Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (3)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (3)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၃)

(AFP မွ 13 Sept 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi admits failure in stopping violence” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုပါသည္)

(AFP မွ 13 September 2013 ရက္စြဲပါ  “Rohingya boat lands in Thailand as monsoon rages” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)


အၾကမ္းဖက္မႈတားဆီးရာတြင္ မေအာင္ျမင္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဝန္ခံ

(AFP မွ 13 Sept 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi admits failure in stopping violence” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုပါသည္)

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို လႈပ္ခါခဲ့ေသာ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈကို သူမတစ္ေယာက္တည္း ဟန္႔တားရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ေျဖရွင္းရန္ နည္းလမ္းမွာ ဥပေဒ စိုးမိုးမႈကို တည္ေဆာက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း မေန႔ကေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

“ဒီကိစၥဟာ ကၽြန္မတစ္ေယာက္တည္း လုပ္ေဆာင္လို႔ရႏိုင္တဲ့အရာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း ကၽြန္မတို႔ ျမန္မာလူ႔အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုလံုး အပတ္တကုတ္ႀကိဳးစားအားထုတ္လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ ကိစၥျဖစ္တယ္လို႔ ကၽြန္မ ထင္ပါ တယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဥေရာပအလယ္ပိုင္းခရီးစဥ္အတြင္း ဝါေဆာၿမိဳ႕၌ သတင္းေထာက္မ်ား အားေျပာၾကား သည္။

“ကၽြန္မတို႔ ျပည္သူေတြ လံုၿခံဳမႈကို ခံစားႏိုင္ေစမယ့္တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ သက္ေရာက္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ ကၽြန္မ တို႔ ႏုိင္ငံရဲ႕ အနာဂါတ္အတြက္ ညီညြတ္မႈကို အာမခံခ်က္ရွိမယ့္ ဆက္ဆံေရးပံုစံကို ထူေထာင္ေရးကိစၥကို လံုၿခံဳမႈရွိတဲ့ ျပည္သူေတြကသာ ေျပာဆိုႏိုင္၊ ႀကိဳးစားႏိုင္ၾကမွာပါ” ဟု သူမက ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူမ်ိဴးေရးအၾကမ္းဖက္မႈ ရပ္တန္႔ေအာင္ သူမတစ္ကိုယ္ေတာ္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မလားဟု သတင္းေထာက္တစ္ဦးက ေမးျမန္းျခင္းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အထက္ပါ အတိုင္း ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး ႐ုန္းကန္လႈပ္ရွားမႈအတြက္ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳျခင္း ခံခဲ့ရေသာ္ လည္း၊ ဗုဒၶဘာသာလူမ်ားစု ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မြတ္ဆလင္တို႔ အၾကမ္းဖက္ခံေနရျခင္းကို ျပတ္ျပတ္သားသား ရႈတ္ခ်ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ဟု အခ်ိဳ႕ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ျပစ္တင္စြပ္စြဲထားၾကသည္။

မႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူ ၂၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ လူမ်ိဳးေရးပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ေသဆံုးသူအမ်ားစုမွာ ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ ျငင္းပယ္ခံထားရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ား ျဖစ္သည္။

အသက္ ၆၈ ႏွစ္အ႐ြယ္ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္သည္ ပိုလန္ကြန္ျမဴနစ္ဆန္႔က်င္ေရးေခါင္းေဆာင္ လက္ရွ္ေဝလ္ဆာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ဝါေဆာ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ၿမိဳ႕ေတာ္သားအျဖစ္ သတ္မွတ္ ဂုဏ္ျပဳေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ၿပီး၊ ထိုဂုဏ္ျပဳဆုကို ရရွိထားေသာ အျခားႏုိင္ငံျခားသားတစ္ဦးမွာ တိဘက္ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္ဒလိုင္းလားမား ျဖစ္သည္။

ျမန္မာဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ထက္တြင္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

၂၀၁၁ တြင္ အာဏာရလာေသာ လက္ရွိအရပ္ဖက္အစိုးရ လက္ထက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုအခါ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦးအျဖစ္ တရားဝင္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

လတ္တေလာ ပိုလန္ႏိုင္ငံတြင္ ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္သည္ ဟန္ေဂရီႏွင့္ ခ်က္ရီပတ္ဗလစ္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ဆက္လက္ခရီးလွည့္လည္မည္ျဖစ္သည္။


 

မုတ္သုံကုန္ဆုံးေတာ့မည္ျဖစ္၍ ထုိင္းသုိ႔႐ုိဟင္ဂ်ာစက္ေလွဆုိက္ေရာက္

(AFP မွ 13 September 2013 ရက္စြဲပါ  “Rohingya boat lands in Thailand as monsoon rages” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

မုတ္သုံရာသီ မကုန္ခင္ စြန္႔စြန္႔စားစား ခရီးထြက္လာပုံရေသာ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ေလွစီးဒုကၡသည္ ၂၀၀ ေက်ာ္သည္ ထုိင္းႏုိင္ငံေတာင္ဖက္ကမ္းေျခသုိ႔ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ပဋိပကၡေဘးဒဏ္သင့္ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ ထြက္ေျပးလာပုံရေသာ အုပ္စုသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေလမုန္တုိင္း တုိက္ေနစဥ္ ေတာင္းပုိင္းဆာတြန္ ျပည္နယ္ကမ္းေျခသုိ႔ ကမ္းကပ္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု ထုိင္းတာ၀န္ရွိသူက ဆုိပါသည္။

“သူတုိ႔ေလွေပၚကုိ အစားအစာနဲ႔ ေသာက္ေရတင္ေပးလုိက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတုိ႔ဆက္လက္ ထြက္ခြာသြား ပါတယ္” ဟုအမည္မေဖာ္လုိေသာ ထုိင္းလုံၿခဳံေရးအရာရွိက APF သုိ႔ေျပာၾကားသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကလည္း သူတုိ႔ကုိ လက္မခံခ်င္ဘူး။ သူတုိ႔ကလည္း ဒီမွာ မေနခ်င္ဘူး၊ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြက အိမ္နီခ်င္း မြတ္ဆလင္ႏုိင္ငံေတြကုိ အေျခခ်ခ်င္ၾကတာပါ” ဟု ၎အရာရွိကဆုိသည္။

႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ား သြားေရာက္လုိေသာ ႏုိင္ငံတုိ႔၏ အမည္ကုိ ထုိင္းအရာရွိက ထုတ္မေျပာေသာ္လည္း ႐ုိဟင္ဂ်ာ တုိ႔က မ်ားေသာအားျဖင့္ မေလးရွားႏွင့္ အင္ဒုိနီးရွားသုိ႔ သြားရန္ရည္ရြယ္ထားၾကသည္။

ယခင္တပ္မေတာ္ေခၚ စစ္တပ္ကအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မႏွစ္က ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ မြတ္ဆလင္တုိ႔ အၾကား အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပုိင္း ကေလးမ်ားႏွင့္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအပါအဝင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာေလွစီး ဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးလာခဲ့ၾကသည္။

သုိ႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ မုတ္သုံရာသီ ကုန္ဆုံးခ်ိန္ ပင္လယ္ျပင္ၿငိမ္သက္ေသာ ေအာက္တုိဘာလ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ထြက္ခြာလာေလ့ရိွသည္။

ယခု မုတ္သုံမကုန္မွီ စြန္႔စားထြက္ခြာလာသူမ်ားသည္ ၁၅ ရက္ၾကာ ပင္လယ္စြန္႔စားခန္းအၿပီးတြင္ ဆာတြန္ျပည္နယ္ ကမ္းရုိးတန္းသုိ႔ ဆုိက္ေရာက္လာျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေဒသခံ႐ြာလူႀကီးက ဗုဒၶဟူးညေနတြင္ အတည္ျပဳ ေျပာဆုိသည္။

“သူတုိ႔အားလုံး ၁၅ႏွစ္နဲ႔ ၄၅ႏွစ္ၾကား ေယာက်ာၤးေတြခ်ည္းပဲ။ ပိန္ကပ္ၿပီး အားမရွိေတာ့ဘူူး၊ တစ္ခ်ဳိ႕ဆုိရင္ လမ္းေတာင္မေလွ်ာက္ႏုိင္ေတာ့ဘူး၊ သူတုိ႔အားလုံးမေလးရွားသုိ႔ သြားဖုိ႔ထြက္လာၾကတာပါ” ဟု ဆြမ္တန္ခြန္ဆတ္က AFP သုိ႔ေျပာၾကားသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ႐ုိဟင္ဂ်ာေလွစီး ဒုကၡသည္မ်ားအား၊ လာေရာက္ကမ္းလွမ္းမည့္ တတိယႏုိင္ငံကုိ ေစာင့္ရင္း မဆန္႔မၿပဲ အခ်ဳပ္ခန္းမ်ားတြင္ စုၿပဳံထိန္းသိမ္း ထားျခင္းေၾကာင့္ လူအခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ား၏ အျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကုိ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

သုိ႔ေသာ္ လာေရာက္ကမ္းလွမ္းသည့္  ျပည္ပႏုိင္ငံ မရွိေသးေသာေၾကာင့္ ႐ုိဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ားမွာ မိသားစုႏွင့္ တစ္ကြဲတစ္ျပားျဖစ္ကာ အခက္အခဲေတြ႔ေနၾကသည္။

၎႐ုိဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ားအား လက္ခံမည့္ တတိယႏုိင္ငံကုိ ရွာေဖြေနစဥ္ အတြင္း ၆ လ ေနထုိင္ခြင့္ျပဳရန္ UNHCR ႏွင့္ ထုိင္းအစုိးရတုိ႔ သေဘာတူထားခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

ထုိင္းအစုိးရက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ေနထုိင္ခြင့္သက္တမ္းကုိ လာမည့္ႏွစ္စအပုိင္းထိ သက္တမ္းတုိး ေပးထားေသာ္လည္း ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္ေငြညစ္မႈမ်ား အျမတ္ထုတ္မႈမ်ားရွိေနသည္ဟု လူအခြင့္ အေရးအုပ္စုမ်ားက ေထာက္ျပေဝဖန္လ်က္ရိွသည္။

ထုိေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီလတြင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားအား တရားမဝင္ လူကုန္ကူးမႈရာတြင္ ပတ္သက္ေနေသာ ထုိင္းစစ္ဖက္ အရာရွိမ်ားကုိ အာဏာပုိင္မ်ားက စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ရသည္။

UNHCR ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက ၎႐ုိဟင္ဂ်ာေလွစီးဒုကၡသည္မ်ားကုိ ေမာင္ထုတ္ျခင္းမျပဳလုပ္သင့္ေၾကာင္းႏွင့္ ၎တုိ႔ေရာက္ရာေဒသတြင္ ခုိလႈံခြင့္ရရွိသင့္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (2)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (2)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)

(13 Sept 2013 ရက္စဲြပါ Bangkok Post မွ Egat prepares for gas field shutdown ကို ဘာသာျပန္ဆို ပါသည္)

(12 Sept 2013 ရက္စြဲပါ UPI မွ ICRC helps guide police policies in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းမႈအတြက္ ဓါတ္ေငြ႕ပို႔လႊတ္မႈ ေခတၱရပ္နားမႈအတြက္ Egat ျပင္ဆင္

(13 Sept 2013 ရက္စဲြပါ Bangkok Post မွ Egat prepares for gas field shutdown ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္လုပ္ေရး အာဏာပိုင္အဖြဲ႕ (Egat) က ထိုင္းပင္လယ္ေကြ႕အတြင္း ကမ္းလြန္ ႏွင့္ ကုန္းတြင္းဓါတ္ေငြ႕ထုတ္လုပ္သူမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံရဲတံခြန္ဓါတ္ေငြ႕ထုတ္လုပ္မႈတြင္ ထိန္းသိမ္းေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ရန္ (၁၄) ရက္ ရပ္နားမည့္ အခ်ိန္၌ ထုတ္လုပ္မႈ ပိုမိုျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။