Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၅.၈.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. စစ္မွန္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈကို သမၼတႀကီးက လိုလားေနသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(AFP News မွ 24 Aug  2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi says Myanmar president wants real change” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာအစိုးရ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ဖိအားပိုေပးၾကပါ

(24 August 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Put more pressure for change on the Burmese regime” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1.  မိမိကိုယ္က်ိဳးစီးပြားကုိသာ ကာကြယ္ေနသည့္ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ျပည္

(Strategy Page မွ ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. စင္ကာပူမွ Interra က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံတြင္းတူး

(24 August 2011 ရက္စြဲပါ upstream online မွ Josh Lewis ေရးသားေသာ Interra Spuds Burma well ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာေရႊ သန္႔စင္မႈ အဆင့္နိမ့္ဟု ထိုင္းေရႊဆိုင္မ်ား သတိေပး

(Bangkok Post မွ 24 Aug 2011 ရက္စြဲပါ “ Shops warm of low purity Burma gold ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

************************************************************************************************************************

စစ္မွန္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈကို သမၼတႀကီးက လိုလားေနသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(AFP News မွ 24 Aug  2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi says Myanmar president wants real change” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ေဝဖန္ရာတြင္ အထင္ရွားဆံုး ျဖစ္သူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရသစ္တို႔အၾကား ပိုမိုေႏြးေထြးေသာ ဆက္ဆံမႈမ်ား ရွိလာခ်ိန္တြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တပ္မေတာ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ သမၼတသစ္သည္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈ အစစ္အမွန္ကို လိုလားသည္ဟု သူမအေနျဖင့္ ယံုၾကည္ေၾကာင္း” ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

                ၇ ႏွစ္ ဆက္တိုက္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက ေရြးေကာက္ပြဲ မသမာမႈ သတင္းမ်ား ထြက္လာျခင္း၊ အဓိက အတိုက္အခံပါတီ NLD မပါဝင္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ နာမည္ပ်က္ခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း အျမင့္ဆံုးအဆင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအျဖစ္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေသာၾကာေန႔က ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

                “ကၽြန္မ အျမင္ကိုေျပာရရင္ေတာ့ သမၼတႀကီးက တကယ္ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈကို လိုခ်င္ေနတယ္လို႔ ကၽြန္မ ထင္ပါတယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ေဝးေဝးေနရန္ ဇြန္လအတြင္းက သတိေပးမႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ထိုေနာက္ပိုင္းမွ စ၍ သူမႏွင့္ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရတို႔အၾကား ပိုမို ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့သည္။

                ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quitana ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ မိမိတို႔ ႏွစ္ဦးသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား၏ အနာဂါတ္ေရး အပါအဝင္ ကိစၥရပ္မ်ားစြာ ကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

                ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ႏွင့္ ၎၏ ၂၀၁၀ ေဖေဖၚဝါရီ ခရီးစဥ္ကာလက အထိန္းသိမ္းခံေနရသူ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္တို႔အၾကား ယခု ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။

                “ကၽြန္မ တကယ္ကို ေၾကနပ္အားရပါတယ္၊ သူက ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အထူးကၽြမ္းက်င္သူ ျဖစ္တာကို ေတြ႕ရလို႔ ကၽြန္မ အားတက္မိပါတယ္” ဟု Quintana ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမက ေျပာၾကားသည္။

                ျမန္မာအစိုးရသည္ ကုလကိုယ္စားလွယ္ကို တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ ဝင္ခြင့္ ပိတ္ပင္ထားခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံတကာပံုရိပ္ကို တိုးတက္ေစလိုေၾကာင္း သိသိသာသာ ျပသလာက ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျပန္လည္ လာေရာက္ခြင့္ ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

                ယခု ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတြင္ Quintana က “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြဟာ သိပ္ကိုအေရးႀကီးတယ္၊ အျပဳသေဘာေဆာင္တယ္၊ ရလဒ္ ေကာင္းတယ္” ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

                ျမန္မာအစိုးရက ယခင္က လူသိရွင္ၾကား ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္ေလ့ရွိသူ ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရတာဝန္ ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ၅ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္ ၿပီးဆံုးမည့္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ဗူဒၶဟူးေန႔ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ အနက္မွ အခ်ိဳ႕ကို ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ နာမည္ဆိုး အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္သို႔လည္း Mr Quintana သြားေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

                Mr Quintana သည္ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္က ၎၏ ေနာက္ဆံုး ျမန္မာခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္ မႈမ်ားသည္ လူသားမ်ိဳးႏြယ္အေပၚ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇဝတ္မႈေျမာက္ေသာေၾကာင့္ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းစစ္ေဆးသင့္ေၾကာင္း အႀကံျပဳ တင္ျပခဲ့ ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ေဒါသထြက္ေစခဲ့သူျဖစ္သည္။

                ထိုေနာက္ပိုင္းမွစ၍ Quintana ၏ ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာကို အႀကိမ္ႀကိမ္ ပယ္ခ်ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္၊ လူ႔အခြင့္အေရးကို တိုးတက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္၊ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရန္ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ျပသရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။

****************************************************************************************

ျမန္မာအစိုးရ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ဖိအားပိုေပးၾကပါ

(24 August 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Put more pressure for change on the Burmese regime” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ႏိုင္ငံတကာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ တန္းစီေနလ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနမွာ တိုးတက္ရန္ ေတာ့ လိုပါေသးသည္။

ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္ ေသာမတ္အိုေဟးကြင္တားနား (Tomas Ojea Quintana) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လြန္ခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြေန႔က ငါးရက္ၾကာခရီးအတြက္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ယင္းသည္ တိုင္းျပည္တြင္းရွိ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားကို အကဲျဖတ္မည္ ျဖစ္သည္။

ကြင္တားနားသည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ၿပီး ထပ္မံလာေရာက္ရန္ ဗီဇာ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရသည္။ ယခု ခရီးစဥ္တြင္ ယင္းသည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးကိုကို ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အျခားအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး ယခုအခါတြင္ အဆိုပါသံုးဦးစလံုးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ကြင္တားနားသည္ ယခင္အေခါက္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရေသာ ေၾကာင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္မရခဲ့ပါ။

ယခုလတ္တေလာအားျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမၼတႀကီးဦးသိန္းစိန္တို႔ ေတြ႕ဆံုေသာ ရုပ္ပံုမ်ားမွာ ျပည္သူမ်ားၾကားတြင္ ပလူပ်ံလ်က္ ရွိသည္။ ထိုသို႔မေတြ႕ဆံုမီ ရက္သတၱပတ္မ်ားက သူမသည္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ သူမအား အလုပ္ရံု ေဆြးေႏြးပြဲ တက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္။

သေဘာေတြ႕စရာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ဦးသိန္းစိန္၏ အစိုးရသည္ အာဆီယံအပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေတာင္းဆိုခ်က္ျဖစ္ေသာ အတိုက္အခံႏွင့္ ပိုမို ေတြ႕ဆံုရန္ ကိစၥကို အေလးေပးသည့္သေဘာရွိသည္ ဟူေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ႀကိဳဆိုရမည့္ႏွစ္ျဖစ္ေသာ္လည္း အမွန္ တကယ္တြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘာမွ် မလုပ္ေဆာင္ရေသး ဟူေသာ အခ်က္ကိုလည္း မ်က္ေျခမျပတ္သင့္ပါ။ နည္းေဟာင္းႀကီးအတိုင္း လိမ္ညာေနျခင္း သာျဖစ္ၿပီး ကမၻာႀကီးကလည္း ယခင္က ေတြ႕ခဲ့ဖူးၿပီ ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ ေနျပည္ေတာ္သည္ ေျပာင္းလဲမႈကို အမွန္တကယ္ျပသလိုပါလွ်င္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ အရာမ်ားကို အမွန္တကယ္ လုပ္ေဆာင္ျပရန္ လိုအပ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အထူးသျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံအေနႏွင့္ အေရးႀကီးေသာအခ်က္မွာ စိတ္ရွည္ လက္ရွည္ ေစာင့္ၾကည့္သည့္တိုင္ ေကာက္ခ်က္ခ် မေစာရန္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အေရးကိစၥ အားလံုးတာဝန္မယူမခ်င္း ဒုကၡသည္မ်ားကို မည္သည့္ အေၾကာင္းႏွင့္မွ် ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္မပို႔ရန္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ယူလုပ္ေဆာင္ရမည့္ အေရးကိစၥမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး လႊတ္ေပးေရးလည္း ပါဝင္သည္။ ျပည္သူမ်ား က ဇာဂနာကို ႀကိဳက္ၾကသည္။ ယင္းကို ေထာင္ထဲတြင္ ထည့္မထားသင့္ေပ။ အေနာက္ႏိုင္ငံတြင္ဆိုလွ်င္ နာဂစ္ ဆိုင္ကလုန္းအၿပီး ကူညီေပးခဲ့မႈအတြက္ ဂုဏ္ပင္ ျပဳၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းအား အျခားႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ အတူ လႊတ္ေပးၿပီး လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေျပာဆိုခြင့္ေပးသင့္ေပသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပို၍ အဆင္ေျပရန္ လိုအပ္ေနသည္။ သူမအား တိုင္းျပည္ တစ္စုတစ္စည္းတည္း ျဖစ္ရန္ အသံုးခ်ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုၾကာခဲ့ေသာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားမႈမွာလည္း ၿပိဳကြဲသြားခဲ့ၿပီး တရုတ္ - ျမန္မာ နယ္စပ္ႏွင့္ ထိုင္း - ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ အလံုးစံု စစ္ပြဲမ်ား မျဖစ္မီ အခ်ိန္ကိုက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားထက္စာလွ်င္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ ႏိုင္ငံေရးအရ အင္အား မ်ားစြာ သာလြန္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားထက္စာလွ်င္ သူမ၏ စကားကို နားေထာင္ရန္ ပို၍ စိတ္အားထက္သန္သည္ ဆိုသည္ကို နားလည္ႏိုင္သည္။ ရွမ္းျပည္နယ္ႏွင့္ ကရင္ျပည္နယ္တြင္ စစ္ေရးအရ လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားကို ကန္႔သတ္လိုက္ပါက ဒုကၡသည္မ်ား အလံုးအရင္းႏွင့္ ထြက္ေျပး ေနမႈမ်ား ရွိေတာ့မည္မဟုတ္ေပ။

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တိုင္းျပည္တြင္ ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ေပၚေစေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးစီမံကိန္းမ်ားကို ျပန္လည္ ညႇိႏႈိင္းသင့္သည္။ ျမစ္ဆံုေရကာတာ၊ တာဆန္းႏွင့္ ထက္ႀကီးေရကာတာမ်ား စသည္တို႔ကို ခါးသီးစြာ ကန္႔ကြက္လ်က္ ရွိသည္။ အစိုးရအေနျဖင့္ ထိုစီမံကိန္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ ေနေသာ တရုတ္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံျခားအုပ္စုမ်ားက သေဘာတူညီထားမႈမ်ား ျပန္လည္ညႇိႏႈိင္းေရး ေျပာဆိုရန္ လိုအပ္သည္။ သို႔မွသာ ေဒသခံမ်ား ေက်နပ္ၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ဆိုလိုသည္မွာ လက္ရွိပံုစံျဖင့္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ဟု ဆိုလိုျခင္းျဖစ္သည္။ အဓိကအခ်က္မွာ လက္ရွိစီမံကိန္း ပမာဏကို ေလွ်ာ့ခ်ရမည္ျဖစ္ၿပီး ထြက္ရွိလာသည့္ လွ်ပ္စစ္ကို ေဒသခံမ်ားအား သင့္တင့္မွ်တေသာ ေစ်းႏႈန္းျဖင့္ အခ်ိဳးက်ခြဲေဝေပးေရးျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံျခားသား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ ထိုစီမံကိန္းမ်ား မၾကာမီ ေပၚလာရန္ႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ မၾကာေစရန္ ေပးရမည့္ေငြပမာဏမွာ ပိုမ်ားလာဖြယ္ ရွိသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အဆိုပါ စီမံကိန္းမ်ားသည္ အတိုက္အခံတို႔၏ တိုက္ခိုက္ခံရမႈခံရမည့္အေၾကာင္းအရာမ်ား ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ျမစ္ႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ ဧရာဝတီႏွင့္ သံလြင္ျမစ္မ်ားကို အနာဂတ္ မ်ိဳးဆက္မ်ားအတြက္ ခ်န္ထားႏိုင္ေရးအတြက္ ယင္းတို႔ လုပ္ေပးရန္ လိုအပ္ သည္။ ေရႊပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းအတြက္ သိမ္းယူထားေသာ ေျမမ်ားအတြက္ အစိုးရက ေလ်ာ္ေၾကးသင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္စြာ ေပးရန္ လိုအပ္ေပသည္။ သို႔မွသာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ေလ်ာ့ပါးသြားမည္ျဖစ္သည္။ ေျမသိမ္းယူမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းျခင္းျဖင့္ စစ္တပ္ကို မုန္းတီးမႈမ်ားလည္း ေလ်ာ့နည္းသြားမည္ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးခဲ့ပါက IMF ေခ်းေငြအတြက္ အလားအလာမ်ား ရွိၿပီး ႏိုင္ငံျခား အကူအညီမ်ားလည္း ရလာႏိုင္ သည္။ ႏိုင္ငံျခားစီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရး အတြက္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းပါဝင္ရန္ စိတ္အားထက္သန္ေနေပ သည္။ သို႔ေသာ္ အေျခအေနမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းၿပီး တရားဥပေဒ စိုးမိုးရန္ လိုအပ္လွသည္။

**********************************************************************************************************************************

 မိမိကိုယ္က်ိဳးစီးပြားကုိသာ ကာကြယ္ေနသည့္ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ျပည္

(Strategy Page မွ ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသည့္ ဆည္တမံ စီမံကိန္းႀကီးမ်ားသည္ ကခ်င္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္အၾကား တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ပုိမုိျဖစ္ေပၚလာေစမည္ ျဖစ္သလုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားကုိလည္း ၿခိမ္းေျခာက္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖြဲ႕(KIA)က ေဘဂ်င္းအစုိးရထံသုိ႔ စာေရးသားေပးပုိ႔သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံကမူ အဆုိပါကိစၥအေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္သည့္ ပုံစံမ်ိဳးမရွိေပ။ ဆည္တမံ စီမံကိန္းသည္ တရုတ္နယ္စပ္ေဒသႏွင့္ နီးကပ္သည့္ေနရာတြင္ တည္ရွိၿပီး KIA တုိ႔အေနျဖင့္လည္း ၎တုိ႔၏ စစ္ဆင္ေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကုိ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ကာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္သည့္သေဘာတြင္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း တစ္ႀကိမ္တစ္ခါ အေျခခ်မိသည္ ဆုိရုံႏွင့္ KIA တုိ႔အေနျဖင့္တရုတ္ျပည္ကုိ စစ္အေျခစုိက္စခန္းတစ္ခုအျဖစ္ အသုံးျပဳ၍ ရရွိမည္မဟုတ္ေပ။ ထုိသုိ႔ KIA တုိ႔က တရုတ္ျပည္တြင္း ေျခကုပ္မည္ ဆုိပါက တရုတ္အေနျဖင့္ နယ္စပ္ေဒသ ေျမအေနအထားမွာ ေက်ာ္ကမ္းပါးမ်ားေပါမ်ားၿပီး မည္သုိ႔ပင္သြားလာလႈပ္ရွားရန္ခက္ခဲေနေစကာမူ KIA ကုိ မျဖစ္မေန ႏွိမ္နင္းလာမည္ျဖစ္သည္။

အစဥ္အလာကုိၾကည့္လွ်င္ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသ၌ ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည့္ မည္သုိ႔ေသာ အေျခအေနမ်ိဳးကုိမဆုိ ေအာင့္အီး သည္းခံခဲ့သည္ခ်ည္းသာပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာကအစုိးရဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မႈ သုိ႔မဟုတ္ အၾကမ္းဖက္အုံၾကြမႈတုိ႔ မျဖစ္ေပၚေသးသေရြ႕ သည္းခံ ေနျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရွိအေနအထားတြင္ ကခ်င္ တုိင္းရင္းသား ၂၀၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႔မွာ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ထုိးႏွက္တုိက္ခုိက္မႈအႏၱရာယ္မွကင္းလြတ္ရန္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ကာ တရုတ္ျပည္တြင္းသုိ႔ထြက္ေျပးဝင္ေရာက္သြားၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ထုိးစစ္ဆင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသူ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ား ေသဆုံးခဲ့ၾကသည္မ်ားရွိသလုိ ထိခုိက္ဒဏ္ရာရရွိခဲ့ျခင္းမ်ားလည္း ရွိသည္။ ထုိမွ် မကေသးပါ။ ျမန္မာစစ္သားမ်ား က်ဴးလြန္ေသာ မုဒိမ္းက်င့္မႈမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ ယခုလုိ ျဖစ္ရျခင္းမွာ ထူးျခား ဆန္းၾကယ္လွသည္ေတာ့မဟုတ္ပါ။ အေၾကာင္းမွာ ေတာင္ပုိင္း ေဒသတြင္ ေနထုိင္ေသာ ျမန္မာလူမ်ိဳးအမ်ားစုသည္ ေတာင္တန္းေဒသတြင္ ေနထုိင္ေသာ ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ အၿမဲပင္တေစ အထင္အျမင္ ေသးစြာျဖင့္ ႏွိမ္ခ် ဆက္ဆံခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ယခုဆုိလွ်င္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း ဆည္တမံတည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္မွာ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔ ရွိလာၿပီျဖစ္သည္။ ကခ်င္တုိ႔ကလည္း အဆုိပါ ဆည္တမံ၊ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရးစက္ရုံမ်ား ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြယ္တန္း ေပးပုိ႔ေသာ ဓာတ္အားလုိင္းမ်ားကုိ ဆက္လက္တုိက္ခုိက္သြား မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာအစုိးရက အဆုိပါ အရာမ်ားအားလုံးကုိကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သြားမည္ဟု ကတိေပးထားသလုိ ယေန႔အခ်ိန္ အထိလည္း ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ထားႏုိင္ဆဲပင္ျဖစ္သည္။ KIA မွာလည္း တပ္ဖြဲ႕ဝင္အင္အား မ်ားမ်ားစားစားမရွိလွေပ။ အေၾကာင္းမွာ ကခ်င္ ျပည္နယ္တြင္း ေနထုိင္သူလူဦးေရမွာ ကုိးသိန္းခန္႔သာရွိၿပီး ယင္းအနက္မွအမ်ားစုမွာလည္း ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ား မဟုတ္ေပ။

ကခ်င္ျပည္နယ္၏ ေတာင္ပုိင္းေဒသမွာ ပုန္ကန္ေတာ္လွန္မႈမ်ားရွိသည့္ ရွမ္းျပည္နယ္ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ နယ္ေျမတစ္ဝုိက္မွ အရပ္သားျပည္သူ သုံးေသာင္းခန္႔သည္လည္း တုိက္ခုိက္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားထြက္ေျပးေနၾကရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လကဆုိလွ်င္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ တပ္ဖြဲ႕ဝင္အင္အား ၄၀၀၀ ခန္႔က သူပုန္အုပ္စုမ်ား ခုိေအာင္းေနႏုိင္သည္ဟု ယူဆေသာ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုေက်းရြာမ်ားသုိ႔ ထုိးစစ္ဆင္ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသးသည္။ ယခုဆိုလွ်င္ ျမန္မာအစုိးရက စစ္ေျပးဒုကၡသည္မ်ားကုိ စားနပ္ရိကၡာမ်ား ကူညီေထာက္ပံ့မႈမ်ားျပဳလုပ္ကာ သူပုန္မ်ားအေပၚ ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခုိက္မႈ ပုံစံသစ္ျဖင့္ ေခ်မႈန္းလ်က္ရွိသည္။ မၾကာေသးခင္ ကာလအတြင္းက အစုိးရႏွင္း တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ ခဲ့ၾကသည္။ အေနအထားကုိၾကည့္ရသည္မွာ စစ္တပ္အင္အား တုိးခ်ဲ႕ခ်ထားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ဆန္မ်ားအခမဲ့ေပးပုိ႔ေထာက္ပံ့မႈမ်ားျပဳလုပ္ၿပီး တစ္ဖက္တြင္ KIA ကုိ ဆက္လက္ ထုိးစစ္ဆင္သြားမည္ဟု ျမန္မာအစိုးရက ေမွ်ာ္မွန္းထားပုံရသည္။ ျမန္မာအစုိးရသည္ စီးပြးေရးသေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ား လုပ္ကုိင္ျခင္း၊ စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း အစရွိေသာ အေၾကာင္းကိစၥတုိ႔ျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ယခင္ကထက္ ပုိမုိရင္းႏွီးကၽြမ္းဝင္ လာလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ျပည္ ဆုိက္ဘာစစ္ပြဲမ်ား ဆင္ႏႊဲရာတြင္ ၾကားခံနယ္ေျမတစ္ခုအျဖစ္ အသုံးျပဳခြင့္ ေပးေနသည္ဟုလည္း ယုံၾကည္ရေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ (လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနေသာ ဆုိက္ဘာစစ္ပြဲ(Cyber War) မ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳလုပ္ေနျခင္း ျဖစ္ဟန္ရွိသည္) ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာအစုိးရသည္ အင္တာနက္အေျချပဳရာဇဝတ္ဂုိဏ္မ်ားကုိ ေျခကုပ္ယ လႈပ္ရွားခြင့္ျပဳၿပီး ၎အားဆန္႔က်င္ေဝဖန္သည့္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိ တုိက္ခုိက္ ေပးရန္ ေငြေပးလ်က္ရွိသည္ဟု သံသယရွိျခင္း ခံထားရသည္။

မၾကာေသးခင္က ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခံလုိက္ရေသာ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္ဘက္အစုိးရသစ္ သည္လည္း ယခုအခါ စီးပြားေရး ျပႆနာမ်ားႏွင့္ အက်ပ္အတည္းမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္းသုံး က်ပ္ေငြတန္ဖုိးမွာ တစ္ႏွစ္ခန္႔ကာလအတြင္း ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္းမွာလည္း ျမင့္တက္ေနသည္။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္အသီးသီးေၾကာင့္ ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အက်ပ္ရုိက္လ်က္ ရွိသည္။ စားေသာက္ကုန္ ေဈးႏႈန္းမ်ားသည္ အဆမတန္ျမင့္တက္ေနရာ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာႏုိင္သည့္အေနအထားတြင္ရွိသည္။

ယခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေက်ာ္ၿဖိဳးမွာ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈျဖင့္ ရာထူးမွ ျဖဳတ္ခ်ျခင္းခံလုိက္ရသည္။ ၎သည္ ယခုႏွစ္ အတြင္း အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈျဖင့္ အေရးယူခံရေသာ စတုတၳေျမာက္ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ျဖစ္သည္။ အလားတူ ေနာက္ထပ္ စစ္တပ္မွအရာရွိေလးဦးမွာ လည္း အဂတိလုိက္စားမႈျဖင့္ စုံစမ္းစစ္ေဆး ခံေနၾကရသည္။ ယင္းသုိ႔အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈမ်ားမွာ အဂတိလုိက္စားမႈ တုိက္ဖ်က္ေရးအတြက္ေၾကာင့္ မဟုတ္ေပ။ ၎တုိ႔သည္ စီနီယာစစ္ဘက္ အရာရွိႀကီးအမ်ားစုႏွင့္ အျမင္ခ်င္းမတူညီမႈ၊ အမိန္႔နာခံျခင္းမရွိမႈတုိ႔ေၾကာင့္ စစ္တပ္ထုံးစံ အတုိင္း ဖယ္ရွား ရွင္းလင္းျခင္း ခံရမႈပင္ ျဖစ္သည္။ အေရးယူခံရေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ကို ေကာင္းမြန္စြာ ကုိင္တြယ္လုိစိတ္ရွိၿပီး ဒီမိုကေရစီလည္း         ပုိမုိလုိလားသူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

ၾသဂုတ္လ ၅ ရက္ေန႔တြင္မူ ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပုိင္း၌ ဆည္တံမံလုပ္ငန္းခြင္လုပ္ကုိင္ေနသူ ဝန္ထမ္းမ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔ကုိေစာင့္ေရွာက္ေသာ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား ခ်ံဳခုိတုိက္ခုိက္ျခင္းခံခဲ့ရသည္။ အဆုိပါတုိက္ခုိက္မႈေၾကာင့္ ၎တုိ႔အားလုံး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ ျမန္မာအစုိးရက တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ သူပုန္မ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ျပစ္တင္ေဝဖန္သည္။

ဇူလုိင္လ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ ရွမ္းျပည္နယ္၊ နယ္စပ္ေဒသ စစ္ေဆးေရးစခန္းအနီးတြင္ အရပ္သားသုံးဦး ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္ခံရၿပီး သုံးဦးမွာ ဒဏ္ရာ ျပင္းထန္စြာရရွိခဲ့သည္။ ေသဆုံးခဲ့သူသုံးဦးအနက္ တစ္ဦးမွာ စစ္တပ္မွ အၿငိမ္းစား ယူထားသူျဖစ္သည္။ အဆုိပါတုိက္ခုိက္မႈသည&#