Oct - 10 – 2009
By Joe MeDonald
Associated Press
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို ကမာၻေပၚတြင္ အဓိကကားထုတ္လုပ္ေသာေဒသအျဖစ္
ျမွင့္တင္စြမ္းေဆာင္ေပးခဲ့ေသာ မီခ်ီဂန္ျပည္နယ္၏အလယ္ဗဟိုရွိ Troy တြင္
ေမာ္ေတာ္ကား အစိတ္အပိုင္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေသာ Delphi ၏ ဌာနခ်ဳပ္တည္ရွိပါသည္။
ယခုအခါ Delphi ၏ ဘရိတ္ႏွင့္ ဆပ္စပင္းရွင္း အစိတ္အပိုင္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေသာ
စက္ရံု (Unit) ၏ အလုပ္သမား ၃၀၀၀ ေက်ာ္အတြက္ ပိုင္ရွင္အသစ္
ေပၚထြက္လာၿပီျဖစ္သည္။ ေရာင္းအား က်ဆင္းမႈေၾကာင့္ ယိုယြင္းလာသည့္ Delphi
သည္ ၎၏စက္ရံုခြဲအား Shougang ေကာ္ပေရးရွင္း ဦးေဆာင္သည့္
ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ေရာင္းခ်ရန္စီစဥ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
လက္ရွိကြန္ျမဴနစ္ဟုေခၚဆိုေနေသာ္လည္း ဆိုရွယ္လစ္ေစ်းကြက္စီးပြားေရးစနစ္ကို
က်င့္သံုးေနၿပီး၊ အနာဂါတ္တြင္အရင္းရွင္စနစ္သို႕ ေရွ႕ရႈခ်ီတက္ေနေသာ
တရုတ္အစိုးရက သံမဏိထုတ္လုပ္သူ Shougang ကိုပိုင္ဆိုင္ပါသည္။
ဘီဂ်င္းသုေတသနလုပ္ငန္း Dragonomics ၏ ဦးေဆာင္ညြန္ၾကားေရးမွဴး Arthur
Kreober က "ဒီမွာက ေငြကို လူတိုင္းက အာသာငမ္းငမ္းျဖစ္ေနတယ္၊ တရုတ္ေတြဟာ
ခ်က္စာအုပ္ (Check Book) တကိုင္ကိုင္နဲ႕ ေပၚလာတတ္ၿပီး၊ "ဟုတ္ကဲ့၊
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ေတာ့" လို႕ အစခ်ီၿပီးရင္ ေငြရဖို႕ကိစၥကို
ဦးတည္ေတာ့တာပါဘဲ" ဟု ေျပာၾကားလုိက္သည္။
ယခုရာစုႏွစ္အတြင္းတိုးတက္မႈျဖစ္စဥ္မ်ားအရ ေပါက္ကြဲလုနီးနီးႀကီးထြားလာေသာ
တရုတ္ႏွင့္အိႏိၵယတို႕ကို ကမာၻ႕နံပါတ္ ၂ စီးပြားေရးအင္အားႀကီး
ဂ်ပန္ႏွင့္တြဲေပးလိုက္ပါက စီးပြားေရးအင္အား ခ်ိန္ခြင္လွ်ာသည္
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုထံမွ အာရွတိုက္ဆီသို႕ ယိမ္းပါေရႊ႕လ်ားလာႏိုင္ၿပီး၊
ေငြေၾကးအၾကပ္အတည္းမ်ား၊ စီးပြားေရးဆုတ္ယုတ္မႈမ်ားက ၎ျဖစ္စဥ္ကို
အရွိန္ျမွင့္တင္သြားလိမ့္မည္ဟု ယူဆေမွ်ာ္လင့္မႈမ်ားလည္း ရွိေနပါသည္။
ေသခ်ာသည္မွာ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ယခုစီးပြားေရး အၾကပ္အတည္းတြင္ အင္အား
ခ်ည့္နဲ႕ မသြားဘဲ သန္သန္မာမာႏွင့္ လြတ္ေျမာက္လာေၾကာင္း၊
အေမရိကန္ႏွင့္ဆန္႕က်င္ဘက္ျဖစ္ေၾကာင္း Morgan Stanley Asia ၏ ဥကၠဌ Stephen
Roach က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရးႏွင့္ကမာၻ႕စီးပြားေရးနယ္ပယ္မ်ားတြင္
တရုတ္ႏိုင္ငံအင္အား ႀကီး လာသည္ကို အခ်ဳိ႕က စိုးရိမ္ပူပန္ေနၾကေသာ္လည္း
လက္ေတြ႕တြင္မူ ဤမွ်မလြယ္ကူလွပါ။ ဘီဂ်င္းသည္ ၎၏ဗရမ္းပတာျပန္႕က်ဲေနေသာ
ဖြဲ႕စည္းပံုကို အစီအစဥ္တက်ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေနရဆဲျဖစ္ၿပီး မေ၀းလွေသာ
အနာဂါတ္အတြင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ကမာၻ႕ဦးေဆာင္ေနရာကို အစားထိုး
လက္လႊဲယူႏိုင္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါ။
တခ်ိန္ထဲမွာပင္ ဘီဂ်င္း၏ "ပါ၀ါ" ကို အကဲျဖတ္ရာတြင္
မေရရာမႈမ်ားရွိေနဆဲျဖစ္ၿပီး၊ ၎ႏွင့္ မရင္းႏွီးေသးေသာ ကမာၻ႕ဇာတ္ခံုေပၚတြင္
မည္သည့္အခန္းက႑မွ ပါ၀င္လိုသည္ကို မည္သူမွ် ေသခ်ာမသိႏိုင္ပါ။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ "ျပည္ပသို႕ေခါင္းေထာင္
မၾကည့္ ရန္၊ မိမိ၏ႏိုင္ငံတြင္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရးမ်ားကို အာရံုစူးစိုက္ရန္"
စေသာ လြန္ေလၿပီးေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး တိန္႕ေရွာင္ဖိန္၏
အမွာစကားမ်ားကိုလိုက္နာခဲ့ေသာ္လည္း ယခုဆယ္စု ႏွစ္တြင္မူ
၎တို႕၏ေအာင္ျမင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေခါင္းေမာ့လာခဲ့ၿပီး၊ တစ္ကမာၻလံုးျဖန္႕
က်က္ထားေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတည္ၿငိမ္မႈရွိေရးကို အေရးတယူ
သတိထားလာျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္
ကမာၻႏိုင္ငံမ်ား အလယ္တြင္ ႏိုင္ငံတကာေရးရာကိစၥမ်ားကို
စီမံခ်ယ္လွယ္ႏိုင္မည့္ ေနရာတခုကို စတင္ ေဖၚေဆာင္ေနၿပီျဖစ္သည္။
တစထက္တစ အသံက်ယ္လာေသာ ဘီဂ်င္းသည္ ယခုအခ်ိန္တြင္မူ ဂ်ီ တြမ္တီး (G-20)
ကဲ့သို႕ေသာ ကမာၻစီးပြားေရးဖိုရမ္မ်ား၌ပင္ ၎၏ၾသဇာကို
ထူေထာင္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး၊ အီရန္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမ်ားကို
ကာကြယ္ေပးေနေသာလုပ္ရပ္ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ကုလသမဂၢအတြင္း ေနရာယူလာသည့္
တရုတ္၏ သိသာေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျမင္ေတြ႕ႏိုင္ပါသည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏
စစ္အသံုးစရိတ္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ၿပီးလွ်င္ ကမာၻေပၚတြင္
ဒုတိယအမ်ားဆံုး ျဖစ္ပါသည္။
တရုတ္သည္ကမာၻ႕ဒုတိယအင္အားႀကီးႏိုင္ငံတခုအျဖစ္သို႕ ႀကီးထြားလာေနၿပီး၊ ယခု
မျဖစ္ႏိုင္ေသးေသာ္လည္း ဆယ္စုႏွစ္တစ္စုအတြင္းျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ၀ါရွင္တန္
Brookings Institution's John L Thornton China Center မွ ဒါရိုက္တာ
Kenneth Lieberthal က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
တရုတ္အင္အားႀကီးလာျခင္းသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအတြက္ ေကာင္းက်ဳိး၊
ဆိုးက်ဳိးမ်ားေရာေထြးေနပါသည္။ ၎တို႕ႏွစ္ႏိုင္ငံမွာ စီးပြားေရးက႑တြင္
အမႊာညီေနာင္သဖြယ္ ယွက္ႏြယ္ေနၿပီး တဦး၏ေအာင္ျမင္မႈသည္ ေနာက္တဦး၏
ေအာင္ျမင္မႈေပၚတြင္ အျပန္အလွန္မီွခုိ ေနပါသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏အႀကီးဆံုးကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး၊ ယမန္ႏွစ္က ၃၃၈
ဘီလီယံေဒၚလာတန္ဖိုးရွိ တရုတ္လူသံုးကုန္ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ယူတင္သြင္းခဲ့သည္။
တရုတ္သည္ အေမရိကန္၏ အႀကီးဆံုးေၾကြးရွင္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး၊ အေမရိကန္အစိုးရ
ေငြတိုက္စာခ်ဳပ္မ်ားတြင္ ေဒၚလာဘီလ်ံ ၈၀၀ ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံထားပါသည္။
အေမရိကန္ ကားထုတ္လုပ္သူမ်ားကလည္း တရုတ္၏ ႀကီးထြားလာေသာ ေစ်းကြက္တြင္
အနာဂါတ္ အေရာင္း ျမင့္တက္လာမည့္အေရး ေမွ်ာ္ေတြးလ်က္ရွိၾကသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႕စီးပြားေရးက်ဆင္းမႈ၏ ဆိုးက်ဳိးမ်ားကို
ေရွာင္ရွားႏိုင္ခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅၈၆ ဘီလ်ံ အေထာက္အပံ့ရထားေသာ
၎၏ဘဏ္မ်ားမွာလည္း အေျခအေနေကာင္းေနပါသည္။ ယခုႏွစ္စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမွာ
တိုးတက္လ်က္ရွိၿပီး တိုးတက္မႈႏႈန္း ၈ ရာခိုင္ႏႈန္းသို႕
ေရာက္ရွိမည္ဟုဆိုပါသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏စြမ္းအင္လိုအပ္ခ်က္ႀကီးမားမႈသည္ ေရနံေစ်းႏႈန္းမ်ားအေပၚတြင္
သက္ေရာက္မႈရွိခဲ့ၿပီး တရုတ္ထုတ္ကုန္မ်ား ကမာၻတလႊားျပန္႕ႏွံ႕မႈႏွင့္အတူ
၎၏လႊမ္းမိုးမႈ လည္း စတင္ေနၿပီျဖစ္သည္။
ၿဗိတိန္ကားထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားမွသည္ ၾသစေၾတးလ် သံသတၳဳမိုင္းမ်ားအထိ
ပါ၀င္ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ လုပ္ငန္းမ်ားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ၀ယ္လိုအား ေပၚတြင္
မွီခိုရပ္တည္ေနရၿပီျဖစ္သည္။ ၀င္နီဇြဲလားမွသည္ အာရွအလယ္ပိုင္း အထိ
က်ယ္ျပန္႕ေသာ ေရနံလုပ္ငန္းနယ္ပယ္တြင္လည္း တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေငြေၾကးရင္း
ႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ား တိုးတက္လ်က္ ရွိပါသည္။
၀ါရွင္တန္အား အႀကီးမားဆံုးေခ်းငွားထားသူအျဖစ္ ရပ္တည္ေနသည့္ တရုတ္၏
အေနအထားသည္ ႏိုင္ငံမ်ားအၾကားဆက္ဆံေရးပံုစံ၏ အေရြ႕သစ္ကို ျဖစ္ေပၚေျပာင္းလဲ
ေစပါသည္။
ဧၿပီလက လန္ဒန္တြင္ က်င္းပေသာအစည္းအေ၀းတြင္ သမၼတအိုဘားမားက တရုတ္
ေခါင္းေဆာင္ ဟူက်င္းေတာင္အား ၀ါရွင္တန္သည္ ၎၏ဘတ္ဂ်က္လိုေငြျပမႈကို
ေလွ်ာ့ခ်မည္ဟု အာမခံခဲ့ျခင္းသည္ မည္သည့္အေမရိကန္ေခါင္းေဆာင္မွမလုပ္ဘူးေသာ
"ကတိ" ကိုေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
မည္သို႕ပင္ဆိုေစကာမူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ မရွိေသာ
စြမ္းအားမ်ားစြာကို ပိုင္ဆိုင္ထားဆဲျဖစ္ၿပီး၊ ေနရာေဒသ အႏွံ႕အျပားမွ
အေတြးအေခၚသစ္၊ နည္းပညာသစ္မ်ား တင္သြင္းရာ ကမာၻ႕အခ်က္အခ်ာေဒသတခု၊
ထူးခၽြန္ထက္ျမက္ရန္ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးမားသူမ်ား
ေျပာင္းေရႊ႕အေျခစိုက္ရန္ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေသာ ေဒသတခုအျဖစ္
ပန္းပန္ေနဆဲပင္ျဖစ္ပါသည္။
စိမ္ေခၚမႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ယွဥ္ၿပိဳင္အႏိုင္ယူမည့္ အေမရိကန္ျပည္သူမ်ား၏
စြမ္းရည္ကို လံုး၀ ေလွ်ာ့မတြက္လုိက္ပါနဲ႕ဟု လန္ဒန္ BCG Partners မွ
၀ါရင့္မဟာဗ်ဴဟာ အႀကံေပးပညာရွင္ Howard Wheeldon ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
UMFCCI တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ရံုးခန္းဖြင့္မည္ Yangon Oct 12
Xinhua
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးစီးပြားေရးအသင္းအဖြဲ႕ျဖစ္သည့္
ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႏွင့္စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းခ်ဳပ္
(UMFCCI) သည္ ၎၏ကိုယ္စားလွယ္ရံုးခြဲကို တရုတ္ႏိုင္ငံ၌
ယခုလကုန္တြင္ဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ အာဆီယံအဖြဲ႕၀င္ႏိုင္ငံမ်ားနည္းတူ
တရုတ္ႏိုင္ငံ ႏွင့္လည္း ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ကုန္သြယ္ဆက္ဆံမႈမ်ား
တိုးတက္ခိုင္မာေရးအတြက္ ရည္ရြယ္ဖြင့္လွစ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု UMFCCI
သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။
အထက္ပါကိုယ္စားလွယ္ရံုးခြဲကို Myanmar Liaison Office ဟု
အမည္ေပးထားၿပီး၊ တရုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း Guangxi Zhuang
ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ၏ၿမိဳ႕ေတာ္ Nanning
တြင္တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ Nanning တြင္ ေအာက္တိုဘာ ၂၀ မွ ၂၄ အတြင္း
က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည့္ ၆ ႀကိမ္ေျမာက္ တရုတ္-အာဆီယံ ကုန္စည္ျပပြဲတြင္
၎ရံုးကို ဖြင့္လွစ္မည္ဟု သတင္းမ်ားက ေဖာ္ျပထားပါသည္။
အဆိုပါကုန္စည္ျပပြဲတြင္ ျမန္မာထြက္ကုန္မ်ားျပသမည့္ ဆိုင္ခန္း ၁၀၀
ပါ၀င္သည္ဟု ဆုိပါသည္။
ေနာက္ဆံုးက်င္းပခဲ့ေသာ ၅ ႀကိမ္ေျမာက္ ကုန္စည္ျပပြဲတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက
အေကာင္းဆံုး ျပခန္းဆုရရွိခဲ့ပါသည္။ တရုတ္ 'Nanning' ႏွင့္ ျမန္မာ
'Yangon' တို႕၏မိတ္ေဆြအဆင့္ၿမိဳ႕ေတာ္ဆက္ဆံေရးကို ယခုႏွစ္ ဂ်ဴလိုင္လက
စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အႀကီးဆံုး ပဲတင္ပို႕သည့္ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ
အိႏိၵယႏိုင္ငံတြင္လည္း Business Center တခု
မၾကာမီွအေတာအတြင္းေပၚေပါက္လာမည္ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈမ်ား က်ယ္ျပန္႕
လာျခင္းႏွင့္အတူ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ကိုယ္စားလွယ္ရံုးခြဲမ်ား
တိုးခ်ဲ႕ဖြင့္လွစ္သြားရန္ အစီအစဥ္ရွိသည္ဟုဆိုပါသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ တရား၀င္စာရင္းဇယားမ်ားအရ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ
ကုန္သြယ္မႈတန္ဖိုး မွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂.၆
ဘီလ်ံရွိခဲ့ၿပီး၊ ၂၆.၄ ရာခိုင္ႏႈန္းျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎အနက္
တရုတ္ႏိုင္ငံမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ တင္ပို႕မႈမွာ ၁.၉
ဘီလ်ံေဒၚလာတန္ဖိုးရွိသည္ ဟု သိရပါသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလကုန္အထိ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁.၃၃
ဘီလ်ံခန္႕အထိေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ သတၳဳတူးေဖၚေရး၊
လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရး၊ ေရနံႏွင့္သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္းမ်ားမွ ၈၆၆
မီလ်ံေဒၚလာ၊ ၂၈၁ မီလ်ံေဒၚလာ၊ ၁၂၄ မီလ်ံေဒၚလာ ခန္႕ စီး၀င္ လာခဲ့ေၾကာင္း
ခန္႕မွန္းသိရွိရပါသည္။
ယခုအခါ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏
စတုတၳအႀကီးဆံုးႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူအျဖစ္ ရပ္တည္လ်က္ရွိပါသည္။
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Posts
