ုိးααα္ Sanction α်ား αုα္αိα္းαα္ α‘αူးα‘αူးα‘αုိαွိေαΎαာα္း၊ α‘α
ုိးαα ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္α‘ား αႊα္ေαးαΏαီး α‘ေαာα္ႏုိα္αံαူαါαေျαာα္းေαးα‘αြα္ ေαွ်ာ္αα့္αဲ့ေαΎαာα္း ျαα္းα်α္αုα္αဲ့αါαα္။
ေαေαာ္αါαီ ( αα ) αα္ေααα αုα္ေαေαာ ααα္းα
ာα်ားαြα္ NLD ၏ Sanction ေαာα္αံေαာ αα္αα္α်α္α‘ား αုိα္αိုα္αဲ့αΏαီး αါαီႏွα့္ ၎၏ ေαါα္းေαာα္α‘ေαα ေαΎααဲြαြα္αာα္αိα္းααα္αု ααိေαး αဲ့αါ αα္။ αုိαေαΎαာα့္ α‘ေααိαα္ႏိုα္αံျαားေαးαာαေျαာαြα့္ααုαၢိဳα္α α
α
္α‘α
ုိးααα္ αာα္ျαားေαာα္းα‘αုိα္း ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္α‘ား αΏαိα္းေျαာα္α်α္αာαွိေαΎαာα္း αုα္αျαα္ေျαာαိုαဲ့αါαα္။ αုိαေαာ္ ααာαွα္αα
္α₯ီး၏ α‘αုိα‘α αူαα္းျαα္αာαာαာေαာα္းαါးαြα္ ေαာ္ျαα်α္αွာ α‘αၤαိα္αာαာ ေαာ္ျαα်α္ေαာα္ αျαα္းαα္ေαΎαာα္း ေျαာαုိαဲ့αါαα္။
ျαα္αာႏုိα္αံαα္ ၎၏α‘ာαွαုိα္αွ α‘ိα္αီးα်α္းα်ား၏ αုα္αြα္αႈႏွα့္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈα်ားαွိေαျαα္း ေαΎαာα့္ ေααေα‘ာα္αα္းα
ုαΎαα္၏ Sanction ေαာα္αံေαာ ααာα်ဴαာαα္ α‘α်α္းα‘ႏွီးျαα
္ေαာα္းျαα
္ ႏုိα္αα္αု α‘α်ဳိαေααα္ αံုးαα္αူα်ားα ααိေαးαဲ့αါαα္။ ααုα္αα္ ေααံႏွα့္ ααာααာα္ေαြαုိα္ αုိα္းα်ားαα္ေα ာα္ α်α္αွိαΏαီး၊ αုိα္းα₯ီးေαာα္ေαာ α
α္αႈαုα္αြα္αα္း αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαိα့္αα္ျαα
္αါαα္။ α‘ေααိαα္ႏွα့္ α₯ေαာααုααΈαီ α်ားαα္ ျαα္αာႏုိα္αံαြα္ αα္ααα္αႈα်ားႏွα့္αာ αα္αွိαΏαီး၊ NLD ၏ ααာ αိα္ျαα္αေαာα္ ျαα္αာα‘ုα္α
ုα်ား၏ αα
္αွα္ျαα
္α်α္αွိαါαα္။ ααုိα္းααာαွα္α₯ီးαα္αျαα့္α₯ီးα ေျαာαΎαားαာαြα္ α‘α
ုိးααα္ α‘ေαာα္ႏုိα္αံα်ား ေαာα္းαုိေαာ ႏုိα္αံေαးျαဳျαα္ေျαာα္းαဲαႈα်ားαုိ αα
α₯္းα
ားαဲ Sanction α်ားαုိαာ αုα္αိα္းေαး ျαα္ေαြααုိ ျαα္းျαα
္ေαΎαာα္းαုိαါαα္။ " αα½ြα္ေαာ္αα္αα္ α‘α
ုိးαα ααုα္αα္ ေαααြα္းႏုိα္αံα်ားαဲααα္ αα္αံေαးေαြ αုိးα်ဲααုα္αΏαီး α‘ေαာα္ႏုိα္αံ Sanction ေαြα‘αုα္αျαα
္ေα‘ာα္ ααိဳးα
ားαဲ့ α်α₯္းαα္αα္းαုိαံုးαိα့္αα္ " αု ၎α ေျαာαါαα္။
α‘αα္αေαာ္αုိαူ ျαα္αာႏုိα္αံαုိαာααွα္αΎαာααα္ေα
ာα့္αΎαα့္ေα့αာαူαα
္α₯ီးαေျαာαΎαားαာαြα္ αုα္αြα္ေαး αိα္αα္αႈα်ား αΏαံဳαံု၍ α်αွα္ျαα္းαα္α
ာαွ်α္ α
α
္α‘α
ုိးαα‘αဲြααα္α်ားα‘ေααေαြေαΎαးα‘ေαးαူ αႈα်ားα်αွα္ျαα္းα αုိ၍αိေαာα္αိα့္αα္ျαα
္ေαΎαာα္း ေျαာαΎαားαဲ့αါαα္။ α‘ေαွαα‘αα္αုိα္းα α‘ံုႂαြαႈα်ား α‘ားαΎαα့္αါα αုိα‘ာαာαွα္α်ားႏွα့္ α
ီးαြားေαးαုα္αα္ α‘ႏၱαာα္ααီးေαΎαာα္းျααျαα္းျαα
္ေαΎαာα္း ၎αေျαာαါαα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
