Posts
The Irrawaddy, by Lalit K Jha/Washington, 29th January 2010
ျαα္αာ α‘α ိုးααြα္ ႏ်ဴααီးαားႏွα့္ αα္αα္ေαာ αα္αွα္းα်α္α်ား αွိေαΎαာα္း၊ α‘ေααိαα္ ႏိုα္αံ၏ αာαα္ααီး α₯ာα္ααီးαွα္ α‘αြဲα (think tank) α αႏၱေαး α‘αီးαွိ ႏ်ဴααီαာ αါα္ေαါα္းαို ျαα ္ႏိုα္ေαာ ေαာα္αုα္ေαး αုα္αα္း αါα္αံုα်ားႏွα့္ ααြ ေαာ္ျααားαႈ α‘α αိαွိααါαα္။
ႏ်ဴααီးαား ျαα္ααြားေαးႏွα့္ αα္αα္ေαာ αာαα္ααီး ααာαွα္α်ား ျαα ္္ေαာ David Albright ႏွα့္ Paul Brannan αိုα၏ α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ျαα္αာ α‘α ိုးααα္ ႏ်ဴααီαာ ααး္ααာα်ားαို ေျαာα္αိုαီးαားႏွα့္ αူးေαါα္းေαာα္αြα္αΏαီး α‘ျαားႏိုα္αံα်ားαွ ႏ်ဴααီးαား αိုα္αိုα္ေαးα‘αြα္ αα α₯α္း αα္αူαႈα်ား αွိαဲ့αα္αု ေαာ္ျααားαါαα္။
၎αိုα၏ α‘α ီαα္αံα ာαို αါαွα္αα္ α‘ေျαα ိုα္ Institute for Science and International Security α αုα္ေααဲ့αါαα္။
ျαα္αူေαးαာ αα္ေαာα္ ႏိုα္αံျαားေαး αα္ααီး P.J.Crowley α ေျαာαΎαားαာαြα္ α‘α ီαα္αံα ာαို αိαိ ααα္αေαးေαΎαာα္း၊ αိုαေαာ္ ႏ်ဴααီαာႏွα့္ αα္αα္၍ αႈα္αွားαႈα်ားႏွα့္ ျαα ္ႏိုα္ေα် αွိαα္αို ααုျαဳαႈα်ားႏွα့္ ျαα ္ႏုိုα္ေα် αွိαα္αို ααုျαဳαိေαΎαာα္း၊ ααာα»αံုးαိုα္αာ ႏ်ဴααီαာ αျαα္ααြားေαး αိα α₯α‘αြα္ α‘ႏၱαာα္ αိွαα္ αိုαါαα္။
''Burma: A nuclear wannabe; suspicious Links to North Korea; high- tech procurements and enigmatic facilities '' ေαါα္းα α₯္ αα္αားေαာ α‘αိုαါ α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ႏ်ဴααီαာ αိုαααုα္ αံုးα်α္ α‘α ီα‘α α₯္αြα္ α‘αံုးျαဳႏိုα္ေαာ αα α₯α္းαို ျαα္αာႏိုα္αံαွ αα္αူေαေαΎαာα္း၊ ျαα္αာႏိုα္αံαα္ αြα္ေαါα္း αα ္α်ိဳးαို αုα္αုα္ေααΏαီး၊ αα္αα့္ αα္αြα္α်α္ျαα့္ αုα္αုα္αα္αို ααိαေαးေα။
ျαα္αာႏိုα္αံαα္ ႏ်ဴααီαာ αါα္ေαါα္းαို αိုαααုα္ ေαာα္α ာαီ ျαဳαုα္ေαး α‘ေαာα္α‘α‘ံုαို α်ွိဳααွα္αΏαီး ေαာα္αုα္ေαျαα္းႏွα့္ αα္αα္၍ α ိα္αα္α ားαြα္ ေαာα္းေαာ αိα α₯α‘αြα္ αα္ေα α‘ေαာα္α‘αား ααွိေαာ္αα္း၊ α‘αိုαါ ααα္းαα္ ျαα္αာႏိုα္αံႏွα့္ αα္αံαα့္ α‘α ိုးαα်ား၊ αုααΈαီα်ား α‘ေαျαα့္ α‘αူး ααိαားααα့္ ααိေαးα်α္αα္ ျαα ္αါαα္။
ျαα္αာα‘α ိုးα၏ ေျαာα္αိုးαီးαားႏွα့္ αံαα ျαα ္αြα္ αα္αြα္ေαး၊ α‘αα့္ျαα့္ αα္းααာ αα α₯α္းα်ား ααားααα္ αα္αူαα္ ααိဳးα ားျαα္း αိုααα္ ျαα္αာ α‘α ိုးα α‘αြα္ αိုαို၍ αြα့္αα္း ျαα္αာαႈαို αα္αံαα္ α‘ေαΎαာα္းα်ားαα္ ျαα ္αါαα္ αု αိုαါαα္။
α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျααားαα္αွာ αα္ေα α‘ေαာα္α‘αား α်ားα‘α ျαα္αာႏွα့္ ေျαာα္αိုးαီးαားαိုααα္ ႏ်ဴααီαာ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈα‘αြα္ ေαြးေႏြးαΎαေαΎαာα္း၊ αိုαေαာ္ ေျαာα္αိုးαီးαားαα္ ျαα္αာႏိုα္αံα‘αြα္ ႏ်ဴααီαာ α‘ေαာα္α‘α‘ံုα်ား ေαာα္αုα္ ေαးေαေαΎαာα္းαိုαူ α‘αို္α္α‘αာ ေျαာαို၍ ααေαΎαာα္း၊ ααΎαာေαးαီα ααα္းေαးαိုααႈα်ား α‘ααူ αα္αα်α္αα္ α‘αိααΈာα္ ေαာα္၍ ျαα္αါαα္αု ေαာ္ျααားαα္αို ေαြααွိααါαα္။ αα့္αိုααα္ ျαα ္ေα ေျαာα္αိုးαီးαား၏ αားαα္α αα္ေαာ ျαα္αာα α ္္α‘α ိုးαα‘ေαα ႏ်ဴααီαာ α‘αူα‘αီα်ား ေαးေααα့္ ျαα ္ႏုိα္αα့္ α‘ေαးααီးαα့္ α‘αူα‘αီα်ား α‘ေαΎαာα္းαွာαူ α်α ္α်ဴαႈ၍ ααေα။
αိုα‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျααားαာ၌ ျαα္αာα‘α ိုးααα္ ႏွα ္α်ိဳးαံုးႏိုα္ေαာ αံααျαα ္αြα္ αα α₯α္းα်ားαို ႏိုα္αံααာαွ αα္αူα်α္ αွိေαာေαΎαာα့္ α‘α ိုးαα်ားαα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αα္αူαႈα်ားαα္ α‘α ိုးα α‘ေαျαα့္αား၊ ျαα္αာ αုααΈαီ α‘ေαျαα့္αား။ α‘ျαား ႏိုα္αံျαားαုααΈαီ α‘ေαျαα့္αား ေαα်ာα ြာ αΎαα့္αႈαα္ αိုα‘α္αα္ ျαα ္αါαα္ αု αိုαါαα္။
ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αα္αူαα္ α ံုα α္းαႈα်ားαα္ α‘ီαα္၊ αါαα α₯αα္၊ αီးαီးαား ႏိုα္αံαိုαႏွα့္ αျαား α‘ေαးααီးαα္ ျαα ္αာ αုααΈαီα်ား α‘ေαျαα့္ ေα ာα့္αΎαα့္αΎαααα္ ျαα ္αါαα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαα္ ႏိုα္αံျαားαြα္ αိα္αα္း α‘αα္α‘ေαြးαွိ αံုးα်α္ႏွα့္ ႏ်ဴααီαာαြα္ α‘αံုးျαဳαα္αု αူαααα့္ α‘αြα္ ေαာ္ေαာ αα္းααာ αံုးαားαα့္ αα α₯α္းα်ားαို αွာေαြα်α္ αွိαါαα္။ α‘α ီαα္αံα ာαြα္ α‘αိုαါ αα္αူαႈα်ားαα္ αα့္αα့္ αံုးα်α္ αိုαααုα္ ႏ်ဴααီαာ αα α₯α္းαြα္ αံုးαα္αု αံုα ံ αြα္αာျαα္းαူ ααွိαါ။ αα္αိုα αိုေα αာαူ αα္αူαႈα်ားαα္ αα ္αါαα ္αံ αံααျαα ္αြα္၊ αားαα္α αα္ေαာ αα α₯α္းα်ား αါαα္ေαΎαာα္း α‘ααီးαα္း α₯ေαာα ေαာα္αွα္းေαး α‘ာαာαိုα္ αα ္α₯ီး၏ α‘αိုα‘α αိαွိααါαα္။
α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျα αားျαα္αα္αွာ ျαα္αာ α‘α ိုးααα္ ႏ်ဴααီαာႏွα့္ ႏွα ္α်ိဳး αံုးႏိုα္ေαာ αα α₯α္းα်ားαို ေျαာα္αိုးαီးαား ေαာα္းαα္ေαး αုααΈαီα်ား၏ αာαα္αံုး၍ ႏိုα္αံααာαြα္ α ံုα α္းαႈα်ား ျαဳαုα္αြα္ αွိαူαု αိုαါαα္။
αΏαီးαဲ့αα့္ ႏွα ္α်ားα‘αြα္း ျαα္αာႏွα့္ ေျαာα္αိုးαီးαားαိုα α α ္ေαးα‘α αိုαို αူးေαါα္းαာျαα္းαα္ ႏ်ဴααီαာ αိα α₯ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈα‘αြα္ α ိုးαိα္αႈαို αိုαို αာေα αါαα္αု α‘α ီαα္αံα ာα αိုαါαα္။ αိုαα‘ျαα္ ေျαာα္αိုးαီးαားαα္ ၎ ႏိုα္αံαုα္ ႏ်ဴααီαာ αα α₯α္းα်ားαိ္္ု ေαာα္းႏိုα္αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ ႏိုα္αံααာ αα α₯α္းαα္αူαႈ αြα္αα္αြα္ αါαα္αာαဲ့αါαα္αု ေαာ္ျααားαါေαးαα္။
α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျααားေαာ ေျαာα္αိုးαီးαား-ျαα္αာ αα္ေα α‘ေαာα္α‘αားα်ားαွာ ေျαာα္αိုးαီးαား ေαာα္းαα္ေαး αုααΈαီαα ္αု ျαα ္ေαာ Namchongang Trading (NCG) αွ αာαα္αွိαူα်ား ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ αွိေααα္ αူေαာ ααα္းေαးαိုαα်α္α်ား ျαα ္αါαα္။ NCG αုααΈαီαွ αုααααၢ αံုျαံဳေαး ေαာα္α ီαွ α‘ေαးαူαားေαာ αုααΈαီ ျαα ္αါαα္။
ျαα္αာႏွα့္ NCG ေαာ္αိုေαးαွα္းαိုα၏ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈαို αာαွ် ααိαေαးေαာ္αα္း NCG αα္ ျαα္αာႏိုα္αံαိုα αα α₯α္း αိαိαာα်ား ေαာα္းα်ျαα္း၊ αα္းααာ α‘αူα‘αီα်ား ေαးျαα္းα်ား αွိαα္ αု αΎαားαိααΏαီး၊ ေျαာα္αိုးαီးαားα ျαα္αာႏိုα္αံαို ႏ်ဴααီαာ αါα္ေαါα္းαို αုα္ေαး ေααα္αိုαူ αိုα္αာေαာ α‘ေαာα္α‘αားα်ား ααွိαါαု α‘α ီαα္αံα ာα ေαာ္ျααါαα္။
ျαα္αာ α‘α ိုးα α‘ေαျαα့္ ေααွα္ ααာα်ဴαာ α‘αြα္ ႏ်ဴααီαာ αα္αα္α်ား ျαဳαုα္αα္ ααိဳးα ားေααα္αု αံαα αွိျαα္းα‘αြα္ ျαα ္ႏိုα္αα့္ α‘ေαΎαာα္းျαα်α္α်ား α်α္αွိေααါေαးαα္αု α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျααားαါαα္။ ျαα္αူα်ား၏ ααα္း ေαးαိုααႈ α်ားαြα္ α‘α ိုးα၏ α‘ေαးααီးေαာ ႏ်ဴααီαာ α ြα္းαα္ႏွα့္ αα္αα္၍ αူေαာα္αႈႏွα့္ αα္αα္၍ αီးα α္ေαာ ααα္းα်ား αααွိαါ။ ႏ်ဴααီαာ α‘ေαာα္α‘α‘ံုα်ား ေαာα္αုα္ေαေαာ ααα္းα်ားαွာ ααိုα္αံုαဲ၊ αွα္းαွα္းαα္းαα္း ေαာ္ျαႏိုα္ျαα္း ααွိαု α‘α ီαα္αံα ာαြα္ ေαာ္ျααားαါαα္။
α‘α ီαα္αံα ာ α αိαုံးα်ဳα္ α‘ျαα ္ ေαာ္ျααားαာαြα္ αα္ေα α‘ေαာα္α‘αားα်ားαα္ α‘α ိုးαα ႏ်ဴααီαာαို αΏαိα္းα်α္းေαး α‘αြα္ αိုαααုα္ α α ္ေαးα‘αြα္ αα္αα့္ α‘αြα္αု ααိႏိုα္αဲ αႈα္ေαြး ေααဲ ျαα ္ေαာ္αα္း ႏ်ဴααီαာ α ြα္းαα္αို αူေαာα္αုိαα္ αူေαာ ေαာα္α်α္αိုαာ αြဲႏိုα္αိα့္αα္αု ေαာ္ျααားαါαα္။
--Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα ္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα ္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.