Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၈.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ေစလႊတ္ရန္ရွိ

(7 August 2012 ရက္စြဲပါ Jakarta Post မွ “House to Send Delegation to Myanmar” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အခြင့္အလမ္းသစ္ကို ဗီယက္နမ္တို႔ေမွ်ာ္လင့္

(Thanh Nien News မွ 5 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “ Vietnamese firms see new opportunities in Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္သည္)

  1. အေမရိကန္က အကူအညီမ်ား မပိတ္ပင္ရန္ဘဂၤလားေဒရွ္႕အားေတာင္းဆို

(7 August 2012 ရက္စြဲပါ Orlando Sentinel မွ Reuters ၏ “U.S asks Bangladesh not to Shut Down Humanitarian Groups” ကို ဘာသာ  ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေစ်းကြက္ပံုစံျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ေျမာက္ကိုရီးယား စဥ္းစား

(Irish Times မွ 7 August 2012 ရက္စဲြပါ “North Korea Look to Market-Style Reforms”  သတင္းေဆာင္းပါးကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

အင္ဒိုနီးရွားလႊတ္ေတာ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ေစလႊတ္ရန္ရွိ

(7 August 2012 ရက္စြဲပါ Jakarta Post မွ “House to Send Delegation to Myanmar” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ House of Representative ဥကၠ႒ Marzuki Alie က Houseသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ  ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ထိခိုက္ပ်က္စီးေအာင္ လုပ္ ေဆာင္ေနေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ၾကည့္႐ႈရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔တစ္ခု ေစလႊတ္ႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ေစလႊတ္ဖို႔ စဥ္းစားေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဟာ House က ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ေကာ္မရွင္နဲ႔ ဒီကိစၥစကားေျပာဖို႔ ရွိပါ တယ္” ဟု Marzuki  က ေျပာၾကားခဲ့မႈအား tribunnews.com က ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Marzuki ကေျပာၾကားရာတြင္ အင္ဒိုနီးရွားသည္ ကမၻာေပၚတြင္ မြတ္ဆလင္လူဦးေရ အမ်ားဆံုးရွိသည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥကို တုိက္ပြဲဝင္ရန္ တာဝန္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“မြတ္ဆလင္ အသိုင္းအဝိုင္း အေနနဲ႔ သူတို႔အတြက္ တုိက္ပြဲဝင္ ေပးရပါမယ္။ ဒါမွသာ ကမၻာေပၚက အဖြဲ႔အစည္းေတြ ဝင္လာႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အခြင့္အလမ္းသစ္ကို ဗီယက္နမ္တို႔ေမွ်ာ္လင့္

(Thanh Nien News မွ 5 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “ Vietnamese Firms See New Opportunities In Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္သည္)

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာပိတ္ပင္ထားေသာ စီးပြားေရးကို တံခါးစဖြင့္ရန္ႀကိဳးစားေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကို႔ယို႔ကားယား ေႏွးေကြးေလးလံေသာ  ကုန္ သြယ္မႈ စည္းမ်ဥ္းမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ဗီယက္နမ္ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အဓိကအခြင့္အလမ္းမ်ားကို လွစ္ျပေနသည္ဟု ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကား သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ဗီယက္နမ္ထြက္ကုန္မ်ား ျဖန္႔ျဖဴးေနေသာ CT Group ဥကၠ႒ ထရန္ကင္ခြ်န္က “ေစ်းကြက္အတြင္း ေစ်းေပါေသာ တ႐ုတ္ပစၥည္းမ်ား လႊမ္းမိုးထားေသာ္လည္း စားသံုးသူမ်ားက အရည္အေသြးျမင့္ ပစၥည္းမ်ားကုိ ပုိမိုေတာင့္တ လာၾကသည္” ဟုေျပာဆိုလိုက္သည္။

“ဗီယက္နမ္ ပစၥည္းေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ နာမည္ရေနပါၿပီ။ ၿပီးေတာ့ ေရာင္းလို႔အရမ္းေကာင္း ေနပါတယ္။ ျမန္မာေစ်းကြက္ကို ဗီယက္နမ္ ကုန္သည္ေတြဝင္ဖို႔ အခ်ိန္ေကာင္းပါပဲ။ ဗီယက္နမ္ ကုန္ထုတ္လုပ္သူ ၃၄ဦးရဲ႕ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို CT Group က ကူညီေရာင္းခ် ေပးေနပါတယ္”ဟု ၎ကဆို သည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ထုတ္လုပ္မႈ နည္းပညာသစ္မ်ား လိုအပ္ေနေသာ္လည္း အလားအလာအလြန္ေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္ျဖစ္သည္” ဟု An Giang Company ဥကၠ႒ ဟုရင္ဗန္သြန္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ဟုရင္ဗန္သြန္က ၎၏ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စိုက္ပ်ိဳးေရး ကြ်မ္းက်င္ပညာရွင္မ်ား ေစလႊတ္ထားၿပီး၊ အပင္ကာကြယ္ေရးပစၥည္းမ်ား ထုတ္ရန္ စက္႐ုံတည္ဖို႔ စီစဥ္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

စီးပြားေရးပညာရွင္ ဒမ္ထရမ္ဘက္က “ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ကိုယ္တုိင္ကိုယ္က် သီးျခားလုပ္ကိုင္ျခင္းကို တားျမစ္သည့္ စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းသည္ ဗီယက္နမ္ကုမၸဏီမ်ား ရင္ဆိုင္ေနရေသာ အတားအဆီး တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ထို႔အတြက္ သြင္းကုန္ ထုတ္ကုန္လိုင္စင္ရွိေသာ ျပည္တြင္းကုမၸဏီ တစ္ခုႏွင့္ လက္တြဲရန္လိုအပ္ေနသည္” ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ “အေကာက္ခြန္ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ား ႐ႈတ္ေထြးၿပီး ဗီယက္နမ္မွ ျမန္မာသို႔သယ္ယူမႈ စရိတ္မွာလည္း ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ တို႔ထက္ျမင့္ သည္” ဟု ၎ကဆိုသည္။

“အေျခခံစနစ္ မျပည့္စံုမႈ ၊အဂတိလိုက္စားမႈ၊ အရည္အေသြးနိမ့္လုပ္သားထု စသည္တို႔ အပါအဝင္ အေၾကာင္းမ်ားစြာက ျမန္မာ့ေစ်းကြက္ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈကို တားဆီးေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္” ဟု စီးပြားေရးပညာရွင္ လီဒန္ႏြန္က ေထာက္ျပသည္။

ဗီယက္နမ္ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္သို႔မဝင္မီ သူတို႔၏မဟာဗ်ဴဟာကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္  စဥ္းစားျပင္ဆင္သင့္သည္ဟု ၎ကအႀကံျပဳ သည္။

သို႔ေသာ္ “ေစ်းကြက္မက္လံုးရွိျခင္း၊ လုပ္အားခေစ်းေပါျခင္း၊ လုပ္သားအင္အားစုႏုပ်ိဳျခင္း၊ သံယံဇာတေပါမ်ားျခင္း စေသာ အားသာခ်က္မ်ားရွိေန သည့္ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္သည္ စီးပြားေရးခြင္သစ္ ရွာေဖြေနေသာ ကမာၻတစ္လႊားမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားစြာကို ဆြဲေဆာင္ေနဆဲျဖစ္သည္” ဟု ၎ကမွတ္ခ်က္ေပး သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈကို မႏွစ္က ေဒၚလာ ၁၆၇သန္းမွ ၂၀၁၅တြင္ ေဒၚလာသန္း ၅၀၀သို႔ ျမွင့္တင္ရန္ ဗီယက္နမ္က ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္က အကူအညီမ်ား မပိတ္ပင္ရန္ဘဂၤလားေဒရွ္႕အားေတာင္းဆို

(7 August 2012 ရက္စြဲပါ Orlando Sentinel မွ Reuters ၏ U.S asks Bangladesh not to Shut Down Humanitarian Groups ကို ဘာသာ  ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ အဂၤါေန႔က ဘဂၤလားေဒရွ္႕အား ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕သို႔ ထြက္ေျပးလာေသာ လူနည္းစုအုပ္စုမ်ားအေပၚ NGO မ်ားက အကူအညီမ်ားဆက္လက္ေထာက္ပံ့ျခင္းကို ခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

“အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕တြင္ေနထုိင္ေနေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို အေရးႀကီးေသာ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီမ်ားေပး ေနသည့္ NGO မ်ားအား ဘဂၤလားေဒရွ္႕အစိုရက ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုေသာ ေဖာ္ျပခ်က္အေပၚ ႀကီးစြာစိုးရိမ္ပူပန္မႈ ျဖစ္ရသည္” ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခား ေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ Patrick Ventrell ကေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္ ရွစ္သိန္းေက်ာ္ေနထုိင္လ်က္ရွိေသာ္လည္း၊ ျမန္မာအစိုးရက တုိင္းရင္းသားအုပ္စုဝင္ျဖစ္ေၾကာင္း အသိအမွတ္ ျပဳျခင္းမရွိေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ အသက္ေသဆံုးမႈရွိေသာ လူမ်ိဳးေရး အဓိက႐ုဏ္းမ်ားျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းအစိုးရ၏ ႏွိမ္နင္းမႈ ေၾကာင့္ ႐ုိဟင္ဂ်ာ အမ်ားအျပားသည္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕သို႔ ထြက္ေျပးလာၾကသည္။ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ကလည္း ၎တို႔အား လက္ခံျခင္းမရွိေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ဘဂၤလားေဒရွ္႕သည္ NGOအဖြဲ႔အစည္းသံုးခုအား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ အျခားလူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထား ေသာ အကူအညီမ်ားေပးေနျခင္းအေပၚ ရပ္ဆိုင္းရန္ေျပာခဲ့သည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ထိုသို႔အကူအညီေပးျခင္းသည္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံမွ ပိုမိုထြက္ေျပးလာရန္ အားေပးသလိုျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။

Ventrell ကေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ တင္းမာမႈမ်ားကို ဆက္လက္ေစာင့္ၾကည့္ေနၿပီး၊ ျမန္မာအစိုးရအား ပဋိ ပကၡကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အေျဖရွာႏုိင္ေရးအတြက္ တိုက္တြန္းလ်က္ရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေစ်းကြက္ပံုစံျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ေျမာက္ကိုရီးယား စဥ္းစား

(Irish Times မွ 7 August 2012 ရက္စဲြပါ “North Korea Look to Market-Style Reforms”  သတင္းေဆာင္းပါးကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျပႆနာရွာတတ္ၿပိး ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္လြန္းေသာ၊ သို႔ေသာ္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးပါေသာ ေသာ့ခ်က္က်ေသာ အာရွႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္၏ ေနာက္ပံုစံတစ္ခုသို႔ ေျပာင္းႏိုင္ပါသလား။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမာၻတြင္ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈအခြင့္အလမ္း အေကာင္းဆံုးဟု သမုတ္ခဲ့ေသာ ေငြေၾကးျမႈပ္ႏွံမႈဂုရု ဂ်င္ေရာ္ဂ်ားစ္က ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ လည္း အလွမ္းမေ၀းေၾကာင္း၊ ဖံုးကြယ္သို၀ွက္ေသာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္အေပၚ သူ႕အေနျဖင့္ တစ္ဇြတ္ထိုးယံုၾကည္မႈရွိေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထိုႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႈပ္ႏွံရန္ သူအတြက္နည္းလမ္းမရွိေၾကာင္း သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

တပ္မေတာ္(သို႔မဟုတ္)စစ္တပ္၏ ၾသဇာကိုခ်ဳံ႕ေနေသာ ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္သစ္ ကင္ဂ်ံဳအန္းက သူ၏ ဇနီးေခ်ာႏွင့္အတူ ရိုလာကိုစတာ စီးျပ ေနျခင္းကို ရိုက္ကူးျပသထားေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား ေနာက္ဆံုးသတင္းမ်ားက ျပံဳယမ္းသည္ ေနျပည္ေတာ္စတိုင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အစီအစဥ္ကို စတင္ ဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ မွန္းဆခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာေစသည္။

ထိုသို႔ ျဖစ္ႏိုင္စရာ မရွိေသာ္လည္း ျပံဳယမ္းသည္ ေဘဂ်င္းႏွင့္ အလားတူနည္းလမ္းကိုယူ၍ ဆိုရွယ္လစ္ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္ကို လိုက္ပါေနျခင္း ေၾကာင့္ ယင္းအယူအဆမ်ားသည္ ဆန္႔က်င္ဘက္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ထားၾကသည့္ ေနာက္တြင္ ဆံုမိၾကရန္ အလွမ္းမေ၀းေတာ့သည့္ နည္းတူ ျဖစ္ႏိုင္စရာ အလားအလာမ်ားလည္း ရွိေနျပန္သည္။

ယခင္အပတ္က အႀကီးတန္း တရုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ျပံဳယမ္းသို႔ သြားေရာက္ၾကေသာ ခရီးစဥ္တြင္ ေခါင္းေဆာင္ကင္ဂ်ဳံအန္းက စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းသည္ ယခုအခ်ိန္အထိ အထင္ရွားဆံုး ရည္ညႊန္းေျပာဆိုမႈ တစ္ခုျဖစ္သည္။

“စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီး သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းေတြ တိုးတက္လာမယ္ဆိုရင္ ေျမာက္ကိုရီးယားျပည္သူေတြ ေပ်ာ္ရႊင္ၾကမွာပါ။ ဒါဟာ ကိုရီးယားအလုပ္သ မားပါတီ(ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ) ကဦးတည္ေနတဲ့ ပန္းတိုင္ပါပဲ”ဟု ကင္ဂ်ံဳအန္းက တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေကဒါ ၀မ္က်ားရီ ကိုေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Ximhua သတင္းေအဂ်င္စီက ထုတ္ျပန္သည္။

ကမာၻ႕အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ဆိုဗီယက္ယူနီယံ ၿပိဳလဲၿပီးေနာက္တြင္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဆင္းရဲမြဲေတမႈ အခန္းထဲတြင္ ေသာ့ခတ္ပိတ္မိေနခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး အသက္ဆက္ႏိုင္ရန္ တရုတ္ႏို္င္ငံ၏ အကူအညီကို မွီခိုခဲ့ရသည္။

ကမာၻေပၚရွိ အဆိုးႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္သာ အေပါင္းအသင္းလုပ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ႏိုင္ငံတကာအေရးယူ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈ (Sanctions) မ်ား ကို ရင္ဆိုင္ေနရေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ေခါင္းမာေပကပ္ေနျခင္းျဖင့္ ၁၉၅၃ ခုႏွစ္က အပစ္အခတ္ရပ္စဲ ၿပီး စစ္ပဲြမၿပီးေသးေသာ ကပ္လ်က္ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ အပါအ၀င္ ေဒသတြင္း၌ တင္းမာမႈ ျဖစ္ေပၚေအာင္ ႏိႈးဆြလွ်က္ရွိသည္။

အသက္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ သံုးဆယ္ပတ္လည္ဟု ယူဆရေသာ ကင္ဂ်ံဳအန္းသည္ ကမာၻတြင္တစ္ခုတည္းေသာ ကြန္ျမဴနစ္မင္းဆက္ကို ဒီဇင္ဘာလ တြင္ အရိုက္အရာ ဆက္ခံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံ၏စိုက္ပ်ိဳးေျမ ၂ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ရွိေသာ ေကာက္ပဲသီးႏွံစိုက္ခင္း ဟက္တာ ၄၆,၀၀၀ခန္႔ ပ်က္ဆီးကာ လူေပါင္း ၁၂၀ ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရေသာ မိုးႀကီးေရလွ်ံမႈမ်ား ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္တြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္အတြင္း ေျမာက္ကိုရီးယား၏ စီးပြားေရးအက်ပ္အတည္းကို ပိုမိုဆိုး၀ါး ျပင္းထန္လာခဲ့သည္။

ျဖစ္ႏိုင္ေခ်အရွိဆံုး ခန္႔မွန္းခ်က္မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမွန္သမွ် တရုတ္ႏိုင္ငံပံုစံကို အတုယူမည့္ အခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။ ကင္ဂ်ံဳအန္းသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ သို႔အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ သြားေရာက္ခဲ့ဖူးၿပီး ကြယ္လြန္သူ ဖခင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီး၏ ေနာက္ဆံုးရက္မ်ားတြင္လည္း ရွင္ဇင္းစက္မႈရံုမ်ားသို႔ သြားေရာက္ေလ့လာခဲ့ ၿပီးျဖစ္သည္။

ကင္ဂ်ံဳအန္းက “သြားေလသူရဲေဘာ္ ကင္ဂ်ံဳအီး ၏ လမ္းညႊန္ခ်က္ျဖစ္ေသာ တရုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားအၾကား မ်ိဳးဆက္မ်ားစြာ အစဥ္အလာခ်စ္ ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ မေျပာင္းမလဲ နက္ရႈိင္းမႈကို ဆက္လက္ခံယူေရးသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားပါတီႏွင့္ အစိုးရ၏ စိတ္ရင္းဆႏၵ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားျခင္းျဖင့္ တရုတ္ႏွင့္ ဂေဟဆက္ထားေသာ ဆက္ဆံေရးကို ေၾကညာလိုက္ပါသည္။

“အာရွတိုက္အနီးအနားမွ ေစ်းကြက္ပံုစံ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ေနေသာ ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္သည့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားထံမွ ေလ့လာရန္ စိတ္၀င္စား ေသာ လကၡဏာအျဖစ္ ကင္ဂ်ဳံအန္းက ယင္း၏လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ ကင္ယံုနမ္ကို ဗီယက္နမ္ႏွင့္ လာအိုသို႔ ေစလႊတ္ခဲ့သည္” ဟု ေျမာက္ကိုရီးယား (KCNA) သတင္းဌာ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၈.၈.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြ ဆက္၍ ရွိသင့္ပါသလား။

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြ ဆက္၍ ရွိသင့္ပါသလား

ဦးခင္ေမာင္ေဆြ(NDF)

(ၾသဂုတ္၈ရက္ေန႔ထုတ္ ျပည္သူ႔ေခတ္ဂ်ာနယ္ အတြဲ(၃) အမွတ္(၁၀၆)မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပခ်က္။)

စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈဆိုတာ ျပည္သူကိုဖိႏွိပ္တဲ့အစိုးရအေပၚ ဆိုင္ရာႏိုင္ငံရဲ႕ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာကိုမၾကည့္ ေတာ့ဘဲဒဏ္ခတ္တာမ်ိဳးပဲ၊ စီးပြား ေရး အျပန္အလွန္ဆက္ဆံမႈ ျဖတ္ေတာက္လိုက္တဲ့အတြက္ ပိတ္ဆို႔မႈကိုတန္ျပန္ဖို႔ ပိတ္ဆို႔ခံႏိုင္ငံကို အကာအကြယ္မဲ့ေစလိုတာ ျဖစ္တယ္။ စစ္ေရးနဲ႔ ေျဖရွင္းရမယ့္ အစားႏိုင္ငံေရးဖိအားအသံုးျပဳတာပါပဲ(Hard Power )ပါဝါ အမာထည့္နည္းေပါ့။

အေမရိကန္အစိုးရဟာျမန္မာအပါအဝင္ က်ဴးဘား၊ အီရန္၊ ဆူဒန္၊ လစ္ဗ်ား၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားနဲ႔ ဇင္ဘာေဘြႏိုင္ငံေတြအေပၚ စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔ခဲ့တယ္။ ကုလသမဂၢဟာ သူ႔သမိုင္းစဥ္တစ္ေလွ်ာက္ ႏိုင္ငံ ၁၇ ႏိုင္ငံအေပၚ ကုန္သြယ္ေရး စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ခဲ့တယ္။ တစ္ဝက္ေလာက္ ကေတာ့ လက္နက္ေရာင္းခ်ေရးဆိုင္ရာ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ိဳးေတြ ကုလသမဂၢဟာ ျဖစ္ပါတယ္။ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ သက္ေရာက္တဲ့ အက်ိဳးဟာ ၅ရာခိုင္ႏႈန္းေတာင္ မရွိဘူးလို႔သံုးသပ္ခ်က္ေတြ ရွိသလို ေယဘုယ်သေဘာအရ ပိတ္ဆို႔ခံႏိုင္ငံေတြအေပၚ ပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ သက္ေရာက္မႈ မရွိဘူး လို႔လည္း ဆိုခဲ့ျပန္ပါတယ္။ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ ဘယ္သူေတြကိုထိသလဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚမွာ ပိတ္ဆို႔ခံရမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚမႈ အက်ိဳးဆက္ေတြကို ၾကည့္ရင္ ၂ပိုင္းခြဲေျပာမွ ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ျဖစ္ေပၚခဲ့တဲ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြဟာ ဒီမိုကေရစီေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး၊ နဲ႔ ႏိုင္ငံသားအခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ဖိႏွိပ္မႈေတြ ကိုဖိအားေပးလြတ္ေျမာက္ေစဖို႔ အဓိကျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ အဖိႏိွပ္ခံ ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံသမားကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ေထာက္ခံေၾကာင္း ျပသဖို႔ ရည္ရြယ္ပါတယ္။ စိတ္ဓာတ္ေရးရာ အားေပးျမွင့္တင္မႈမ်ိဳး ျဖစ္တာေၾကာင့္ ထိုစဥ္က ျမန္မာအစိုးရကို စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္ခဲ့တာပဲေပါ့။ အဲဒီလိုဒဏ္ခတ္မႈေၾကာင့္ အိႏိၵယႏိုင္ငံရဲ႕  စစ္ေတြေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ တ႐ုတ္ရဲ႕ ေက်ာက္ျဖဴေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ တ႐ုတ္ရဲ႕ ေက်ာက္ျဖဴေရနက္ဆိပ္ကမ္းနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံရဲ႕ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစတဲ့ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြ ရပ္မသြားပါဘူး။ ႏိုင္ငံတကာ ေရနံတူးေဖာ္မႈ လုပ္ငန္း ေတြလည္း ဆက္လက္ရွိေနၿမဲရွိလ်က္ပါပဲ။ ဒါကဘာကို ျပသသလဲဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈထက္ သူတို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို ၾကည့္ၿပီး ဝင္ေရာက္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

အုပ္ခ်ဳပ္သူအစိုးရကို ပစ္မွတ္ထားေပမယ့္ အဲဒီအုပ္ခ်ဳပ္သူေတြကို မထိဘဲ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြ ခ်မ္းသာေအာင္ လုပ္ေပးသလို ျဖစ္ခဲ့တယ္။ သာမန္ ျပည္သူေတြသာ အလုပ္အကိုင္ရွားပါးၿပီး စာဝတ္ေနေရး မေျပလည္ၾကလို႔ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ လုပ္သားေတြအျဖစ္ ျပည္ပမွာ သြားေရာက္လုပ္ကိုင္ ေနၾကရ တာပဲ ၾကည့္ေတာ့။ အဲဒီလို ႏိုင္ငံရပ္ျခားမွာ တရားမဝင္ သြားလုပ္ေနသူေတြရဲ႕ လုပ္အား ေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အေျခခံအေဆာက္အအံုေတြ တည္ ေဆာက္ေရးမွာ မပါရတာဟာ ဝမ္းနည္းစရာပါပဲ။ ထိုင္းမွာ၂.၄သန္း၊ မေလးရွားမွာ ၅သိန္း၊ စင္ကာပူမွာ ၂သိန္း၊ မေလးရွားမွာ ၅သိန္း၊ စင္ကာပူမွာ ၂သိန္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ၁သိန္း၊ဂ်ပန္မွာ တစ္ေသာင္းခြဲနဲ႔ ကိုးရီးယားမွာ တစ္ေသာင္း ရွိေနပါတယ္။ ဒါေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆံုး႐ံႈးကုန္တဲ့ လူသားအရင္းအျမစ္ လုပ္သားေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေတြဟာဘာေၾကာင့္လဲ ျမန္မာျပည္ထဲမွာ အလုပ္အကိုင္ မေပးႏိုင္မႈေၾကာင့္ လယ္ယာေျမလုပ္ငန္းခြင္ေတြကေန ထြက္ခြာ ၾကရတာေတြ၊ လုပ္အားနဲ႔သာ ရွာေဖြစားေသာက္ႏိုင္ၾကတဲ့ (Manual Worker)ေတြအတြက္ ဘယ္သူ႔မွာတာဝန္ရွိသလဲေျပာရင္ ေခတ္အဆက္ဆက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြမွာ တာဝန္ရွိတယ္လို႔ ေျဖရမွာပဲ။ ဒီလို တာဝန္ရွိခဲ့တဲ့အစိုးရေတြက ခုမရွိၾကေတာ့ပါဘူး။ ဒီေတာ့ ၂၀၁၀ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ေပၚလာ တဲ့ လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ ျပည္သူေရြးခ်ယ္ေပးလိုက္တဲ့ အစိုးရရဲ႕ ပုခံုးထက္မွာ ဒီျပႆနာ ေရာက္လာခဲ့ရေတာ့တာပဲ။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးကို ေဇာက္ခ်လုပ္မယ္လို႔ အစိုးရအဖြဲ႔ အႀကီးအကဲသမၼကကတိျပဳ ထားတယ္။ေအာင္ျမင္မယ္၊မေအာင္ျမင္ဘူးဆိုတာကေတာ့ အခ်ိန္နဲ႔ အေျခအေနေတြအရ ပဲေပါ့။

ဒီလိုဆိုအခ်ိန္နဲ႔ အေျခအေနေတြဘက္က ၾကည့္ရေအာင္။ အဲဒီေတာ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြ ဖယ္ရွားလိုက္ရင္ စီးပြားေရးတိုးတက္လာမွာ လားဆိုတဲ့ ေမးခြန္းကို ေျဖၾကရပါလိမ့္မယ္။ ဘယ္လိုေျဖရမလဲ။ ႏိုင္ငံေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းဖိို႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆိုင္ရာ အဟန္႔အတားေတြကို ဖယ္ရွားေစဖို႔ဆိုတဲ့ စစ္မွန္တဲ့ ျပည္ေထာင္စုဘဝကို ဖန္တီးပံုေဖာ္ေရးလုပ္ၾကဖို႔နဲ႔ (All Stakeholders) ႏိုင္ငံေရးမွာ ပါဝင္သူအားလံုးက “အမ်ားဆႏၵနဲ႔ ” လိုလားေၾကာင္းျပေနခ်ိန္ႀကီးပါ။ ဒီလိုအခ်ိန္မွာၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ ညီညြတ္ေရး၊ အမ်ိဳးသားစီးပြားတိုးတက္ေရး ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးႀကီးေပၚမွာ အေဝးမွာရွိၿပီး ျမန္မာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို ေသခ်ာမသိေသးတဲ့ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္အမတ္ေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆက္လက္စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ခ်င္ေနတာ ဘာေၾကာင့္ လဲ။ အေမိကန္လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ ရဲရဲေတာက္လုပ္ပါတယ္ဆိုတဲ့ နာမည္ေကာင္း က်န္ခ်င္ေနတာနဲ႔ပဲ သန္း၆၀ေသာ ျမန္မာျပည္သူေတြ ဒုကၡေရာက္ေနတာကို မၾကည့္သင့္ဘူးလား။ ေနာက္ၿပီး စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြ ဖယ္လိုက္ရင္ တိုင္းျပည္ႀကီးမွာ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳး လာမွာလား၊ မဖယ္ပဲထားရင္ေကာ တိုင္းျပည္စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးစရာေကာရွိပါရဲ႕ လားစဥ္းစာၾကည့္ရင္ ေပၚလာမွာပါ။ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေတြ ဖယ္ရွား ေပးခ်င္ေအာင္ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈကို ေကာင္းေအာင္ျပင္ေပးဖို႔ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ စီးပြားေရးကာကြယ္ေရး ဥပေဒတင္ၿပီး ခ႐ိုနီစီးပြားေရး မျဖစ္ေအာင္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ NDF ပါတီက ႀကိဳးပမ္းေနပါတယ္။ ဒါကိုအစိုးရအဖြဲ႔ကလည္း သိေနေၾကာင္း သမၼတနဲ႔ ဒီမို ၁၀ပါတီ ေတြ႔တဲ့ျဖစ္စဥ္မွာ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းပဲ ေျပာျဖစ္ဆိုျဖစ္ၾကပါတယ္။ ျပည္နယ္နဲ႔ တိုင္းေဒသႀကီးေတြမွာသံယံဇာတ ထုတ္ယူရင္ ႏိုင္ငံျခားက အရင္းအႏွီးေတြ လာေရာက္ျမွဳပ္ႏွံရင္ ျပည္နယ္ ေတြက ခိုင္းေၾကး(Royalty) ေပးဖို႔အထိ အစီအစဥ္ကိုလည္း သိခဲ့ရတယ္။၂၀၁၄ခုမွ လုပ္မယ့္ ေနျပည္ေတာ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအစည္းအေဝးႀကီးမွာ ႏိုင္ငံေရး မွာ ပါဝင္သူအားလံုရဲ႕ဆႏၵ အေျခခံဥပေဒျပင္ေရးကို ေဆာင္ရြက္သြားမယ္။ ၿပီးရင္စစ္မွန္တဲ့ ျပည္ေထာင္စုဘဝ ေရာက္ေရးအထိ လုပ္ဖို႔ရွိၿပီ ဆိုတာလည္း ႀကိဳးပမ္းေနခ်ိန္မွာ ျမန္မာေတြကိုစီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ ဝန္ထုပ္ႀကီးကို ထမ္းခိုင္းဦးမွာလား၊။

၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲက ေပၚလာတဲ့ လႊတ္ေတာ္ဟာ ျပည္သူေတြ ပါဝင္ဆံုးျဖတ္ခြင့္ရတဲ့ဥပေဒျပဳေရးပါ။ အစိုးရအဖြဲ႔ကလည္း ျပည္သူဘက္က အစိုးရ ျဖစ္ဖို႔ႀကိဳးပမ္းေနဆဲ။ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ သမၼတကို ယံုၾကည္ထိုက္တယ္လို႔ အေနာက္ကမာၻမွာေရာ ျပည္တြင္း မီဒီယာမွာပါ ေျပာသံေတြၾကားေနရတယ္။ဒါကိုဘာ့ေၾကာင့္မ်ား ျမန္မာေတြအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ေပးပါလို႔ ေျပာခ်င္ေနၾကရတာလဲ။ ႏိုင္ငံခ်စ္စိတ္နဲ႔ စဥ္းစာၾကဖို႔လိုပါတယ္။ ၁၉၉၀ျမင္ကြင္းက ဒီမိုကေရစီ