Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Irrawaddy, by Lalit K Jha/Washington, 29th January 2010

ျမန္မာ အစိုးရတြင္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံ၏ နာမည္ႀကီး ဥာဏ္ႀကီး႐ွင္ အဖြဲ႕ (think tank) က မႏၱေလး အနီး႐ွိ ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို ျဖစ္ႏိုင္ေသာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း ဓါတ္ပံုမ်ားႏွင့္ တကြ ေဖာ္ျပထားမႈ အရ သိ႐ွိရပါသည္။

ႏ်ဴကလီးယား ျပန္႔ပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ နာမည္ႀကီး ပညာ႐ွင္မ်ား ျဖစ္္ေသာ David Albright ႏွင့္ Paul Brannan တို႔၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာ နညး္ပညာမ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ၿပီး အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ႏ်ဴကလီးယား ပိုင္ဆိုင္ေရးအတြက္ ပစၥည္း ဝယ္ယူမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

၎တို႔၏ အစီရင္ခံစာကို ဝါ႐ွင္တန္ အေျခစိုက္ Institute for Science and International Security က ထုတ္ေဝခဲ့ပါသည္။

ျပည္သူေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး P.J.Crowley က ေျပာၾကားရာတြင္ အစီရင္ခံစာကို မိမိ မဖတ္ရေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ပတ္သက္၍ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် ႐ွိသည္ကို ဂ႐ုျပဳမႈမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ႏုိုင္ေခ် ႐ွိသည္ကို ဂ႐ုျပဳမိေၾကာင္း၊ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး ကိစၥအတြက္ အႏၱရာယ္ ႐ိွသည္ ဆိုပါသည္။

''Burma: A nuclear wannabe; suspicious Links to North Korea; high- tech procurements and enigmatic facilities '' ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားေသာ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ႏ်ဴကလီယာ သို႔မဟုတ္ ဒံုးက်ည္  အစီအစဥ္တြင္ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ ပစၥည္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဝယ္ယူေနေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကြန္ေပါင္း တစ္မ်ိဳးကို ထုတ္လုပ္ေနၿပီး၊ မည္သည့္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ ထုတ္လုပ္သည္ကို မသိရေသးေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို သို႔မဟုတ္ ေလာင္စာဆီ ျပဳလုပ္ေရး အေဆာက္အအံုကို လ်ွိဳ႕ဝွက္ၿပီး ေဆာက္လုပ္ေနျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ေကာင္းေသာ ကိစၥအတြက္ သက္ေသ အေထာက္အထား မ႐ွိေသာ္လည္း၊ အဆိုပါ သတင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံမည့္ အစိုးရမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ အထူး သတိထားရမည့္ သတိေပးခ်က္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရ၏ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ဆက္သြယ္ေရး၊ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာ ပစၥည္းမ်ား တရားမဝင္ ဝယ္ယူရန္ ႀကိဳးစားျခင္း တို႔သည္ ျမန္မာ အစိုးရ အတြက္ ပိုမို၍ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈကို လက္ခံရန္ အေၾကာင္းမ်ားပင္ ျဖစ္ပါသည္ ဟု ဆိုပါသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ သက္ေသ အေထာက္အထား မ်ားအရ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔သည္ ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈအတြက္ ေဆြးေႏြးၾကေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ား ေဆာက္လုပ္ ေပးေနေၾကာင္းကိုမူ အခို္င္အမာ ေျပာဆို၍ မရေၾကာင္း၊ မၾကာေသးမီက သတင္းေပးပို႔မႈမ်ား အရမူ ဆန္႔က်င္ဖက္ အဓိပၸာယ္ ေဆာင္၍ ျပန္ပါသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္ကို ေတြ႕႐ွိရပါသည္။ မည့္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ နားလည္ရ ခက္ေသာ ျမန္မာစစ္္အစိုးရအေပၚ ႏ်ဴကလီယာ အကူအညီမ်ား ေပးေနသည့္ ျဖစ္ႏုိင္သည့္ အေရးႀကီးသည့္ အကူအညီမ်ား အေၾကာင္းမွာမူ လ်စ္လ်ဴ႐ႈ၍ မရေပ။

ထိုအစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏွစ္မ်ိဳးသံုးႏိုင္ေသာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ ပစၥည္းမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာမွ ဝယ္ယူလ်က္ ႐ွိေသာေၾကာင့္ အစိုးရမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ အစိုးရ အေနျဖင့္လား၊ ျမန္မာ ကုမၸဏီ အေနျဖင့္လား။ အျခား ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီ အေနျဖင့္လား ေသခ်ာစြာ ၾကည့္႐ႈရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္ပါသည္ ဟု ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝယ္ယူရန္ စံုစမ္းမႈမ်ားသည္ အီရန္၊ ပါကစၥတန္၊ ဆီးရီးယား ႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ မျခား အေရးႀကီးသည္ ျဖစ္ရာ ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္ၾကရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားတြင္ ထိပ္တန္း အရည္အေသြး႐ွိ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာတြင္ အသံုးျပဳမည္ဟု ယူဆရသည့္ အလြန္ ေတာ္ေသာ နည္းပညာ သံုးထားသည့္ ပစၥည္းမ်ားကို ႐ွာေဖြလ်က္ ႐ွိပါသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ မည့္သည့္ ဒံုးက်ည္ သို႔မဟုတ္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းတြင္ သံုးရန္ဟု ပံုစံ ထြက္လာျခင္းမူ မ႐ွိပါ။ မည္သို႔ ဆိုေစကာမူ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ တစ္ခါတစ္ရံ သံသယျဖစ္ဖြယ္၊ နားလည္ရ ခက္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း အႀကီးတန္း ဥေရာပ ေထာက္လွမ္းေရး အာဏာပိုင္ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပ ထားျပန္သည္မွာ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ႏွစ္မ်ိဳး သံုးႏိုင္ေသာ ပစၥည္းမ်ားကို ေျမာက္ကိုးရီးယား ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီမ်ား၏ နာမည္သံုး၍ ႏိုင္ငံတကာတြင္ စံုစမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ဖြယ္ ႐ွိသူဟု ဆိုပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔ စစ္ေရးအရ ပိုမို ပူးေပါင္းလာျခင္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ကိစၥ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈအတြက္ စိုးရိမ္မႈကို ပိုမို လာေစပါသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။ ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ၎ ႏိုင္ငံထုတ္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းမ်ားကိ္္ု ေရာင္းႏိုင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံတကာ ပစၥည္းဝယ္ယူမႈ ကြန္ယက္တြင္ ပါဝင္လာခဲ့ပါသည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါေသးသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား-ျမန္မာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားမွာ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Namchongang Trading (NCG) မွ တာဝန္႐ွိသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႐ွိေနသည္ ဟူေသာ သတင္းေပးပို႔ခ်က္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ NCG ကုမၸဏီမွ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီမွ အေရးယူထားေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏွင့္ NCG ေကာ္ပိုေရး႐ွင္းတို႔၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို ဘာမွ် မသိရေသးေသာ္လည္း NCG သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပစၥည္း ကိရိယာမ်ား ေရာင္းခ်ျခင္း၊ နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ေပးျခင္းမ်ား ႐ွိသည္ ဟု ၾကားသိရၿပီး၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို လုပ္ေပး ေနသည္ကိုမူ ခိုင္မာေသာ အေထာက္အထားမ်ား မ႐ွိပါဟု အစီရင္ခံစာက ေဖာ္ျပပါသည္။

ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ ေရ႐ွည္ မဟာဗ်ဴဟာ အတြက္ ႏ်ဴကလီယာ  လက္နက္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု သံသယ ႐ွိျခင္းအတြက္ ျဖစ္ႏိုင္သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ား က်န္႐ွိေနပါေသးသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ျပည္သူမ်ား၏ သတင္း ေပးပို႔မႈ မ်ားတြင္ အစိုးရ၏ အေရးႀကီးေသာ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းရည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထူေထာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ နီးစပ္ေသာ သတင္းမ်ား မရ႐ွိပါ။ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ား ေဆာက္လုပ္ေနေသာ သတင္းမ်ားမွာ မခိုင္လံုဘဲ၊ ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပႏိုင္ျခင္း မ႐ွိဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

အစီရင္ခံစာ က နိဂုံးခ်ဳပ္ အျဖစ္ ေဖာ္ျပထားရာတြင္ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားသည္ အစိုးရက ႏ်ဴကလီယာကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္ သို႔မဟုတ္ စစ္ေရးအတြက္ မည္သည့္ အတြက္ဟု မသိႏိုင္ဘဲ  ရႈတ္ေထြး ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းရည္ကို ထူေထာင္လုိသည္ ဟူေသာ ေကာက္ခ်က္ကိုသာ ဆြဲႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Mizzima, by Mungpi, 29th January 2010

စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ဦးေရသည္ ၂၁၇၇ ဦး ႐ွိလာၿပီး၊ ထိုအထဲမွ လူဦးေရ ၁၂၀ ေက်ာ္သည္္ ဆိုးဝါးေသာ ေထာင္ တြင္း အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ေနမေကာင္း ျဖစ္မႈကို ခံစားေနရေၾကာင္း ႏို္င္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား၏ အဖြဲ႕သစ္ တစ္ခုမွ ေဖာ္ျပလာပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေရးအဖြဲ႕ (AAPPB) ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာတြင္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသာ ရာဂဏန္းခန္႔ကို လႊတ္ေပးၿပီး၊ ထပ္၍ ဖမ္းဆီးမႈမ်ားမွာ ထို႔ထက္ ပိုေၾကာင္း၊ ၁၅ ဦးခန္႔မွာ ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံေရး ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အဖမ္းခံရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၄၈ ဦးသည္ ေနမေကာင္းမႈ စတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့၍ စုစုေပါင္း ေနမေကာင္းေသာ ဦးေရမွာ ၁၂၉ ဦး ႐ွိသြားၿပီ ျဖစ္ပါသည္။

AAPPB မွ တြဲဘက္ အတြင္းေရးမွဴး ဘိ္ုၾကည္က ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ က်န္းမာေရး မေကာင္းေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား တိုးပြားလာရျခင္းမွာ ေထာင္၏ ဆိုးဝါးေသာ အေျခအေနမ်ားႏွင့္ ေဆးကုသမႈ လိုအပ္ခ်က္ေၾကာင့္ အဓိက ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ခႏီၱး ကဲ့သို႔ေသာ ေထာင္တြင္ အက်ဥ္းသား အမ်ားစုသည္ ငွက္ဖ်ားဒဏ္ကို ခံစားၾကရၿပီး၊ အခ်ိန္မီ ကုသမႈ ေရာဂါအလိုက္ ကုသမႈ မ႐ွိသျဖင့္၊ ေရာဂါဒဏ္ကို ျပင္းထန္စြာ ခံစားၾကရေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အမ်ားစုသည္ ဦးေႏွာက္ကို ထိခိုက္ၿပီး၊ အျမင္ အာ႐ုံလည္း မေကာင္းေတာ့ေၾကာင္း သတင္းေပးပို႔မႈမ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ ဘိုၾကည္ ကေျပာပါသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္သည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အတြက္ ခက္ခဲေသာ ႏွစ္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ႏွိပ္စက္ခံရမႈမ်ား၊ ေထာင္ ေျပာင္းေ႐ြ႕မႈမ်ား၊ ေဆးဝါး ကုသမႈေပးရန္ ျငင္းဆန္ ခံေနရမႈမ်ားေၾကာင့္ အားခ်ိနဲ႔ လာရေၾကာင္း AAPPB က ေျပာပါသည္။

အလြန္ ေဝးလံေသာ ေဒသ႐ွိ ေထာင္မ်ားသို႔ ေျပာင္းေ႐ြ႕ ခံရမႈမ်ားေၾကာင့္ ၎တို႔၏ မိသားစုမ်ားသည္  ေဝးလံလြန္းျခင္း၊ စရိတ္ စက မတတ္ႏိုင္ေတာ့မႈေၾကာင့္ ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ မတတ္ႏိုင္ေတာ့သည့္ အေျခအေနကို ရင္ဆိုင္ရေၾကာင္း သိ႐ွိရပါသည္။

ႏိုင္ငံေရး ဆန္႔က်င့္သူမ်ားကို က်ယ့့္ျပန္႔စြာ ဖိႏွိပ္ႏိုင္ေရး အတြက္ အစိုးရ၏ အစီအစဥ္မ်ားအရ ေထာင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၏ မိသားစုမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ကို စနစ္တက် ျငင္းဆိုလ်က္ ႐ွိသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ေဖာ္ျပပါသည္။

ေထာင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ေဝးလံေသာ အရပ္မွ လာရေသာ မိသားစုဝင္မ်ားကို အနီးေရာက္မွ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျငင္းပယ္ျခင္းျဖင့္ ေထာင္သားေရာ မိသားစုမ်ားကိုပါ စိတ္ဒဏ္ရာ ရေအာင္ ျပဳလုပ္သည့္ ကိစၥရပ္မ်ိဳးမ်ား ေတြ႕ရသည္ဟု AAPPB ကေျပာပါသည္။

''ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို အခ်ိန္မီ ေဆးကုသမႈ ျပဳလုပ္ခြင့္ မေပးပါဘူး။ ဥပမာအားျဖင့္ ခြဲစိတ္ကုသဖို႔ လိုအပ္သူကို အခ်ိန္လြန္မွ ခြင့္ျပဳတာမ်ိဳးေပါ့'' ဟု ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား တစ္ဦး၏ မိသားစု၏ မိသားစုဝင္ တစ္ဦးက မဇၩိမ သို႔ ေျပာၾကားပါသည္။

လူ႐ႊင္ေတာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္႐ွားသူ ဇာဂနာသည္ အက်ဥ္းသားမ်ား အနက္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ မိသားစုႏွင့္ ပံုမွန္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျငင္းပယ္ခံရသူ ျဖစ္ပါသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ မင္းကိုႏိုင္သည္ ပူတာအို ေထာင္တြင္ ႐ွိေနၿပီး ေသြးတိုးေရာဂါကို ခံစားေနရကာ၊ ႐ွမ္းျပည္နယ္ မိုင္းဆတ္ ေထာင္႐ွိ ကိုကိုႀကီးသည္ အသဲေရာင္ အသားဝါ ဘီပိုးကို ခံစားေနရသူ ျဖစ္ပါသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလက ေဆးကုသမႈ ျပည့္စံု လံုေလာက္မႈ မ႐ွိေသာေၾကာင့္ ၂၃ႏွစ္ အ႐ြယ္႐ွိ ေကသီေအာင္သည္ ေထာင္ထဲ၌ အခ်ိန္ မတိုင္မီ အသက္မပါေသာ ကေလး ေမြးဖြားခဲ့႐ွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။

ထို႔အတူပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလံုး ဆိုင္ရာ ရဟန္းေတာ္မ်ား အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ဦးဂမီၻရသည္ ႏွိပ္စက္ခံရျခင္း၊ ေထာင္ႏွစ္ေထာင္ ေျပာင္းရျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ေရာဂါမ်ိဳးစံု၏ ဒဏ္ကို ခံစားရေၾကာင္း အဆိုပါ အဖြဲ႕က ေျပာပါသည္။ ဘုန္းေတာ္ႀကီးသည္ အစာ အငတ္ခံ ဆႏၵျပၿပီးေနာက္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ငွက္ဖ်ားဒဏ္ကို ပါ ထပ္ဆင့္ ခံစားရေၾကာင္း သိ႐ွိေၾကာင္း သိ႐ွိရပါသည္။

ပူတာအို ေထာင္တြင္ ႐ွိေနေသာ ႐ွမ္းေခါင္းေဆာင္ ခြန္ထြန္းဦးသည္ ေသြးတိုးေရာဂါ၊ ဆီးခ်ိဳေရာဂါ၊ ဆီးက်ိတ္ ေရာင္ျခင္း၊ အစာအိမ္ ေရာဂါ တို႔ကို တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး ခံစားခဲ့ရၿပီး ေထာင္ျပင္ပ ေဆး႐ုံတြင္ ေဆးကုသမႈ ခံယူရန္ ျငင္းပယ္ျခင္း ခံေနရပါသည္။

ေဝးလံေသာ အရပ္မ်ား႐ွိ အက်ဥ္းသား အမ်ားစုသည္ ငွက္ဖ်ားဒဏ္ကို ခံၾကရၿပီး၊ ေထာင္မ်ား၏ ဆိုးဝါးေသာ အေျခအေနမ်ားသည္ အက်ဥ္းသားမ်ား၏ က်န္းမာေရးကို ပိုမို ဆိုးဝါးလာေစေၾကာင္း AAPPB က နိဂုံးခ်ဳပ္ ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 28th January 2009

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးကို Ibrahim Gambari ေနရာ၌ အစားထိုးရန္ ရွာေဖြဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႔က ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရး အေျဖရွာေရး အတြက္ ျဖစ္ႏိုင္သမွ် မရပ္မနား ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိေနပါတယ္ ဆိုတာကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာျပလိုပါတယ္" ဟု Ban Ki-moon က နယူးေယာက္ရွိ ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

သတင္းေထာက္ တစ္ဦး၏ ေမးျမန္းခ်က္ကို Ban က ေျပာၾကားရာတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးေရး ႏွင့္ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အစိုးရထံမွ မည္သည့္ ဆက္သြယ္မႈမွ် လက္ခံ ရရွိျခင္း မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အာဏာပိုင္တစ္ဦးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏိုဝင္ဘာလတြင္ လႊတ္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယခု အပတ္အတြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ေသခ်ာသည့္ အခ်က္ တစ္ခုမွာ မိမိတို႔ ႐ံုးအဖြဲ႕မွ Mr (Vijay) Nambiar သည္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ အဆက္မျပတ္ ဆက္သြယ္ေနပါေၾကာင္းႏွင့္ ဘာျဖစ္လာမည္၊ ၎တို႔ ဘာကို ရည္ရြယ္သည္ကို ပိုမို ရွင္းလင္းစြာ ပံုေပၚလာပါက၊ ၎တို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Ban က ေျပာၾကားပါသည္။

Gambari သည္ Dartur သို႔ ေျပာင္းသြားၿပီးသည့္ ေနာက္ပိုင္း Nambiar ကုိ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ကိုယ္စား ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရး ေဆာင္ရြက္ရန္ ခန္႔ထားခဲ့ပါသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ျပည္သူ႔ေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး PJ Crowley က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္လက္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ေနာက္ထပ္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအတြက္ ရက္ မသတ္မွတ္ရေသးဟု ဆိုပါသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ဘက္ေပါင္းစံု ေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္ေနပါတယ္။ ဆက္ၿပီး ေဆြးေႏြးသြားမယ္လို႔လဲ အေသအခ်ာ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခု ေနရာမွာ ဘယ္လို ပံုစံ ျဖစ္မလဲ ဆုိတာကိုိ မသိေသးပါဘူး" ဟုလည္း ၎က ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားပါသည္။

ျမန္မာ အစိုးရ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေရး တက္ၾကြ လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ သာမကပဲ ျပည္တြင္း လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ေပါင္းစံုႏွင့္လည္း ထိေရာက္စြာ ဆက္ဆံ ေဆြးေႏြးသြားရန္ အေရးႀကီးပါသည္ဟု Crowley က ယခု သီတင္းပတ္ အေစာပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 28th January 2009

ဖုန္ထူထူ တ႐ုတ္နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ေရႊလီတြင္ ေနထိုင္သူမ်ားအား ၎တို႔၏ အိမ္နီးခ်င္းလဲျဖစ္၊ မိတ္ေဆြဟုလည္း ဆိုႏိုင္သူ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘယ္လို ယူဆပါသလဲဟု ေမးျမန္းၾကည့္လွ်င္ ဗ႐ုတ္သုတ္ခ၊ ဖ႐ိုဖရဲပါဗ်ာ ဟူေသာ တစ္ခြန္းထဲေသာ အေျဖကုိ ရရွိပါလိမ့္မည္။

ေစ်းေပါေသာ ပလပ္စတစ္ ဖိနပ္စီး၍ လံုခ်ည္ဝတ္ေလ့ရွိေသာ ျမန္မာကုန္သည္မ်ားအား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ဘယ္လိုထင္ပါသလဲဟု ေမးျမန္းၾကည့္လွ်င္မူ တ႐ုတ္တို႔၏ အေျဖႏွင့္ လံုးဝ ဆန္႔က်င္ ကြဲလြဲသည့္ အေျဖကို ရရွိပါလိမ့္မည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ တည္ၿငိမ္သည္။ မိမိတို႔အတြက္ ဆင္းရဲတြင္းမွ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ရန္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရွိေနသည္။ ျမန္မာ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း မွားယြင္းစြာ စီမံခန္႔ခြဲေနသည္ ဟူ၍ ျဖစ္သည္။

ဖြံ႕ၿဖိဳးေသာ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ စုေဝး ေရာက္ရွိေနသည့္ ျမန္မာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ လယ္သမားမ်ား၊ အႏွိပ္ခန္း မိန္းကေလးမ်ားႏွင့္ ၎တို႔ကို လက္ခံေနသည့္ အိမ္ရွင္ႏိုင္ငံ အၾကားတြင္ ယခုတုိင္ ခ်စ္ခင္မႈ ေလ်ာ့ပါးေနပါေသးသည္။ သိုဝွက္ထားေသာ မေက်နပ္မႈ မ်ားစြာသည္ ၎တို႔၏ ျမန္မာအစိုးရ အေပၚတြင္ သာမကဘဲ တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္လည္း သက္ဆိုင္ေနပါသည္။

အခု မႏၲေလးမွာ တ႐ုတ္ေတြ အမ်ားႀကီး ေရာက္ေနၿပီ။ အနည္းဆံုး ၿမိဳ႕ေနလူဦးေရရဲ႕ တစ္ဝက္ေလာက္ေတာ့ ရွိမယ္ဟု ေျပာၾကားသူမွာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏွင့္ အဓိက ကုန္သြယ္သည့္ ေရႊလီၿမိဳ႕တြင္ ႏွစ္အတန္ၾကာ ေနထိုင္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ မန္ဒရင္ ဘာသာစကားကို အထစ္အေငါ့မရွိ ေျပာတတ္သူ ျမန္မာ ေက်ာက္စိမ္းကုန္သည္ ရဲေက်ာ္ ျဖစ္ပါသည္။

၎၏ ဇာတိၿမိဳ႕ခံ လူထုက ေျပာင္းေရႊ႕လာေသာ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ားကို ဘယ္လိုျမင္ပါသလဲဟု ေမးျမန္းရာတြင္ ၎၏ တ႐ုတ္ ေဖာက္သည္မ်ား ၾကားသြားမည္ကို စိုးရြံ႕သည့္ဟန္ျဖင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ေဝ့၍ အကဲခတ္လိုက္ၿပီး "သူတို႔ကို မုန္းၾကတယ္ဗ်" ဟု ေျဖၾကားပါသည္။

"ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီကို (ေရႊလီ) လာရတာပါပဲ၊ ဇာတိၿမိဳ႕ရြာမွာက အနာဂါတ္ အတြက္ တက္လမ္း မရွိဘူးေလ" ဟု​ ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားပါသည္။

ေဒသခံ ဒိုင္ဘာသာစကားမွ ဆင္းသက္လာၿပီး ျမဴႏွင္းမ်ား ဖုံးအုပ္ေနေသာ စိမ္းလန္းသည့္ ေဒသဟု အဓိပၸာယ္ရသည့္ ေရႊလီၿမိဳ႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရာက္လာသည့္ လူမ်ားစြာအတြက္ ေနအိမ္သဖြယ္ ျဖစ္ပါသည္။ အခ်ဳိ႕မွာ တရားဝင္ ေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း တခ်ဳိ႕မွာမူ နယ္စပ္ကို တရားမဝင္ ျဖတ္ေက်ာ္ကာ ဟင္းသီးဟင္းရြက္၊ လက္ဝတ္လက္စား ရတနာမ်ား၊ လိင္ အေရာင္းအဝယ္မ်ား ျပဳလုပ္ၾကပါသည္။

ယူနန္ ျပည္နယ္၏ ေဝးလံေနေသာ အေနာက္ေတာင္ဘက္စြန္းတြင္ တည္ရွိေသာ ေရႊလီသည္ တခ်ိန္က ေလာင္းကစားဝိုင္းမ်ား၊ ျပည့္တန္ဆာ လုပ္ငန္းမ်ား၊ ေမွာင္ခိုေရာင္းဝယ္မႈမ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါး ကိစၥမ်ား၊ ဥပေဒမဲ့ အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါသည္။ အခ်ိန္ကာလအားျဖင့္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး စတင္ခဲ့ေသာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားက ျဖစ္ပါသည္။

တ႐ုတ္က ခ်ဳပ္ကိုင္ထားၿပီ

အထက္ပါ ေရႊလီ၏ ႐ႈပ္ေထြးေသာ ေန႔ရက္မ်ားသည္ အတိတ္ေတြ က်န္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေရႊလီကို ျမန္မာက ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေနမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ သံသယ အနည္းငယ္သာ ရွိႏိုင္ပါသည္။

မ်ားစြာေသာ ေစ်းဆိုင္ ေၾကာ္ျငာမ်ားတြင္ ေရးဆြဲထားေသာ ျမန္မာလက္ေရး ဝိုင္းဝိုင္းမ်ား၊ အနံ႔ျပင္း ငံျပာရည္ဆမ္းထားေသာ သေဘၤာသီးသုတ္ စပ္စပ္ကို လမ္းေဘးတြင္ ေဆာင့္ေၾကာင့္ထိုင္၍ စားေနသူမ်ား၊ ျမန္မာက်ပ္ေငြကို လြတ္လပ္စြာ လဲလွယ္ႏိုင္ေသာ ေနရာမ်ားကို ေရႊလီတြင္ ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ယြမ္ေငြမွာ ယခုတုိင္ ေရပန္းစားေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

ေရႊလီ ေဒသခံမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးေၾကာင့္ ပိုမို ခ်မ္းသာလာၾကပါသည္။ အဓိကအားျဖင့္ ကၽြန္းသစ္ႏွင့္ ေက်ာက္စိမ္း ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ားကို ေရာင္းဝယ္ၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ကုန္ၾကမ္းမ်ားကို တင့္တယ္ လွပသည့္ ဗုဒၶ ဆင္းတုေတာ္မ်ား၊ တ႐ုတ္႐ိုးရာ မယ္ေတာ္႐ုပ္ထုမ်ား အျဖစ္ ထုဆစ္ အေရာင္တင္ျခင္းျဖင့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ေဒၚလာေငြမ်ား ရရွိေနျခင္း ျဖစ္သည္။

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ ဤအရာမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ ေစတနာထားသည့္ အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားလည္း မဟုတ္ပါ။ ဆင္းရဲေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား၏ စိတ္တြင္ တ႐ုတ္ မုန္းတီးစိတ္မ်ား ကိန္းဝပ္လာေစရန္ ထြက္ေပၚလာသည့္ အေၾကာင္းရင္းမ်ားလည္း မဟုတ္ပါ။

"အဲဒီေနရာမွာ ျမန္မာအစုိးရက ဘယ္ေလာက္ ဆိုးသလဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အကုန္လံုး သိပါတယ္။ သိပ္ကို ဆင္းရဲၿပီး ေၾကာက္စရာ ေကာင္းေလာင္ေအာင္ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စား ေနၾကတာပါ။ တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္သာ ျမန္မာဆိုရင္လည္း တ႐ုတ္ကို လာခ်င္မွာပါပဲ" ဟု တ႐ုတ္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ လီဟိုင္က ေျပာၾကားပါသည္။

ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက မူးယစ္ေဆးဝါး ကုန္သြယ္မႈေၾကာင့္ မတရားသတင္း ေၾကညာထားေသာ UWSA ဝ တပ္ဖြဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမ နယ္စပ္ေဒသမ်ားကို ျဖတ္ေက်ာ္၍ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ား တရားမဝင္ အစုလိုက္ အၿပံဳလုက္ ဝင္ေရာက္ေနမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းရွိ ျပည္သူတခ်ဳိ႕ အတြင္း သတိေပး တပ္လွန္႔မႈမ်ား ႀကီးထြား လာေနပါသည္။

ျမန္မာလူမ်ဳိးတုိ႔ အတြင္း ကိန္းဝပ္ေနေသာ တ႐ုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓာတ္မွာ အသစ္အဆန္း မဟုတ္ပါ။ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီဘဝ မေရာက္ခင္ ျမန္မာ ဘုရင္မ်ား လက္ထက္ကပင္ အိမ္နီးခ်င္း အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ကို စိုးရြံ႕ ထိတ္လန္႔ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

မၾကာလွေသးေသာ ၁၉၆၇ တြင္လည္း တ႐ုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး အဓိကဂိုဏ္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ၌ တ႐ုတ္ သံ႐ံုးကို ဖ်က္ဆီးမႈမ်ား၊ လူေပါင္း ရာဂဏန္းခ်ီ ေသဆံုးမႈမ်ား ရွိခဲ့ပါသည္။

၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးရစဥ္ အခ်ိန္က ၾကြယ္ဝလွေသာ သဘာဝရင္းျမစ္မ်ားေၾကာင့္ ေတာက္ပေသာ အနာဂါတ္ ရွိလာလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ (၅) ခု ၾကာမွ် ညံ့ဖ်င္းေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ရွိခဲ့ျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာက ပစ္ပယ္ထားမႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ ေက်နပ္အားရ ဝမ္းသာမႈ ေနာက္ကြယ္တြင္ စီးပြားေရး နိမ့္က်ေနေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္ကို ယေန႔ ေတြ႕ျမင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ လူသား ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အစီရင္စာတြင္ ကုလသမဂၢ အဆင့္ သတ္မွတ္ခ်က္ (၁၆၆) ႏိုင္ငံအနက္ နံပါတ္စဥ္ (၁၃၈) ခ်ိတ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျခားနားစြာပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႔ဒုတိယ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး ဂ်ပန္ကို ျဖတ္ေက်ာ္တက္လ်က္ ရွိသည္ကို ေတြ႕ျမင္ ရပါလိမ့္မည္။

ေရြးစရာ အနည္းငယ္

ျမန္မာမ်ားသည္ နည္းလမ္း (၂) သြယ္ျဖင့္ တ႐ုတ္သို႔ သြားေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေရွ႕ေတာင္ဖက္စြန္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ေဇာ္မိန္းသည္ ႐ႈပ္ေထြးလွေသာ မိခင္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအတြက္ အခ်ိန္ အနည္းငယ္သာ ေပးႏိုင္ပါသည္။ ၎တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ က်န္ရစ္ေသာ မိသားစုအတြက္ လံုေလာက္ေသာ ဝင္ေငြ ရရွိရန္သာ ဆႏၵရွိပါသည္။

ေရႊလီ၏ ႀကီးမားေသာ ေက်ာက္စိမ္းေစ်းအတြင္း မတ္တပ္ရပ္ေနသူ ၎က တ႐ုတ္ႏုိင္ငံကို လာၿပီး အလုပ္လုပ္ဖို႔ ဘာေၾကာင့္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ရသလဲဆိုရင္ တ႐ုတ္က ဗီဇာ အလြယ္တကူ ေပးလုိ႔ပါ။ တျခားႏိုင္ငံေတြက ဒီလို မဟုတ္ပါဘူးဟု