Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ေနရာကုိ ၎၏ တတိယေျမာက္ႏွင့္ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူက ရယူလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ႀကိဳတင္ ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ေအာက္တုိဘာလ ၈ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ဒီလုိ ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ တြက္ဆထားပါတယ္။ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ရဲ႕ အငယ္ဆုံးသားသာ သူ႔ရဲ႕ ေနရာကို ရရွိပါလိမ့္မယ္" ဟု မစၥတာ Robert Gates က ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ကင္ေတးေယာင္ႏွင့္ ပူးတြဲ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။

         ေျမာက္ကိုရီးယား အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ တတိယ သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္သည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ ေဆြးေႏြးပြဲ မတုိင္မီ ၾကယ္ေလးပြင့္ အဆင့္ရွိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အျဖစ္ ရာထူး တုိးျမႇင့္ခံခဲ့ရသည္။ ထုိ႔အတူ ၎သည္ ကုိရီးယား ဗဟုိစစ္ေရး ေကာ္မရွင္၊ အလုပ္သမား ပါတီ၏ ဒုတိယ ဥကၠဌ အျဖစ္လည္း တာဝန္ ေပးအပ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

         "ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံမွာ ေခါင္းေဆာင္ ဆက္ခံမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သြားေနတဲ့ ဦးတည္ခ်က္ကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေတြ႕ျမင္ေနရပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးက ဆုိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာ လကုန္ပုိင္းက က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား အလုပ္သမားပါတီ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ရာထူး ခန္႔အပ္မႈသစ္မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ အသက္ အရြယ္အားျဖင့္ ၂၇ သုိ႔မဟုတ္ ၂၈ ႏွစ္မွ်သာ ရွိေသးသည္ဟု ယူဆရေသာ သားျဖစ္သူအား တရားဝင္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းမည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တရားဝင္ အရိပ္ လကၡဏာကုိ မိမိအေနျဖင့္ မသိရွိပါေၾကာင္း မစၥတာ Robert Gates က ဆုိသည္။

ကင္ဂၽြန္အန္သည္ ဖခင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ထက္ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားကုိ ပုိမုိ အာရုံစုိက္ လာဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေဝဖန္ သုံးသပ္မႈမ်ား ရွိခဲ့ရာ ၎အား ယခုကဲ့သို႔ စစ္ဘက္ေရးရာ အဆင့္ျမင့္ ရာထူး ခန္႔အပ္လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ ဒိြဟမ်ား ျဖစ္ရေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ေရးရာ ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

"တကယ္ေတာ့ သူ႕ကုိ စစ္ဘက္ေရးရာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရာထူး ေပးအပ္လုိက္တာဟာ သူ႔အေဖ တုန္းကလုိပါပဲ။ ျပည္တြင္းနဲ႔ ျပည္ပကုိ တရားဝင္ မိတ္ဆက္ေပးလုိက္တဲ့ သေဘာပါ" ဟု The Cleanest Race စာအုပ္ ေရးသားသူ Brain Myers က ေျပာၾကားသည္။ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္းက ေလသင္တုန္းျဖတ္ ေရာဂါ ခံစားခဲ့ရၿပီး ယခုအခါတြင္လည္း က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ထင္ေၾကးေပး ေျပာခံေနရသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

         ေတာင္ပုိင္း အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ဧရာမ ရင္းႏွီးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းသည္ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ လာအုိႏုိင္ငံ တုိ႔အတြက္ ေကာင္းက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္သကဲ့သို႔ သံတမန္ေရးရာ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီယား၊ လာအုိ အစရွိေသာ ႏုိင္ငံ အစုိးရမ်ားက ဆည္တမံ တည္ေဆာက္မႈ၊ သတၱဳ တူးေဖာ္မႈႏွင့္ ရာဘာ စုိက္ပ်ိဳးမႈ အစရွိေသာ အခန္းက႑မ်ားတြင္ တရုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားအား ၾကိဳဆုိ လက္ခံေနျခင္းသည္ အျခားေသာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိလည္း ေကာ္ေဇာနီခင္း ႀကိဳဆုိရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။

ဥပမာအားျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ လာအုိ ႏုိင္ငံသည္ တစ္ခု မကေသာ မဟာဗ်ဴဟာကုိ ေျပာင္းလဲ က်င့္သုံးရန္ ဦးတည္ လုပ္ကိုင္ေနသည္ကို ေတြ႕ရျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္ အေစာပုိင္းတြင္ လယ္ယာေျမမ်ား၊ စုိစြတ္ေျမမ်ား၌ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေသာ တရုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဗီယန္က်င္း အတြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ခြင့္ ျပဳမည့္ အစီအစဥ္ စတင္ခဲ့သည္။

အဆုိပါ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ ေလ်ာ္ေၾကးႏွင့္ ေနရာ ေျပာင္းေရႊ႕ေၾကး အစရွိေသာ စရိတ္စခမ်ားေၾကာင့္ တရုတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား လက္တြန္႔ေနၾကေသာ္လည္း အျခားေသာ ဖက္တာမ်ားက စီးပြားေရးအရ ယွဥ္ၿပိဳင္ ကစားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစသည္။

လာအုိ လယ္ယာေျမ စီမံခန္႔ခြဲေရး ဝန္ႀကီး Kham Ouane Boupha က ယင္းသုိ႔ ျပဳလုပ္ရသည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ လယ္ယာေျမ အကာအကြယ္ ျပဳေရး အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ေအာက္တုိဘာလ ၇ ရက္ေန႔က ဗီယန္က်င္းတြင္ ေျမယာ ေပၚလစီ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ က်င္းပ ျပဳလုပ္သည္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲ ထုတ္ျပန္ခ်က္မ်ားကုိ ၾကည့္လွ်င္ တရုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ပထမ ႏွစ္ဝက္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၃၄၀ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၿပီး လာအုိ၏ အႀကီးဆုံးေသာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံသူ တစ္ဦး ျဖစ္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ရကာ ဗီယက္နမ္ ႏွင့္ ထုိင္းတုိ႔သည္လည္း အျခားေသာ စီးပြားေရး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား အျဖစ္ ယခုႏွစ္အတြင္း လာအုိသုိ႔ ဝင္ေရာက္လာသည္ကုိ ေတြ႕ႏုိင္သည္။

ကေမာၻဒီယားတြင္လည္း လာအုိကဲ့သုိ႔ အလားတူ ပုံစံမ်ိဳးမ်ား ေတြ႕ရသည္။ ေရအရင္းအျမစ္ ဆုိင္ရာ အေျခခံ အေဆာက္အအုံ တည္ေဆာက္မႈတြင္ အဆမတန္ ရင္းႏီွး ျမႇဳပ္ႏွံေရးသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ တစ္ခုတည္း၏ စိတ္ဝင္စားမႈကုိ ရယူႏုိင္ရုံ တင္မက အျခားေသာ အိႏၵိယ၊ ကူဝိတ္၊ ကာတာ ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔၏ စီးပြားေရးအရ စိတ္ပါဝင္စားမႈကိုပါ ရရွိခဲ့သည္။

အစုိးရမ်ား အေနျဖင့္ ဂ်ပန္၊ ဥေရာပ၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အစရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ခုိင္မာေသာ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ၿပီး စီးပြားေရး အက်ိဳးေဆာင္ လုပ္ကုိင္လုိျခင္း ရွိ၊မရွိကုိ ဆန္းစစ္ရန္ လုိေၾကာင္း လာအုိ အေျခစိုက္ သေဘာဝ ရင္းျမစ္ဆုိင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူ တစ္ဦးက ဆုိသည္။ လာအုိ၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ဗီယက္နမ္တုိ႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းရန္ ရည္ရြယ္ထားသည့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ မဲေခါင္ျမစ္ ေအာက္ပုိင္း ကနဦး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အစီအစဥ္သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကုိ တန္ျပန္ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာ မွ်ရန္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေထာက္ျပ ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တရုတ္၏ ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကုိ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံႏွင့္ တန္ျပန္ ခ်ိန္ညႇိလ်က္ ရွိသည္။ အိႏၵိယသည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား လုပ္ကုိင္ေနေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ပုိ၍ ဆုိရပါက ျမန္မာ လူမ်ိဳးတုိ႔၏ အမ်ိဳးသားေရး ဝါဒ ကုိယ္တိုင္က တရုတ္ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကို သဘာဝ အေလ်ာက္ ထိန္းညႇိေပးသည့္ အရာတစ္ခု သဖြယ္ ျဖစ္ေနသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ အေနာက္ အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ အဆီအေငၚ မတည့္ေသာေၾကာင့္ ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

ျမန္မာ့သမုိင္း ပညာရွင္ ဦးသန္းျမင့္က "အေနာက္ ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈေတြဟာ တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြက္ မိတ္ေဆြေကာင္းေတြလုိ ျဖစ္ေနခဲ့တာပါ။ ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ဖုိ႔နဲ႔ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲဖုိ႔ ရည္ရြယ္ခဲ့တာ မွန္ေပမယ့္လည္း တကယ္ေတာ့ အဲဒီ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈ၊ ကုန္သြယ္ေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈ စတာေတြရဲ႕ အသားတင္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈက တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး လႊမ္းမုိးမႈ အင္အားကုိ ပုိမုိ ေကာင္းမြန္ လာေစတာပါပဲ" ဟု ဆုိသည္။

တရုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္သည္။ အစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ တရားဝင္ စာရင္း ဇယားမ်ားအရ ယခုႏွစ္ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း တရုတ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံအထိ ရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

Strait Times မွ သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.


ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ်ခံထားရေသာ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ၁၂ ဦးအား လာမည့္ ႏုိဝင္လာလ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးရန္ ကမာၻ႔ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္မ်ား ဆုိင္ရာ အသင္းက ေအာက္တုိဘာလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။

ႏုိင္ငံတကာ ပါလီမန္မ်ား ဆုိင္ရာ သမဂၢ (IPU) ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ ေကာ္မတီက ျမန္မာ စစ္အစုိးရ အေနျဖင့္ ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ်ထားသည့္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားအား "အျမန္ဆုံးႏွင့္ ျခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးရန္" တုိက္တြန္းခဲ့သည္။

"ပါလီမန္ အမတ္ ၁၂ ဦးသည္ အက်ဥ္းေထာင္တြင္း ဆက္လက္ ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ် ခံထားရၿပီး ၎တုိ႔၏ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခြင့္မွာလည္း ဆုံးရႈံးလ်က္ ရွိသည္" ဟု IPU က ဆုိသည္။ "မိမိတုိ႔ ေကာ္မတီ အေနျဖင့္ အလြန္အမင္း သံသယ ျဖစ္မိသည့္ အခ်က္မွာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရက က်င္းပေပးမည့္ သမုိင္းဝင္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာ ျပည္သူ ျပည္သားမ်ား၏ ဆႏၵကုိ ထင္ဟပ္ ႏုိင္ပါေစမည္ေလာ ဟူသည္ပင္ ျဖစ္၏" ဟု ဆက္လက္ ေဝဖန္သည္။

IPU ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မတီ ဥကၠဌ ျဖစ္ေသာ မကၠဆီကုိ ႏုိင္ငံ ဆီနိတ္တာ Rosario Green က အဆုိပါ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ၁၂ ဦးသည္ စစ္အစုိးရက ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ် ထားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ထဲတြင္ ပါဝင္သည္ဟု ေထာက္ျပသည္။ "ယင္းလႊတ္ေတာ္ အမတ္ ၁၂ ဦးသည္ မွ်တေသာ တရားစီရင္ ခံပုိင္ခြင့္ ခ်ိဳးေဖာက္ထားေသာ တရား စီရင္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ် ခံေနရျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

         IPU ၏ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေရး အဖြဲ႕သည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း အလားတူ အလားတူ အမႈကိစၥမ်ိဳး မ်ားစြာ ရွိေနသည္ကို စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္ႏုိင္ခဲ့သည္ ဟုလည္း ဆုိသည္။ "အဆုိပါ ပုဂၢိဳလ္မ်ား အားလုံး အေနျဖင့္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔အေပၚ မတရား ခ်မွတ္ထားေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ားက ၎တုိ႔ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ အလုိအေလ်ာက္ ျပဳလုပ္ထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏" ဟု IPU ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပ ပါရွိသည္။

ေအာက္တုိဘာလ  ၅ ရက္ေန႔ ဘယ္လ္ဂ်ီယမ္ ႏုိင္ငံ၊ ဘရပ္ဆဲလ္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ အီးယူ-အာရွ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဥေရာပႏွင့္ အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးၿပီး ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္ မွ်တမႈ ရွိစြာ က်င္းပေပးရန္ စစ္အစုိးရကုိ တုိက္တြန္း ေဆာ္ၾသၾကသည္။

အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မပါဝင္ေသာေၾကာင့္ အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေဝဖန္ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းျပၿပီး ေနာက္ပုိင္း လြတ္ေျမာက္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ ေၾကညာသည္။ IPU သည္ ကမာၻ အရပ္ရပ္မွ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ ၁၅၅ ခု ပါဝင္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ႏုိင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခု ျဖစ္သည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Weekly Business Round Up, 9th October 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဓမခိုင္းေစမႈမ်ား အဆံုးသတ္ျခင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရး ျပန္လည္ ျမင့္တင္ျခင္း၊ မျပဳလုပ္ေသးသေ႐ြ႕ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ ကုန္သြယ္ျခင္း၊ ရင္းႏွီး ျမဳပ္ႏွံျခင္းမ်ားကို ဆက္လက္ သပိတ္ေမွာက္ၾကရန္ ကုန္သြယ္ေရး သမဂအုပ္စုက တိုက္တြန္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ႏိုင္ငံတကာ ကုန္သြယ္ေရး သမဂအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ITUC) က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို စစ္အစိုးရအေပၚ ဖိအား ေျဖေလွ်ာ့ေပးရန္ အေၾကာင္း တစ္ရပ္အျဖစ္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းမွ အခ်ိဳ႕က ႈျမင္ေနျခင္းကို စိုးရိမ္ ပူပန္မိေၾကာင္း အားလံုး သက္ဆိုင္ ဒီမိုကေရစီ ျပည့္၀ေသာ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အျပည့္အ၀ ေလးစားမႈသို႔ ဦးတည္သည့္ ထင္ရွားေသာ တိုးတက္မႈမ်ား ရွိလာသည္အထိ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္း အေနျဖင့္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရအေပၚ သိသိသာသာ ဖိအား တိုးျမႇင့္သြားရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ITUC က ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ဘရမ္ဆဲ အေျခစိုက္ ITUC သည္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၅၁ ႏိုင္ငံမွ အဖြဲ႕၀င္ အလုပ္သမား ၁၇၆ သန္း အတြက္ အခြင့္အေရးမ်ား ေတာင္းဆိုေပးေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။

ယခု ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ အသစ္ ထပ္မံ ေ၀ဖန္ျပစ္တင္မႈကို ASEM ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံ ဦးတည္ ထုတ္ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ASEM သည္ အာရွႏွင့္ ဥေရာပ သမဂႏိုင္ငံမ်ား၏ ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ကုန္သြယ္ေရး ကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးရန္ ဘယ္လဂ်ီယံတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။

ASEAN အစိုးရမ်ားႏွင့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားသည္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ အာဏာ ဆက္လက္ ခိုင္ၿမဲေစမည့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ျဖတ္ေတာက္ျခင္းအားျဖင့္ ယင္းတုိ႔ တာ၀န္ ရွိေသာ အပိုင္းကို လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဓမၼ ခိုင္းေစ ညင္းပန္းမႈမ်ားကို စံုစမ္းမည့္ ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ILO ၏ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္မႈမ်ားကိုလည္း အားေပး ေထာက္ခံၾကရန္ ASEM ကို ေတာင္းဆို ထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Weekly Business Roundup, 9th Oct 2010

ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွ ဆန္အေျမာက္အျမား ဝယ္ယူမည့္ အိႏိၵယ မဏိပူရ ျပည္နယ္၏ အစီအစဥ္ကို နယူးေဒလီ ဗဟိုအစိုးရက ပိတ္ဆို႔ တားဆီးလ်က္ ႐ွိသည္ဟု ျပည္တြင္း မီဒီယာက အခိုင္အမာ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ မဏိပူရ ျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ အင္ဖားမွ အာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၃၀,၀၀၀ ဝယ္ယူလိုေသာ္လည္း ဗဟို အစုိးရက သြင္းကုန္ လိုင္စင္ ထုတ္ေပးခဲ့ျခင္း မ႐ွိဟု The Sangai Express သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။

အိႏိၵယ ျဗဴရိုကေရစီ ယႏၲရားက နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး အေပၚ မည္သို႔ ဟန္႔တားသည္၊ နယူးေဒလီ၏ "အေ႐ွ႕ေမွ်ာ္" မူဝါဒကို မည္သို႔ ေႏွာင့္ယွက္သည္ကို ယခု ကိစၥက ညႊန္ျပေနသည္။

အိႏိၵယ မဏိပူရ ျပည္နယ္သည္ ေကာက္ပဲသီးႏွံ အထြက္ႏႈန္း က်ဆင္းျခင္း၊ ျပည္နယ္တြင္း ႏိုင္ငံေရး ဆၵျပမႈမ်ားေၾကာင့္ ကာလ ၾကာျမင့္စြာ လမ္းမ်ား ပိတ္ဆို႔ကာ အိႏိၵယ အျခား ျပည္နယ္မ်ားမွ စားနပ္ရိကၡာ ေပးပို႔မႈ ေႏွာင့္ေႏွးျခင္း တို႔ေၾကာင့္ စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

မဏိပူရ ျပည္နယ္သို႔ ဝင္ေရာက္ရာ  အျခားလမ္းမ်ားမွာ အလြန္ အေျခအေန ဆိုးသည္ဟု သတင္းစာက ဆုိသည္။

"သြင္းကုန္ လိုင္စင္ ထုတ္ေပးမယ့္ ကိစၥမွာ အိမ္နီးခ်င္း ျပည္ပ ႏုိင္ငံအေပၚ ေကာက္ပဲသီးႏွံအတြက္ မွီခိုေနရတယ္ ဆိုတဲ့ ေဝဖန္ ျပစ္တင္မႈ ထြက္ေပၚလာမွာကို အိႏိၵယ ဗဟို အစိုးရက စိုးရိမ္ ပူပန္ေနတာပါ" ဟု ျပည္နယ္ အစိုးရ အရာ႐ွိမ်ား၏ မွတ္ခ်က္ေပးမႈကို သတင္းစာက ျပန္လည္ ေဖာ္ျပထားသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Editorial From The Washington Post, 9th October 2010

Obama အစိုးရသည္ ျပႆနာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု ကတိျပဳခဲ့ေသာ္လည္း၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားကိုမူ ယခု အခ်ိန္အထိ လက္တကမ္းေလာက္ အကြာတြင္သာ ထား၍ ဆက္ဆံလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎၏ "ဗ်ဴဟာေျမာက္ သည္းခံျခင္း" မဟာဗ်ဴဟာသည္ ၿပံဳယမ္း၏ အခ်ိန္ၾကာေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ပံုမွန္ လုပ္ေနက် ႏ်ဴကလီယာ ေလ်ာ့ခ်ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မွ ေသြဖယ္၍ လမ္းစဥ္ အသစ္ ေတြ႕႐ွိေရး အတြက္ ျဖစ္သည္။ ၿပံဳယမ္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး အတြက္ ကတိမ်ား ေပးလိုက္၊ အကူအညီ ေငြမ်ား ရယူလိုက္ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္၊ ပံုမွန္ အခ်ိန္ဆြဲလိုက္ႏွင့္ သံသရာ လည္လ်က္ ႐ွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔က ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ား အသစ္ မစတင္မီ ကင္ဂ်ဳံအီ အစိုးရ အေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရးအတြက္ အေလးအနက္ ထားသည္ကို ဦးစြာ သက္ေသ ျပသင့္ေၾကာင္း ထင္ျမင္ခ်က္ ေပးၾကသည္။

ယခုအထိ မ်က္ျမင္ အေျခအေန မ်ားအရ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားမွာ အလုပ္ မျဖစ္ေသးေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိရသည္။ Institute for Science and International Security  က ေသာၾကာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာအရ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈအတြက္ သန္႔စင္စက္မ်ား တည္ေဆာက္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။ အဆိုပါ စက္႐ုံမ်ားသည္ Yongbyun ဓါတ္ေပါင္းဖိုမွ ထုတ္လုပ္ေသာ ပလူတိုနီယမ္ အျပင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္အတြက္ ပစၥည္းသစ္ တစ္မ်ိဳးကို ထုတ္ေပးႏုိင္သည္။ ထို႔အျပင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ Yongbyun  အေအးေပး တာဝါ ေနရာတြင္ ေျမတူးျခင္း လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ေကာင္းကင္ ဓါတ္ပံုမ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။ အဆိုပါ အခ်က္မွာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ ညႊန္းဆိုေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား အစိုးရအတြက္ ပလူတိုနီယမ္မ်ား ပိုမို ထုတ္လုပ္ရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္းအတြက္ သက္ေသပင္ ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကရက္တစ္ ႏိုင္ငံမ်ားက ေတာင္ဆိုခ်က္မ်ားႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဖက္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ ေနေသာ္လည္း၊ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ တဆင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာမွ တဆင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း ၎သည္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ျပန္လာလိုေၾကာင္း အခ်က္ေပး စကား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ ဘြတ္႐ွ္အစိုးရ လက္ထက္ လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္ခန္႔မွ စ၍ ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ မေအာင္ျမင္ေသာ သံတမန္ေရးရာ လုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ "အခုေတာ့ ၿပံဳယမ္းက ညိႇႏႈိင္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ျပန္လုပ္လိုတဲ့ စိတ္အား ထက္သန္မႈ ႐ွိေၾကာင္း ထင္ထင္႐ွား႐ွား ျပသေနပါၿပီ" ဟု ဂ်င္မီကာတာက ၿပံဳယမ္းသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ ၎၏ အျမင္ကို New York Times တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ လက ေရးသားခဲ့သည္။ တစ္နည္း ေျပာရလွ်င္ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား ရပ္ဆိုင္းၿပီး၊ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး စကားေျပာမႈမ်ားတြင္ ပါဝင္လိုေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ေပးၿပီး အကူအညီမ်ား ေတာင္းကာ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုပ္သိမ္းေရးကို ၎၏ လွည့္စားခ်က္အား ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ကင္ဂ်ဳံအီသည္ ယခင္က ဘယ္ေသာအခါမွ် ႐ိုး႐ိုးသားသား ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း မ႐ွိေပ။ ဥပမာအားျဖင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အစိုးရသည္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ လုပ္ငန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အသိေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီး၊ ထိုကိစၥကို အေစာပိုင္း ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားတြင္ ထည့္သြင္းျခင္း မျပဳရန္ ဘြတ္႐ွ္ အစိုးရသို႔ အတင္းအက်ပ္ ဖိအားေပးခဲ့သည္။ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေလာေလာဆယ္ အေလးအနက္ ႐ွိသည့္ပံု မေပၚဘဲ ယင္း၏ ေနရာ ဆက္ခံမည့္ သူအျဖစ္ သားျဖစ္သူ Kim Jong-un ကို ထားရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္ကို ယင္း၏ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားကလည္း မည္သို႔မွ် မတတ္ႏိုင္ၾကေခ်။ အကယ္၍ Obama  အစိုးရသည္ ဂ်င္မီကာတာ၏ အႀကံျပဳခ်က္အတိုင္း ေတြ႕ဆံု ညိႇႏိႈင္းေရးကို အလ်င္စလို ျပဳလုပ္မပါက၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို သေဘာ တူရလိမ့္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ကင္ဂ်ဳံအီ၏ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ကိစၥ ေအာင္ျမင္ေအာင္ ကူညီေပးသလို ျဖစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ စိတ္႐ွည္႐ွည္ႏွင့္ ၿပံဳယမ္းအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ပိုမို တင္းၾကပ္ေအာင္ ဆက္လုပ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ကိုလည္း ေျမာက္ကိုးရီးယားအေပၚ ႏ်ဴကလီယာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ကိုင္ခြင့္ ျပဳထားျခင္းသည္ ေဒသတြင္း လံုၿခံဳေရးကို အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစေၾကာင္း ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း သိေစရန္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ယူေရနီယံ သန္႔စင္စက္မ်ားႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းမ်ား အျခားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ မတင္ပို႔ႏိုင္ေရးကို ကာကြယ္ရန္လည္း ပစ္မွတ္ထား လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, By Roger Harrabin, 9th October 2010

ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ကုလ သမဂရာသီဥတု ေဆြးေႏြးပြဲမွာ အဓိက တိုးတက္မႈမ်ား မရဘဲ Beijing ၏ အေမရိကန္ အေပၚ စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး ေျပာၾကားမႈမ်ားျဖင့္သာ ၿပီးဆံုးသြားခဲ့သည္။

Tianjin တြင္ က်င္းပေသာ အစည္းအေ၀းတြင္ တုတ္က အေမရိကန္အေပၚ ဓာတ္ေငြ႔ ထုတ္လႊတ္ျခင္း ျဖတ္ေတာက္ရန္ တာ၀န္ မယူျခင္းအတြက္ အျပစ္တင္ခဲ့ၿပီး ကုလသမဂစည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ေျပာင္းျပန္လွန္ရန္ ႀကိဳးစားေနျခင္း အတြက