Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (3)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (3)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၃)

ေပါက္ကြဲမႈမ်ားရွိေသာ္လည္းကမာၻလွည့္မ်ားျမန္မာသုိ႔သြားရန္ဆက္လက္စီစဥ္

(Telegraph မွ 17 Oct 2013 ရက္စြဲပါ  Burma trips go ahead despite explosions ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႏွင့္ အျခားေသာျပည္နယ္ေဒသမ်ားတြင္ လတ္တေလာျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ အေသးစား ေပါက္ကြဲမႈမ်ားသည္ သီးျခားျဖစ္စဥ္မ်ားသက္သက္သာျဖစ္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ျမန္မာျပည္သုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္လုိေသာ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံမွ ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ အေျမာက္အျမားကုိ ဟန္႔တားမည့္ အရာမ်ားမဟုတ္ဟု ခရီးသြားလုပ္ငန္းကုမၸဏီႀကီးမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိၾကသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ နာမည္ေက်ာ္ Traders ဟုိတယ္တြင္ တနလၤာေန႔က ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ယင္းဟုိတယ္တြင္ တည္းခုိလ်က္ရွိသည့္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသူတစ္ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္အပါအဝင္အျခားေသာ ေပါက္ကြဲမႈ မ်ားက ျမန္မာျပည္တြင္း လုံၿခံဳေရးႏွင့္ပတ္သက္ေသ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ျပည္တြင္းမီဒီယာမ်ား၏ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္အရ Traders တြင္ေပါက္ကြဲသည့္ ဗုံးမွာ ယင္းဟုိတယ္၏ နဝမ ထပ္၌ ေပါက္ကြဲခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး အဆုိပါအခန္း၌ေနထုိင္သူ အေမရိကန္အမ်ိဳးသမီးမွာ ဒဏ္ရာအနည္းငယ္ ရရွိသြား ခဲ့သည္။ Traders တြင္ေပါက္ကြဲခဲ့သည့္ ဗုံးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔က ေတာင္ငူၿမိဳ႕တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေပါက္ကြဲမႈ၌ အသုံးျပဳ သည့္ ဗုံးအမ်ိဳးအစားပင္ျဖစ္သည္။ ေတာင္ငူတြင္ျဖစ္ပြားေသာ ေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ လူ ၂ ဦးခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ရသည္ဟု သိရ သည္။ ထုိ႔ေနာက္ တနဂၤေႏြေန႔တြင္လည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ေပါက္ကြဲမႈ ၂ ရပ္ထပ္မံျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

အဆုိပါေပါက္ကြဲမႈကုိ မည္သူ သုိ႔မဟုတ္ မည္သည့္အဖြဲ႕အစည္းက ျပဳလုပ္သည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း မသိရွိရေသးေသာ္လည္း အမ်ိဳးသား ၃ ဦးအား စုံစမ္းစစ္ေဆးရန္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားသည္။ “ယခုျဖစ္ရပ္ေတြဟာ သီးျခားျဖစ္စဥ္ေတြျဖစ္လိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။ တုိက္ခုိက္ေဖာက္ခြဲမႈကုိ က်ဴး လြန္သူေတြရဲ႕ ကြန္ယက္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္မယ္လုိ႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ ခရီးစဥ္ေတြကုိ စီစဥ္ထား တဲ့အတုိင္း ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ။ ဒါေပမဲ့လည္း ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ အႀကံျပဳခ်က္ကုိ အနီး ကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနရပါတယ္” ဟု Cox & Kings အမည္ရ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမွ ေျပာေရးဆုိ္ခြင့္ရွိသူ Katie Parson ကေျပာသည္။ “ဒီျဖစ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ကုိသြားဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ဆီမွာ Booking လုပ္ထားတဲ့သူေတြ ဘယ္သူမွ ခရီး စဥ္ဖ်က္ဖုိ႔ လုပ္တာမ်ိဳးမရွိပါဘူး”  ဟု၎ကဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

မစၥ Katie Parson ၏ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာ့အေရးကၽြမ္းက်င္သူတစ္ဦးႏွင့္ TransIndus မွ ဒါ႐ုိက္တာျဖစ္သူ AmritSingh ၏ ထင္ျမင္မႈမ်ားႏွင့္ တူညီလ်က္ရွိသည္။ “ယခုျဖစ္စဥ္ေတြမွာ အမွန္တကယ္ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္တယ္ဆုိတာကုိ ေျပာျပဖုိ႔ ေစာလြန္းပါေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ျဖစ္ရပ္ေတြမွာ အသုံးျပဳတဲ့ဟာေတြက လက္လုပ္ဗုံးအမ်ိဳးအစားေတြပါ။ အၾကမ္းဖက္ အဖြဲ႕အစည္းအႀကီးေတြက အသုံးျပဳတဲ့ေဖာ္ခြဲေရး ကိရိယာမ်ိဳး ေတြမ ဟုတ္ပါဘူး” ဟု Amrit Singh ကေျပာၾကားသည္။

အဆုိပါေပါက္ကြဲမႈမ်ား ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက “ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အၾကမ္း ဖက္မႈျဖစ္ ေပၚမည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈရွိေနသည္” ဟု အႀကံျပဳေဖာ္ျပသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လက္နက္ကုိင္ပဋိပကၡျဖစ္ပြားရန္ရွိသည့္ ေနရာေဒသမ်ားသုိ႔သြားလာမႈမ်ားကုိ အထူးသတိျပဳရန္လည္း ယင္းဝန္ႀကီးဌာနကဆက္လက္အႀကံျပဳသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္သုိ႔ေရာက္ရွိစဥ္၊ အစိုးရဆက္က်င္ေရး ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္တုိ႔ ပုန္ကန္ထၾကြစဥ္က အေသးစားေပါက္ကဲြ မႈမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ ျဖစ္စဥ္မ်ားသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ စစ္အစိုးရက အရပ္သားအစိုးရထံ သုိ႔ အာဏာလႊဲေျပာင္းခဲ့ၿပီးအခ်ိန္ကာလေနာက္ပုိင္းတြင္ ျဖစ္ေတာင္ျဖစ္ခဲ ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားပင္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ဆက္တုိက္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရးလြတ္လပ္ခြင့္၊ မီဒီယာလြတ္လပ္ခြင့္တုိ႔အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ မ်ားစြာေသာ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လက္ရွိကာလအထိ လြတ္လပ္ခြင့္မရ ရွိေသးေၾကာင္း၊ အတုိက္အခံအခ်ိဳ႕လည္း ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

အတုိက္အခံေခါင္ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကမူ လတ္တေလာ တုိက္ခုိက္မႈမ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိသူကုိ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ရန္ အစိုးရအား တုိက္တြန္းေျပာဆုိထားေသာ္လည္း ျပည္သူအမ်ားမွာမူ ေအးေအးေဆးေဆး ပင္ေန ထုိင္လ်က္ရွိၾကသည္။