Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၇.၇.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ႏိုင္ငံေရးခိုလႈံခြင့္ေတာင္းေသာ ျမန္မာသံတမန္က ျမန္မာအုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို ဖိအားေပး

(Reuters သတင္းမွ 6 July 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar envoy seeks asylum, pressure on rulers ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဝါရွင္တန္ရွိျမန္မာသံရံုးမွ အဆင့္ (၂) သံတမန္အရာရွိျဖစ္သူ ဦးေက်ာ္ဝင္းက “အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ႏိုင္ငံေရးခိုလံႈခြင့္ ေတာင္းခံရျခင္း မွာ ယင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ညံ့ဖ်င္းမႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားသည့္ အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားက ၎အတြက္ အႏၱရာယ္ရွိလာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း” အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

သံတမန္အရာရွိဦးေက်ာ္ဝင္းက ယင္းအေနျဖင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကင္းမဲ့ ေနျခင္းအေပၚ ယံုၾကည္ႏိုင္မႈ ပ်က္ျပားခဲ့ရျခင္းကို ဝါရွင္တန္က နားလည္သိရွိေစရန္ ဇူလိုင္ ၄ ရက္ အေစာပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ထံ စာတစ္ေစာင္ ေရးသား ေပးပို႔ထားသည္ဟု Reuters သို႔ ေျပာၾကားသည္။

“တစ္ခါတေလ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြကို အစီရင္ခံတင္ျပတဲ့အခါ သူတို႔က သေဘာမက်ဘူး” ဟု တယ္လီဖုန္းအင္တာဗ်ဴးတြင္ ဦးေက်ာ္ဝင္းက ေျပာလိုက္ၿပီး “ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အုုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရအေနျဖင့္ ယင္းတို႔၏ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈႏွင့္ အဂတိလိုက္စား မႈမ်ားက ႏိုင္ငံ၏ ပံုရိပ္ကို ထိခိုက္ေၾကာင္း သိရွိ နားလည္ေအာင္ ၎အေနျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ခဲ့ပံုမ်ား” ကို ေဆြးေႏြးေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။

“သူတို႔ပဲ ျပန္လာၾကဦးမွာဆိုရင္ ဘာေၾကာင့္ ဒီလိုကိစၥေတြကို လုပ္ေနသလဲ” ဟု ေနျပည္ေတာ္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားကို ရည္ညႊန္း၍ ဆက္လက္ ေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ကမၻာက ဝိုင္းဝန္း ရႈတ္ခ်ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ မတ္လတြင္ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရထံ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည္။ ၄၉ ႏွစ္ၾကာ စစ္တပ္က တိုက္ရိုက္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းသည္ ဟု ထင္ျမင္ေစရန္ ေရြးေကာက္ပြဲအတုကို ရည္ရြယ္ဖန္တီးခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံ တိုးတက္ေစမယ့္ နည္းလမ္းကို အတူတကြ အေျဖရွာၾကဖို႔ လိုအပ္ေနတယ္၊ သူတို႔ အခု လုပ္ေနကိုင္ေနပံုေတြဟာ မမွန္ကန္ ဘူး ဆိုတာကို သူတို႔(ျမန္မာအစိုးရ)ကို ေျပာျပဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့လည္း ျပင္ပကမၻာနဲ႔ အေတြ႕အထိမရွိတာ၊ ပညာမဲ့တာေတြေၾကာင့္ ကမၻာမွာ ဘာေတြျဖစ္ေနသလဲဆိုတာကို သူတို႔ နားလည္သေဘာေပါက္ႏိုင္စြမ္း မရွိၾကဘူး” ဟု ဦးေက်ာ္ဝင္းက ရွင္းလင္းေျပာၾကားသြားသည္။

*********************************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေၾကာင့္ လူစုလူေဝး ျဖစ္ေပၚ

( IOL News မွ 6 July 2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi draws crowds” သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ျမန္မာဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေရွးေဟာင္း ဘုရားပုထိုးၿမိဳ႕ေတာ္ ပုဂံသို႔ အနားယူ အပန္းေျဖခရီးစဥ္ ေရာက္ရွိ ေနသည္ဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း သူမအား ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ကင္းကင္းေနရန္ သတိေပးထားသည့္ အစိုးရ၏ သည္းခံႏိုင္မႈကို စမ္းသပ္သည့္ အေနျဖင့္ အဂၤါေန႔ တြင္ လူစုလူေဝး အုပ္စုကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

                ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္အျပင္ဖက္သို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ခရီးထြက္လာေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ သူမ၏ သားငယ္ႏွင့္အတူ ေရွးေဟာင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ပုဂံသို႔ ဘုရားဖူး အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိေနျခင္း ျဖစ္သည္။

                “ကၽြန္မ အရမ္းေပ်ာ္ပါတယ္၊ ဒီခရီးဟာ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္းမွာ ကၽြန္မရဲ႕သားနဲ႔အတူ သြားခြင့္ရတဲ့ ပထမဆံုး အားလပ္ရက္ခရီးပါ” ဟု နာမည္ေက်ာ္ ပုဂံဘုရားတစ္ဆူတြင္ ဘုရားဖူးၿပီးေနာက္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။ အိမ္မွာဆိုရင္ အိပ္ေရးဝ တယ္ဆိုတာ မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ အၿမဲတမ္းပဲ အိပ္ခ်င္ေနတယ္ေလ၊ ကၽြန္မ အနားယူဖို႔ အခ်ိန္ရတာေပါ႔ ဟု သူမက ဆိုသည္။

                သို႔ေသာ္လည္း ဘုရားဖူးခရီးစဥ္ ဒုတိယေန႔တြင္ သူမႏွင့္ သားငယ္၏ေဘးတြင္ ေဒသခံလူတစ္အုပ္ ဝိုင္းရံေနၿပီး အရပ္ဝတ္ရဲႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရးမ်ားက ေနာက္ေယာင္ခံလိုက္လ်က္ ရွိသည္။ အဆိုပါ လူအုပ္စုကို ရဲမ်ားက လူစုခြဲရန္ ႀကိဳးစားျခင္း မရွိပါ။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ႏိုင္ငံေရးေထာက္ခံသူမ်ားကို ေတြ႕ဆံုရန္ အတြက္ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ ခရီးလွည့္မည္ ဟု မၾကာမီွက ေျပာၾကား ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာက သူမအား ျပႆနာမ်ား မဖန္တီးရန္ သတိေပးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ႏိုင္ငံေရးစည္းရံုးမႈ ခရီးလွည့္ခဲ့ရာတြင္ ႀကီးမားေသာ လူစုလူေဝးမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည့္အတြက္ သူမ၏ လူထုႀကိဳက္ ေရပန္းစားမႈက ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ကို ႀကီးႀကီးမားမား ေျခာက္လွန္႔ႏိုင္ခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ အဆိုပါ ျမန္မာျပည္ ေျမာက္ပိုင္းခရီးစဥ္တြင္ သူမ၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တန္းကို အစိုးရ ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါမ်ားက အၾကမ္းဖက္ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ သူမ၏ ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါမ်ားစြာ အသက္ဆံုးရံႈးခဲ့ၾကရသည္။ အဆိုပါ တိုက္ခိုက္မႈမွ သူမ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ အဆိုပါကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ျခင္း မရွိပါဟု စစ္တပ္က ျငင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ၎တိုက္ခိိုက္မႈကို စစ္တပ္မွသာ စီစဥ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သံသယမ်ား ႀကီးမားစြာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သူမေနထိုင္ရာ သူမ၏ NLD ပါတီ ရံုးစိုက္ရာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ ျပင္ပသို႔ ခရီးထြက္သည့္အခါတိုင္း သူမ၏ ယာဥ္တန္းကို အစိုးရက ဟန္႔တားျခင္း ႏွင့္အတူ ျပႆနာမ်ားကို ရင္ဆိုင္ရေလ့ ရွိသည္။

                ယခု ပုဂံခရီးစဥ္တြင္ သူမအား ေထာက္ခံသူ ၁၀၀၊ ၂၀၀ ခန္႔ႏွင့္ အတူ ျမင္ေတြ႕ စပ္စုလိုသူ အခ်ိဳ႕ ေနရာတိုင္း တြင္ ရွိေနေသာ္လည္း အဆိုပါ ေဒသမွာ လူဦးေရ နည္းပါးၿပီး သူမ၏ အစီအစဥ္မ်ား ႏွင့္ ပတ္သက္၍ လူထု စိတ္ဝင္စားမႈ သိပ္မရွိလွေသာ ေနရာျဖစ္သည္။

                ဝါရွင္တန္မွ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ Victoria Nuland က “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း သူမ၏ ခရီးသြားလာခြင့္ႏွင့္ ေထာက္ခံသူမ်ားအား ေတြ႕ဆံုခြင့္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ လာျခင္းေကာင္းေသာ နိမိတ္ျဖစ္သည္ ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း” အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။

******************************************************************

တန္ဖိုးခိုင္မာလာေသာ ျမန္မာေငြေၾကာင့္ ဆင္းရဲၿပီးသားႏိုင္ငံပို၍ ထိခိုက္

(Asahi.com မွ 3 July 2011 ရက္စြဲပါ Stronger Myanmar Currency Weakens Already Poor Country ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ရပ္တန္႔ဆုတ္ယုတ္ေနေသာ လယ္ယာအေျခခံ စီးပြားေရးစနစ္၏ ဒဏ္ကို မူလကပင္ခံစားေနၾကရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ ျပည္သူမ်ားသည္ အေမရိကန္ ၁ ေဒၚလာႏွင့္ မွ်တသည့္ ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုးမွာ တစ္ႏွစ္အတြင္း ၂ဝ%ေက်ာ္ ျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ အႏၱရယ္အဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိေနသည့္ ျပည္တြင္းသံုးေငြေၾကး ျပႆနာႏွင့္ ေနာက္ထပ္ရင္ဆိုင္ေနၾကရသည္။

အဆိုပါျပႆနာေၾကာင့္ အဓိကအားျဖင့္ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ဆန္ႏွင့္ အျခားလယ္ယာထြက္ကုန္မ်ား၊ အသင့္ခ်ဳပ္အထည္ မ်ား၊ ေရထြက္ကုန္ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်သည့္ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားစြာ အထိနာလ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဂ်ပန္လုပ္ဆန္အေခ်ာကိုင္ပစၥည္းမ်ားကို လတ္တေလာ တင္သြင္းထားကာ ဆန္ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းကို ဦးစားေပး သတ္မွတ္ထား ေသာ္လည္း လက္ရွိ ေငြလဲႏႈန္းျပႆနာေၾကာင့္ ဆန္ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ား ေငြေၾကးဆံုးရံႈးနစ္နာ ေနျခင္းျဖစ္သည္။ “တင္ပို႔မႈကိုေတာ့ ရပ္လို႔မရပါဘူး၊ ေဖာက္သည္ေတြနဲ႔ ေရရွည္ဆက္ဆံေရးကို ဦးစားေပးစဥ္းစားရမွာပါ” ဟု ပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးက ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယမန္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ၌ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပကာ မတ္လတြင္ အစိုးရသစ္က လယ္ယာထြက္ကုန္၊ ေရထြက္ကုန္၊ အထည္ခ်ဳပ္ထြက္ကုန္မ်ား တင္ပို႔ျခင္းကို ဗဟိုျပဳကာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ တြန္းအားေပးေနေသာ္လည္း သြင္းကုန္က႑တြင္ တင္သြင္းသည့္ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းေစ်းက်ဆင္းျခင္းႏွင့္ အတူ မူလကပင္ ျပႆနာ ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနၾကရသည္။

ရန္ကုန္ရွိ စီးတီးမတ္စူပါမားကတ္မ်ား အားလံုးႏွင့္ အျခားအေရာင္းဆိုင္မ်ား အားလံုးက “ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံျခားက တင္သြင္းလာတဲ့ ကုန္ပစၥည္း ေတြကို ေစ်းခ်ထားပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။ စင္ကာပူ၊ ထိုင္းႏွင့္ အျခားျပည္ပႏိုင္ငံမ်ား မွ တစ္ဆင့္တင္သြင္းလာသည့္ ေကာ္ဖီ၊ ေထာပတ္၊ ရွန္ပူႏွင့္ အျခား ကုန္ပစၥည္းမ်ား၏ ေစ်းနႈန္းမ်ားကို ၁၀% ေလွ်ာ့ခ်ေပး ထားသည္ဟု စူပါမားကတ္ ဝန္ထမ္းတစ္ဦးက ဆိုသည္။

ေစ်းကြက္ေပါက္ေစ်းအရ အေမရိကန္တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၇၄၀ သို႔ ေရာက္ရွိခ်ိန္သည္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း အနိမ့္ဆံုး ႏႈန္းပင္ျဖစ္သည္။ ယမန္ႏွစ္ ဇြန္၊ ဇူလိုင္ ဝန္းက်င္က တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၉၈၀၊ ၁၀၀၀ ခန္႔ ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာက်ပ္ေငြသည္ တစ္ႏွစ္အတြင္း ၂၅% ခန္႔ တက္ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး တက္လာျခင္း၏ အက်ိဳးေက်းဇူးမွန္သမွ်ကို ခံစား၍မရႏိုင္ေအာင္ အကန္႔ အသတ္ရွိေနေပသည္။ ဆန္၊ ၾကက္သြန္၊ အျခားဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ားႏွင့္ ဟင္းခ်က္ဆီ အပါအဝင္ မရွိမျဖစ္ ကုန္ပစၥည္း မ်ား၏ ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ ေျပာင္းလဲျခင္းမရွိသည့္အျပင္ အနည္း ငယ္ တက္သြားသည္ကိုပင္ ေတြ႕ရသည္။

အျခားတစ္ဖက္တြင္လည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာပို႔ကုန္ ၅၀% နီးပါးကို ေဝစုရရွိထားေသာ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း သည္လည္း ရွင္သန္ရပ္တည္ ေရးအတြက္ ရုန္းကန္ေနရသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ဝန္ထမ္းမ်ားအား ေဒၚလာျဖင့္ လခေပး ေသာ ဂ်ပန္ဖက္စပ္ကုမၸဏီမ်ားသည္လည္း ယင္းတို႔၏ လုပ္ခ လစာေပးစနစ္မ်ားကို အလ်င္အျမန္ ျပန္လည္ သံုးသပ္ေနၾက သည္။

ျမန္မာက်ပ္ေငြ တန္ဖိုးတက္လာျခင္း၏ ေနာက္ကြယ္မွ အဓိက အေၾကာင္းရင္းႏွစ္ခ်က္မွာ ကမၻာတစ္လႊား ေဒၚလာ တန္ဖိုး အားနည္းလာျခင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပင္လယ္ရပ္ျခားမွ တိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သိသာစြာ တိုးျမင့္လာျခင္းတုိ႔ပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ား၏ အဆိုအရ ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၁၀ မတ္လအၾကား ႏိုင္ငံျခားမွ တိုက္ရိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္း ေဒၚလာ ၁၆ ဘီလ်ံ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၁၀ ဧၿပီလမွစ၍ ဘီလ်ံ ၂၀ သို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့ ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အဆိုပါ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ား၏ ၇၀% ခန္႔မွာ ေဟာင္ေကာင္အပါအဝင္ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ စီးဝင္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ေနာက္ထပ္အေၾကာင္းရင္းတစ္ခ်က္မွာ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီလႏွင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အစိုးရပိုင္ ေျမေနရာမ်ားကို ပုဂၢလိက က႑သို႔ ေလလံတင္ေရာင္းခ်ျခင္းျဖစ္သည္။ အပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းဂ်ာနယ္မ်ားကိုသာ သတင္းစာစစ္စစ္ဟု ျပည္သူလူထုက သတ္မွတ္ ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဂၤလိပ္ဘာသာ အပတ္စဥ္ထုတ္ Myanmar Times စာေစာင္၏ ေဖာ္ျပမႈအရ ေျမေနရာ ၂၉၁ ခု ေရာင္းခ်မႈမွ စုစုေပါင္း က်ပ္ေငြ ၈ ထရီလီယံေက်ာ္ ရရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။ အဆိုပါ ေလလံအေရာင္းအဝယ္မ်ားအတြက္ ဇူလိုင္ႏွင့္ ဩဂုတ္လတြင္ ေနာက္ဆံုးေငြေပးေခ်ရန္ သတ္မွတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ေငြေၾကးေစ်းကြက္အတြက္း က်ပ္ေငြေဖာ္မႈ ပိုမိုလႈပ္ရွားမ်ားျပားလာကာ ျပည္တြင္းသံုး က်ပ္ေငြ ဆက္လက္ အားေကာင္းေန လိမ့္မည္ဟု စီးပြားေရးပညာရွင္တစ္ဦးက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

********************************************************************

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ေရွ႕ဆက္ရမည့္ခရီး

(4 July 2011 ရက္စဲြပါ The Hindu မွ Rajiv Bhatia ေရးသားေသာ Myanmar Challenges and way forward ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

(စာေရးသားသူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာသံအမတ္ႀကီးေဟာင္းျဖစ္သည္။)

                စစ္အစုိးရအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ေခတ္ေဟာင္းကုန္ဆံုးခဲ့ၿပီး၊ အရပ္သားအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ေခတ္သစ္သည္ လုိအပ္ခ်က္ မ်ားစြာ ရွိေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ တြင္ စတင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

                ကၽြႏု္ပ္တုိ႔တုိင္းျပည္ႏွင့္ ႀကီးမားစြာ ဆက္စပ္ပတ္သက္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အၿမဲတမ္း ေစာင့္ၾကည့္ေနရန္ လုိအပ္ေသာ ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလက ေရြးေကာက္ပဲြက်င္းပၿပီးေနာက္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မီဒီယာမ်ား၏ အာ႐ုံစူးစိုက္မႈ ကုိခံခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚေပါက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတင္းအခ်က္အလက္ အနည္းငယ္သာ ရွိေသာေၾကာင့္ စိတ္ဝင္စားမႈေလ်ာ့က်ခဲ့ရသည္။

                ထုိသုိ႔ေသာ အခ်ိန္တြင္ အစုိးရသစ္ဖဲြ႕ၿပီးေနာက္ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ Myanmar and the International Community The way Forward အမည္ျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေဆြးေႏြးပဲြတစ္ခုသုိ႔ တက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားခံခဲ့ရသည္။ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပဲြကုိ ဇြန္လကုန္ပုိင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ဂ်ာမန္ေဖာင္ေဒးရွင္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ FES တုိ႔ပူးေပါင္းက်င္းပခဲ့ၾကၿပီး အက်ဳိးရွိေသာ ေဆြးေႏြးပဲြ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ေဆြးေႏြးမႈ၏ အရန္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အျဖစ္ အေျခခံဥပေဒသစ္ စတင္ျခင္း၊ ပါလီမန္အသစ္ ကက္ဘိနက္အသစ္စတင္ျခင္း၊ ေဒသဆုိင္ရာ လႊတ္ေတာ္မ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ား စတင္ျခင္းစသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရးမ်ားအေၾကာင္းကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ေရြးေကာက္ပဲြသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈမရွိဟု ကန္႔ကြက္ ႐ႈတ္ခ်ေသာ ၾသဇာရွိသည့္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ အသံေၾကာင့္ ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားၾကားတြင္ အုပ္စုႏွစ္စုကဲြသြားေစသည္။ ေျပာင္းလဲမႈ ဘာမွ်မရွိဟု ယံုၾကည္ေသာအုပ္စုႏွင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားရွိသည္ဟု ျငင္းခ်က္ထုတ္ေသာ အုပ္စုႏွစ္စုျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ တစ္စုံတစ္ရာ ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီးဟူေသာ အျမင္အေပၚတြင္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားထြက္ေပၚလာပါသည္။

                ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ ဒီမုိကေရစီလမ္းညႊန္ေျမပံုခုႏွစ္ခ်က္ကုိ ေရးဆဲြခဲ့ေသာ စစ္တပ္မွ မဟာဗ်ဴဟာခ်မွတ္သူ မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လမ္းညႊန္ ဒီမုိကေရစီ က်င့္သံုးရန္ စီမံခဲ့သည္။ စစ္အစုိးရေျပာခြင့္ ရပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ အတိတ္မွ အမွားမ်ားကုိ သင္ခန္းစာယူ၍ေရြးေကာက္ပဲြကုိ က်င္းပမည္ဟု ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာထားခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ကကဲ့သုိ႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္က တစ္ျပည္လံုးအႏုိင္ရသလုိမ်ဳိးျပန္မျဖစ္ရန္ ၎တုိ႔က ဆံုးျဖတ္ထားခဲ့ၾကသည္။ အကန္႔အသတ္ျပဳထားေသာ ဒီမုိကေရစီကုိ ယခုေဖာ္ေဆာင္ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ စစ္အစုိးရ၏ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကုိ မွားယြင္းအဓိပၸါယ္ ေကာက္ခဲ့ၾကေသာ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာအခ်ဳိ႕သည္ ဒီမုိကေရစီစစ္ လာေတာ့မည္ဟု ယံုၾကည္မႈ ဖန္တီး ခဲ့ၾကသည္။ ေမွ်ာ္လင့္ႀကီးေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ျဖစ္မလာေသာအခါ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေဝဖန္မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အမွန္တကယ္တြင္ စစ္အစုိးရ သည္ ဒီမုိကေရစီစစ္အတြက္ မည္သည့္ကတိမွ်ေပးခဲ့ျခင္းမရွိေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူအမ်ားစုကမူ စစ္တပ္မွ တုိက္႐ုိက္အုပ္ခ်ဳပ္ျခင္းထက္စာလွ်င္ ယခု ႏုိင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲသည္ ျပည့္စံုမႈမရွိေသးေသာ္လည္း ပုိေကာင္းသည္ဟု ခံယူခဲ့ၾကသည္။

                ယခုေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္တြင္ ပါဝင္ျခင္းမရွိေသာ ႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားအေနျဖင့္ေရာ မည္သုိ႔ရွိမည္နည္း။ အဆုိပါ ႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ား ဆုိ သည္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဒီမုိကေရ စီလႈပ္ရွားမႈမ်ား၊ သူမ၏ NLD ပါတီ၊ ၎တုိ႔ကုိ ေထာက္ခံေသာ ႏုိင္ငံျခားတြင္ ေနထုိင္သူ မ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ အေနာက္ႏုိင္ငံ အင္အားႀကီးမဟာမိတ္မ်ားကို ဆုိလုိသည္။ အဆုိပါ အင္အားစုမ်ားသည္ စစ္တပ္အေပၚ ဘက္လုိက္ေရးဆဲြထားေသာ အေျခခံဥပေဒသစ္ကုိ ကန္႔ကြက္ေသာ အေျခခံအခ်က္မွာ အတူတူပင္ျဖစ္သည္။ ၎တုိ႔သည္ တုိင္းရင္းသားမ်ား ပါဝင္ေသာ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ခ်က္ျခင္းလႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိ ခဲ့ၾကသည္။

                ကၽြႏု္ပ္ ရန္ကုန္တြင္ စကားေျပာခဲ့သူအားလံုးသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားမႈႏွင့္ သူမအေပၚ အမ်ား၏ ေလးစားယံုၾကည္ မႈ အေပၚ သံသယရွိသူတစ္ဦးမွ်မရွိေပ။ သူမသည္ အဆုိပါ ေက်ာ္ၾကားမႈႏွင့္ အမ်ား၏ ေလးစားမႈဆုိသည့္ စကားလံုးမ်ားတြင္ ပိတ္မိေနသည္။ သုိ႔ေသာ္ အနည္းငယ္ကမူ သူမသည္ ထိပ္တုိက္ ရင္ဆုိင္လုိသလား သုိ႔မဟုတ္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးၿပီး ႏုိင္ငံေရးအရ အာဏာရယူမည္လားဟု ယံုၾကည္ေနသည္။ အမ်ားစုကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းမွ ပါဝင္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မွန္ေသာ လႈပ္ရွားမႈမွတစ္ဆင့္ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးအတြက္ သမုိင္းဝင္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခုဆံုး႐ႈံးရျခင္းအတြက္ ေနာင္တရလ်က္ရွိသည္။

                သမတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္တြင္ အမ်ဳိးသားျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးပါဝင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎တြင္ ဖိအားေပးေနေသာ စိမ္ေခၚမႈမ်ား ျပည့္ႏွက္ေနသည္။ ၎သည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ကမၻာႀကီးႏွင့္ ျပန္လည္ ခ်ိတ္ဆက္ေရးကို အာ႐ုံျပဳဖြယ္ရွိေနသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေရွ႕ဆက္သြားမည္ကေတာ့ အမွန္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဓိကဇာတ္ေကာင္ႏွစ္ဦးက ေဘးမွ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္ျဖစ္သည္။ တစ္ဦးမွာ အျပင္ထြက္ မသြားေသးသူ အာဏာရွင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္တစ္ဦးမွာ ဝင္မလာေသးသူ ျပည္သူ႔အသဲႏွလံုး ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္တုိ႔ ျဖစ္ၾကသည္။

                ထိပ္ဆံုးမွ ဦးစားေပးရမည္မွာ စီးပြားေရးသာျဖစ္သည္ဟု ပါဝင္မႈအားလံုးက သေဘာတူၾကသည္။ ယင္းစစ္အစုိးရသည္ ၎တုိ႔၏ အဓိက ေအာင္ျမင္မႈမွာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈျဖစ္သည္ဟု ျပည္သူမ်ားယံုၾကည္လာေအာင္ စြမ္းအားကုန္သံုး၍ လူသိေအာင္ လုပ္ခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ မၾကာမီက အစုိးရက တရားဝင္ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ဆင္းရဲမဲြေတမႈပေပ်ာက္ေရးကုိ အာ႐ုံျပဳခဲ့ရာ ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ား ႐ႈျမင္ခဲ့ေသာ တုိင္းျပည္ သည္ ဆင္းရဲမဲြေတမႈႏွင့္ အစာေရစာ ငတ္မြတ္မႈကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ခံစားခဲ့ရသည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ဝန္ခံလုိက္သလုိ ျဖစ္ခဲ့ရေပသည္။

                ေစ်းကြက္စီးပြားေရး ဆုိသည္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ထပ္တလဲလဲအသံုးျပဳေသာ စကားလံုးသစ္တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ထိပ္တန္းအစုိးရ တာဝန္ရွိသူေဟာင္းတစ္ဦး ျငင္းခ်က္ထုတ္ခဲ့သလုိ ဘတ္ဂ်က္၊ ေငြေရးေၾကးေရး မူဝါဒ၊ ေငြလဲလွယ္မႈႏႈန္းမ်ားတစ္ခုတည္းျဖစ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးက႑ တုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းႏွင့္ အလားအလာမ်ားမွာ ရွင္းလင္းမႈမရွိျခင္းကုိေတြ႕ရသည္။ အျခားအစုိးရ တာဝန္ရွိသူေဟာင္း တစ္ဦးက လယ္ယာက႑ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ျပႆနာမ်ားကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ တင္ျပခဲ့သည္။

                ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္ပဆက္ဆံေရးေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ျဖစ္ႏုိင္ေျခမ်ားကုိ ရွာေဖြခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰ ေမာင္လြင္က ၎၏ အဖြင့္ေက်ညာခ်က္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သမုိင္းတြင္ က႑သစ္တစ္ခုကို ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီဟု အေလးအနက္ေျပာခဲ့သည္။ တုိင္းျပည္ သည္ မတ္လ ၃၀ ရက္ေန႔က သမတဦးသိန္းစိန္ ေျပာၾကားေသာ မိန္႔ခြန္းပါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္မ်ားကုိ ဦးတည္သြားရန္ ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး ျဖစ္ ေၾကာင္း ၎က ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ အစုိးရသည္ ေစ်းကြက္စီးပြား ေရးစနစ္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအတူ ယွဥ္တဲြေနထိုင္ေရး မူငါးခ်က္ေပၚတြင္ အေျခခံ ေသာ ႏုိင္ငံျခားေရး မူဝါဒကုိ  အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ျဖစ္သည္။

                ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားေရးမူဝါဒႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေျခခံအခ်က္မ်ားမွာ အာရွ၊ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတည္းဟူေသာ ေဒါက္တုိင္သံုးခုေပၚတြင္ ေက်ာက္ခ်ထားသကဲ့သုိ႔ရွိသည္။ အေရးႀကီးေသာ ဆက္ဆံေရးအမ်ားစုမွာ အာဆီယံ၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယတုိ႔ပါဝင္ေသာ အာရွႏွင့္ ျဖစ္သည္။ အံ့ၾသဖြယ္ရာမွာ စတုထၱေျမာက္ အာရွပါတနာ ဂ်ပန္မွာ ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ မတက္ေရာက္သည္မွာ သိသာလွၿပီး ၎၏ ရပ္တည္ခ်က္ကုိ ထင္ဟပ္ ေစသည္။

                အာဆီယံ႐ႈေဒါင့္အား စကၤာပူပညာရွင္ေခါင္းေဆာင္က တင္ျပရာတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမွာ ထြက္ေပၚလာသည္။ သုိ႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕အျမင္တြင္ ေအးတိ ေအးစက္ ရွိေနဆဲျဖစ္သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္ဟုဆုိသည္။ တုိင္းရင္းသားမ်ား ကုိယ္စားျပဳေရးအတြက္ ျပဳလုပ္ထားေသာ ေဒသဆုိင္ရာ လႊတ္ေတာ္မ်ား၏ အေရးပါပံုကုိ ၎က မီးေမာင္းထုိးျပခဲ့ၿပီး၊ ယခုအခ်ိန္သည္ မုိင္ေထာင္ခ်ီေသာ ခရီးအတြက္ ပထမေျခလွမ္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ ၎သည္ အျခား အေရးႀကီးေသာ အခ်က္သံုးခုကုိလည္း ျပသခဲ့သည္။

                ပထမအခ်က္အေနျဖင့္ အာဆီယံသည္ အဖ