Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၆.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီး စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး
(Reuters သတင္းဌာနမွ 6 January 2012 ရက္စြဲပါ Mary Petty ေရးသားေသာ Myanmar's Suu Kyi, UK's Hague in tune on sanctions ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီး၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္ခ်က္
(BBC ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွ correspondent ျဖစ္သူ Rachel Harvey ေရးသားေသာ Analysis on Williams Hague's Visit ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည္
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 6 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Indonesia, Myanmar to cooperate in promoting democracy, human rights သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဒိန္းမတ္ဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိ
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 6 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Danish minister visits Myanmar to enhance engagement ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*****************************************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီး စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး
(Reuters သတင္းဌာနမွ 6 January 2012 ရက္စြဲပါ Mary Petty ေရးသားေသာ Myanmar's Suu Kyi, UK's Hague in tune on sanctions ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ (Williams Hague) ႏွင့္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔သည္ ေသာၾကာေန႔ (ယေန႔)တြင္ ယခင္စစ္အစိုးရအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအေနႏွင့္ လက္ရွိျမန္မာအရပ္သားအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို အေကာင္းဘက္မွ ရႈျမင္လာၾက ၿပီးေနာက္ အစိုးရႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္သြယ္လာလ်က္ ရွိၾကရာ ယခု ႏွစ္ရက္တာခရီးစဥ္ အျဖစ္ လာေရာက္ေသာ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီး မစၥတာေဟ့ဂ္က စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ႏိုင္မည့္ အေျခအေန (၄) ရပ္ကို ေၾကညာခဲ့သည္။ ယင္း အခ်က္(၄) ခ်က္မွာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း၊ စစ္တပ္က်ဴးလြန္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို အဆံုးသတ္ျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းျခင္းႏွင့္ လြတ္လပ္တရားမွ်တေသာ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပျခင္း တို႔ ျဖစ္သည္။
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း "ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို လႊတ္ေပးသင့္ပါၿပီ။ ႏိုင္ငံတြင္းမွာျဖစ္ေနတဲ့ တိုင္းရင္းသားျပႆနာေတြလည္း အဆံုးသတ္သင့္ေနပါၿပီ။ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တတဲ့ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲကိုလည္း ျမင္ေတြ႕ခ်င္ပါတယ္။" ဟု ဆိုသည္။
လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံႀကီးေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံေသာအားျဖင့္ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာၾကၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကလည္း တရုတ္၊ ထိုင္းႏွင့္ အိႏိၵယ စသည့္ အာရွႏိုင္ငံမ်ားက အျမတ္ထုတ္ စားသံုးၿပီး ျဖစ္သည့္ ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာ့ သယံဇာတမ်ားအေပၚ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ပါဝင္စားလ်က္ရွိေနၾကသည္။
၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးသည့္အခ်ိန္ထိ ထိန္းသိမ္းခံေနခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း လႊတ္ေတာ္ႏိုင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္ႏိုင္ရန္ လာမည့္ဧၿပီ ၁ ရက္တြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္သည္။ မစၥတာေဟ့ဂ္သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု၍ က်န္ရွိေနေသးေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ လြတ္လပ္တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးရန္ တို႔ကို ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
"အစိုးရကို ကၽြန္ေတာ္အသိေပးလိုတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္မႈေတြကို ရုတ္သိမ္းေစခ်င္ရင္ ဒီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ၿပီးျပည့္စံုေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရမယ္ ဆိုတာပါပဲ။ ခုဆို အစိုးရဟာ ရိုးသားတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ေနၿပီဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္ေနပါၿပီ။ ဒီေတာ့ ဒီေျပာင္းလဲမႈကို ျမန္ျမန္သာ ၿပီးေျမာက္ေအာင္ လုပ္လိုက္ပါေတာ့။" ဟု ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေနျပည္ေတာ္၌ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အကူအညီေပးမႈအမ်ားဆံုး ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။
အဓိက Key ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အထင္ကရ ခရီးစဥ္အျဖစ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမၼတတို႔ကို ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပးရန္ႏွင့္ အကူအညီမ်ား ေပးရန္တို႔ ျဖစ္သည္။
********************************************************************
ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီး၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္ခ်က္
(BBC ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွ correspondent ျဖစ္သူ Rachel Harvey ေရးသားေသာ Analysis on Williams Hague's Visit ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဝီလ်ံေဟ့ဂ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ၿပီး အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံလ်က္ ရွိေသာ ႏိုင္ငံႀကီးမ်ားမွ ရာထူးႀကီးသံတမန္မ်ားစာရင္းတြင္ ေနာက္ဆံုးပါဝင္လာသူျဖစ္သည္။
အေနာက္ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေသာ ကုန္သြယ္ေရးသမဂမ်ား တရားဝင္ ဖြဲ႕စည္း ေပးလိုက္ျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာအခ်ိဳ႕ ရုတ္သိမ္းေပးလိုက္ျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕အား အကန္႔အသတ္ျဖင့္ လႊတ္ေပးျခင္း စသည္တို႔အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံလ်က္ ရွိသည္။
သို႔ရာတြင္ ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ သံတိုင္မ်ားေနာက္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားစြာ က်န္ရွိေနေသးျခင္း ဟူသည့္ စိုးရိမ္ဖြယ္အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားလည္း ရွိေနေသးသည္။
ျမန္မာျပည္သူလူထုအေနျဖင့္ စစ္မွန္ေသာလြတ္လပ္ျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ၏ အရသာကို ခံစားလိုပါလွ်င္ အဖက္ဖက္မွ ရရွိႏိုင္ေသာ အႏၱရာယ္ မ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ရႏိုင္ေသာ္လည္း ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာအၿပီး လက္ရွိအခ်ိန္တြင္မူ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေရာင္ျခည္မ်ား သမ္းလ်က္ ရွိေနေပသည္။
**************************************************************
ျမန္မာႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည္
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 6 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Indonesia, Myanmar to cooperate in promoting democracy, human rights သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့ေသာ ၂ဝ၁၁ ဒီဇင္ဘာ ၂၈ ရက္ေန႔က လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ေသာ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီ နာတာလီဂါဝါ (Marty Natalegawa) ၏ ခရီးစဥ္အၿပီး ေနာက္ဆက္တြဲအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတို႔ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥရပ္တို႔၌ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ေသာၾကာေန႔ (ယေန႔)တြင္ တရားဝင္ သတင္းထုတ္ျပန္လုိက္သည္။
"အင္ဒိုနီးရွားနဲ႔ ျမန္မာတို႔ရဲ႕ ပူးတြဲအစည္းအေဝး ကာလမွာ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ ဒီမိုကေရစီေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြမွာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္ လက္တြဲ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ေတြ အပါအဝင္ အခ်ိဳ႕ကိစၥရပ္ေတြကို ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ Michael Tene က ေျပာၾကားသြားသည္။
"အင္ဒိုနီးရွားနဲ႔ ျမန္မာတို႔က အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ၊ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြအျပင္ သိပၸံပညာရပ္ေတြမွာလည္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ သေဘာတူခဲ့ပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ေျပာသည္။ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန အေနျဖင့္ အဆိုပါ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအေပၚ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ေပၚထြက္လာေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ ထိန္းမတ္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း Tene က ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားသည္။
*****************************************************************
ဒိန္းမတ္ဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိ
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 6 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Danish minister visits Myanmar to enhance engagement ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံ၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ႀကီး Christian Friis Bach သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေစေရးအတြက္ ယေန႔တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိလာသည္။ Bach သည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ရန္ကုန္တြင္ NLD ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုစကားေျပာဆိုမည္ ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ ယင္းအေနျဖင့္ ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံက အေထာက္အပံ့ေပးထားသည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈလုပ္ငန္းရပ္မ်ားမွ သက္ဆိုင္သူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာဆိုႏိုင္ရန္ ရွမ္းျပည္နယ္သို႔ ခရီးတစ္ေထာက္ ထြက္မည္ဟုလည္း သိရသည္။ အဆိုပါ ခရီးစဥ္တြင္ ၂ဝ၁၂ ခုႏွစ္မွ စ၍ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္မည့္ UNICEF ၏ အဆင့္ ၂ ပညာေရးရန္ပံုေငြ အလႉရွင္မ်ားႏွင့္ ဒိန္းမတ္က ပူးေပါင္းပါဝင္မည့္ စာခ်ဳပ္ကို ဌာေန UNICEF အဖြဲ႕ႏွင့္ လက္မွတ္ေရးထိုးမည္ ျဖစ္သည္။
ဒိန္းမတ္အစိုးရႏွင့္ NGO အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ လူသားခ်င္းစာနာမႈႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆိုင္ရာ အေထာက္အပ့ံမ်ား ေပးလာခဲ့သည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္တြင္း၌ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ေလွ်ာ့ခ်တိုက္ဖ်က္ေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေရးတုိ႔အတြက္ ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံက အထူး အားေပး ကူညီခဲ့သည္။ အကူအညီမ်ားထဲတြင္ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ အသက္ေမြးမႈဆိုင္ရာမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။ ျမန္မာ အတြက္ ဒိန္းမတ္၏ အကူအညီစုစုေပါင္းမွာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၂ သန္းေက်ာ္ ရွိသည္။
**************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
