Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

UPI, 20th December 2010

ယခင္ အေမရိကန္ သံတမန္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္၏ အႏၲရာယ္ ေပးႏိုင္မႈကို သံသယ ရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့ၾကေသာ္လည္း ကုလ သမဂၢကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အဆိုပါ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဖိအား ေပးေနသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး NPT စာခ်ဳပ္ကို လက္မွတ္ ထိုးထားေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ္ျငားလည္း ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ IAEA က ျမန္မာ စစ္အစိုးရအား ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ရွင္းလင္း သဲကြဲေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ စာႏွစ္ေစာင္ ေပးပို႔ ေတာင္းဆိုထားသည္။

ျမန္မာ အစိုးရထံ ေပးပို႔ေသာ စာတြင္ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္း ေဒသမ်ားကို သြားေရာက္ ၾကည့္႐ႈလိုေၾကာင္း IAEA က ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု Wall Street ဂ်ာနယ္က သတင္း ေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား လက္နက္မ်ားကို အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယားသို႔ ပို႔ရန္အတြက္ ၾကားခံေနရာ ျဖစ္သည္ဟု ဝါရွင္တန္က ေျပာၾကားသည္။

WikiLeaks မွ လႊင့္တင္ေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈ ေကဘယ္မ်ားတြင္ ျမန္မာ သတင္း ရပ္ကြက္မ်ားက ေျပာသည့္အတိုင္း ရန္ကုန္ အေနာက္ဖက္ ေတာင္ကုန္းမ်ား ေပၚတြင္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ စီမံကိန္း တစ္ခုကို ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔ ေဆာက္လုပ္ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္ခန္ကပင္ ေျမာက္ကိုရီးယား အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တည္ေဖာက္ရန္ ဆႏၵ ရွိေနခဲ့သည္ဟု သံသယ ရွိေၾကာင္း လန္ဒန္ Guardian သတင္းစာက ဆက္လက္ ေဖာ္ျပသည္။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က အေမရိကန္ သံတမန္ လမ္းေၾကာင္း ဆက္သြယ္မႈမ်ားတြင္ အပယ္ခံ ဗဟို အာရွႏိုင္ငံ တစ္ခု၏ ေျမေအာက္ စက္႐ံုမ်ားတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔ ပါဝင္ ပတ္သက္ေနျခင္းကို ကိုးကားထားျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ ယခင္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန တာဝန္ရွိသူ Mark Fitzpatric က အဆိုပါ စိုးရိမ္မႈမ်ားသည္ ပံုႀကီး ခ်ဲ႕ျခင္းသာ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု Wall Street ဂ်ာနယ္သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယားက ျမန္မာကို ဒံုးက်ည္ေတြ ေရာင္းခ်ဖို႔ ႏွစ္အတန္ၾကာ ႀကိဳးစားခဲ့ဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သဲကြဲတဲ့ အေထာက္အထား မရွိပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

New Kerala, 20th December 2010

အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ျမန္္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးကို ျမႇင့္တင္ရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျမစ္ေၾကာင္း ဆိပ္ကမ္း တစ္ခုႏွင့္ ဆိပ္ကမ္း အေဆာက္အဦး တည္ေဆာက္မႈ စတင္လ်က္ ရွိသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕နယ္ရွိ ျမန္မာ-အိႏၵိယ ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္း ဘက္စံု သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္းကို တနဂၤေႏြေန႔တြင္ တည္ေဆာက္မႈ စတင္ခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္ ဆင္ဟြာ သတင္းဌာနက ျမန္မာ အစိုးရ အာေဘာ္ New Light of Myanmar ေန႔စဥ္ သတင္းစာကို ကိုးကား ေဖာ္ျပထားသည္။

ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္း စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ျခင္း လုပ္ငန္းမွာ ၂၀၁၃ တြင္ ၿပီးစီးမည္ ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ထိုင္း၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ စကၤာပူ ၿပီးလွ်င္ အိႏၵိယသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စတုတၱ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အိႏၵိယ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၁၉ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ကာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၂၆.၁ % ျမင့္တက္ခဲ့သည္ဟု တရားဝင္ စာရင္း ဇယားမ်ား အရ သိရွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 19th December 2010

ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔၏ လက္တုန္႔ျပန္မည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ၾကားမွပင္ ဆိုးလ္က လက္ေတြ႕ ပစ္ခတ္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ေတာင္ကိုရီးယား ေရျပင္ နယ္နိမိတ္ ကၽြန္း ၅ ကၽြန္းေပၚမွ အရပ္သားမ်ားအား အကာအကြယ္ ယူထားၾကရန္ တနလၤာေန႔က အမိန္႔ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ တနလၤာေန႔တြင္ ဆိုးလ္က ယြန္းေျပာင္း ကၽြန္းေပၚတြင္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ နီးကပ္ေသာ ပင္လယ္ဝါ ေရွ႕တန္း နယ္နိမိတ္ရွိ ကၽြန္းမ်ား အားလံုး အတြက္ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ပူးတြဲ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား ေကာ္မတီ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒီေန႔ စၾကမွာပါ" ဟု ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကား ခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိန္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ယြန္းေျပာင္းကၽြန္းေပၚမွ ဌာေန အရာရွိမ်ားကလည္း တနလၤာေန႔ မနက္ခင္းတြင္ အလားတူ ေၾကညာခ်က္ကို အသံခ်ဲ႕စက္ျဖင့္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု AFP ဓာတ္ပံု သတင္းေထာက္က ဆိုသည္။ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ား၊ တာဝန္ ရွိသူမ်ားႏွင့္ အျခားသူမ်ား အားလံုးကို မိနစ္ ၃၀ အတြင္း အကာအကြယ္ ယူၾကရန္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ယြန္ဟတ္ သတင္းဌာနက သတင္းရင္းျမစ္မ်ားကို ကိုးကား ထုတ္ျပန္ရာတြင္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကို ေန႔လည္ ၁၁ နာရီႏွင့္ မြန္းတည့္ခ်ိန္ အၾကားတြင္ စတင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ေျပာၾကားထားသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား ကမ္းေျခႏွင့္ ၁၂ ကီလိုမီတာ (၇ မိုင္) အကြာရွိ ယြန္းေျပာင္းကၽြန္းေပၚတြင္ တပ္စြဲထားေသာ စစ္တပ္ အျပင္ အရပ္သား ၂၈၀ ခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

မရင္းတပ္ဖြဲ႕၏ အလားတူ ေလ့က်င့္ခန္းကို ယြန္းေျပာင္းကၽြန္းေပၚတြင္ ႏိုဝင္ဘာ ၂၃  ရက္ေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က ကၽြန္းႏွင့္အနီးတဝိုက္ကို အေျမာက္ က်ည္ဆံ ၁၇၀ ခန္႔ ပတ္ခတ္ခဲ့ရာ အရပ္သားမ်ား အပါအဝင္ ၄ ဦး ေသဆံုးကာ ေနအိမ္မ်ားစြာ ပ်က္စီး သြားခဲ့ရသည္။

အကယ္၍ ယခု စီစဥ္ေနေသာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ပါက အျပင္းထန္ဆံုး လက္တုန္႔ျပန္မည္ဟု ေျမာက္ကိုရီးယားက ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ ရွိသည္။

တင္းမာမႈမ်ား ေလ်ာ့ပါးသြားေအာင္ ႀကိဳးစားရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အစည္းအေဝး က်င္းပခဲ့ေသာ္လည္း ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရန္ သေဘာတူညီမႈ မရရွိခဲ့ဟု ႐ုရွား ကိုယ္စားလွယ္က ေျပာၾကားသည္။

၁၉၅၀-၅၃ ကိုရီးယား စစ္ပြဲအၿပီး ကုလ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ေရးဆြဲခဲ့သည့္ ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ပင္လယ္ဝါ ေရျပင္ နယ္နိမိတ္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က အျငင္းပြားလ်က္ ရွိၿပီး၊ ယြန္ေျပာင္းႏွင့္ အျခား ေရွ႕တန္း ကၽြန္းစုမ်ား တဝိုက္ရွိ ေရျပင္မွာ ၎တို႔ ပိုင္နက္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျငင္းခံု ေျပာဆိုလ်က္ ရွိသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္း အၿပီး ယခင္လက ပစ္ခတ္မႈသည္ ၎တို႔၏ ေရျပင္ ပိုင္နက္သို႔ အေျမာက္ ပစ္ခတ္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျမာက္ကိုရီးယားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခင္လက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္းသည္ ၁၉၅၃ ကိုရီးယား စစ္အၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေတာင္ကိုရီးယား အရပ္သားမ်ား ေနထိုင္ရာသို႔ ပထမဆံုး ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းလုပ္ရပ္သည္ ေတာင္ကိုရီးယားကို ေဒါသ ထြက္ေစခဲ့ၿပီး၊ ဆိုးလ္က ၎၏ ေရွ႕တန္း ကၽြန္းစုမ်ားေပၚသို႔ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ လက္နက္ႀကီးမ်ားကို အပူတျပင္း ပိုမို ေရႊ႕ေျပာင္းတပ္စြဲ ေစခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ႏုိင္ငံတကာ အၾကမ္းဖက္မႈ တုိက္ဖ်က္ေရးတြင္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ခ်ီးက်ဴး ေျပာဆုိသည္။ ပါကစၥတန္ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ စစ္ေသြးၾကြ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား တုိက္ခိုက္ ႏွိမ္နင္းလ်က္ ရွိေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီမ်ား ပုိမို ေပးအပ္ၾကရန္ တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အာဖဂန္နစၥတန္ စစ္ပြဲဆုိင္ရာ မဟာဗ်ဴဟာ သုံးသပ္ခ်က္ ျပဳလုပ္ၿပီး ႏွစ္ရက္မွ် အၾကာတြင္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ယင္းသုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္ၿပီး ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ စစ္ေသြးၾကြမ်ား ႏွိမ္နင္းေရးကို ပိုမို တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု အႀကံျပဳထားသည္။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံသို႔ သုံးရက္တာမွ် သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆုံးေန႔တြင္ ပါလီမန္၌ မိန္႔ခြန္း ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းခရီးစဥ္သည္ ပါကစၥတန္ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေဒသတြင္း မဟာမိတ္အျဖစ္ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ရန္ ဦးတည္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ခရီးစဥ္တြင္း ေဒၚလာ ၁၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့သည္။

တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မိန္႔ခြန္း ေျပာဆုိသည့္ အခမ္းအနားသုိ႔ ပါကစၥတန္ အစိုးရ အာဏာပုိင္မ်ား၊ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ား အားလုံး တက္ေရာက္ၾကသည္။ မိန္႔ခြန္း ေျပာရာတြင္ ပါကစၥတန္၏ စစ္ေသြးၾကြ ႏွိမ္နင္း တုိက္ဖ်က္ေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကုိ အားေပးစကား ေျပာဆုိသည္။ ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံတကာ အၾကမ္းဖက္ တုိက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းတြင္ ႀကီးမားေသာ စေတးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေရးတြင္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံ၏ အကူအညီ အေထာက္အပံ့သည္ လြန္စြာ အသုံးဝင္ေသာ အစိတ္အပုိင္း အျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အၾကမ္းဖက္မႈ ဆုိင္ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားႏွင့္ အႏၱရာယ္မ်ားကုိ ႏွိမ္နင္း တုိက္ခုိက္လ်က္ ရွိေသာ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံအား ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက အသိအမွတ္ ျပဳသင့္သကဲ့သို႔ အကူအညီလည္း ေပးသင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ ကလည္း ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီ ေပးမည့္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ အျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္သြားရန္ ဆုံးျဖတ္ ထားပါေၾကာင္း ေျပာသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္၏ မိန္႔ခြန္းမ်ားသည္ ပါကစၥတန္ ႏုိင္ငံကုိ အကူအညီ ေပးမႈမ်ား ျမႇင့္တင္လုိသည့္ သေဘာသုိ႔ သက္ေရာက္ေစေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ဆုိသည္။

ပါကစၥတန္သည္ ႏုိင္ငံတကာ အစၥလာမၼစ္ စစ္ေသြးၾကြမ်ားအား ေထာက္ပံ့ေပးေနေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု အေနာက္ကမာၻက စြပ္စြဲ ေျပာဆုိမႈမ်ား ႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ ယခု တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ခရီးစဥ္သည္ သံတမန္ေရးအရ အလြန္ အေရးပါေသာ ခရီးစဥ္ တစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္ျခင္းခံရသည္။ ပါကစၥတန္ႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ စြမ္းအင္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဆုိင္ရာ အခန္း က႑မ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ေဒၚလာ ဘီလီယံႏွင့္ ခ်ီေသာ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ေဒသအနီး ရေနာင္း ျပည္နယ္ ေတာင္ပိုင္း ေဒသရွိ ေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ပဋိပကၡမ်ား၊ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး အေျခတက် ျဖစ္ရန္ ေစာင့္ဆုိင္း ေနရဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း အာဏာပုိင္မ်ားက ဒီဇင္ဘာလ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အျငင္းပြားမႈမ်ားက အဆုိပါ ေဒသတြင္ ေနထုိင္ေသာ ျပည္သူမ်ား၏ လူမႈ ဘဝကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ထိခိုက္ နစ္နာလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ အမ်ားစုမွာ ၎တုိ႔ ပုိင္ဆုိင္ေသာ လယ္ယာေျမမ်ား ဆုံးရႈံးသြားရမည့္ အေရးကုိ စုိးရိမ္ ထိတ္လန္႔လ်က္ ရွိေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားက ဆုိသည္။

အျငင္းပြားမႈမ်ား အဓိက ျဖစ္ေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ ပတ္ခ်န္ျမစ္ဝေဒသ (ခရာဘူရီျမစ္ ဟုလည္း ေခၚသည္)၊ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာ ပိုင္နက္ ဆုိင္ရာ သူပုိင္ထုိက္၊ ကုိယ္ပုိင္ထုိက္ ေျပာဆုိေနၾကသည့္ ဗစ္တုိးရီးယား အငူအနီးရွိ ကၽြန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားကုိ ထုိင္းဘာသာျဖင့္ ခုိလမ္၊ ခုိကန္ႏွင့္ ခုိေကာ့ဟု ေခၚဆုိသည္။ အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားကုိ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာအၾကား သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား သုိ႔မဟုတ္ ေျမပုံမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိခဲ့ေၾကာင္း ထုိင္းဥပေဒ ေရးရာႏွင့္ စာခ်ဳပ္စာတမ္းမ်ား ဆုိင္ရာ ဝန္ႀကီးဌာန ဒါရုိက္တာ Ittiporn Boonpracong က ေျပာၾကားသည္။

ၿဗိတိသွ် အစုိးရမ်ားႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအၾကား ၁၈၆၈ ခုႏွစ္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အျပန္အလွန္ နားလည္မႈ မွတ္တမ္းအရ ဆယ္ဒယ္လ္ ႏွင့္ ဒယ္လ္ဆယ္လ္ ကၽြန္းမ်ားမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ သက္ဆုိင္ၿပီး ဗစ္တုိရီးယား၊ စိန္႔မက္သရူး ႏွင့္ ငွက္သုိက္ ကၽြန္းစုမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္ထားသည္။ ၁၈၆၈ ခုႏွစ္တြင္ ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ ေျမပုံတြင္လည္း အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ား ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေၾကာင္း မစၥတာ Ittiporn Boonpracong က ေထာက္ျပသည္။

အဆုိပါ ကၽြန္းမ်ားမွာ ေသးငယ္ၿပီး လူသူ ေနထုိင္ျခင္းလည္း မရွိေပ။ ကၽြန္းေပၚတြင္ ကမ္းေျခမ်ား ႏွင့္ ေရေကာင္း ေရသန္႔မ်ား ရွိသည္။ အႀကီးဆုံးကၽြန္းမွာ ခုိလမ္ျဖစ္ၿပီး ကၽြန္းမ်ားက ထုိင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေရပုိင္နက္ကုိ ပုိင္းျခားေပးသည့္ အထိမ္းအမွတ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက ခုိလမ္ကၽြန္းကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ ပင္လယ္ ေရပုိင္နက္ အမွတ္အသား အျဖစ္ အသုံးျပဳၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံက ဗစ္တုိရီးယား ကၽြန္းကုိ အလားတူ အသုံးခ်သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး အေနျဖင့္ အက္ဒမန္ ပင္လယ္တြင္း နယ္နမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ တစ္ထပ္တည္း ျဖစ္ေနသည္။ ယင္းေဒသသည္ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္း ေကာင္းစြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္သည့္ အရင္းအျမစ္ေကာင္း မ်ားလည္း ရွိသည္။

ေနာက္ထပ္ အလားတူ အျငင္းပြားေနသည့္ ေနရာမ်ားမွာ ရေနာင္း ျပည္နယ္၊ ခရာဘူရီ ခရုိင္ရွိ ဘန္ဟတ္ခ်စ္တြင္ တည္ရွိသည္။ အဆုိပါ ေဒသရွိ ခရာဘူရီျမစ္ အတြင္း ရွိေသာ ခုိေတရမ္ ကၽြန္းငယ္ေလး (အဘုိးအုိ Yim Thanabat ၏ ကၽြန္းဟုလည္း ေခၚသည္) ကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလုံးက သူပုိင္ထုိက္ ကုိယ္ပုိင္ထုိက္ ေျပာဆုိထားသည္။ မူလ ဘူတအရ ေျပာရပါက ခုိေတရမ္ကၽြန္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္တြင္ တည္ရွိပုံ ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ၁၉၃၄ ခုႏွစ္ သေဘာ တူညီခ်က္ အရ တူးေဖာ္ထားေသာ ေရနက္ တူးေျမာင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကမ္းေျခဘက္ႏွင့္ ပုိမုိ နီးကပ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားက ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ သစ္ခုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း ဆုိင္ရာ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ တူးေျမာင္း ေဖာက္လုပ္ၿပီး ျမစ္တြင္း ေရလမ္းေၾကာင္း ေျပာင္းျပန္ စီးေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္ရွိ ေရနက္ တူးေျမာင္းမွာ ပုိ၍ နက္သြားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက အဆုိပါ ကၽြန္းကုိ ပုိင္ဆုိင္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ၿပီး ေရနက္ ဆိပ္ကမ္းသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္အျခမ္းႏွင့္ နီးကပ္ေၾကာင္းလည္း ေထာက္ျပခဲ့သည္။

အဘုိးအုိ Yim Thanabat ၏ ေျမးျဖစ္သူ Samruam Thanabat (၄၈ ႏွစ္) က အဆုိပါ ကၽြန္းသည္ အစပုိင္း ကတည္းက မိမိတုိ႔ မိသားစုႏွင့္သာ သက္ဆုိင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ "သစ္လုပ္ငန္း ေကာင္းစြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ဖုိ႔ အတြက္ တူးေျမာင္းကုိ ကၽြန္ေတာ္ ကုိယ္တုိင္ တူးခဲ့တာ။ ဒီကၽြန္းကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္ဖုိ႔ နည္းလမ္း မရွိပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Samruam Thanabat က ကၽြန္းေပၚတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ကန္႔ကြက္မႈ တစ္စုံတစ္ရာ မပါဘဲ ဆီအုန္းပင္မ်ား စုိက္ပ်ိဳးခဲ့သည္။ "ဒီကၽြန္းဟာ ကၽြန္ေတာ့္ မိသားစုနဲ႔ပဲ သက္ဆုိင္တဲ့ အတြက္ ကၽြန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ့္မွာ အခြင့္အေရးလည္း အျပည့္အဝ ရွိတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ေနာက္ထပ္ အျငင္းပြားမႈတစ္ခုမွာ ပတ္ခ်န္းျမစ္ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ျဖစ္သည္။ ျမစ္ကမ္းပါး တုိက္စားမႈ ကာကြယ္ရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ကမ္းပါး တည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္းကုိ ျမန္မာ ႏုိင္ငံက ကန္႔ကြက္သည္။ ယင္းစီမံကိန္းမ်ားသည္ ျမစ္ကမ္းပါးမ်ား ကုိလည္း ထိခိုက္ ပ်က္စီးေစႏုိင္ၿပီး ျမစ္တြင္း နယ္နမိတ္ ကန္႔သတ္မႈကုိပါ ေျပာင္းလဲေစမည္ ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ အစုိးရက ဆုိသည္။ ျမန္မာ အစုိးရက ကန္႔ကြက္ ေျပာဆုိမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုိင္းအစုိးရက ရေနာင္း ျပည္နယ္တြင္းရွိ ပတ္ခ်န္းျမစ္ ကမ္းပါးမွ ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ ရပ္တန္႔လုိက္သည္။

ရေနာင္းျပည္နယ္ မတ္မူ ပူးတြဲခရုိင္တြင္ ေနထုိင္ေသာ လယ္သမား Prayong Thugrod (၆၃ ႏွစ္) က ျမစ္ကမ္းပါး တုိက္စားမႈေၾကာင့္ ၎အေနျဖင့္ စပါး စုိက္ကြင္းမ်ားစြာ ဆုံးရႈံးရေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ "ျမစ္ကမ္းပါး တည္ေဆာက္မႈ စီမံကိန္းေတြ ဆက္မလုပ္ဘူး ဆုိရင္ လာမည့္ မုိးရာသီမွာ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ လယ္ေျမ အေတာ္မ်ားမ်ား လက္လြတ္ ဆုံးရႈံးရပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲ နယ္စပ္ ေကာ္မတီမွ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ အႀကီးအကဲ Vasin Teeravechyan က ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပဳလုပ္မည့္ အစည္းအေဝးတြင္ နယ္စပ္ေဒသ ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈေတြ အားလုံးကုိ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အဆုိပါ ျပႆနာမ်ားကုိ ေျဖရွင္းႏုိင္ေရး အတြက္ နည္းပညာပုိင္း ဆုိင္ရာ ပူးတြဲ ေကာ္မတီ တစ္ရပ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံက အဆုိျပဳ ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘက္မွ တုံ႔ျပန္မႈ မရွိေသးေပ။ "လာမယ့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အေစာပုိင္း ကာလမွာ နယ္စပ္ ေဒသမ်ား ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ပူးေပါင္း က်င္းပ ႏုိင္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

The Nation သတင္းစာမွ သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစု စစ္ပြဲဒဏ္ကုိ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာ ခံစားခဲ့ရေသာ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူႏုိင္ေရး အတြက္  ကမာၻ႔ဘဏ္က ေခ်းေငြ ေဒၚလာ တစ္ဘီလီယံဝက္ နီးပါးမွ် ထုတ္ေခ်းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္က ဒီဇင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္မွ မန္ေနးဂ်င္း ဒရုိက္တာ Ngozi Okonjo-Iweala သည္ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္ရက္တာ ခရီး သြားေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ခရီးစဥ္တြင္ အေျပာင္းအလဲ ကာလသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ အတြက္ ကမာၻ႕ဘဏ္က ခုိင္မာေသာ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးမည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္က ဆုိသည္။

"ကၽြန္မတုိ႔ အထင္ ေျပာရရင္ သီရိလကၤာ စီးပြားေရး အလားအလာ ေကာင္းေနပါတယ္။ စီးပြားေရးက ၇ ဒႆမ ၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေလာက္ တက္ေနပါတယ္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ကမာၻ႔ဘဏ္ ဘတ္ဂ်က္က ယုံၾကည္ စိတ္ခ် ရပါတယ္" ဟု မစၥ Okonjo-Iweala က ဆုိသည္။ သီရိလကၤာ အစုိးရ အေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းရန္ အလုိ႔ငွာ ညီတူမွ်တူ တုိးတက္မႈ ရွိေစရန္ မျဖစ္မေန လုပ္ကိုင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

သီရိလကၤာ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္းသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ၃ ဒႆမ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိထားရာမွ လာမည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ အထိ ေရာက္ရွိလာရန္ အစိုးရက ခန္႔မွန္းထားသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေတာင္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိေသာ တင္းမာမႈမ်ား ထပ္မံ ျမင့္မားလာမည္ကုိ အလြန္အမင္း စုိးရိမ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ရုရွားႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလိုက္သည္။

အကယ္၍ ေတာင္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံကသာ ေရပိုင္နက္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျငင္းပြားေနေသာ နယ္စပ္ ေဒသအနီး အစီအစဥ္ ဆြဲထားၿပီးသည့္ အတုိင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္မည္ ဆုိပါက စစ္ေရးျဖင့္ တုံ႔ျပန္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပံဳယမ္း အစုိးရက ၿခိမ္းေျခာက္ ေျပာဆုိထားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္လာလအတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းတစ္ခုသုိ႔ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္ ခဲ့ရာ လူေလးဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။  ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ ရုရွား သံအမတ္ႀကီး Vitaly Churkin က ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ေဒသ တင္းမာမႈမ်ား ဆက္လက္ ျမင့္တက္လာ