Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာာင္စု၊ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္သုိ႔ အလည္အပတ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ အတြင္း သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အီရန္သမၼတ မုိဟာမက္ အာမက္ ဒီနီဂ်က္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ သြားေရာက္စဥ္ သမၼတ အုိဘားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ စကားစစ္ထုိးရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတ အာမက္ဒီနီဂ်က္က ၾသဂုတ္လ ၃ ရက္ေန႔ တီဟီရန္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။

အီရန္ သမၼတသည္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံသုိ႔ တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး ၎အေနျဖင့္ အေမရိကန္ သမၼတႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ထုိင္ကာ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာမ်ား ေရွ႕ေမာက္တြင္ ကမာၻ႔ေရးရာ ကိစၥမ်ားကုိ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ စကား စစ္ထုိးရန္ အသင့္ ျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ စကားစစ္ ထုိးရာတြင္ မည္သူ၏ အေတြးအေခၚ၊ ေျဖရွင္းခ်က္က ပုိ၍ ေကာင္းမြန္သည္ကုိ ေတြ႕ျမင္လုိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

မစၥတာ အာမက္ ဒီနီဂ်က္က ယခုကဲ့သို႔ အေမရိကန္ သမၼတ အုိဘားမားကုိ ေတြ႕ဆုံစကား စစ္ထုိးရန္ ကမ္းလွမ္းၿပီး စိန္ေခၚမႈ ျပဳလုပ္သည္မွာ ပထမဆုံး အႀကိမ္ မဟုတ္ေပ။ မၾကာေသးေသာ အခ်ိန္ကာလကလည္း သမၼတ အုိဘားမားသည္ ထိခုိက္ ပ်က္စီးထားေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အီရန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပုိမုိ ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည့္ သမုိင္းဝင္ အခြင့္အလမ္းမ်ား လက္လြတ္ ဆုံးရႈံးခဲ့ေၾကာင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ သမၼတကလည္း အကယ္၍ အီရန္ႏုိင္ငံကသာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈအတြက္ ျပန္လည္ ကမ္းလွမ္းပါက မိမိတုိ႔ကလည္း ကမ္းလွမ္းမႈ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိထားသည္။

အီရန္ႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ကုိ ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ထပ္မံ ျပဳလာသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ မစၥတာ အာမက္ဒီနီဂ်က္က အေနာက္ အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။ အီရန္ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ႀကီး အလီခါေမနီသည္ အုိဘားမားအေပၚ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ပုတ္ခတ္ ေျပာဆုိထားသူ ျဖစ္သည္။

အီရန္ႏုိင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တပ္ဆင္ ထုပ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္ ဟူေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စြပ္စြဲခ်က္သည္ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း တီဟီရန္ အစုိးရက ျငင္းပယ္ထားသည္။ ယူေရနီယံ သန္႔စင္ ထုတ္လုပ္မႈကုိ ရပ္ဆုိင္းျခင္း မျပဳႏုိင္ဟု အီရန္ႏုိင္ငံက ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢက ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ ေလးႀကိမ္တိတိ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ ဦးတည္ေသာ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္အတြက္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ ျပဳလုပ္ပုိင္ခြင့္ ရွိသည္ဟု အီရန္က အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကုိ တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။

သမၼတ အာမက္ဒီနီဂ်က္ႏွင့္ အျခားေသာ အီရန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား အရွိန္ ေလ်ာ့က်လာေရးအတြက္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ခ်ဥ္းကပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း အီရန္ သံတမန္အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးသူ လန္ဒန္အေျခစုိက္ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာသူ Mehrdad Khonsari က ေျပာၾကားသည္။

"အီရန္ႏုိင္ငံအေပၚ အေနာက္အုပ္စုက အရွိန္အဟုန္နဲ႔ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈေတြ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ လုပ္ေနတဲ့ ကိစၥကုိ သူတုိ႔က စုိးရိမ္ ပူပန္ေနၾကတယ္။ အခုလုိ အာမက္ဒီနီဂ်က္က အေမရိကန္ သမၼတနဲ႔ ေတြ႕ဆုံၿပီး စကားစစ္ထုိးမယ္၊ ဘာမယ္ ေျပာတဲ့ ကိစၥဟာ တကယ္ေတာ့ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈေတြ ေလ်ာ့နည္းသြားေအာင္လုိ႔ပါ။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ဒုိင္ယာေလာ့ လုပ္မယ္ ဆုိတဲ့ ကိစၥဟာ အီရန္ႏုိင္ငံေပၚမွာ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မယ့္ ကိစၥေတြ ေရႊ႕ဆုိင္းေစတဲ့ သေဘာပါပဲ" ဟု မစၥတာ Mehrdad Khonsari က ဆိုသည္။

အီရန္ႏုိင္ငံဖြား အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Alex Vatanka က သမၼတ အာမက္ ဒီနီဂ်က္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အီရန္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ တုိးျမႇင့္ရန္ အမွန္တကယ္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎၏ ခ်ဥ္းကပ္ပုံ ခ်ဥ္းကပ္နည္းမွာ လြဲမွားေနေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

VOA သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျပည္တြင္း စစ္ေရးပဋိပကၡမ်ား တင္းမာလာမႈေၾကာင့္ ဒီမုိကရက္တစ္ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ တပ္ဖြဲ႕ (DKBA) ၏ တပ္မမႉးအား ဖမ္းဆီးရန္ ျမန္မာ စစ္ဘက္ အရာရွိမ်ားက ကရင္ျပည္နယ္ရွိ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကုိ ညႊန္ၾကားခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားေၾကာင္း စုံစမ္း သိရွိရသည္။

DKBA တပ္ဖြဲ႕၊ တပ္မဟာ-၅ ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ နယ္နိမိတ္မ်ားအတြင္း အရပ္သားမ်ား သြားလာမႈကုိလည္း ျမန္မာစစ္တပ္က တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ အဆုိပါ DKBA တပ္မဟာ-၅ သည္ စစ္အစုိးရ၏ ကမ္းလွမ္းခ်က္ ျဖစ္ေသာ နယ္စပ္ ေဒသေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းေရးကုိ ဆက္လက္ ျငင္းပယ္ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး တပ္မမႉးမွာ Saw La Bwe (Na Kham Mwe ဟုလည္း ေခၚသူ) ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ကရင္ျပည္နယ္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကရင္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕အၾကား တင္းမာမႈမ်ား ဆက္တုိက္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ မၾကာေသးခင္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ပစ္ခတ္မႈမ်ား၊ ရြာမီးရႈိ႕ ဖ်က္ဆီးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ဒုကၡသည္ေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ ထုိင္းနယ္စပ္ ေဒသသုိ႔ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ သြားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

DVB သတင္းဌာနက လက္ခံ ရရွိေသာ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္း တစ္ရပ္အရ DKBA တပ္မဟာ-၅ ႏွင့္ နီးကပ္စြာ တပ္စြဲထားေသာ ျမန္မာစစ္တပ္မွ တပ္ဖြဲ႕မ်ားထံသို႔ အေရွ႕ေတာင္ပိုင္း ေဒသ စစ္ဌာနခ်ဳပ္မွ ညႊန္ၾကားခ်က္တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္လုိက္သည္ဟု ဆိုသည္။ DKBA တပ္မဟာ-၅ မွ တပ္မမႉး Saw La Bwe အား ဖမ္းဆီးရန္ ေရွ႕တန္း ကြပ္ကဲေရးဌာန အမွတ္-၈ သုိ႔ ျမန္မာစစ္တပ္၏ အမိန္႔ေပးစာ ေရာက္ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းအရ သိရသည္။

သုိ႔ေသာ္ တပ္မမႉး Saw La Bwe သည္ KNU (ကရင္ အမ်ိဳးသား ယူနီယံ) တပ္မဟာ-၆ ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ နယ္ေျမသုိ႔ ထြက္ေျပး ပုန္းေရွာင္သြားၿပီ ျဖစ္သည္ဟု အမွတ္-၈ ေရွ႕တန္း ကြပ္ကဲေရး ဌာနက အေၾကာင္းျပန္ခဲ့ေၾကာင္း ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းက ဆုိသည္။ KNU အဖြဲ႕ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Zipporah Sein က DKBA တပ္မမႉး Saw La Bwe မည္သည့္ ေနရာတြင္ ရွိသည္ဟူေသာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရားဝင္ သတင္း မရရွိေသးေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

"ေကာလာဟလ ေတြေတာ့ ထြက္ေနတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ သုံးလေလာက္က စၿပီး KNU နယ္ေျမထဲမွာ Saw La Bwe ပုန္းခုိေနတယ္ ဆုိတာမ်ိဳး ၾကားရတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူဘယ္မွာ ရွိေနတယ္ ဆုိတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရေသးပါဘူး" ဟု ၎က ဆုိသည္။

DKBA သည္ KNU မွ ခြဲထြက္လာသည့္ အခ်ိန္ကတည္းက ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး KNU ကုိ တုိက္ခုိက္လာခဲ့ေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။ လတ္တေလာ ကာလမ်ားတြင္ DKBA တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အေတာ္မ်ားမ်ား ၎တုိ႔၏ မူလတပ္ဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ KNU သုိ႔ ျပန္လည္ ပူးေပါင္း ဝင္ေရာက္သြားၾကသည္ ဟူေသာ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားလည္း ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

"တကယ္လုိ႔ Saw La Bwe သာ ျမန္မာစစ္တပ္ကုိ တုိက္မယ္ဆုိရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ KNU အေနနဲ႔ သူ႕ကုိ ျပန္လက္ခံမွာပါ။ မူးယစ္ေဆးဝါး ကိစၥေတြကုိ သူ မပတ္သက္ ေသးသေရြ႕ေပါ့" ဟု Zipporah Sein က ေျပာသည္။ DKBA သည္ မီသာအဖက္တမင္း စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပား ကုန္ကူးမႈ အပါအဝင္ တရားမဝင္ ကုန္သြယ္မႈမ်ား၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားစြာကို လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေသာ လက္္နက္ကုိင္အဖြဲ႕ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆုိသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္၏ ေရွ႕တန္း စစ္မဟာဗ်ဴဟာ ညႊန္ၾကားမႈ ဌာနကလည္း ကရင္ျပည္နယ္ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ဘုရားသုံးဆူ ၿမိဳ႕နယ္ေဒသ အေျခစုိက္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား အေနျဖင့္ အရပ္သားမ်ား သြားလာ လႈပ္ရွားမႈကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာရန္ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ အရပ္သားမ်ား အေနျဖင့္ ညဘက္ အျပင္ထြက္ရာတြင္ လြယ္သည့္ အိတ္မ်ား သယ္ေဆာင္ သြားလာျခင္း မျပဳရန္၊ ညဘက္တြင္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ဝင္ျခင္း သုိ႔မဟုတ္ ၿမိဳ႕ျပင္ ထြက္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ မျပဳလုပ္ရန္လည္း အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ထားသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ယင္းသုိ႔ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္သည္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရေသးေသာ္လည္း ဗုံးေထာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ကုိ စုိးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

DKBA တပ္မဟာ-၅ ႏွင့္ မြန္ျပည္သစ္ ပါတီမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အၾကား ဆက္သြယ္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ပိတ္ဆုိ႔ ဟန္႔တားမႈမ်ား လုပ္ရန္လည္း ျမန္မာ စစ္အာဏာပုိင္မ်ားက သက္ဆုိင္ရာ စစ္ဘက္ တာဝန္ရွိသူမ်ားကုိ ညႊန္ၾကားထားသည္။ ထုတ္ျပန္ထားေသာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း ခ်ိဳးေဖာက္သူမ်ားကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အေရးယူ အျပစ္ေပးရန္ပါ ညႊန္ၾကားထားသည္ဟု ဆုိသည္။

DKBA  တပ္မမႉး Saw La Bwe သည္ နယ္ျခား ေဒသေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ျငင္းပယ္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ DKBA တပ္မဟာ ၅ မွ အရာရွိႀကီးမ်ား အဆုိအရ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းမည့္ အစီအစဥ္ကုိ ဆန္႔က်င္သည့္ အုပ္စုမ်ားအား ျမန္မာစစ္တပ္က အင္အားသုံး ႏွိမ္နင္းမည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

DVB သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

က်ဴးဘားႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိ စီးပြားေရး အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ ညီလာခံကို သမၼတ ရာအူးကက္စထရုိ ေရွ႕ေမာက္တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ၿမိဳ႕ေတာ္ ဟာဗားနားက လာေသာ သတင္းမ်ားက ဆုိသည္။

အဆုိပါ ပါလီမန္ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ ယခုအခါ အသက္-၈၀ ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ က်ဴးဘား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကက္စထရို တက္ေရာက္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကက္စထရုိႀကီး၏ တပည့္ လက္ေထာက္ ၆၀၀ ေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ က်န္းမာေရး ခ်ိဳ႕ယြင္းေနေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကက္စထရုိသည္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း အမ်ားျပည္သူ ေရွ႕ေမွာက္သို႔ ရွစ္ႀကိမ္သာ ထြက္ျပခဲ့သည္။ ယခု ေဆြးေႏြးပြဲကုိ က်ဴးဘားအစုိးရက အမ်ိဳးသား ညီလာခံဟုလည္း ေခၚဆုိသည္။

ညီလာခံတြင္ က်ဴးဘား စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းအတြက္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည့္ ကိစၥမ်ား၊ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းေနမႈမ်ား၊ ဗ်ဴရုိကေရစီ ယႏၱရားႏွင့္ အဂတိ လုိက္စားမႈမ်ား အစရွိသည္ တုိ႔ကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး ပ်က္ကပ္၊ ရာသီဥတု ပ်က္ကပ္ႏွင့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ဆုိးႀကီးမ်ား ကိစၥကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

က်ဴးဘားႏုိင္ငံ၏ အဓိက ပုိ႔ကုန္ျဖစ္ေသာ ေကာ္ဖီႏွင့္သၾကား ထုတ္လုပ္မႈမွာ လတ္တေလာ ကာလတြင္ သိသိသာသာ က်ဆင္းလ်က္ ရွိသည္။ ကက္စထရုိ၏ ညီျဖစ္သူ ရာအူး ကက္စထရုိ သမၼတအျဖစ္ အစားထုိး ဝင္ေရာက္လာခဲ့စဥ္က က်ဴးဘား ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံအတြက္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့သည္။

Monstersandcritics မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Earth Rights International, 2nd August 2010

စြမ္းအင္ ဘီလူးႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ Total ႏွင့္ Chevron တို႔သည္ ၎တို႔၏ ဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းမ်ားမွ တဆင့္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရအား က်ားကန္ေပးေနသည္ဟု စြပ္စြဲျခင္း ခံေနရသည္။

၎တို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရကိ္ု ေဒၚလာ ၅ ဘီလ်ံခန္႔ ဝင္ေငြ ရ႐ွိသြားေစခဲ့သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ Earth Rights International က ေျပာၾကားထားသည္။

အဆိုပါ ပိုက္ဆံမ်ားကို ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို တိုက္ဖ်က္ရာတြင္ အသံုးျပဳရမည့္ အစား စင္ကာပူဘဏ္မ်ားတြင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ အပ္ႏွံထားသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

အဓမၼခိုင္းေစမႈမ်ား၊ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား၊ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ လာဘ္စားမႈမ်ားကို Total ႏွင့္ Chevron က လ်စ္လ်ဴ႐ႈေနသည္ဟုလည္း လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕က စြပ္စြဲခဲ့သည္။

အဆိုပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ကုမၸဏီႀကီး ႏွစ္ခုက ျငင္းဆိုလိုက္ၿပီး ၎တို႔အေနျဖင့္ ေက်းလက္ လူမႈအဖြဲ႕အစည္းတြင္ လက္ေတြ႕က်က် အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ က႑မွ ပါဝင္ေနရာ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရး အစီအစဥ္မ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ အမည္ ေဖာ္ျပထားေသာ စင္ကာပူဘဏ္ ၂ ခုကလည္း ပါဝင္ ပတ္သက္မႈကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

အစိုးရ၏ အသက္ေသြးေၾကာ

ျမန္မာကမ္းလြန္ ဓါတ္ေငြ႕သိုက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ဓါတ္ေငြ႕ပို႔ေဆာင္ေနသည့္ ရတနာ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာ ၂ ေစာင္ကို Earth Rights International က ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

Earth Rights Internation ၏ ျမန္မာ ပေရာဂ်က္ ညိႇႏိႈင္းေရး တာဝန္ခံ Matthew Smith က "Total ႏွင့္ Chevron ဟာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရကို တစ္ခုတည္းေသာ အႀကီးဆံုး အသက္ေသြးေၾကာ (ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း) နဲ႔ အထူးသျဖင့္ ျဖည့္ဆည္းခဲ့တာေၾကာင့္ ဒီစီမံကိန္းကေန အခြန္ေငြေတြ ရသြားေစပါတယ္'' ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ဓါတ္ေငြ႕ဖိုး ပိုက္ဆံမ်ားကို ႏုိင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္မွ မည္သို႔မည္ပံု ထုတ္ယူကာ စင္ကာပူရွိ ဘဏ္စာရင္းတြင္ အပ္ႏွံခဲ့သည္ ဆိုသည္ကို သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ႐ွင္းျပခဲ့ေၾကာင္း ၂ ႏွစ္ၾကာ သုေတသန ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ ၎က ႐ွင္းလင္း တင္ျပထားသည္။

"၂၀၀၀ ခုႏွစ္က စၿပီး ရ႐ွိခဲ့တဲ့ ေဒၚလာ ၄.၈၃ ဘီလ်ံထဲက ေဒၚလာ ၄.၈ ဘီလ်ံ နီးပါးဟာ အမ်ိဳးသား ဘတ္ဂ်က္ထဲကို စာရင္း မဝင္ခဲ့ပါဘူး၊ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက သူတို႔ရဲ႕ တရားမဝင္ အခြန္ေငြနဲ႔ မသန္႔႐ွင္းတဲ့ ပိုက္ဆံေတြကို စင္ကာပူႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံျခားဘဏ္ ၂ ခုမွာ အပ္ႏွံ သိမ္းဆည္းထားတယ္လို႔ သတင္း ရင္းျမစ္ေတြက ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၾကပါတယ္'' ဟု Matthew Smith က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါဘဏ္ ႏွစ္ခု၏ အမည္ကို ေဖာ္ျပထားေသာ္လည္း ၎ဘဏ္ ႏွစ္ခုစလံုးက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရတနာ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္မႈကို ျငင္းဆိုသည့္ ေၾကညာခ်က္မ်ား ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး အစီရင္ခံစာသည္ မွန္ကန္မႈ မ႐ွိ၊ အေျခအျမစ္ မ႐ွိဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းးပန္း ႏွိပ္စက္မႈ စြပ္စြဲခ်က္ မ်ားသည္ Total ႏွင့္ Chevron လုပ္ကိုင္ေနေသာ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းကို လံုၿခံဳေရး တာဝန္ယူေပးေနသည့္ ျမန္မာစစ္တပ္ အေပၚ စြပ္စြဲထားျခင္း ျဖစ္သည္။

အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မွာလား

ျမန္မာ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ားကို ေတာက္ေလွ်ာက္ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေနသည့္ ဆစ္ဒနီ Macquarie University မွ စီးပြားေရး ပညာ တြဲဖက္ ပါေမကၡ Sean Turnell က စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ေငြမ်ားစြာ ႐ွာေဖြေနသည့္ နည္းလမ္းသည္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ေရး ကိစၥ ေပၚထြက္ေစသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိတဲ့အတိုင္း ဆိုရင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ ဥေရာပ ႏုိင္ငံေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚမွာ ေတာ္ေတာ္ေလး တင္းက်ပ္တဲ့ ေငြေၾကး အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြ ျပဳလုပ္ဖို႔ ႐ွိပါတယ္'' ဟု ၎က ဆိုသည္။

"ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြဟာ တျခားႏုိင္ငံေတြကို အသံုးျပဳၿပီး ဒီျပႆနာကို ေ႐ွာင္တိမ္းႏိုင္စြမ္း႐ွိတယ္။ တျခားႏုိင္ငံ အခ်ိဳ႕အေပၚကိုလည္း အလားတူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြနဲ႔ ဖိအားေပးဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ့  ဒီအေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈေတြကို စည္းၾကပ္တဲ့ ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ရာ ေနာက္တစ္ဆင့္ဟာ ဘာျဖစ္မလဲ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ စဥ္းစားေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူက ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အေပၚ ခ်မွတ္သည့္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားသည္ Chevron ႏွင့္ Total ကို တင္းက်ပ္ႏုိင္ျခင္း မ႐ွိပါ။

ျပည္သူ အမ်ားစု ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဆင္းရဲ မြဲေတေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ ကိုင္တြယ္မႈ အျဖစ္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို တင္းက်ပ္မလား၊ စြန္႔လႊတ္႐ုတ္သိမ္းမလား ဆိုသည္ကို ျငင္းခုန္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္ဟု BBC ၏ အာ႐ွ သတင္းေထာက္ Alistair Leithead ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

 

 

 

 

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Aisa Sentinel, By Adam Selene, 3rd August 2010

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတို႔၏ အသစ္တဖန္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမွာ လူအမ်ားကို အေတာ္ ဆြဲေဆာင္ခဲ့သည့္ ကိစၥျဖစ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ စကားေျပာမႈမ်ားမွ မည္သည့္ ရလဒ္မွ် ထြက္ေပၚလာျခင္း မရွိေသးေပ။

ထိုသို႔ ျဖစ္ရျခင္းအတြက္ မအံ့ၾသသင့္ေပ။ အေမရိကန္ သံတမန္မ်ားကပင္ အလြတ္သေဘာ ဝန္ခံခဲ့ဖူးသည္။ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု စကားေျပာမႈမွာ စကားေျပာမႈ သက္သက္ထက္ နည္းနည္းသာ ပိုသည့္ အဆင့္တြင္ ရွိသည္ဟု ဝန္ခံခဲ့ၾကသည္။ တရားဝင္ ကမ္းလွမ္းခ်က္မ်ားလည္း မရွိပါ။ အေမရိကန္ကလည္း ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ ေတာင္းဆိုေသာ ၎၏ မူဝါဒကိုသာ ဖက္တြယ္ထားဆဲ ျဖစ္သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ သမၼတ Barack Obama ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ားကို သက္တမ္း တိုးခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ေျပာစရာ သတင္း ဘာမွ် မထူးေခ်။

အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား သေဘာေပါက္ရန္ လိုအပ္ေသာ အခ်က္မွာ ျမန္မာ အစိုးရသည္ လူသိရွင္ၾကား အညံ့ခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟူေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္တပ္သည္ အဓိက အာဏာ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္တပ္သည္ စုစည္း ညီၫြတ္ၿပီး၊ သနားညႇာတာျခင္း ကင္းမဲ့သည့္ ပံုရိပ္ကို ပိုင္ဆိုင္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္သည္ အစိုးရအား လြန္စြာမွ အက်ဳိးျပဳသည္။ စစ္တပ္သည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို ေၾကာက္ေအာင္၊ လမ္းေပၚ မထြက္ရဲေအာင္ ထိန္းထားႏိုင္စြမ္း ရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ စိတ္ပညာ ႐ႈေဒါင့္မွ ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ဘယ္ေသာအခါမွ် အားနည္းသည့္ လကၡဏာ ျပလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျဖစ္ေစလိုသည့္ အခ်က္မ်ားကို ေခါင္းညိတ္ခဲ့လွ်င္ မ်က္ႏွာထားစရာ မရွိေတာ့မည့္အျပင္ ၎၏ စိတ္ဓာတ္ ျပင္းထန္ေသာ သူတစ္ေယာက္၏ ပံုရိပ္မွာ တစစီ ကြဲေၾကသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ မူဝါဒကို အရာမထင္ေအာင္ လုပ္ေနေသာ ေနာက္ထပ္ အခ်က္တစ္ခု ရွိေသးသည္။ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား သာမဟုတ္ ၎တို႔သည္ စီးပြားေရး သမားမ်ားလည္း ျဖစ္ေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရ (SPDC) သည္ ယံုၾကည္မႈအေပၚ အေျခခံ၍ လည္ပတ္ေနျခင္း မဟုတ္ေပ။ သူတို႔သည္ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ျပႏိုင္သည္ကိုသာ အလိုရွိသည္။ ၎၏ အိႏၵိယ၊ တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ၾကည့္ပါက၊ SPDC သည္ ေရာ့ပတၱျမား၊ ေရာ့နဂါး မူဝါဒကို အေျခခံ၍ အလုပ္လုပ္ေနသည္ကို ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးက မိမိဘာလိုခ်င္သည္၊ ဘာကို ေပးရမည္ ဆုိသည္ကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သေဘာေပါက္ၾကသည္။

ထိုကဲ့သို႔ အေပးအယူ သေဘာတရားႏွင့္ လုပ္ကိုင္မႈမ်ဳိးကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စကား ေျပာရာတြင္ မေတြ႕ရေပ။ အေမရိကန္မ်ားသည္ ၎တို႔ လိုခ်င္သည္မ်ားသာ ရွိၿပီး၊ ျပန္ေပးရမည့္ အရာမ်ားအတြက္ ဝါးတားတား လုပ္ထားၾကသည္။ ထိုအခ်က္ေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ဆက္ဆံရမည့္ အစား၊ ၎တို႔ကို စိတ္ဆိုးေစသည္။

ဥေရာပ သမဂၢသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒတြင္ လိုခ်င္သည့္ ရလဒ္ႏွင့္ ေျပာင္းျပန္ အေျဖကိုသာ ရရွိေပသည္။ ဥေရာပ တိုင္းျပည္မ်ားကလည္း အေမရိကန္ ကဲ့သို႔ပင္ မေျပာင္းလဲေသာ သံတမန္ေရးရာႏွင့္ စီးပြားေရး အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကိုသာ အသံုးျပဳခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ေအာင္ျမင္မႈ မရခဲ့ေပ။ ယေန႔အခ်ိန္တြင္ အေရးယူမႈမ်ားသည္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္မႈမ်ားကို မျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ဟု ယံုၾကည္ရန္ ခဲယဥ္းေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္ခန္႔က ျမန္မာ့အေရး ကိစၥတြင္ သေဘာထား တင္းမာသူဟု သိေနၾကသူ ဒတ္ခ်္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Maxime Verhagen ကပင္ ၎၏ မိန္႔ခြန္းတြင္ အေရးယူမႈမ်ား အလုပ္ မျဖစ္ေၾကာင္း ဝန္ခံခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၎က ထိုသို႔ ေျပာျခင္းမွာ အေရးယူမႈမ်ားကို ဖယ္ရွားရမည္ဟု ဆိုလိုျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း ျပန္ပိတ္ခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးႀကီးေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားက အေတာ္ ခရီးေရာက္ေနၿပီျဖစ္ရာ အီးယူႏွင့္ အေမရိကန္တို႔၏ အေျဖမထြက္ေသာ မူဝါဒမ်ားမွာ လဲလိုေသာ ေသလိုက္ဖို႔ ေကာင္းေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပမွ အတိုက္အခံ အင္အားစုမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲကို အတုအေယာင္၊ အလိမ္အညာ အျဖစ္ ျငင္းဆန္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေျခခံ ဥပေဒ အသစ္ႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ အခ်ဳိ႕ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားႏွင့္ အဆင့္ တစ္ခုထိ ပါဝင္ခြင့္မ်ား ခြင့္ျပဳထားသည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ကို လက္ခံၾကရမည္ ျဖစ္သည္။

ကိုယ့္ကိုကုိယ္ ေဘးေရာက္သြားေစမည့္ ဝါဒအစား၊ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ဒီမိုကေရစီ သဘာဝမ်ားႏွင့္ ညီၫြတ္ေစေရးအတြက္ မိမိစြမ္းအား ရွိသေလာက္ ဘာမဆို လုပ္သင့္ေပသည္။ နည္းလမ္း အေဟာင္းျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္ျခင္းသည္ အေျဖ မထြက္သည့္အတြက္  နည္းလမ္း အသစ္တစ္ခု လိုအပ္ေနသည္။ အျမန္ လိုအပ္ေနသည္။

အေရးႀကီးသည့္ အခ်က္ ႏွစ္ခု ရွိသည္။ ပထမ အခ်က္မွာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံလိုစိတ္ ရွိသင့္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ SPDC သည္ ႐ိုင္းစိုင္းေသာ အစိုးရ တစ္ခု ျဖစ္သည္မွာ အမွန္ပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ၎မွာ လက္ရွိ အာဏာ ယူထားေသာ အစိုးရ ျဖစ္ေနသည္။ အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ခုခု ေအာင္ျမင္မႈ ရရန္ လိုအပ္လ်က္ ရွိရာ တစ္ဦးဦးက ႐ိုးသားခဲ့မည္ ဆိုလွ်င္၊ ထိေတြ႕  ဆက္ဆံရမည္မွာ ေရွာင္လႊဲ၍  မရေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ အေရးယူမႈမ်ားကိုမူ ေစ်းဆစ္ႏိုင္ေသာ ပစၥည္းအျဖစ္ ကိုင္ထားႏိုင္ေသးသည္။ ကိုယ့္ဖက္က စတင္လိုက္၍ အခ်က္မွာ အေကာင္းဆံုး ျဖစ္သည္။ တစ္ခုခု ကမ္းလွမ္းလိုက္ၿပီး၊ ဆုလာဘ္၏ သေဘာတရားကို ရွင္းလင္းစြာ သေဘာေပါက္ေအာင္ လုပ္ၿပီး၊ ၎တို႔ အေျခခံ၍ ေရွ႕ဆက္ သြားရမည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား အဖို႔ လံုးဝ အသစ္တစ္ခု ကျပရန္ ခက္ခဲမည္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆုိေသာ္ အေနာက္ႏိုင