Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

α€œာα€™α€Š့္ α€›α€€္α€žα€ၱပတ္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာာင္α€…ု၊ α€”α€šူးေα€šာα€€္ၿမိဳα‚• α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€Œာနခ်ဳပ္α€žုိα‚” α€‘α€œα€Š္ထပတ္ α€žြားေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€…α€₯္ ထတြင္း α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ထုိα€˜ားα€™ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံα€›α€”္ α€‘α€žα€„့္ျα€–α€…္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထီα€›α€”္α€žα€™αΌα€ α€™ုိα€Ÿာα€™α€€္ ထာα€™α€€္ α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žုိα‚” α€žြားေα€›ာα€€္α€…α€₯္ α€žα€™αΌα€ ထုိα€˜ားα€™ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံα€€ာ α€…α€€ားα€…α€…္ထုိးα€›α€”္ α€‘α€žα€„့္ျα€–α€…္ေနၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žα€™αΌα€ ထာα€™α€€္α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ αΎα€žα€‚ုတ္α€œ ၃ α€›α€€္ေα€”α‚” တီα€Ÿီα€›α€”္ ၿမိဳα‚•ေတာ္တြင္ ေျပာၾကားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ α€žα€™αΌα€α€žα€Š္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ α€Šီα€œာခံα€žုိα‚” တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ၎ထေα€”ျဖင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ႏွင့္ α€™်α€€္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ထုိင္α€€ာ ႏုိင္ငံတကာ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ား ေα€›ွα‚•ေα€™ာα€€္တြင္ α€€α€™ာၻ႔ေα€›းα€›ာ α€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ုိ α€œြတ္α€œြတ္α€œα€•္α€œα€•္ α€…α€€ား α€…α€…္ထုိးα€›α€”္ α€‘α€žα€„့္ ျα€–α€…္ေα€”ေၾကာင္း၊ α€…α€€ားα€…α€…္ ထုိးα€›ာတြင္ α€™α€Š္α€žူ၏ ထေတြးထေα€αš၊ ေျα€–α€›ွင္းခ်α€€္α€€ ပုိ၍ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•ျမင္α€œုိေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€™α€…α₯တာ ထာα€™α€€္ α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ ထုိα€˜ားα€™ားα€€ုိ ေတြ႕ဆုံα€…α€€ား α€…α€…္ထုိးα€›α€”္ α€€α€™္းα€œွα€™္းၿပီး α€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€žα€Š္α€™ွာ ပထမဆုံး ထႀကိα€™္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။ မၾကာေα€žးေα€žာ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€€α€œα€Š္း α€žα€™αΌα€ ထုိα€˜ားα€™ားα€žα€Š္ ထိခုိα€€္ ပ်α€€္α€…ီးထားေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ထီα€›α€”္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေα€›း ပုိα€™ုိ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္ေထာင္ α€œုပ္ေဆာင္ႏုိင္α€™α€Š့္ α€žα€™ုိင္းဝင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€œα€€္α€œြတ္ ဆုံးα€›ႈံးခဲ့ေၾကာင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€α€€α€œα€Š္း α€‘α€€α€š္၍ ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€€α€žာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ ရင္းႏွီးα€™ႈထတြα€€္ ျပန္α€œα€Š္ α€€α€™္းα€œွα€™္းပါα€€ α€™ိα€™ိတုိα‚”α€€α€œα€Š္း α€€α€™္းα€œွα€™္းα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိထားα€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ထပ္α€™ံ ျပဳα€œာα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€™α€…α₯တာ ထာα€™α€€္α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ ထေα€”ာα€€္ ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္။ ထီα€›α€”္ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး α€‘α€œီခါေα€™α€”ီα€žα€Š္ ထုိα€˜ားα€™ားထေα€•αš α‚€α€€ိα€™္α€–α€”္α€™်ားα€…ြာ ပုတ္ခတ္ ေျပာဆုိထားα€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ တပ္ဆင္ ထုပ္α€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံα€™်ား၏ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€žα€Š္ α€™ွα€”္α€€α€”္α€™ႈ α€™α€›ွိေၾကာင္း တီα€Ÿီα€›α€”္ ထစုိးα€›α€€ ျငင္းα€•α€š္ထားα€žα€Š္။ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€€ုိ ရပ္ဆုိင္းျခင္း α€™ျပဳႏုိင္α€Ÿု ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€€ ျငင္းα€•α€š္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢα€€ α€˜α‚‘ာေα€›းဆုိင္α€›ာ ပိတ္ဆုိα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ေα€œးα‚€α€€ိα€™္တိတိ ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းα€€ုိ α€₯ီးα€α€Š္ေα€žာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္ထတြα€€္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ α€žα€”္႔စင္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္ပုိင္ခြင့္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ထီα€›α€”္α€€ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံα€™်ား၏ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ုိ တုံα‚”ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€ ထာα€™α€€္α€’ီα€”ီဂ်α€€္ႏွင့္ ထျခားေα€žာ ထီα€›α€”္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ထရွိα€”္ ေα€œ်ာ့α€€်α€œာေα€›းထတြα€€္ ထေα€”ာα€€္ႏုိင္ငံα€™်ားα€€ုိ ခ်α€₯္းကပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ထီα€›α€”္ α€žံတမန္ထျα€–α€…္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့α€–ူးα€žူ α€œα€”္α€’α€”္ထေျခစုိα€€္ ႏုိင္ငံေα€›း ေα€œ့α€œာα€žူ Mehrdad Khonsari α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံထေα€•αš ထေα€”ာα€€္ထုပ္α€…ုα€€ ထရွိα€”္α€‘α€Ÿုα€”္α€”ဲα‚” ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈေတြ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ α€œုပ္ေနတဲ့ α€€ိα€…α₯α€€ုိ α€žူတုိα‚”α€€ α€…ုိးα€›ိα€™္ ပူပန္ေα€”αΎα€€α€α€š္။ ထခုα€œုိ ထာα€™α€€္α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€α€”ဲα‚” ေတြ႕ဆုံၿပီး α€…α€€ားα€…α€…္ထုိးα€™α€š္၊ α€˜ာα€™α€š္ ေျပာတဲ့ α€€ိα€…α₯α€Ÿာ α€α€€α€š္ေတာ့ ပိတ္ဆုိα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈေတြ ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းα€žြားေထာင္α€œုိ႔ပါ။ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€–α€€္ α€’ုိင္α€šာေα€œာ့ α€œုပ္α€™α€š္ ဆုိတဲ့ α€€ိα€…α₯α€Ÿာ ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံေα€•αšα€™ွာ ထေα€›းα€šူ ေဆာင္α€›ြα€€္α€™α€š့္ α€€ိα€…α₯ေတြ ေα€›ႊ႕ဆုိင္းေစတဲ့ α€žေα€˜ာပါပဲ" α€Ÿု α€™α€…α₯တာ Mehrdad Khonsari α€€ ဆိုα€žα€Š္။

ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံα€–ြား ထေα€›ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္း ေα€›းα€›ာ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ Alex Vatanka α€€ α€žα€™αΌα€ ထာα€™α€€္ α€’ီα€”ီဂ်α€€္α€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ထီα€›α€”္ႏုိင္ငံ ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ ရင္းႏွီးα€™ႈ တုိးျα€™ႇင့္α€›α€”္ ထမွα€”္α€α€€α€š္ α€œုပ္ေဆာင္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎၏ ခ်α€₯္းကပ္ပုံ ခ်α€₯္းကပ္α€”α€Š္းα€™ွာ α€œြဲα€™ွားေα€”ေၾကာင္း ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

VOA α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျα€•α€Š္တြင္း α€…α€…္ေα€›းပဋိပကၑမ်ား တင္းα€™ာα€œာα€™ႈေၾကာင့္ α€’ီα€™ုိα€€α€›α€€္တစ္ ကရင္ α€—ုα€’αΆα€˜ာα€žာ တပ္α€–ြဲα‚• (DKBA) ၏ တပ္α€™α€™ႉးထား α€–α€™္းဆီးα€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€˜α€€္ ထရာα€›ွိα€™်ားα€€ ကရင္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€›ွိ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€€ုိ α€Šႊα€”္ၾကားခ်α€€္ ထုတ္ျပန္ထားေၾကာင္း α€…ုံα€…α€™္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

DKBA တပ္α€–ြဲα‚•၊ တပ္α€™α€Ÿာ-၅ ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္α€™်ားထတြင္း ထရပ္α€žားα€™်ား α€žြားα€œာα€™ႈα€€ုိα€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ထိα€”္းခ်ဳပ္ထားα€žα€Š္။ ထဆုိပါ DKBA တပ္α€™α€Ÿာ-၅ α€žα€Š္ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€€α€™္းα€œွα€™္းခ်α€€္ ျα€–α€…္ေα€žာ α€”α€š္စပ္ ေα€’α€žေα€…ာင့္တပ္ ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›းα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ျငင္းα€•α€š္ေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး တပ္α€™α€™ႉးα€™ွာ Saw La Bwe (Na Kham Mwe α€Ÿုα€œα€Š္း ေα€αšα€žူ) ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ကရင္ျα€•α€Š္α€”α€š္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ႏွင့္ ကရင္ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ုိင္ တပ္α€–ြဲ႕ထၾကား တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ဆက္တုိα€€္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း၊ မၾကာေα€žးခင္ α€›α€€္α€žα€ၱပတ္ ထတြင္း ပစ္ခတ္α€™ႈα€™်ား၊ α€›ြာα€™ီးα€›ႈိα‚• α€–်α€€္ဆီးα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€›ာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ေပါင္း ေျα€™ာα€€္ျα€™ားα€…ြာ ထုိင္းα€”α€š္စပ္ ေα€’α€žα€žုိα‚” ထြα€€္ေျပး တိα€™္းေα€›ွာင္ α€žြားခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

DVB α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ α€œα€€္ခံ α€›α€›ွိေα€žာ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း α€žα€α€„္း တစ္ရပ္ထရ DKBA တပ္α€™α€Ÿာ-၅ ႏွင့္ α€”ီးကပ္α€…ြာ တပ္α€…ြဲထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€™ွ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားထံα€žိုα‚” ထေα€›ွα‚•ေတာင္ပိုင္း ေα€’α€ž α€…α€…္α€Œာနခ်ဳပ္α€™ွ α€Šႊα€”္ၾကားခ်α€€္တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္α€œုိα€€္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ DKBA တပ္α€™α€Ÿာ-၅ α€™ွ တပ္α€™α€™ႉး Saw La Bwe ထား α€–α€™္းဆီးα€›α€”္ ေα€›ွ႕တန္း α€€ြပ္α€€ဲေα€›းα€Œာα€” ထမွတ္-၈ α€žုိα‚” ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္၏ ထမိα€”္α‚”ေပးα€…ာ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€žြားၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္းထရ α€žိα€›α€žα€Š္။

α€žုိα‚”ေα€žာ္ တပ္α€™α€™ႉး Saw La Bwe α€žα€Š္ KNU (ကရင္ ထမ်ိဳးα€žား α€šူα€”ီα€šံ) တပ္α€™α€Ÿာ-၆ ႏွင့္ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€”α€š္ေျα€™α€žုိα‚” ထြα€€္ေျပး ပုα€”္းေα€›ွာင္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထမွတ္-၈ ေα€›ွ႕တန္း α€€ြပ္α€€ဲေα€›း α€Œာα€”α€€ ထေၾကာင္းျပန္ခဲ့ေၾကာင္း ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း α€žα€α€„္းα€€ ဆုိα€žα€Š္။ KNU ထဖြဲα‚• ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴး Zipporah Sein α€€ DKBA တပ္α€™α€™ႉး Saw La Bwe α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေα€”α€›ာတြင္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ တရားဝင္ α€žα€α€„္း α€™α€›α€›ွိေα€žးေၾကာင္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

"ေα€€ာα€œာα€Ÿα€œ ေတြေတာ့ ထြα€€္ေα€”α€α€š္။ α€œြα€”္ခဲ့တဲ့ α€žုံးα€œေα€œာα€€္α€€ စၿပီး KNU α€”α€š္ေျမထဲα€™ွာ Saw La Bwe ပုα€”္းခုိေα€”α€α€š္ ဆုိတာα€™်ိဳး ၾကားα€›α€α€š္။ α€’ါေပမဲ့ α€žူα€˜α€š္α€™ွာ α€›ွိေα€”α€α€š္ ဆုိတာ α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း α€™α€žိα€›ေα€žးပါα€˜ူး" α€Ÿု ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။

DKBA α€žα€Š္ KNU α€™ွ ခြဲထြα€€္α€œာα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္α€€α€α€Š္းα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး KNU α€€ုိ တုိα€€္ခုိα€€္α€œာခဲ့ေα€žာ ထဖြဲα‚• ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œα€္တေα€œာ α€€ာα€œα€™်ားတြင္ DKBA တပ္α€–ြဲ႕ဝင္ ထေတာ္α€™်ားα€™်ား ၎တုိα‚”၏ α€™ူα€œα€α€•္α€–ြဲα‚• ျα€–α€…္ေα€žာ KNU α€žုိα‚” ျပန္α€œα€Š္ ပူးေပါင္း ဝင္ေα€›ာα€€္α€žြားαΎα€€α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ α€žα€α€„္း ေပးပုိ႔ခ်α€€္α€™်ားα€œα€Š္း ထြα€€္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œုိα‚” Saw La Bwe α€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ုိ တုိα€€္α€™α€š္ဆုိရင္ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” KNU ထေα€”α€”ဲα‚” α€žူα‚•α€€ုိ ျပန္α€œα€€္ခံα€™ွာပါ။ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး α€€ိα€…α₯ေတြα€€ုိ α€žူ မပတ္α€žα€€္ ေα€žးα€žေα€›ြα‚•ေပါ့" α€Ÿု Zipporah Sein α€€ ေျပာα€žα€Š္။ DKBA α€žα€Š္ α€™ီα€žာထဖက္တမင္း α€…ိတ္ၾကြ α€›ူးα€žြပ္ေဆးျပား α€€ုα€”္α€€ူးα€™ႈ ထပါထဝင္ တရားမဝင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€™်ား၊ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€…ြာα€€ို α€œုပ္α€€ုိင္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ α€œα€€္္α€”α€€္α€€ုိင္ထဖြဲα‚• ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္၏ ေα€›ွ႕တန္း α€…α€…္α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€Šႊα€”္ၾကားα€™ႈ α€Œာα€”α€€α€œα€Š္း ကရင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ႏွင့္ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€˜ုα€›ားα€žုံးဆူ ၿမိဳα‚•α€”α€š္ေα€’α€ž ထေျခစုိα€€္ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ထရပ္α€žားα€™်ား α€žြားα€œာ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€€ို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€›α€”္ ထမိα€”္α‚” ထုတ္ျပန္ထားα€žα€Š္။ ထရပ္α€žားα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€Šα€˜α€€္ ထျပင္ထြα€€္α€›ာတြင္ α€œြα€š္α€žα€Š့္ ထိတ္α€™်ား α€žα€š္ေဆာင္ α€žြားα€œာျခင္း α€™ျပဳα€›α€”္၊ α€Šα€˜α€€္တြင္ ၿမိဳ႕ထဲα€žိုα‚” ဝင္ျခင္း α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္ ၿမိဳα‚•ျပင္ ထြα€€္ျခင္း ထစရွိα€žα€Š္တုိα‚” α€™ျပဳα€œုပ္α€›α€”္α€œα€Š္း ထမိα€”္α‚” ထုတ္ျပန္ထားα€žα€Š္။ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ α€šα€„္းα€žုိα‚” ထမိα€”္α‚” ထုတ္ျပန္α€žα€Š္α€€ုိ α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း α€™α€žိα€›ေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း α€—ုံးေထာင္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္α€€ုိ α€…ုိးα€›ိα€™္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

DKBA တပ္α€™α€Ÿာ-၅ ႏွင့္ α€™ြα€”္ျα€•α€Š္α€žα€…္ ပါတီα€™ွ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ထၾကား ဆက္α€žြα€š္α€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ႏုိင္ေα€›းထတြα€€္ ပိတ္ဆုိα‚” α€Ÿα€”္႔တားα€™ႈα€™်ား α€œုပ္α€›α€”္α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထာဏာပုိင္α€™်ားα€€ α€žα€€္ဆုိင္α€›ာ α€…α€…္α€˜α€€္ တာဝန္α€›ွိα€žူα€™်ားα€€ုိ α€Šႊα€”္ၾကားထားα€žα€Š္။ ထုတ္ျပန္ထားေα€žာ α€…α€Š္းα€™်α€₯္းα€…α€Š္းα€€α€™္း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€žူα€™်ားα€€ုိ ထိထိေα€›ာα€€္ေα€›ာα€€္ ထေα€›းα€šူ ထျပစ္ေပးα€›α€”္ပါ α€Šႊα€”္ၾကားထားα€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

DKBA  တပ္α€™α€™ႉး Saw La Bwe α€žα€Š္ α€”α€š္ျခား ေα€’α€žေα€…ာင့္ တပ္α€–ြဲα‚• ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ ထႀကိα€™္α‚€α€€ိα€™္ ျငင္းα€•α€š္ခဲ့α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ DKBA တပ္α€™α€Ÿာ ၅ α€™ွ ထရာα€›ွိα‚€α€€ီးα€™်ား ထဆုိထရ α€”α€š္ျခားေα€…ာင့္ တပ္α€–ြဲ႕ထျα€–α€…္ ေျပာင္းα€œဲ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€™α€Š့္ ထစီထစα€₯္α€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္α€žα€Š့္ ထုပ္α€…ုα€™်ားထား ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ ထင္ထားα€žုံး ႏွိα€™္နင္းα€™α€Š္α€Ÿု ၿခိα€™္းေျခာα€€္ထားေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။

DVB α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

α€€်ဴးα€˜ားႏုိင္ငံ၏ α€œα€€္α€›ွိ α€…ီးပြားေα€›း ထေျခထေα€”ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျα€–α€…္ႏုိင္ေျခ α€›ွိေα€žာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ပါα€œီα€™α€”္ α€œႊတ္ေတာ္ α€Šီα€œာခံα€€ို α€žα€™αΌα€ α€›ာထူးα€€α€€္စထရုိ ေα€›ွα‚•ေα€™ာα€€္တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ၿမိဳα‚•ေတာ္ α€Ÿာα€—ားα€”ားα€€ α€œာေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ထဆုိပါ ပါα€œီα€™α€”္ ေဆြးေႏြးပြဲα€žုိα‚” α€šα€ုထခါ α€‘α€žα€€္-αˆα€ α€›ွိၿပီ ျα€–α€…္ေα€žာ α€€်ဴးα€˜ား ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး α€€α€€္စထရို တက္ေα€›ာα€€္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း α€™α€›ွိေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ α€€α€€္စထရုိα‚€α€€ီး၏ α€α€•α€Š့္ α€œα€€္ေထာα€€္ ၆၀၀ ေα€€်ာ္ တက္ေα€›ာα€€္ခဲ့ၾကေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း ခ်ိဳα‚•α€šြင္းေα€”ေα€žာ ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး α€€α€€္စထရုိα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏွα€…္ထတြင္း ထမ်ားျα€•α€Š္α€žူ ေα€›ွα‚•ေα€™ွာα€€္α€žိုα‚” α€›ွα€…္α‚€α€€ိα€™္α€žာ ထြα€€္ျပခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€ု ေဆြးေႏြးပြဲα€€ုိ α€€်ဴးα€˜ားထစုိးα€›α€€ ထမ်ိဳးα€žား α€Šီα€œာခံα€Ÿုα€œα€Š္း ေα€αšα€†ုိα€žα€Š္။

α€Šီα€œာခံတြင္ α€€်ဴးα€˜ား α€…ီးပြားေα€›း ထခြင့္α€‘α€œα€™္းထတြα€€္ α€œုပ္ေဆာင္ႏုိင္α€™α€Š့္ α€€ိα€…α₯α€™်ား၊ α€€ုα€”္ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ α€€်ဆင္းေα€”α€™ႈα€™်ား၊ α€—်ဴα€›ုိα€€ေα€›α€…ီ α€šႏၱα€›ားႏွင့္ ထဂတိ α€œုိα€€္α€…ားα€™ႈα€™်ား ထစရွိα€žα€Š္ တုိα‚”α€€ုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး α€€α€™ာα»α€œုံးဆုိင္α€›ာ α€…ီးပြားေα€›း ပ်α€€္ကပ္၊ α€›ာα€žီα€₯တု ပ်α€€္ကပ္ႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ေα€˜းထႏၱα€›ာα€š္ ဆုိးα‚€α€€ီးα€™်ား α€€ိα€…α₯α€€ုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

α€€်ဴးα€˜ားႏုိင္ငံ၏ ထဓိα€€ ပုိα‚”α€€ုα€”္ျα€–α€…္ေα€žာ ေα€€ာ္α€–ီႏွင့္α€žαΎα€€ား ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™ွာ α€œα€္တေα€œာ α€€ာα€œα€ြင္ α€žိα€žိα€žာα€žာ α€€်ဆင္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€€α€€္စထရုိ၏ α€Šီျα€–α€…္α€žူ α€›ာထူး α€€α€€္စထရုိ α€žα€™αΌα€α€‘ျα€–α€…္ ထစားထုိး ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာခဲ့α€…α€₯္α€€ α€€်ဴးα€˜ား α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ႏုိင္ငံထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္α€Ÿု ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့α€žα€Š္။

Monstersandcritics α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာ ျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Earth Rights International, 2nd August 2010

α€…ြα€™္းထင္ α€˜ီα€œူးα‚€α€€ီးα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ Total ႏွင့္ Chevron တိုα‚”α€žα€Š္ ၎တိုα‚”၏ ဓါတ္ေငြα‚• α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€™ွ တဆင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးရထား α€€်ားα€€α€”္ေပးေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€…ြပ္α€…ြဲျခင္း ခံေα€”α€›α€žα€Š္။

၎တိုα‚”ေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ိ္ု ေα€’αšα€œာ ၅ α€˜ီα€œ်ံခန္α‚” ဝင္ေငြ ရ႐ွိα€žြားေစခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းထဖြဲα‚• Earth Rights International α€€ ေျပာၾကားထားα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ပိုα€€္ဆံα€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ဆင္းα€›ဲα€™ြဲေတမႈα€€ို တိုα€€္α€–်α€€္α€›ာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€›α€™α€Š့္ ထစား စင္α€€ာပူα€˜α€္α€™်ားတြင္ α€œွ်ိဳ႕ဝွα€€္ ထပ္ႏွံထားα€žα€Š္α€Ÿု α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

ထဓမၼခိုင္းေα€…α€™ႈα€™်ား၊ α€žα€္ျဖတ္α€™ႈα€™်ား၊ ထိပ္ပိုင္းထဆင့္ α€œာα€˜္α€…ားα€™ႈα€™်ားα€€ို Total ႏွင့္ Chevron α€€ α€œ်α€…္α€œ်ဴ႐ႈေα€”α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းထဖြဲα‚•α€€ α€…ြပ္α€…ြဲခဲ့α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ို α€€ုမၸဏီα‚€α€€ီး ႏွα€…္ခုα€€ ျငင္းဆိုα€œိုα€€္ၿပီး ၎တို႔ထေα€”ျဖင့္ ေα€€်းα€œα€€္ α€œူα€™ႈထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းတြင္ α€œα€€္ေတြα‚•α€€်α€€် ထျပဳα€žေα€˜ာ ေဆာင္ေα€žာ α€€α‚‘α€™ွ ပါဝင္ေα€”α€›ာ α€€်α€”္းα€™ာေα€›းႏွင့္ α€•α€Šာေα€›း ထစီထစα€₯္α€™်ား ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ α€‘α€™α€Š္ ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ စင္α€€ာပူα€˜α€္ ၂ ခုα€€α€œα€Š္း ပါဝင္ ပတ္α€žα€€္α€™ႈα€€ို ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ထစိုးα€›၏ α€‘α€žα€€္ေα€žြးေၾကာ

ျα€™α€”္α€™ာα€€α€™္းα€œြα€”္ ဓါတ္ေငြα‚•α€žိုα€€္α€™ွ ထိုင္းႏိုင္ငံα€žိုα‚” ဓါတ္ေငြ႕ပိုα‚”ေဆာင္ေα€”α€žα€Š့္ ရတနာ ဓါတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထစီရင္ခံα€…ာ ၂ ေα€…ာင္α€€ို Earth Rights International α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

Earth Rights Internation ၏ ျα€™α€”္α€™ာ ပေα€›ာဂ်α€€္ α€Šိႇႏိႈင္းေα€›း တာဝန္ခံ Matthew Smith α€€ "Total ႏွင့္ Chevron α€Ÿာ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ို တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ ထႀကီးဆံုး α€‘α€žα€€္ေα€žြးေၾကာ (ဓါတ္ေငြ႕ပိုα€€္α€œိုင္း) α€”ဲα‚” ထထူးα€žျဖင့္ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းခဲ့တာေၾကာင့္ α€’ီα€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ေα€” ထခြα€”္ေငြေတြ α€›α€žြားေစပါα€α€š္'' α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€€ ဓါတ္ေငြα‚•α€–ိုး ပိုα€€္ဆံα€™်ားα€€ို ႏုိင္ငံေတာ္ α€˜α€္ဂ်α€€္α€™ွ α€™α€Š္α€žိုα‚”α€™α€Š္ပံု ထုတ္α€šူα€€ာ စင္α€€ာပူα€›ွိ α€˜α€္α€…ာရင္းတြင္ ထပ္ႏွံခဲ့α€žα€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€€ို α€žα€α€„္းရင္းျα€™α€…္α€™်ားα€€ ႐ွင္းျပခဲ့ေၾကာင္း ၂ ႏွα€…္ၾကာ α€žုေα€α€žα€” ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š့္ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ၎α€€ ႐ွင္းα€œα€„္း တင္ျပထားα€žα€Š္။

"၂၀၀၀ ခုႏွα€…္α€€ စၿပီး ရ႐ွိခဲ့တဲ့ ေα€’αšα€œာ ၄.αˆαƒ α€˜ီα€œ်ံထဲα€€ ေα€’αšα€œာ ၄.၈ α€˜ီα€œ်ံ α€”ီးပါးα€Ÿာ ထမ်ိဳးα€žား α€˜α€္ဂ်α€€္ထဲα€€ို α€…ာရင္း မဝင္ခဲ့ပါα€˜ူး၊ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ α€žူတိုα‚”α€›ဲα‚• တရားမဝင္ ထခြα€”္ေငြα€”ဲα‚” α€™α€žα€”္႔႐ွင္းတဲ့ ပိုα€€္ဆံေတြα€€ို စင္α€€ာပူႏုိင္ငံα€€ ႏုိင္ငံျခားα€˜α€္ ၂ ခုα€™ွာ ထပ္ႏွံ α€žိα€™္းα€†α€Š္းထားα€α€š္α€œိုα‚” α€žα€α€„္း ရင္းျα€™α€…္ေတြα€€ ထုတ္ေα€–ာ္ခဲ့ၾကပါα€α€š္'' α€Ÿု Matthew Smith α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ထဆိုပါα€˜α€္ ႏွα€…္ခု၏ α€‘α€™α€Š္α€€ို ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ္α€œα€Š္း ၎α€˜α€္ ႏွα€…္ခုα€…α€œံုးα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ရတနာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€™ႈα€€ို ျငင္းဆိုα€žα€Š့္ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€™်ား ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး ထစီရင္ခံα€…ာα€žα€Š္ α€™ွα€”္α€€α€”္α€™ႈ မ႐ွိ၊ ထေျခထျα€™α€…္ မ႐ွိα€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€Šႇα€₯္းးပန္း ႏွိပ္α€…α€€္α€™ႈ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္ α€™်ားα€žα€Š္ Total ႏွင့္ Chevron α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”ေα€žာ ဓါတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ို α€œံုၿခံဳေα€›း တာဝန္α€šူေပးေα€”α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ ထေα€•αš α€…ြပ္α€…ြဲထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€›းα€šူ ဒဏ္ခတ္α€™ွာα€œား

ျα€™α€”္α€™ာ α€…ြα€™္းထင္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ို ေတာα€€္ေα€œွ်ာα€€္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာေα€”α€žα€Š့္ ဆစ္α€’α€”ီ Macquarie University α€™ွ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာ တြဲα€–α€€္ ပါေမကၑ Sean Turnell α€€ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူα€™်ား ေငြα€™်ားα€…ြာ ႐ွာေα€–ြေα€”α€žα€Š့္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€žα€Š္ ထေα€›းα€šူ ဒဏ္ခတ္ေα€›း α€€ိα€…α₯ ေα€•αšα€‘ြα€€္ေα€…α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€žိတဲ့ထတိုင္း ဆိုရင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€”ဲα‚” α€₯ေα€›ာပ ႏုိင္ငံေတြα€Ÿာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€•αšα€™ွာ ေတာ္ေတာ္ေα€œး တင္းα€€်ပ္တဲ့ ေငြေၾကး ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈေတြ ျပဳα€œုပ္α€–ိုα‚” ႐ွိပါα€α€š္'' α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္ေတြα€Ÿာ တျခားႏုိင္ငံေတြα€€ို α€‘α€žံုးျပဳၿပီး α€’ီျပႆα€”ာα€€ို ေ႐ွာင္တိα€™္းႏိုင္α€…ြα€™္း႐ွိα€α€š္။ တျခားႏုိင္ငံ ထခ်ိဳ႕ထေα€•αšα€€ိုα€œα€Š္း α€‘α€œားတူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈေတြα€”ဲα‚” α€–ိထားေပးα€–ိုα‚” α‚€α€€ိဳးα€…ားေနတဲ့  α€’ီထေα€›းα€šူ ဒဏ္ခတ္α€™ႈေတြα€€ို α€…α€Š္းၾကပ္တဲ့ ႏုိင္ငံေတြα€›ဲα‚• α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€–ြα€š္α€›ာ ေα€”ာα€€္တစ္ဆင့္α€Ÿာ α€˜ာျα€–α€…္α€™α€œဲ ဆိုတာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္ α€…α€₯္းα€…ားေနပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ထီးα€šူα€€ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူα€™်ား ထေα€•αš ခ်α€™ွတ္α€žα€Š့္ ထေα€›းα€šူ ဒဏ္ခတ္α€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ Chevron ႏွင့္ Total α€€ို တင္းα€€်ပ္ႏုိင္ျခင္း မ႐ွိပါ။

ျα€•α€Š္α€žူ ထမ်ားα€…ု ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဆင္းα€›ဲ α€™ြဲေတေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထေα€•αš ႏိုင္ငံတကာ α€€ိုင္တြα€š္α€™ႈ ထျα€–α€…္ ထေα€›းα€šူ ဒဏ္ခတ္α€™ႈα€™်ားα€€ို တင္းα€€်ပ္α€™α€œား၊ α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္႐ုတ္α€žိα€™္းα€™α€œား ဆိုα€žα€Š္α€€ို ျငင္းခုα€”္ေနၾကဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု BBC ၏ ထာ႐ွ α€žα€α€„္းေထာα€€္ Alistair Leithead ၏ ထဆိုထရ α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

 

 

 

 

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Aisa Sentinel, By Adam Selene, 3rd August 2010

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးရတိုα‚”၏ α€‘α€žα€…္တဖန္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™ွာ α€œူထမ်ားα€€ို ထေတာ္ ဆြဲေဆာင္ခဲ့α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထဆိုပါ α€…α€€ားေျပာα€™ႈα€™်ားα€™ွ α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€›α€œα€’္α€™ွ် ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။

ထိုα€žိုα‚” ျα€–α€…္α€›ျခင္းထတြα€€္ မထံ့αΎα€žα€žα€„့္ေပ။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žံတမန္α€™်ားကပင္ α€‘α€œြတ္α€žေα€˜ာ ဝန္ခံခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု α€…α€€ားေျပာα€™ႈα€™ွာ α€…α€€ားေျပာα€™ႈ α€žα€€္α€žα€€္ထက္ α€”α€Š္းα€”α€Š္းα€žာ ပိုα€žα€Š့္ ထဆင့္တြင္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဝန္ခံခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ တရားဝင္ α€€α€™္းα€œွα€™္းခ်α€€္α€™်ားα€œα€Š္း α€™α€›ွိပါ။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€α€œα€Š္း α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ေတာင္းဆိုေα€žာ ၎၏ α€™ူဝါα€’α€€ိုα€žာ α€–α€€္တြα€š္ထားဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ α€žα€™αΌα€ Barack Obama α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€•αš ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€€ို α€žα€€္တမ္း တိုးခဲ့α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေα€›းα€™ွာ ေျပာα€…α€›ာ α€žα€α€„္း α€˜ာα€™ွ် မထူးေခ်။

ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား α€žေα€˜ာေပါα€€္α€›α€”္ α€œိုထပ္ေα€žာ ထခ်α€€္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ α€œူα€žိα€›ွင္ၾကား α€‘α€Šံ့ခံα€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ထဓိα€€ ထာဏာ α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ α€…ုα€…α€Š္း α€Šီၫြတ္ၿပီး၊ α€žα€”ားα€Šႇာတာျခင္း ကင္းα€™ဲ့α€žα€Š့္ ပံုα€›ိပ္α€€ို ပိုင္ဆိုင္ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုထခ်α€€္α€žα€Š္ ထစိုးရထား α€œြα€”္α€…ြာα€™ွ ထက်ဳိးျပဳα€žα€Š္။ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€€ို ေၾကာα€€္ေထာင္၊ α€œα€™္းေα€•αš မထြα€€္α€›ဲေထာင္ ထိα€”္းထားႏိုင္α€…ြα€™္း α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€…ိတ္α€•α€Šာ ႐ႈေα€’ါင့္α€™ွ αΎα€€α€Š့္α€œွ်င္ ျα€™α€”္α€™ာα€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ α€˜α€š္ေα€žာထခါα€™ွ် ထားα€”α€Š္းα€žα€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ျα€•α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊ ထေα€”ျဖင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€–α€…္ေα€…α€œိုα€žα€Š့္ ထခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေခါင္းα€Šိတ္ခဲ့α€œွ်င္ α€™်α€€္ႏွာထားα€…α€›ာ α€™α€›ွိေတာ့α€™α€Š့္ထျပင္ ၎၏ α€…ိတ္ဓာတ္ ျပင္းထန္ေα€žာ α€žူတစ္ေα€šာα€€္၏ ပံုα€›ိပ္α€™ွာ တစစီ α€€ြဲေαΎα€€α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား၏ α€™ူဝါα€’α€€ို ထရာမထင္ေထာင္ α€œုပ္ေα€”ေα€žာ ေα€”ာα€€္ထပ္ ထခ်α€€္တစ္ခု α€›ွိေα€žးα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာα€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›းα€žα€™ားα€™်ား α€žာα€™α€Ÿုတ္ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း α€žα€™ားα€™်ားα€œα€Š္း ျα€–α€…္ေα€”ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› (SPDC) α€žα€Š္ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈထေα€•αš ထေျခခံ၍ α€œα€Š္ပတ္ေα€”ျခင္း α€™α€Ÿုတ္ေပ။ α€žူတိုα‚”α€žα€Š္ α€œα€€္ဆုပ္α€œα€€္α€€ိုင္ ျပႏိုင္α€žα€Š္α€€ိုα€žာ α€‘α€œိုα€›ွိα€žα€Š္။ ၎၏ ထိႏၡိα€š၊ တ႐ုတ္တိုα‚”ႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို αΎα€€α€Š့္ပါα€€၊ SPDC α€žα€Š္ ေα€›ာ့ပတၱျα€™ား၊ ေα€›ာ့နဂါး α€™ူဝါα€’α€€ို ထေျခခံ၍ α€‘α€œုပ္α€œုပ္ေα€”α€žα€Š္α€€ို ေတြα‚•α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ႏွα€…္α€–α€€္α€…α€œံုးα€€ α€™ိα€™ိα€˜ာα€œိုခ်င္α€žα€Š္၊ α€˜ာα€€ို ေပးα€›α€™α€Š္ ဆုိα€žα€Š္α€€ို α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း α€žေα€˜ာေပါα€€္αΎα€€α€žα€Š္။

ထိုα€€ဲ့α€žိုα‚” ထေပးα€‘α€šူ α€žေα€˜ာတရားႏွင့္ α€œုပ္α€€ိုင္α€™ႈα€™်ဳိးα€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ α€…α€€ား ေျပာα€›ာတြင္ α€™ေတြα‚•α€›ေပ။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚” α€œိုခ်င္α€žα€Š္α€™်ားα€žာ α€›ွိၿပီး၊ ျပန္ေပးα€›α€™α€Š့္ ထရာα€™်ားထတြα€€္ ဝါးတားတား α€œုပ္ထားαΎα€€α€žα€Š္။ ထိုထခ်α€€္ေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€€ာင္းေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€™ြα€”္ ဆက္ဆံα€›α€™α€Š့္ ထစား၊ ၎တိုα‚”α€€ို α€…ိတ္ဆိုးေα€…α€žα€Š္။

α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€™ူဝါဒတြင္ α€œိုခ်င္α€žα€Š့္ α€›α€œα€’္ႏွင့္ ေျပာင္းျပန္ ထေျα€–α€€ိုα€žာ α€›α€›ွိေα€•α€žα€Š္။ α€₯ေα€›ာပ တိုင္းျα€•α€Š္α€™်ားα€€α€œα€Š္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ဲ့α€žို႔ပင္ α€™ေျပာင္းα€œဲေα€žာ α€žံတမန္ေα€›းα€›ာႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ိုα€žာ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ေထာင္ျမင္α€™ႈ မရခဲ့ေပ။ α€šေန႔ထခ်ိα€”္တြင္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ထေပါင္းα€œα€€α‘α€ာ ေဆာင္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€™ျပဳα€œုပ္ေပးႏိုင္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္α€›α€”္ ခဲα€šα€₯္းေနၾကဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ႏွα€…္ပတ္ခန္α‚”α€€ ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›း α€€ိα€…α₯တြင္ α€žေα€˜ာထား တင္းα€™ာα€žူα€Ÿု α€žိေα€”αΎα€€α€žူ ဒတ္ခ်္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Maxime Verhagen ကပင္ ၎၏ α€™ိα€”္႔ခြα€”္းတြင္ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား α€‘α€œုပ္ α€™ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဝန္ခံခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ၎α€€ ထိုα€žိုα‚” ေျပာျခင္းα€™ွာ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€€ို α€–α€š္α€›ွားα€›α€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€œိုျခင္း α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ျပန္ပိတ္ခဲ့α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™်ားα€€ ထေတာ္ ခရီးေα€›ာα€€္ေနၿပီျα€–α€…္α€›ာ ထီးα€šူႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္တိုα‚”၏ ထေျဖမထြα€€္ေα€žာ α€™ူဝါα€’α€™်ားα€™ွာ α€œဲα€œိုေα€žာ ေα€žα€œိုα€€္α€–ိုα‚” ေα€€ာင္းေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ျပင္ပမွ ထတိုα€€္ထခံ ထင္ထားα€…ုα€™်ားα€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ထတုထေα€šာင္၊ α€‘α€œိα€™္α€‘α€Šာ ထျα€–α€…္ ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထေျခခံ α€₯ပေα€’ α€‘α€žα€…္ႏွင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ားα€…ြာ ေပ်ာα€€္ဆံုးေα€”ေα€žာ ထခ်ဳိα‚• α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္α€™်ားႏွင့္ ထဆင့္ တစ္ခုထိ ပါဝင္ခြင့္α€™်ား ခြင့္ျပဳထားα€žα€Š္ ဆိုα€žα€Š့္ ထခ်α€€္α€€ို α€œα€€္ခံαΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ိုα€š့္α€€ိုα€€ုိα€š္ ေα€˜းေα€›ာα€€္α€žြားေα€…α€™α€Š့္ ဝါဒထစား၊ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€žα€˜ာဝမ်ားႏွင့္ α€Šီၫြတ္ေα€…ေα€›းထတြα€€္ α€™ိα€™ိα€…ြα€™္းထား α€›ွိα€žေα€œာα€€္ α€˜ာမဆို α€œုပ္α€žα€„့္ေα€•α€žα€Š္။ α€”α€Š္းα€œα€™္း ထေα€Ÿာင္းျဖင့္ ခ်α€₯္းကပ္ျခင္းα€žα€Š္ ထေျα€– မထြα€€္α€žα€Š့္ထတြα€€္  α€”α€Š္းα€œα€™္း α€‘α€žα€…္တစ္ခု α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္။ ထျα€™α€”္ α€œိုထပ္ေα€”α€žα€Š္။

ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ထခ်α€€္ ႏွα€…္ခု α€›ွိα€žα€Š္။ ပထမ ထခ်α€€္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›ႏွင့္ ဆက္ဆံα€œိုα€…ိတ္ α€›ွိα€žα€„့္α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ SPDC α€žα€Š္ ႐ိုင္းα€…ိုင္းေα€žာ ထစိုးα€› တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္α€™ွာ ထမွα€”္ပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ၎α€™ွာ α€œα€€္α€›ွိ ထာဏာ α€šူထားေα€žာ ထစိုးα€› ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ခုခု ေထာင္ျမင္α€™ႈ α€›α€›α€”္ α€œိုထပ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€›ာ တစ္α€₯ီးα€₯ီးα€€ ႐ိုးα€žားခဲ့α€™α€Š္ ဆိုα€œွ်င္၊ ထိေတြα‚•  ဆက္ဆံα€›α€™α€Š္α€™ွာ ေα€›ွာင္α€œႊဲ၍  α€™α€›ေα€žာ ထခ်α€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€€ိုα€™ူ ေα€…်းဆစ္ႏိုင္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းထျα€–α€…္ α€€ိုင္ထားႏိုင္ေα€žးα€žα€Š္။ α€€ိုα€š့္α€–α€€္α€€ စတင္α€œိုα€€္၍ ထခ်α€€္α€™ွာ ထေα€€ာင္းဆံုး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တစ္ခုခု α€€α€™္းα€œွα€™္းα€œိုα€€္ၿပီး၊ ဆုα€œာα€˜္၏ α€žေα€˜ာတရားα€€ို α€›ွင္းα€œα€„္းα€…ြာ α€žေα€˜ာေပါα€€္ေထာင္ α€œုပ္ၿပီး၊ ၎တိုα‚” ထေျခခံ၍ ေα€›ွ႕ဆက္ α€žြားα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား ထဖိုα‚” α€œံုးဝ α€‘α€žα€…္တစ္ခု α€€ျပရန္ ခက္ခဲα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ဆုိေα€žာ္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ားα€›ွိ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ ထိα€”္းေα€€်ာင္းα€™ႈ α€…α€”α€…္α€™်ားႏွင့္ ထတိတ္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€•αš α€™ူဝါα€’α€™်ားα€€ α€…ိတ္α€™ွာ α€…ြဲၿပီး ျα€–α€…္ေα€”ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထခ်ိα€”္α€€ ရပ္α€™ေနပါ။ ထစိုးα€›α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္α€›α€€္ α€™ေαΎα€€α€Šာေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထရိပ္α€€ေတာ့ ထိုးေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œုပ္α€…α€›ာ α€›ွိα€žα€Š္α€™်ား ျα€™α€”္ျα€™α€”္ α€œုပ္α€žα€„့္α€œွေα€•α€žα€Š္။

α€’ုတိα€š ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ထခ်α€€္α€™ွာ α€”ံပါတ္ဂိα€™္းα€€ို α€œူα€žိေထာင္ α€™α€œုပ္α€™ိေα€›း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ို ထခြင့္ထေα€›း α€…ေပးၿပီး၊ α€žူα‚”α€˜α€€္α€€ ေပ်ာ့ေျပာင္းα€œာα€žα€Š္ႏွင့္ထမွ် တစ္ခုခု ျပန္α€›α€žြားပါေα€…။ α€€α€žα€Š္α€™ွာ α€›α€œα€’္ပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™်ားα€–α€€္α€™ွ ထေα€œ်ာ့ေပးၿပီα€Ÿု α€šူဆေထာင္ α€œုပ္ႏိုင္α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈ α€α€Š္ေဆာα€€္ႏိုင္ၿပီး ထိုထခ်ိα€”္α€™ွα€…၍ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို ထစမွ ျပန္α€…ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား ထတြα€€္ α€šα€ုα€œုပ္α€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€™ွာ ထေပးα€‘α€šူα€œုပ္ျခင္းႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›းα€€ို α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္α€…ြာ α€œုပ္α€›α€”္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထို႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ α€€်α€Š္ဆံα€™်ားα€€ို ဝါးα€…ားေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ေဝဖန္α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေစခဲ့α€œွ်င္α€œα€Š္း α€œုပ္α€…α€›ာ α€›ွိα€žα€Š္α€™်ားα€€ို ဆက္α€œုပ္α€›α€”္α€žာ α€œိုထပ္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkoko Post, 3th August 2010

ထိုင္းထစိုးα€›α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ α€œာထိုႏိုင္ငံတို႔တြင္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ α€˜α€္ေငြ ၄.၂ α€˜ီα€œ်ံ တန္α€–ိုးα€›ွိ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီး α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ို α€™ေα€”α‚”α€€ α€‘α€α€Š္ျပဳα€œုိα€€္α€žα€Š္။

ပထမ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွာ ႏြα€”္α€€ိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ α€˜α€”္α€žα€€္ေα€žာင္ႏွင့္ α€œာထို ဆန္ေα€žာင္ၿမိဳα‚•ေတာ္ α€˜α€”္α€”α€™္ဆမ္α€€ို ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š့္ α‚α€œα€™္းα€žြား R-11 α€œာထိုα€œα€™္းပိုင္း ေα€–ာα€€္α€œုပ္α€™ႈ ျα€–α€…္ၿပီး ၅၆ α€€ီα€œိုα€™ီတာ α€›ွα€Š္α€œ်ားα€žα€Š္။ ၎α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ α€˜α€္ေငြ ၁.၃၉ α€˜ီα€œ်ံ တန္α€–ိုးα€›ွိၿပီး ၂၀၁၁ α€™ွ ၂၀၁၄ ထတြင္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုင္းဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္၏ α€’ုတိα€š ထတြင္းဝန္ α€žေα€›ာေα€’ါα€—ိုင္ေဝါင္ဆန္α€€ "ႏွα€…္ႏိုင္ငံထၾကား ခရီးα€žြား α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္ေα€…α€›α€”္ ထတြα€€္ ခြα€”္ျα€™α€…္ေၾကာင္း ထတိုင္း α€œα€™္းေα€–ာα€€္α€œုပ္α€™α€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€’ုတိα€š α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™ွာ α€œာထို α€žာα€”ာα€œα€”္α€™ွ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€žိုα‚” ရထားα€œα€™္း ၇.၅ α€€ီα€œိုα€™ီတာ တုိးခ်ဲα‚•α€™ႈျα€–α€…္၍ α€˜α€္ေငြ ၁.၆၅ α€˜ီα€œ်ံ α€€ုα€”္α€€်α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žာα€”ာα€œα€”္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ႏြα€”္α€€ိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွာ ရထားα€œα€™္း ဆက္α€žြα€š္ထားၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထဆိုပါ တိုးခ်ဲα‚•ေα€–ာα€€္α€œုပ္α€™ႈα€€ို ၂၀၁၁ α€™ွ ၂၀၁၄ ထတြင္း ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š္။ ၎α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံထၾကား ခရီးα€žြား α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းႏွင့္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€€ို ထက်ဳိး ျα€–α€…္ထြα€”္းေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားထတြα€€္ α€œိုထပ္ေα€žာ ေငြပမာဏ၏ ၃၀% α€€ို ထိုင္းထစိုးα€›α€€ α€€်ခံα€›α€”္ ထာမခံ၍ α€€်α€”္ေငြα€™်ားα€€ို ႏွα€…္α€…α€₯္ ထတိုးႏႈα€”္း ၁.၅% ျဖင့္ ႏွα€…္ ၃၀ α€žα€€္α€Šႇာေခ်းေငြ ထျα€–α€…္ ထုတ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု α€žေα€›ာေα€’ါα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ဆက္စပ္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ α€’ုတိα€š ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ထ႐ိုင္ေα€›ာင္ α€…ူဝမ္α€…ီα€›ိ α€₯α€€ၠα‚’ ထျα€–α€…္ ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€žာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ တိုးတက္ေα€›း ေα€€ာ္မတီα€€ α€œα€€္α€›ွိ ျမဝတီ-α€α€”α€žၤာα€›ီ ၁၈ α€€ီα€œိုα€™ီတာ α€œα€™္းေၾကာ ထဆင့္ျα€™ႇင့္ျခင္း၊ α€α€”α€žၤာα€›ီ - ေα€€ာ့α€€α€›ိတ္ α‚αˆ.၆ α€€ီα€œိုα€™ီတာ α€œα€™္းα€žα€…္ေα€–ာα€€္α€œုပ္ျခင္း တို႔ထတြα€€္ α€˜α€္ေငြ ၁.၁၆ α€˜ီα€œ်ံ ထကုα€”္ထက်ခံα€›α€”္ α€™ေα€”α‚”α€€ α€žေα€˜ာတူခဲ့α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€€ို ၂၀၁၁ α€™ွ ၂၀၁၃ ထတြင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ု α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ထိုင္းႏွင့္ျα€™α€”္α€™ာ ထၾကား α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ထားျα€–α€Š့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ထထူးα€žျဖင့္ α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ α€˜α€္ေငြ ၂၅ α€˜ီα€œ်ံ α€›α€›ွိခဲ့ေα€žာ α€™ဲေဆာα€€္ α€”α€š္စပ္ α€…α€…္ေဆးေα€›းဂိတ္ α€™ွတဆင့္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Thai-ASEAN News Networks, 3rd August 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€™ွ α€”α€š္စပ္α€€ို ပိတ္ထားျခင္းα€žα€Š္ ထိုင္းႏုိင္ငံထား α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€™ွ α€˜α€္ေငြ (၁) α€˜ီα€œ်ံ α€”α€…္α€”ာေα€…α€žα€Š္α€Ÿု α€™ဲေဆာα€€္ ထေα€€ာα€€္ခြα€”္႐ုံးα€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုထခါ ေရတိုα€€္α€…ားေα€žာ α€”ံα€›ံα€™်ား ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ထတြα€€္ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€žα€š္α€šူခြင့္ ျပဳα€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္α€™ွ α€žေα€˜ာတူခဲ့ၿပီα€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

α€žံေခ်ာင္းα€™်ားႏွင့္ α€˜ိα€œα€•္ေျα€™α€™်ား ပါဝင္ေα€žာ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€žα€š္ေဆာင္ထားေα€žာ α€€ားထစီး (၂၀) ေα€€်ာ္ထား α€™ဲေဆာα€€္႐ွိ ထိုင္း-ျα€™α€”္α€™ာ ခ်α€…္αΎα€€α€Š္ေα€›း တံတားထား ျဖတ္၍ ျမဝတီα€žိုα‚” ဝင္ခြင့္ ျပဳခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ေရတိုα€€္α€…ားα€žြားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္α€™ွ ေα€žာင္ရင္းျα€™α€…္ α€”ံα€›ံα€™်ား ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ထတြα€€္ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုင္းႏုိင္ငံα€™ွ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ထကူα€‘α€Šီα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္α€™ွ ေရတိုα€€္α€…ားα€žြားα€žα€Š့္ ေα€žာင္ရင္းျα€™α€…္ α€”ံα€›ံထား ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ တၿပိဳင္α€α€Š္း ထိα€”္းα€žိα€™္းα€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€™်ား ၿပီးα€…ီးα€›α€”္ႏွင့္ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေα€›း ခိုင္α€™ာေα€…α€›α€”္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထျငင္းပြားα€™ႈေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္α€™ွ α€”α€š္စပ္α€€ို α€žံုးပတ္ခန္α‚” ပိတ္ထားခဲ့ၿပီး α€šα€ုထခါ ထမ်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ႏွα€…္α€›α€€္ α€žံုးα€›α€€္ထတြင္း α€”α€š္စပ္α€€ို ျပန္α€–ြင့္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

α€€ုα€”္α€žα€Š္α€™်ားα€€α€œα€Š္း ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္ ျပန္α€œုပ္ႏုိင္ေα€›း ထတြα€€္ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ျပင္ဆင္ေနၾကၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 α€‡ူα€œိုင္ (၁၈) α€›α€€္α€™ွ α€…၍ α€”α€š္စပ္α€€ို ပိတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€™ွ ခန္α‚”α€™ွα€”္းေျခ α€˜α€္ေငြ (၁) α€˜ီα€œ်ံ ဆံုး႐ႈံးေၾကာင္း α€™ဲေဆာα€€္ ထေα€€ာα€€္ခြα€”္ ထရာ႐ွိ Pimkarn Lorsiripaibul α€€ ေျပာα€žα€Š္။ ထိုင္းႏုိင္ငံα€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€™α€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း တရားမဝင္ α€”α€š္စပ္α€€ို ျဖတ္ေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

α€”α€š္စပ္α€€ို ပိတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၊ ထထူးα€žျဖင့္ ျမဝတီတြင္ α€œူα€žံုးα€€ုα€”္α€™်ား α€žိα€žိα€žာα€žာ ေα€…်းတက္α€œာα€žα€Š္။

 

 

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.